poe-i18n
Version:
i18n utility for Path of Exile
621 lines (620 loc) • 19.5 kB
JSON
{
"1_town": {
"name": "Le Guet d'Œil de Lion",
"flavourtext":
"Froid, détrempé, et pestilentiel : tel est le sort de l'espoir à Wraeclast."
},
"1_1": {
"name": "Le Rivage du crépuscule",
"flavourtext": "C'est ici qu'a sombré l'espoir."
},
"1_2": {
"name": "La Côte",
"flavourtext": "Les falaises se font l'écho d'un délire famélique."
},
"1_2a": {
"name": "La Presqu'île",
"flavourtext":
"Le soleil chaleureux ne suffit pas à museler la brise mordante."
},
"1_3": {
"name": "La Vasière",
"flavourtext": "La vase et l'atmosphère y bouillonnent d'une vie pervertie."
},
"1_3a": {
"name": "L'Étang fétide",
"flavourtext": "Des eaux poisseuses bruissant de putréfaction."
},
"1_4_0": {
"name": "Les Tréfonds inondés",
"flavourtext": "Des ténèbres figées par le froid."
},
"1_4": {
"name": "Le Souterrain submergé",
"flavourtext": "Vase, prénombre, et des dents plus qu'acérées."
},
"1_5": {
"name": "La Corniche",
"flavourtext":
"Des vents poussiéreux chargés des odeurs d'ossements ancestraux et présents."
},
"1_6": {
"name": "La Montée",
"flavourtext": "Les falaises vous toisent tels des juges en séance."
},
"1_7": {
"name": "La Prison",
"flavourtext": "L'atmosphère regorge de désespoir et d'apparitions."
},
"1_8": {
"name": "La Porte du Prisonnier",
"flavourtext": "Des yeux caprins observent le long des falaises."
},
"1_9": {
"name": "Le Cimetière des navires",
"flavourtext":
"Les murmures d'agonie de carcasses échouées s'y font entendre."
},
"1_9a": {
"name": "La Grotte du cimetière des navires",
"flavourtext": "La gorge d'un cadavre dans son dernier soupir."
},
"1_11": {
"name": "Les Cavernes de Merveil",
"flavourtext": "L'air cingle la peau de sa fureur glaciale."
},
"1_fake_act2": {
"name": "Acte 2",
"flavourtext": "NOTE DÉVELOPPEURS : Off map pip for Way Forward quest"
},
"1_fake_road": {
"name": "Acte 2",
"flavourtext": "NOTE DÉVELOPPEURS : Off map pip for Way Forward quest"
},
"2_town": {
"name": "Le Campement de la forêt",
"flavourtext": "Un vestige de civilisation au milieu de la nature sauvage."
},
"2_1": {
"name": "La Forêt méridionale",
"flavourtext": "Moite, luxuriante, et exsudant la violence."
},
"2_2": {
"name": "Les Prés ancestraux",
"flavourtext": "Des pâturages maladifs, fébriles au toucher."
},
"2_2a": {
"name": "La Tanière",
"flavourtext": "Chaude et âcre, tel le souffle d'un ours enragé."
},
"2_3": {
"name": "La Croisée des chemins",
"flavourtext":
"La vie subsiste péniblement là où elle s'épanouissait jadis."
},
"2_5": {
"name": "La Crypte",
"flavourtext": "Des pierres lissées par des siècles de dévotion."
},
"2_6": {
"name": "La Chambre des péchés",
"flavourtext": "Les soupirs illusoires d'une passion hystérique."
},
"2_4": {
"name": "Le Pont brisé",
"flavourtext":
"Une rivière pure et apaisante, jadis rouge et engorgée des victimes de la guerre."
},
"2_7": {
"name": "Les Cours d'eau",
"flavourtext":
"Des rivières autrefois domptées, désormais libres de s'écouler."
},
"2_8": {
"name": "La Forêt septentrionale",
"flavourtext": "Ici, c'est la lumière du jour qui s'est exilée."
},
"2_9": {
"name": "La Forêt occidentale",
"flavourtext": "Baignée de la lumière froide de l'obsession."
},
"2_10": {
"name": "L'Antre de la Tisseuse",
"flavourtext": "Drapée de soies funèbres."
