passbolt-styleguide

{ "(Folder) new owner:": "(Dossier) nouveau propriétaire:", "(group)": "(groupe)", "(not yet available)": "(pas encore disponible)", "(suspended)": "(suspendu)", "(tag)": "(tag)", "{column.label}": "{column.label}", "{creatorName} did not initiate this request.": "{creatorName} n'a pas initié cette demande.", "{errors.get(key)}": "{errors.get(key)}", "{this.state.warnings.get(key)}": "{this.state.warnings.get(key)}", "@your-domain.com": "@votre-domaine.com", "/healthcheck/status is reachable": "/healthcheck/status est accessible", "<0>{{activityCreatorName}}</0> accepted the account recovery policy": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a accepté la politique de récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}}</0> accessed secret of item <3>{{resourceName}}</3>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a accédé au mot de passe de l'élément <3>{{resourceName}}</3>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> changed permissions of folder <3>{{folderName}}</3> with": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a modifié les permissions du dossier <3>{{folderName}}</3> avec", "<0>{{activityCreatorName}}</0> changed permissions of item <3>{{resourceName}}</3> with": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a modifié les permissions de l'élément <3>{{resourceName}}</3> avec", "<0>{{activityCreatorName}}</0> created folder <3>{{folderName}}</3>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a créé le dossier <3>{{folderName}}</3>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> created item <3>{{resourceName}}</3>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a créé l'élément <3>{{resourceName}}</3>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> rejected the account recovery policy": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a rejeté la politique de récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}}</0> requested an account recovery": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a demandé une récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}}</0> updated folder <3>{{folderName}}</3>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a mis à jour le dossier <3>{{folderName}}</3>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> updated item <3>{{resourceName}}</3>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a mis à jour l'élément <3>{{resourceName}}</3>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> updated secret of item <3>{{resourceName}}</3>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a mis à jour le mot passe de l'élément <3>{{resourceName}}</3>", "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> accepted the account recovery request": "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> a accepté la demande de récupération de compte", "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> created the user account": "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> a créé le compte utilisateur", "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> rejected the account recovery request": "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> a rejeté la demande de récupération de compte", "<0>Error: </0>Decryption failed": "<0>Erreur : </0>Le déchiffrement a échoué", "<0>Warning:</0> Suspension is scheduled for the {{suspendedDate}}": "<0>Avertissement :</0> La suspension est planifiée pour le {{suspendedDate}}", "<0>Warning</0>: This recovery kit replace the old one.": "<0>Avertissement</0>: Ce kit de récupération remplace l'ancien.", "<0>Warning</0>: This secret will expire after some time (typically a few months). Make sure you save the expiry date and rotate it on time.": "<0>Avertissement</0> : Ce secret expirera après un certain temps (généralement quelques mois). Assurez-vous de prendre en compte la date d'expiration et de modifier ce secret avant son expiration.", "<0>Warning</0>: UPN is not active by default on Azure and requires a specific option set on Azure to be working.": "<0>Avertissement :</0> l'UPN n'est pas actif par défaut sur Azure et nécessite une option spécifique sur Azure pour fonctionner.", "<0>Warning</0>: using Azure email field to map with Passbolt username is generally unsafe (see. noauth vulnerability class).": "<0>Avertissement</0> : utiliser le champ e-mail Azure pour lier l'identifiant Passbolt est généralement risqué (voir la catégorie de vulnérabilité noauth).", "<0>When a user creates a resource, a default expiry date is set to </0><1></1><2>days</2>": "<0>Lorsqu’un utilisateur crée une ressource, une date d’expiration par défaut est fixée à </0><1></1><2>jours</2>", "1. Click download the account kit.": "1. Cliquez sur télécharger le kit de compte.", "1. Install the application from the store.": "1. Installez l'application depuis la boutique.", "2. Install the application from the store.": "2. Installez