patchwork-translations/locales/da.js

Localized text for Patchwork and Patchkit

module.exports = {
  About: "Om",
  AboutPatchwork: "Om Patchwork",
  Activity: "Aktivitet",
  ActivityFeed: "Aktivitetsstrøm",
  AddFriend: "Tilføj til venner",
  AddFriends: "Tilføj venner",
  Back: "Tilbage",
  Cancel: "Annullér",
  ChosenBy: "Valgt af:",
  Close: "Luk",
  Compose: "Skriv",
  connectionLost: "Serveren har mistet forbindelsen. Venligst sikrer dig at Patchwork kører og genindlæs så siden.",
  Contacts: "Kontakter",
  Copy: "Kopier",
  Copyright: "Copyright © %{years} Secure Scuttlebutt Consortium",
  Cut: "Klip",
  DataFeed: "Datastrøm",
  DefaultImage: "Standard billede (selvvalgt)",
  DefaultName: "Standard name (selvvalgt)",
  Edit: "Ændrér",
  EmptyFeed: "Din strøm er tom.",
  Find: "Find",
  Find2: "Find",
  FindNext: "Find næste",
  FindPrevious: "Find forrige",
  Finish: "Færdig",
  FlagUser: "Rapporter denne bruger",
  FlagUserHint: "Advar dem der følger dig om denne bruger.",
  Follow: "Følg",
  Followers: "Følgere",
  Following: "Følger",
  FollowingInfo: "Brugere du følger, men som ikke følger dig. De kan måske ikke se beskeder fra dig.",
  FollowsYou: "Følger dig",
  Forward: "Frem",
  Friend: "Ven",
  Friends: "Venner",
  FriendsInfo: "Brugere du følger, som følger dig.",
  FriendsOfFriends: "Venners venner",
  FriendsOfFriendsInfo: "Potentielle kontakter fra dit sociale netværk.",
  Go: "Gå",
  Inbox: "Indbakke",
  InboxEmpty: "Din inbakke er tom.",
  IsFollowingYouInfo: "følger dig - de replikerer dine data for dig.",
  IsNotFollowingYouInfo: "følger dig ikke, men I udveksler måske data igennem ned fællesbekendt.",
  IsYou: "Dette er dig!",
  Issues: "Problemer",
  Join: "Tilslut",
  JoinAPub: "Tilslut en pub",
  JoinPub: "Tilslut pub",
  License: "Licens",
  LicenseConsole: "Patchwork - Copyright (C) %{years} Secure Scuttlebutt Consortium\nThis program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\nThis is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions (GPL-3.0).",
  LicenseDialog: "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.",
  Loading: "Indlæser...",
  Local: "Lokal",
  LocalPeers: "Lokale peers",
  macApp: {
    BringAllToFront: "Sæt alt i forgrunden",
    HideOthers: "Gem andre",
    HidePatchwork: "Gem Patchwork",
    ShowAll: "Vis alle"
  },
  MarkAllRead: "Markér alle som læst",
  MarkAllReadConfirm: "Er du sikker? Klik her for at bekræfte.",
  MarkAllReadFail: "Kunne ikke markere alle som læst",
  MarkAllReadHint: "Markér alle beskeder på denne side som læst.",
  Mentioned: "Nævnt",
  Minimize: "Minimér",
  NameUpdated: "Navn opdateret",
  Nearby: "Tæt på",
  NetworkSync: "Netværkssynkronisering",
  NewWindow: "Nyt vindue",
  Next: "Næste",
  NoDigs: "Ingen har synes om dine beskeder endnu. Det vil de dog!",
  NoLongerFollowing: "Du følger ikke længere %{name}",
  NoPeers: "Der er på nuværende tidspunkt ingen peers på dit lokale netværk",
  NoPosts: "Ingen beskeder i %{channel}... endnu!",
  NoResults: "Ingen resultater fundet.",
  NoUnread: "Du har ingen ulæste beskeder.",
  NormalSize: "Normal størrelse",
  NoticesHint: "Synes om på dine beskeder og nye følgere",
  NoticesMenuItem: "Synes om på dine beskeder",
  NowFollowing: "Du følger nu %{name}",
  NumFollowers: "%{smart_count} følger |||| %{smart_count} følgere",
  Paste: "Indsæt",
  Patchwork: "Patchwork",
  PortInUse: "Fejl: port %{port} er ikke tilgængelig. Kører Patchwork allerede?",
  Private: "Privat",
  ProfilePictureUpdated: "Profilbillede opdateret",
  PubInfo: "Denne bruger en offentlig robot. Den udveksler data for peers med andre.",