},
"2_11": {
"name": "Les Ruines vaal",
"flavourtext":
"Des ombres raclent de leurs griffes la pierre qui les emprisonne."
},
"2_12": {
"name": "Les Paluns",
"flavourtext":
"Des eaux corrompues qui se déversent depuis le Manteau surplombant."
},
"2_13": {
"name": "Le Fourré de l'Effroi",
"flavourtext": "Une nature exubérante. Une férocité déchaînée."
},
"2_14": {
"name": "Les Cavernes",
"flavourtext": "Deux mille ans de regrets."
},
"2_15": {
"name": "Les Ruines du sacrilège",
"flavourtext":
"Le sol souffre des profanations. La pluie a un goût de calamité."
},
"3_town": {
"name": "Le Campement de Sarn",
"flavourtext": "Le sol qui forgea les héros du passé et du présent."
},
"3_1": {
"name": "La Ville de Sarn",
"flavourtext": "Une lumière crue sur des visions crues."
},
"3_2": {
"name": "Les Bas-quartiers",
"flavourtext":
"Il n'y a désormais plus que le vent qui gémisse et qui siffle ici."
},
"3_3": {
"name": "Le Crématorium",
"flavourtext": "Engorgé par les cendres et autres résidus."
},
"3_5": {
"name": "La Place du marché",
"flavourtext": "Tout l'or du monde ne pourra l'empêcher de s'éteindre."
},
"3_6": {
"name": "Les Catacombes",
"flavourtext": "Étouffées par la poussière d'une dévotion défunte."
},
"3_7": {
"name": "Le Front",
"flavourtext":
"Chair carbonisée et entrailles déversées ; un parfum doux-amer."
},
"3_8_1": {
"name": "Le Temple de Solaris, niv. 1",
"flavourtext": "Un empire à son apogée, reflété dans de l'or poli."
},
"3_8_2": {
"name": "Le Temple de Solaris, niv. 2",
"flavourtext": "Un empire à son apogée, reflété dans de l'or poli."
},
"3_9": {
"name": "Les Docks",
"flavourtext": "La vie est éclipsée dans le sillage du progrès."
},
"3_10": {
"name": "Les Égouts",
"flavourtext":
"Quelles sortes d'abominations se tapissent dans les entrailles de la ville ?"
},
"3_13": {
"name": "Les Casernes d'ébène",
"flavourtext": "Les surfaces polies réfléchissent une efficacité brutale."
},
"3_14": {
"name": "Le Temple de Lunaris",
"flavourtext": "La dépravation est sans limite."
},
"3_15": {
"name": "Les Jardins impériaux",
"flavourtext": "La nature surpasse les œuvres de l'Homme."
},
"3_17": {
"name": "La Bibliothèque",
"flavourtext": "Tout le savoir de l'Empire n'a pas suffit à le préserver."
},
"3_18": {
"name": "Le Sceptre divin",
"flavourtext": "L'apogée du pouvoir. Le summum de l'orgueil."
},
"4_town": {
"name": "Hautevoie",
"flavourtext": "Un brin d'espoir qui maintient le Cauchemar à distance."
},
"4_1": {
"name": "L'Aqueduc",
"flavourtext":
"Le déferlement du sang qui irrigue un Empire mort depuis longtemps."
},
"4_2": {
"name": "Le Lac asséché",
"flavourtext": "Les ossements de la trahison ; les cendres de la pureté."
},
"4_3_1": { "name": "Les Mines", "flavourtext": "Un mal dans les ténèbres." },
"4_3_3": {
"name": "Les Veines de cristal",
"flavourtext": "Les présents de la Bête, à portée de pillage."
},
"4_4_1": {
"name": "Le Rêve de Kaom",
"flavourtext": "La fureur et le feu prennent vie."
},
"4_4_3": {
"name": "Le Bastion de Kaom",
"flavourtext": "Un refuge barricadé d'orgueil."
},
"4_5_1": {
"name": "Le Rêve de Daresso",
"flavourtext":
"Qu'importe votre acharnement à les gravir : on ne réchappe pas des Fosses."
},
"4_5_2": {
"name": "La Grande Arène",
"flavourtext": "Du sang ruisselant et des fleurs en pleurs."
},
"4_6_1": {
"name": "Le Ventre de la Bête",
"flavourtext": "Entrez dans le Cauchemar."