l'application depuis la boutique.", "2. Open the application on your phone.": "2. Ouvrez l'application sur votre téléphone.", "3. Click start in your browser.": "3. Cliquez sur démarrer dans votre navigateur.", "3. Open the application.": "3. Ouvrez l'application.", "4. Scan the QR codes with your phone.": "4. Scannez les QR codes avec votre téléphone.", "4. Upload the account kit on the desktop app.": "4. Téléchargez le kit de compte sur l'application de bureau.", "5. And you are done!": "5. Et vous avez terminé !", "A comment is required.": "Un commentaire est requis.", "A comment must be less than 256 characters": "Un commentaire doit avoir moins de 256 caractères", "A connection could be established. Well done!": "Une connexion a pu être établie. Bien joué !", "A domain is required.": "Un domaine est requis.", "A domain name is required.": "Un nom de domaine est requis.", "A download of the organization private key has automatically started.": "Un téléchargement de la clé privée de l'organisation a démarré automatiquement.", "A download of your recovery kit, containing your secret key, has automatically started.": "Un téléchargement de votre kit de récupération, contenant votre clé secrète, a démarré automatiquement.", "A file is required.": "Un fichier est requis.", "A first name is required.": "Un prénom est requis.", "A host is required.": "Un hôte est requis.", "A last name is required.": "Un nom est requis.", "A metadata key should be enabled to allow users to create resources of this type.": "Une clé de métadonnées devrait être activée pour permettre aux utilisateurs de créer des ressources de ce type.", "A name can not be more than 255 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 255 caractères.", "A name can not be more than 256 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 256 caractères.", "A name can not be more than 50 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 50 caractères.", "A name is required.": "Un nom est requis.", "A OTP code is required.": "Un code OTP est requis.", "A passphrase is required.": "Une phrase de passe est requise.", "A password is required.": "Un mot de passe est requis.", "A port is required.": "Un port est requis.", "A shared metadata key is required to save the metadata keys settings.": "Une clé de métadonnées partagée est requise pour enregistrer les paramètres de clés de métadonnées.", "A shared metadata key is required.": "Une clé de métadonnées partagée est requise.", "A strong passphrase is required. The minimum complexity must be 'fair'.": "Une phrase de passe forte est requise. La complexité minimale doit être \"convenable\".", "A subscription key is required.": "Une clé de souscription est requise.", "A tag name is required.": "Un nom de tag est requis.", "A username is required.": "Un nom d'utilisateur est requis.", "A Users Directory is configured. The users and groups of passbolt will synchronize with it.": "Un répertoire d'utilisateurs est configuré. Les utilisateurs et groupes de passbolt seront synchronisés avec.", "About password expiry": "A propos de l'expiration de mot de passe", "Accept": "Accepter", "Accept new key": "Accepter la nouvelle clé", "Accept the new SSO provider": "Accepter le nouveau fournisseur SSO", "Access is restricted to authorized users only.": "L'accès est réservé aux utilisateurs autorisés.", "Access to this service requires an invitation.": "L'accès à ce service requiert une invitation.", "Account kit": "Kit de compte", "Account recovery": "Récupération de compte", "Account Recovery": "Récupération de compte", "Account recovery enrollment": "Inscription à la récupération du compte", "Account recovery error": "Erreur de récupération de compte", "Account Recovery Policy": "Politique de récupération de compte", "Account recovery request": "Demande de récupération de compte", "Account recovery request index": "Indexation des demandes de récupération de compte", "Account recovery request review": "Revue de la demande de récupération de compte", "Account recovery request view": "Vue de la demande de récupération de compte", "Account Recovery Requests": "Demandes de récupération de compte", "Action aborted": "Action annulée", "Activated": "Activé", "Activation pending": "Activation en attente", "active": "actif", "Active": "Actif", "Active Directory": "Active Directory", "Active metadata key found or not required.": "Clé de métadonnées active trouvée ou non requise.", "Activity": "Activité", "Add": "Ajouter", "Add a comment": "Ajouter un commentaire", "Add a description": "Ajouter une description", "Add a note": "Ajouter une note", "Add a unique import tag to passwords": "Ajouter un tag d'importation unique aux mots de passe", "Add an Organization Recovery Key": "Ajouter une clé de récupération de l'organisation", "Add comment": "Ajouter un commentaire", "Add key": "Ajouter une clé", "Add Open PGP Public