  Public: "Offentlig",
  PublicKey: "Offentlig nøgle",
  PublicPeers: "Offentlige peers",
  PublicPeersInfo: "Offentlige peers er bare brugere med statiske adresser, hvilket betyder de er nemmere at finde. De er oftest servere som er sat op til at dele data.",
  Publish: "Offentligør",
  Quit: "Afslut",
  Redo: "Omgør",
  Reload: "Genindlæs",
  Search: "Søg",
  search: {
    OpenChannel: 'Åbn kanal #%{name}',
    OpenFile: 'Åbn fil "%{id}"',
    OpenMessage: 'Åbn besked "%{id}"',
    OpenUser: 'Åbn bruger "%{id}"',
    SearchForReferences: 'Søg efter referencer til "%{id}"',
    SearchMessages: 'Søg beskeder efter "%{query}"'
  },
  SelectAll: "Vælg alle",
  Send: "Send",
  SendMessage: "Send besked",
  ServingAt: "Klar på %{url}",
  StartFollowing: "Følg",
  Starting: "Starter...",
  StopFollowing: "Følg ikke længere",
  SyncHint: "Netværkssynkroniseringsstatus",
  ToggleDevTools: "Toggle DevTools",
  Undo: "Fortryd",
  UnflagThisUser: "Rapporter ikke længere denne bruger",
  Unfollow: "Følg ikke",
  UnwatchChannel: "Følg ikke længere kanal",
  UnwatchChannelHint: "Modtag ikke opdateringer fra denne kanal i din indbakke.",
  UseThisImage: "Benyt dette billede",
  UseThisName: "Benyt dette navn",
  View: "Vis",
  ViewArchived: "Vis arkiverede",
  WatchChannel: "Følg kanal",
  WatchChannelHint: "Modtag opdateringer fra denne kanal i din indbakke.",
  Watching: "Følger",
  WritePrivateMsgTo: "Skriv privat besked til %{name}",
  You: "Dig",
  YourProfile: "Din profil",
  YourPubs: "Dine pubs",
  ZoomIn: "Zoom ind",
  ZoomOut: "Zoom ud",
  activeChannels: "aktive kanaler",
  alsoKnownAs: "også kendt som",
  channel: "Kanal",
  channelList: {
    Channels: "Kanaler",
    ChannelsInfo: "Kanaler er filtre på samtaler.",
    ClearFilter: "Fjern filter",
    Create: "Åbn \"#%{channel}\"",
    NewChannel: "Ny kanal",
    Open: "Åbn \"#%{channel}\"",
  },
  chooseProfilePicturePrompt: "Vil du gerne vælge et billede?",
  composer: {
    AddAttachment: "Tilføj en vedhæftning",
    AddRecipients: "Tilføj modtagere her",
    Adding: "Tilføjer...",
    AttachmentsNotAvailable: "Vedhæftninger er ikke tilgængelig i private beskeder",
    ChannelPlaceholder: "Sæt overskriften her (valgfrit)",
    channelNone: "ingen",
    NotFollowedWarning: "Advarsel: %{name} følger dig ikke, og vil muligvis ikke modtage din besked.",
    Preview: "Smugkig",
    PublishedPost: "Dit indlæg er publiceret",
    PublishedPrivate: "Din private besked er blevet sendt",
    PublishedReply: "Din svar er publiceret",
    RecipientLimitReached: "Max antal modtagere valgt",
    WriteMessage: "Skriv din besked her",
    WriteReply: "Skriv et svar",
    defaultFilename: "uden titel",
    preview: "smugkig",
  },
  contact: {
    followed: "har fulgt %{name}.",
    followedYou: "har fulgt dig. Følg også?",
    isNowYourFriend: "er nu din ven.",
    unfollowed: "er stoppet med at følge %{name}.",
    unfollowedYou: "er stoppet med at følge dig.",
  },
  data: "data",
  error: {
    attaching: "Problemer med at tilføje fil",
    fetchPeers: "Kunne ikke indlæse liste over peers",
    fetchUsers: "Der skete en fejl under indlæsning af brugere",
    fetchingMessages: "Fejl under indlæsning af beskeder",
    flagReasonRequired: "begrundelse er påkrævet",
    loadingSync: "Dette skete ved indløsning af synkroniseringssiden",
    markNewReplyRead: "Kunne ikke markere live-streamed svar som læst",
    markUnread: "Kunne ikke markere ulæst",
    nameDupPublish: "Fejl i publicering: du føælger flere personer med navnet \"%{name}.\". Ret dette før publicering.",