},
"4_6_3": {
"name": "La Moisson",
"flavourtext": "Là où les rêves se retirent pour mourir."
},
"4_7": {
"name": "L'Ascension",
"flavourtext": "Plus haute est la montagne, plus terrible en est la chute."
},
"5_town": {
"name": "La Tour du Superviseur",
"flavourtext": "La vengeance est l'ultime récompense de l'esclave."
},
"5_1": {
"name": "Les Enclos aux esclaves",
"flavourtext":
"Dans les coins les plus sombres d'Oriath, le feu de la rébellion s'attise."
},
"5_2": {
"name": "Le Quartier de contrôle",
"flavourtext":
"L'illusion du contrôle est promptement rompue par le glaive de la réalité."
},
"5_3": {
"name": "La Place d'Oriath",
"flavourtext":
"Ce qui était autrefois le cœur de la ville est désormais le cœur du conflit."
},
"5_3b": {
"name": "La Place délabrée",
"flavourtext": "L'apothéose sanguinolente de la liberté."
},
"5_4": {
"name": "Le Tribunal des Templiers",
"flavourtext":
"Seuls ceux qui contemplent la vérité avec des yeux pieux pénètrent cette enceinte solennelle de leur plein gré."
},
"5_4b": {
"name": "Le Tribunal incendié",
"flavourtext":
"Alimenté par le sang et le chaos, un brasier infernal engloutit le palais de justice."
},
"5_5": {
"name": "La Chambre de l'innocence",
"flavourtext":
"Dans ce sanctuaire des plus sacrés, le Haut Templier communie avec Dieu et rend Son jugement divin."
},
"5_6": {
"name": "L'Ossuaire",
"flavourtext":
"De leur regard évidé, les loyaux défunts veillent sur la ville."
},
"5_7": {
"name": "Le Reliquaire",
"flavourtext": "Un butin de reliques honteuses, exhibées avec fierté."
},
"5_8": {
"name": "Le Toit de la cathédrale",
"flavourtext":
"Au sommet de ce monument d'arrogance en flammes, le dernier espoir d'Oriath subsiste."
},
"6_town": {
"name": "Le Guet d'Œil de Lion",
"flavourtext":
"Les marées tremblotantes n'apportent que peu d'espoir, mais plutôt de la détresse et de la déception."
},
"6_1": {
"name": "Le Rivage du crépuscule",
"flavourtext":
"Ceux qui s'y échouent ne cherchent ni foyer, ni abri ; seulement de quoi rassasier un gouffre insondable de douleur et de faim."
},
"6_2": {
"name": "La Côte",
"flavourtext":
"Les Ancêtres reviennent encore une fois à la conquête de ces rivages."
},
"6_3": {
"name": "La Presqu'île",
"flavourtext": "Alors que la marée monte, l'espoir se noie."
},
"6_4": {
"name": "La Vasière",
"flavourtext": "Le sang et la boue font d'excellentes peintures de guerre."
},
"6_5": {
"name": "La Forteresse karuie",
"flavourtext":
"Les eaux de ces lieux, autrefois croupies et nauséabondes, s'écoulent désormais imprégnées d'une soif de sang."
},
"6_6": {
"name": "La Crête",
"flavourtext": "L'air est rare ; le passage, étroit."
},
"6_7": {
"name": "La Prison",
"flavourtext":
"Les échos du passé instillent une nouvelle vie à un ancien sujet d'expérience."
},
"6_8": {
"name": "La Porte du Prisonnier",
"flavourtext": "Le terrain de chasse d'un dieu fourchu."
},
"6_9": {
"name": "La Forêt occidentale",
"flavourtext":
"Quelle sorte de folie rôde et s'agite entre les arbres noirs ?"
},
"6_10": {
"name": "Les Cours d'eau",
"flavourtext": "Ces eaux violentes sont porteuses de présages funestes."
},
"6_11": {
"name": "Les Paluns",
"flavourtext":
"Une larve corpulente s'agite convulsivement et infeste la boue putride."
},
"6_12": {
"name": "La Forêt méridionale",
"flavourtext": "Des pupes insidieuses résident sous la chaleur accablante."
},
"6_13": {
"name": "La Caverne de la Colère",
"flavourtext":
"Les stalactites versent des larmes de deuil pour une reine de l'océan."