key": "Ajouter une clé publique OpenPGP", "Add people": "Ajouter des personnes", "Add role": "Ajouter un rôle", "Add Row": "Ajouter une ligne", "Add secret": "Ajouter un secret", "Add stars to passwords you want to easily find later.": "Ajoutez des étoiles aux mots de passe que vous souhaitez retrouver facilement plus tard.", "Add URI": "Ajouter un URI", "Add User": "Ajouter un utilisateur", "Add user?": "Ajouter un utilisateur ?", "Additional URI": "URI supplémentaire", "Additional URIs": "URIs supplémentaires", "admin": "administrateur", "Admin": "Administrateur", "Advanced password generation": "Génération avancée de mots de passe", "Advanced settings": "Paramètres avancés", "after clicking on send, a test email will be sent to the recipient email in order to check that your configuration is correct.": "après avoir cliqué sur Envoyer, un e-mail de test sera envoyé au destinataire afin de vérifier que votre configuration est correcte.", "Algorithm": "Algorithme", "Algorithm and key size cannot be changed at the moment. These are secure default": "L'algorithme et la taille de la clé ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Les valeurs par défaut sont sécurisées", "All": "Tous", "All content": "Tout le contenu", "All email notifications will be sent": "Toutes les notifications par e-mail seront envoyées", "All encrypted metadata resource types were previously disabled. Re-enable them if you want users to create resources of this type.": "Tous les types de ressources avec métadonnées chiffrées ont été précédemment désactivés. Réactivez-les si vous souhaitez que les utilisateurs puissent créer des ressources de ce type.", "All encrypted metadata resource types were previously disabled. Re-enable them if you want users to upgrade their resources.": "Tous les types de ressources avec métadonnées chiffrées ont été précédemment désactivés. Réactivez-les si vous souhaitez que les utilisateurs puissent mettre à niveau leurs ressources.", "All groups": "Tous les groupes", "All items": "Tous les éléments", "All legacy cleartext resource types were previously disabled. Re-enable them if you want users to create resources of this type.": "Tous les anciens types de ressources en texte clair ont été précédemment désactivés. Réactivez-les si vous souhaitez que les utilisateurs puissent créer des ressources de ce type.", "All migrated": "Tout a été migré", "All resources including the private ones.": "Toutes les ressources, y compris les ressources privées.", "All statuses": "Tous les statuts", "All tags": "Tous les tags", "All the users with an email address ending with the domain in the safe list are allowed to register on passbolt.": "Tous les utilisateurs avec une adresse e-mail se terminant par le domaine dans la liste autorisée peuvent à s'inscrire sur passbolt.", "All users": "Tous les utilisateurs", "Allow": "Autoriser", "Allow “Remember this device for a month.“ option during MFA.": "Autoriser l'option “Se souvenir de cet appareil pendant un mois.“ avec une authentification MFA.", "Allow content types": "Autoriser les types de contenu", "Allow group manager": "Autoriser le groupe manager", "Allow passbolt to access external services to check if a password has been compromised.": "Permettre à passbolt d'accéder à des services externes pour vérifier si un mot de passe a été compromis.", "Allow passbolt to access external services to check if the user passphrase has been compromised when the user creates it.": "Permettre à passbolt d'accéder à des services externes pour vérifier si la phrase de passe de l'utilisateur a déjà été compromise lors de la création de celle-ci.", "Allow the extension on every website.": "Autoriser l'extension sur tous les sites web.", "Allow the use of personal keys. (Recommended)": "Autoriser l’utilisation de clés personnelles. (Recommandé)", "Allow users to override the default policy.": "Permettre aux utilisateurs de remplacer la politique par défaut.", "Allow users to upgrade their content from cleartext to encrypted metadata type.": "Autoriser les utilisateurs à mettre à niveau leur contenu de métadonnées en clair à des métadonnées chiffrées.", "Allowed domains": "Domaines autorisés", "Allows Azure and Passbolt API to securely share information.": "Permet à Azure et l'API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows Google and Passbolt API to securely share information.": "Permet à l'API Google et Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows PingOne and Passbolt API to securely share information.": "Permet à PingOne et à l'API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows your AD FS provider and Passbolt API to securely share information.": "Permet à votre fournisseur de services de sécurité AD FS et à votre API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows your OAuth2 provider and Passbolt API to securely share information.": "Permet à votre