convert strings to zero-width unicode or vice-versa