},
"6_14": {
"name": "Le Phare",
"flavourtext": "Un écho du destin ravage le pays."
},
"6_15": {
"name": "Le Récif du Roi des Embruns",
"flavourtext": "Un trône de corail pour un dieu rongé par le sel."
},
"7_town": {
"name": "Le Campement du pont",
"flavourtext":
"Les rongeurs rescapés se cramponnent aux fissures qu'ils trouvent dans la maçonnerie."
},
"7_1": {
"name": "Le Pont brisé",
"flavourtext": "Un édifice tremblant, niché sur ces terres pétrifiées."
},
"7_2": {
"name": "La Croisée des chemins",
"flavourtext": "Une cruauté du passé dévaste l'intersection pavée."
},
"7_3": {
"name": "Les Ruines du sacrilège",
"flavourtext": "Un spectre de sadisme souille la terre."
},
"7_4": {
"name": "La Crypte",
"flavourtext":
"Des souvenirs ancestraux à qui on a donné la vie, puis qui ont flétri."
},
"7_5": {
"name": "La Chambre des péchés",
"flavourtext":
"Des ruines décrépites qui ont trouvé un second souffle. Un mal désireux en hante les murs."
},
"7_5_map": {
"name": "Le Refuge de Maligaro",
"flavourtext": "Les tréfonds d'une perversité décadente."
},
"7_6": {
"name": "La Tanière",
"flavourtext":
"Des spores détrempés prolifèrent et se repaissent de chair en décomposition."
},
"7_7": {
"name": "Les Prés cendreux",
"flavourtext": "Des terres brûlées et de la cendre en sommeil."
},
"7_8": {
"name": "La Forêt septentrionale",
"flavourtext": "Des sentinelles d'écorce s'élèvent vers le ciel."
},
"7_9": {
"name": "Le Fourré de l'Effroi",
"flavourtext": "Ruisselant de colère et de chagrin, l'ancien fourré pleure."
},
"7_10": {
"name": "La Chaussée",
"flavourtext": "Des ruines primordiales abritent des secrets antiques."
},
"7_11": {
"name": "La Cité vaal",
"flavourtext":
"Ancienne et ésotérique, une civilisation perdue dans l'histoire."
},
"7_12": {
"name": "Le Temple du déclin",
"flavourtext":
"Des serviteurs arachnoïdes bavent et salivent en convoitant une chair intruse qui rassasierait des envies abjectes."
},
"8_1": {
"name": "Les Remparts de Sarn",
"flavourtext": "Un parapet ébranlé sous un ciel déchaîné."
},
"8_town": {
"name": "Le Campement de Sarn",
"flavourtext":
"Une paix fragile s'instille, bien que les armes ne seront jamais déposées."
},
"8_2": {
"name": "Les Canalisations toxiques",
"flavourtext": "Des teintes de sang souillent les eaux en contrebas."
},
"8_3": {
"name": "L'Esplanade majestueuse",
"flavourtext":
"Une promenade très appréciée des grands seigneurs, aujourd'hui entièrement délabrée."
},
"8_4": {
"name": "Les Jardins suspendus",
"flavourtext": "Une terreur insidieuse asphyxie ces terrasses florissantes."
},
"8_5": {
"name": "Les Thermes",
"flavourtext": "L'allégresse ambiante cache le péché."
},
"8_6": {
"name": "La Jonction de Lunaris",
"flavourtext": "Les allégeances déclinent telle la lune qui décroît."
},
"8_7": {
"name": "Le Temple de Lunaris",
"flavourtext": "Une beauté gibbeuse, éclipsée par une rivalité sororale."
},
"8_8": {
"name": "Les Quais",
"flavourtext": "Les morts s'agitent et de meuvent dans les eaux osbcurcies."
},
"8_9": {
"name": "La Porte des Récoltes",
"flavourtext": "Une barrière qui tremble sous les pas des Nonmourants."
},
"8_10": {
"name": "Les Champs impériaux",
"flavourtext": "La brutalité de la guerre entache la bourbe et le limon."
},
"8_11": {
"name": "La Jonction de Solaris",
"flavourtext": "Conquis par le brouillard de guerre."
},
"8_12": {
"name": "Le Temple de Solaris",
"flavourtext": "Le flamboiement d'un astre éteint par un orgueil ardent."