fournisseur OAuth2 et à votre API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Also delete items inside this folder.": "Supprimez également les éléments de ce dossier.", "Alternatively you can also get in touch with support on community forum or via the paid support channels.": "Vous pouvez également prendre obtenir de l'aide sur le forum de la communauté ou via les canaux de support payant.", "An account kit is required to transfer your profile and private key to the desktop app.": "Un kit de compte est nécessaire pour transférer votre profil et votre clé privée sur l'application de bureau.", "An email is required.": "Un e-mail est requis.", "An error occured during the sign-in via SSO.": "Une erreur est survenue lors de la connexion via SSO.", "An organization key is required.": "Une clé d'organisation est requise.", "An unexpected error occurred": "Une erreur inattendue est survenue.", "API Permissions": "Autorisations API", "API Status": "Statut de l'API", "App.fullBaseUrl does not validate": "App.fullBaseUrl ne se valide pas", "App.fullBaseUrl is not set to HTTPS": "App.fullBaseUrl n'est pas définie à HTTPS", "App.fullBaseUrl is set to HTTPS": "App.fullBaseUrl est définie à HTTPS", "App.fullBaseUrl validation OK": "App.fullBaseUrl validation OK", "Appearance": "Apparence", "Application (client) ID": "Identifiant de l'application (client)", "Application configuration": "Configuration de l'application", "Apply": "Appliquer", "Approve": "Approuver", "Approved": "Approuvée", "Are you sure to disable the self registration for the organization ?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'auto-inscription pour l'organisation ?", "Are you sure you want to add <1>{{user}}</1> to <4>{{group}}</4>?": "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter <1>{{user}}</1> à <4>{{group}}</4> ?", "Are you sure you want to create the resource <2>{{resourceName}}</2>?": "Êtes-vous sûr de vouloir créer la ressource <2>{{resourceName}}</2> ?", "Are you sure you want to delete <1>{{user}}</1>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer <1>{{user}}</1> ?", "Are you sure you want to delete the comment?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le commentaire ?", "Are you sure you want to delete the folder <2>{{folderName}}</2>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le dossier <2>{{folderName}}</2> ?", "Are you sure you want to delete the group <2>{{groupName}}</2>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le groupe <2>{{groupName}}</2> ?", "Are you sure you want to delete the resource <2>{{resourceName}}</2>?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource <2>{{resourceName}}</2>?", "Are you sure you want to delete the role <2>{{roleName}}</2>?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle <2>{{roleName}}</2> ?", "Are you sure you want to delete the tag <2>{{tagName}}</2>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le tag <2>{{tagName}}</2> ?", "Are you sure you want to disable the current Single Sign-On settings?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver les paramètres actuels du SSO ?", "Are you sure you want to edit the resource <2>{{resourceName}}</2>?": "Êtes-vous sûr de vouloir modifier la ressource <2>{{resourceName}}</2> ?", "Are you sure you want to migrate the selected items to use encrypted metadata?": "Êtes-vous sûr de vouloir migrer les éléments sélectionnés pour utiliser les métadonnées chiffrées ?", "Are you sure you want to remove <1>{{user}}</1> from <4>{{group}}</4>?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <1>{{user}}</1> de <4>{{group}}</4> ?", "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?", "As soon as an administrator validates your request you will receive an email link to complete the process.": "Dès qu'un administrateur valide votre demande, vous recevrez un lien par e-mail pour compléter le processus.", "Ask another administrator to share them with you to update the metadata keys settings.": "Demandez à un autre administrateur de les partager avec vous pour mettre à jour les paramètres des clés de métadonnées.", "At least 1 set of characters must be selected": "Au moins un jeu de caractères doit être sélectionné", "At least one content type should be allowed": "Au moins un type de contenu doit être autorisé", "Attention Required": "Attention requise", "Authentication": "Authentification", "Authentication method": "Méthode d'authentification", "Authentication token is missing from server response.": "Le jeton d'authentification est manquant dans la réponse du serveur.", "Automate user identity management and provisioning via standardised SCIM integration.": "Automatisez la gestion et le provisionnement des identités utilisateur via une intégration SCIM standardisée.", "Automate user onboarding and offboarding.": "Automatisez l’intégration et la désactivation des utilisateurs.", "Automatic