Reliably connect to one of a pool of protomux-rpc servers