},
"8_13": {
"name": "Le Pont portuaire",
"flavourtext": "Une agitation mystérieuse envoie les rubans à la guerre."
},
"9_1": {
"name": "L'Aqueduc de sang",
"flavourtext":
"Un puissant déversoir corrompu par une épaisse crasse noirâtre et des humeurs sanguines."
},
"9_town": {
"name": "Hautevoie",
"flavourtext":
"Les rescapés se blotissent sous l'ombre maléfique de la dégradation et du déclin."
},
"9_2": {
"name": "La Descente",
"flavourtext": "Une pente gelée capable de venir à bout du plus déterminé."
},
"9_3": {
"name": "Le Désert vastiri",
"flavourtext":
"Des rafales de sable plus mordantes que la lame d'un bandit."
},
"9_4": {
"name": "L'Oasis",
"flavourtext":
"Un paradis caché parmi les dunes torrides et les ossements blanchis par le soleil."
},
"9_5": {
"name": "Les Contreforts",
"flavourtext":
"Les secrets de l'histoire se dissimulent sous des couches de terre et de sable."
},
"9_6": {
"name": "Le Lac bouillant",
"flavourtext": "Ces eaux corrosives dévorent tout autant la chair que l'os."
},
"9_7": {
"name": "Le Tunnel",
"flavourtext":
"Des horreurs indicibles hantent et parsèment la pénombre innommable."
},
"9_8": {
"name": "La Carrière",
"flavourtext":
"Une horreur effroyable arpente les galeries souterraines, avide de prendre son envol vers l'infini."
},
"9_9": {
"name": "La Raffinerie",
"flavourtext": "La folie s'est abattue sur ceux qui ont creusé trop bas."
},
"9_10": {
"name": "Le Ventre de la Bête",
"flavourtext":
"Jadis irrigué par la chaleur du sang, le voilà à présent imprégné de pus et dévoré par une dégénérescence fongique."
},
"9_11": {
"name": "Le Cœur noir",
"flavourtext": "Une cavité en putréfaction qui suppure et se gangrène."
},
"10_town": {
"name": "Les Docks d'Oriath",
"flavourtext": "Un ultime refuge, acculé par les lames d'une mer en furie."
},
"10_1": {
"name": "Le Toit de la cathédrale",
"flavourtext": "Vue d'en haut, l'ampleur du carnage ne laisse aucun doute."
},
"10_2": {
"name": "La Place ravagée",
"flavourtext":
"Un lieu de commerce prospère, devenu méconnaissable au milieu des innombrables cadavres."
},
"10_3": {
"name": "Le Tribunal incendié",
"flavourtext":
"Des prêtres pieux rendaient autrefois de cruelles sentences en ces lieux ; à présent, ils s'y consument dans une agonie silencieuse."
},
"10_4": {
"name": "Les Chambres profanées",
"flavourtext":
"Sous un ciel de fumée, des forcenés s'acharnent à pervertir un sanctuaire sacré."
},
"10_5": {
"name": "Les Canaux",
"flavourtext":
"Une blessure ouverte par l'Homme, de laquelle s'écoulent de l'eau et du sang."
},
"10_6": {
"name": "L'Auge",
"flavourtext":
"Des cris de souffrance et des plaintes déchirantes se font entendre alors que le banquet de chair suit son cours."
},
"10_7": {
"name": "Le Quartier de contrôle",
"flavourtext":
"Un coupe-gorge sadique où l'on brise aussi bien les os que le mental."
},
"10_8": {
"name": "Le Reliquaire",
"flavourtext":
"Des étagères vides et brisées gisent au sol ; pillées, puis oubliées dans le sillage de cette guerre atroce."
},
"10_9": {
"name": "L'Ossuaire",
"flavourtext":
"Les morts sont reconnaissants d'avoir été épargnés de cette ultime sauvagerie."
},
"11_town": {
"name": "Oriath",
"flavourtext":
"Un nouveau jour se lève sur ces pierres en ruine. Main dans la main, ceux qui ceux qui sont encore là œuvrent pour un monde meilleur."
},
"11_lab": {
"name": "Le Laboratoire des Templiers",
"flavourtext":
"Jadis, les thaumaturges couraient après un savoir toujours plus grand ; aujourd'hui, ils fuient et se cachent comme tout un chacun."
}
}