expiry": "Expiration automatique", "Automatic Expiry": "Expiration Automatique", "Automatic update": "Mise à jour automatique", "Automatic Update": "Mise à jour Automatique", "Automatic workflows": "Workflows automatiques", "Avatar": "Avatar", "Avatar of the {{group_name}} group.": "Avatar du groupe {{group_name}}.", "Avatar of user {{first_name}} {{last_name}}.": "Avatar de l'utilisateur {{first_name}} {{last_name}}.", "Backup of the private key and passphrase will not be stored. This is the safest option.": "La sauvegarde de la clé privée et de la phrase secrète ne seront pas stockées. C'est l'option la plus sûre.", "Base DN": "DN de base", "Basic": "Basique", "Before getting started...": "Avant de commencer...", "Before saving the settings, we need to test if the configuration is working.": "Avant d'enregistrer les paramètres, nous devons vérifier si la configuration fonctionne.", "Both the private key and passphrase are required to recover your account.": "La clé privée et la phrase de passe sont nécessaires pour récupérer votre compte.", "Browse": "Parcourir", "Browse and update the subscription key details.": "Parcourir et mettre à jour les détails de la clé de souscription.", "Browse credentials": "Parcourir les identifiants", "Build email based on a prefix and suffix?": "Construire un e-mail basé sur un préfixe et un suffixe ?", "By default, metadata wil be encrypted with the shared keys. It is not possible to use personal keys to encrypt metadata.": "Par défaut, les métadonnées seront chiffrées avec les clés partagées. Il n’est pas possible d’utiliser des clés personnelles pour chiffrer les métadonnées.", "Cache is not working": "Le cache ne fonctionne pas", "Cache is working": "Le cache fonctionne", "Camel case": "Camel case", "Can copy": "Peut copier", "Can edit": "Peut modifier", "Can export": "Peut exporter", "Can import": "Peut importer", "Can preview": "Peu prévisualiser", "can read": "peut lire", "Can read": "Peut lire", "Can see desktop application setup": "Peut voir le paramétrage de l'application de bureau", "Can see mobile setup": "Peut voir la configuration mobile", "Can see password activities": "Peut voir les activités des mots de passe", "Can see password comments": "Peut voir les commentaires des mots de passe", "Can see users workspace": "Peut voir l'espace de travail des utilisateurs", "Can see with whom passwords are shared with": "Permet de voir avec qui les mots de passe sont partagés", "Can share folders": "Peut partager des dossiers", "can update": "peut modifier", "Can use folders": "Peut utiliser les dossiers", "Can use tags": "Peut utiliser les tags", "Cancel": "Annuler", "Cancel the operation": "Annuler l'opération", "Cannot decrypt the file, invalid credentials.": "Impossible de déchiffrer le fichier, identifiants invalides.", "Cannot perform the action while being logged in": "Impossible d'effectuer l'action en étant connecté", "Centralise user authentication management.": "Centralisez la gestion de l’authentification utilisateur.", "Certificate": "Certificat", "Change permissions": "Modifier les permissions", "Changing your passphrase will only update it on your current device and browser profile.": "La modification de votre passphrase ne la mettra à jour que sur votre appareil et votre profil de navigateur actuels.", "Character Types": "Types de caractère", "Check <2>this guide</2>": "Consultez <2>ce guide</2>", "Check App.fullBaseUrl url scheme in {configurationFilePath}": "Vérifier le schéma d'url App.fullBaseUrl dans {configurationFilePath}", "Check out our ldap configuration guide.": "Consultez notre guide de configuration pour ldap.", "Check out our Multi Factor Authentication configuration guide.": "Consultez notre guide de configuration pour l'authentification multi-facteurs.", "Check out the Role Based Access Control documentation.": "Consultez la documentation sur le contrôle d'accès par rôle.", "Check that the domain name is correct in {configurationFilePath}": "Vérifiez que le nom de domaine est correct dans {configurationFilePath}", "Check the settings in config/app.php": "Vérifiez les paramètres dans config/app.php", "Check your mailbox!": "Consultez votre boîte aux lettres !", "Check your spam folder if you do not hear from us after a while.": "Vérifiez votre dossier de spam si vous ne voyez pas de nouvelles de notre part après un certain temps.", "Checking resource types post-account-activation tasks.": "Vérification des tâches de types de ressources après l’activation du compte.", "Checkout the <2>documentation</2> to see what information is supported.": "Consultez la <2>documentation</2> pour voir quelles informations sont prises en charge.", "Choose a file": "Choisissez un fichier", "Choose a new passphrase.": "Choisissez une nouvelle phrase de passe.", "Choose between cleartext metadata and encrypted metadata.": "Choisissez entre des métadonnées en