    publish: "Fejl i publicering",
    publishContact: "Kunne ikke publicere kontakt besked",
    publishFlag: "Kunne ikke publicere markering",
    publishUpdate: "Kunne ikke publicere opdatering",
    publishVote: "Kunne ikke publicere stemme",
    toggleBookmark: "Kunne ikke bookmarke",
    updateImage: "Kunne ikke opdatere billede",
    updateName: "Kunne ikke opdatere navn",
    upload: "Kunne ikke uploade %{name}",
    watchChannel: "Kunne ikke følge kanal",
  },
  flag: {
    Abusive: "Grov",
    FlagMsgInfo: "Markering gemmer uønsket indhold. Hvad er grunden til at du markerer denne besked?",
    FlagThisMsg: "Marker denne besked",
    Spam: "Spam",
  },
  flagLabel: {
    abuse: "Grov opførsel",
    dead: "Død konto / glemt nøgle",
    spam: "Spammer",
  },
  flagPublished: "Din markering er blevet publiceret",
  flagRemoved: "Din markering er fjernet",
  imageUploader: {
    ChooseFile: "Vælg fil",
    Rotate: "Rotér:",
    Zoom: "Zoom:",
    loading: "indlæser...",
  },
  inbox: "Indbakke",
  invite: {
    CanSkip: "Du kan skippe dette skridt",
    CanSkip2: ", men dine beskeder kommer ikke videre end Wifi indtil du gør.",
    CodeNotProvided: "Invitationskode ikke givet",
    Contacting: "Kontakter server med invitationskode, dette kan tage et øjeblik...",
    EnterCode: "Indtast invitationskode her",
    InvalidCode: "Ugyldig invitaitonskode",
    JoinPub: "Tilslut en pub",
    JoinPubInfo: "Pubs gemmer beskeder online, gemmer dine beskeder online og tilslutter dig globalt.",
    a: {
      CanCreate1: "Ja, men det kræver en offentlig server. Hvis du har én kan du",
      CanCreate2: "følg denne guide",
      CanCreate3: ".",
      WhatIs: "En invitationskode fortæller en pub at den skal blive en kontakt.",
      WhereCan: "Du skulle spørge en person som driver en pub. Mange af dem hænger ud på irc i #scuttlebutt på Freenode."
    },
    error: {
      alreadyFollowed: "Du følger allerede denne pub server.",
      codeRequired: "Denne invitationskode er påkrævet.",
      connectionFailure: "Connection failure.",
      expired: "Din invitationskode er misbrugt eller udløbet.",
      failedConnect: "Kunne til tilslutte til pub serveren.",
      notAccepted: "Din invitationskode blev ikke accepteret.",
      notFound: "Pub servereren blev ikke fundet.",
      somethingWrong: "Noget er galt med invitationskoden.",
      unexpectedError: "Beklager, en uventet fejl opstod: %{msg}"
    },
    help: {
      codeRequired: "The invite code was not accepted. It may have been used already. Ask the pub-operator for a new code and try again.",
      connectionFailure: "The pub server did not identify itself correctly for the invite code. Ask the pub-operator for a new code and try again.",
      expired: "The invite code is mis-issued or expired.",
      failedConnect: "Failed to connect to the pub server. Check your connection, make sure the pub server is online, and try again.",
      notAccepted: "The invite code is incorrect or expired. Make sure you copy/pasted it correctly. If you did, ask the pub-operator for a new code and try again.",
      notFound: "Check your connection, make sure the pub server is online, and try again. If this issue persists, check with the pub operator.",
      somethingWrong: "The invite code is malformed. Make sure you copy/pasted it correctly. If you did, ask the pub-server owner for a new code and try again."
    },
    q: {
      CanCreate: "Kan jeg lave en Pub?",
      WhatIs: "Hvad er den invitationskode?",
      WhereCan: "Hvor kan jeg få en invitationskode?"