clair et des métadonnées chiffrées.", "Choose the export format (csv and kdbx are supported)": "Choisissez le format d'export (csv et kdbx sont supportés)", "Choose the export format (kdbx is supported)": "Choisissez le format d'export (kdbx est supporté)", "Clear": "Effacer", "Clear selection": "Effacer la sélection", "Click on <1>@</1> in the toolbar and select \"<3>Always allow on every website…</3>\"": "Cliquez sur <1>@</1> dans la barre d'outils et sélectionnez «<3>Toujours autoriser sur tous les sites web…</3>»", "Click save to apply your pending changes.": "Cliquez sur enregistrer pour appliquer vos modifications en attente.", "Click start once the mobile application is installed and opened on your phone and you are ready to scan QR codes.": "Cliquez sur démarrer une fois que l'application mobile est installée et ouverte sur votre téléphone et vous êtes prêt à scanner les QR codes.", "Click to copy": "Cliquer pour copier", "Client": "Client", "Client id": "Identifiant client", "Client ID": "Client ID", "Client ID is required.": "Client ID is required.", "Client identifier": "Identifiant Client", "Client secret": "Client secret", "Client Secret": "Client Secret", "Client Secret is required.": "Client Secret is required.", "Client version:": "Version client :", "Close": "Fermer", "Color": "Couleur", "Columns": "Colonnes", "Comfortable": "Confortable", "Comment content": "Contenu du commentaire", "Comments": "Commentaires", "Community Edition": "Édition Community", "Compact": "Compact", "Complete recovery": "Finaliser la récupération", "Completing recover. Please wait...": "Fin de la récupération. Veuillez patienter...", "Completing setup, please wait...": "Fin de la configuration, veuillez patienter...", "Config files": "Fichiers de configuration", "Configurable with an Organisation Recovery Key.": "Paramétrable avec une clé de récupération d’organisation.", "Configuration source": "Source de la configuration", "Configure another phone": "Configurer un autre téléphone", "Configure the synchronisation of users and groups with passbolt.": "Configurez la synchronisation des utilisateurs et des groupes avec Passbolt.", "Configure the System for Cross-domain Identity Management.": "Configurez le système pour la gestion d’identité inter-domaine (SCIM).", "Configuring SSO access, please wait...": "Configuration de l'accès SSO en cours, veuillez patienter...", "Confirm Organization Recovery Key download": "Confirmer le téléchargement de la clé de récupération de l'organisation", "Confirm password creation": "Confirmer la création du mot de passe", "Confirm resource creation": "Confirmer la création de la ressource", "Confirm resource edition": "Confirmer la modification de la ressource", "Congratulations! Passbolt extension has been installed.": "Félicitations ! L'extension Passbolt a été installée.", "Contact Sales": "Contacter les ventes", "Contact your administrator with details about what went wrong.": "Contactez votre administrateur avec les détails sur ce qui s'est mal passé.", "Content": "Contenu", "Continue": "Continuer", "Continue import": "Continuer l'import", "Continue with my email.": "Continuer avec mon email.", "Continue with SSO.": "Continuer avec SSO.", "Contribute": "Contribuer", "Control how many revisions are retained, enabling users to view and restore historical data.": "Contrôlez le nombre de révisions conservées, permettant aux utilisateurs d’afficher et de restaurer les données historiques.", "Control how many secret revisions are retained.": "Contrôlez le nombre de révisions des secrets conservées.", "Control the behavior for account recovery for all users.": "Contrôlez le comportement de la récupération de compte pour tous les utilisateurs.", "Control the content types availability for all users.": "Contrôlez la disponibilité des types de contenu pour tous les utilisateurs.", "Control the default behaviour of multi factor authentication.": "Contrôlez le comportement par défaut de l'authentification multi-facteurs.", "Control the default behaviour of password expiry policy for all users.": "Contrôlez le comportement par défaut de la politique d’expiration des mots de passe pour tous les utilisateurs.", "Control the layer of encryption that is used to protect metadata.": "Contrôlez le niveau de chiffrement utilisé pour protéger les métadonnées.", "Control the SMTP server configuration used to send emails.": "Contrôlez la configuration du serveur SMTP utilisé pour envoyer des e-mails.", "Convert cleartext metadata into encrypted metadata.": "Convertissez les métadonnées en clair en métadonnées chiffrées.", "Convert to description": "Convertir en description", "Convert to note": "Convertir en note", "Copy": "Copier", "Copy card expiration": "Copier la date d'expiration de la carte", "Copy card name": "Copier le nom de la carte", "Copy card number": "Copier le numéro de la carte", "Copy