    },
  },
  issue: {
    Dismiss: "Luk",
    File: "Opret en sag",
    dismissed: "lukket",
  },
  lang: "Dansk",
  loader: {
    LoadingError: "Beklager! Patchwork løbt ind i den fejl under indlæsning.",
  },
  mentions: "gange nævnt",
  msg: {
    AddBookmark: "Tilføj denne besked til din bogmærker",
    Bookmark: "Bogmærk",
    Bookmarked: "Bogmærkede",
    CopyID: "Kopier ID",
    DigThis: "Synes godt om",
    DugBy: "%{names} synes godt om",
    EncryptedMsg: "Krypteret besked",
    Flag: "Markér",
    MissingMsg: "Manglende besked",
    MissingPost: "Manglende indlæg",
    MissingPost2: "Manglende indlæg.",
    MissingPostInfo: "Dette indlæg er ikke blevet hentet. Det er måske skrevet af én udenfor dit neværk. Nogle beskeder i denne tråd refererer muligvis til den.",
    MoreReplies: "%{smart_count} flere svar |||| %{smart_count} flere svar",
    Publish: "Offentligør",
    ReadMore: "Læs mere",
    RemoveBookmark: "Fjern denne besked fra dine bogmærker",
    Reply: "Svar",
    Unflag: "Fjern markering",
    ViewData: "Vis data",
    ViewFull: "Vis den komplette diskussion",
    ViewMsg: "Vis besked",
    authorVia: "via",
    blocked: "blokkeret",
    dug: "synes godt om",
    flagged: "markeret",
    flaggedAsReason: "med %{reason}",
    followed: "følgede",
    new: "(ny)",
    referencedIn: "refererer denne tråd i ",
    removedVote: "fjern deres stemme for",
    thisMessage: "denne besked",
    typeMessage: "%{type} besked", // message of unrecognized type
    unfollowed: "følger ikke",
  },
  msgs: {
    NoMessages: "Ingen beskeder.",
    newUpdates: "%{smart_count} ny opdatering |||| %{smart_count} nye opdateringer",
    today: "i dag",
  },
  name: {
    BadNameChars: "Beklager, navne kan kun indeholde A-z 0-9 . _ - og kan ikke have mellemrum.",
    BadPeriodEnd: "Beklager, navne kan ikke slutte med et punktum.",
    RenameHelp: "Du kan omdøbe enhver. Det er kun ændret for dig, men andre folk kan se de navne du vælger.",
    otherUser: "dem",
    whatToCall: "Hvad vil du have %{them} skal hedde?",
  },
  namesAndOthers: "og %{smart_count} andre |||| og %{smart_count} andre",
  newName: "nyt navn",
  newPic: "nyt billede",
  peerState: {
    connected: "tilsluttede",
    connecting: "tilslutter",
    disconnecting: "lukkede",
  },
  peers: {
    found: "Potentielle kontakter på dit wifi.",
    none: "Ingen fundet på dit wifi.",
  },
  private: "privat",
  profilePictures: "profilbilleder",
  pub: "pub",
  pubBot: "pub bot",
  pubs: {
    connect: "Pubs tilslutter dig til globale peers ligesindede.",
    joinMore: "Tilslut dig flere for at udvide hvem der kan se dig.",
    joinOne: "Du burde tilslutte dig én! (Indtil du gør, kan du kun snakke over med folk over wifi.)",
  },
  setup: {
    GetStarted: "Lad os begynde.",
    WelcomeToPW: "Velkommen til",
  },
  thisUser: "denne bruger",
  thread: {
    CloseThread: "Luk denne tråd og lad den være ulæst",
    MarkUnread: "Marker læst",
    MarkedUnread: "Marker ulæst",
    MessageNotFound: "Besked ikke fundet.",
    NoThreadSelected: "Ingen tråd valgt.",
    ToRecps: "Til:",
    WatchHint: "Tilføj denne tråd til din indbakke.",
    WatchThread: "Følg tråd",
    WatchingHint: "Opdaterer ryger i din indbakke. Klik igen for at stoppe med at følge.",
    WatchingThread: "Følger tråd",
    inChannel: "i",
    numOlderMessages: "%{smart_count} ældre besked |||| %{smart_count} ældre beskeder",
  },
  unsafeConfigAbort: "Aborted due to unsafe config. Run again with --unsafe to override.",
  unsafeConfigIgnore: "Ignoring unsafe configuration due to --unsafe flag.",
  usersYouDontFollow: "%{smart_count} brugere du ikke følger |||| %{smart_count} bruger du ikke følger",
  usersYouFollow: "%{smart_count} brugere du følger |||| %{smart_count} bruger du følger",
  warning: {
    abuse: "Advarsel! Denne konto er kendt som værende grov.",
    dead: "Advarsel! Denne konto bruges ikke længere.",
    personal: "Markeret af personlige grunde.",
    spam: "Advarsel! Denne konto er en spammer.",
  },
  warnings: "advarsler",
  watching: "advarsel",
}