config/app.default.php to config/app.php": "Copier config/app.default.php vers config/app.php", "Copy config/passbolt.default.php to config/passbolt.php": "Copier config/passbolt.default.php vers config/passbolt.php", "Copy CVC code": "Copier le code CVC", "Copy email address": "Copier l'adresse e-mail", "Copy note": "Copier la note", "Copy password": "Copier mot de passe", "Copy permalink": "Copier le permalien", "Copy public key": "Copier la clé publique", "Copy the link to this folder": "Copier le lien vers ce dossier", "Copy the link to this group": "Copiez le lien vers ce groupe", "Copy the link to this password": "Copiez le lien vers ce mot de passe", "Copy the link to this user": "Copiez le lien vers cet utilisateur", "Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papier", "Copy TOTP": "Copier le TOTP", "Copy URI": "Copier URI", "Copy username": "Copier nom d'utilisateur", "Core config": "Configuration du noyau", "Could not reach the /healthcheck/status with the url specified in App.fullBaseUrl": "Impossible d'accéder à /healthcheck/status avec l'url spécifiée dans App.fullBaseUrl", "Create": "Créer", "Create a group": "Créer un groupe", "Create a new credential": "Créer un nouvel identifiant", "Create a new folder": "Créer un nouveau dossier", "Create a resource": "Créer une ressource", "Create and customize it yourself": "Créez et personnalisez-le vous-même", "Create folder": "Créer un dossier", "Create group": "Créer un groupe", "Create groups": "Création de groupes", "Create new": "Créer un nouveau", "Create password": "Créer un mot de passe", "Create role": "Créer un rôle", "Create users": "Création d'utilisateurs", "Create your first password or wait for a team member to share one with you.": "Créez votre premier mot de passe ou attendez qu'un membre de l'équipe en partage un avec vous.", "Create your first password.": "Créez votre premier mot de passe.", "Created": "Créé", "Created by": "Créé par", "Creation of content type v4 is not allowed.": "La création du type de contenu v4 n’est pas autorisée.", "Creation of content type v5 is not allowed.": "La création du type de contenu v5 n’est pas autorisée.", "Credentials": "Identifiants", "Credit card": "Carte de crédit", "Credits": "Crédits", "csv exports from browsers (safari, chrome, edge, brave, opera, vivaldi, firefox, waterfox), keepassx, logmeonce, lastpass, 1password, nordpass, dashlane and bitwarden are supported": "Les exports csv depuis les navigateurs (safari, chrome, edge, brave, opera, vivaldi, firefox, waterfox), keepassx, logmeonce, lastpass, 1password, nordpass, dashlane et bitwarden sont pris en charge", "Current status": "Statut actuel", "currently:": "actuellement:", "Curve": "Courbe", "Custom fields": "Champs personnalisés", "Custom fields content type is disabled but there are existing custom fields resources.": "Custom fields content type is disabled but there are existing custom fields resources.", "Customer id:": "Identifiant du client:", "Customise minimum length and complexity.": "Personnalisez la longueur minimale et la complexité.", "database": "base de données", "Database": "Base de données", "days from now.": "jours à partir de maintenant.", "Debug mode is on": "Le mode débogage est activé", "Decrypting secret": "Déchiffrement du secret", "default": "valeur par défaut", "Default": "Valeur par défaut", "Default admin": "Administrateur par défaut", "Default color": "Couleur par défaut", "default configuration": "configuration par défaut", "Default group admin": "Gestionnaire de groupes par défaut", "Default icon": "Icône par défaut", "Default metadata type": "Type de métadonnées par défaut", "Default password expiry period": "Période d'expiration par défaut du mot de passe", "Default password type": "Type de mot de passe par défaut", "Default users multi factor authentication policy": "Politique d'authentification multi-facteurs par défaut des utilisateurs", "Default value found for security.salt": "Valeur par défaut trouvée pour security.salt", "Define the behaviour when existing synchronized users are removed from the users directory": "Définir le comportement lorsque des utilisateurs synchronisés existants sont supprimés du répertoire des utilisateurs", "Define the default language of the organisation.": "Définissez la langue par défaut de l'organisation.", "Define the minimal entropy for the users' private key passphrase.": "Définissez l'entropie minimale pour la passphrase de la clé privée des utilisateurs.", "Define the strategy to enable new resource types and encrypted metadata.": "Définissez la stratégie pour activer les nouveaux types de ressources et les métadonnées chiffrées.", "Define the strategy to manage and migrate the legacy items.": "Définissez la stratégie pour gérer et migrer les anciens éléments.", "Define UI level access controls for the user role.": "Définissez les contrôles d'accès au niveau de l'interface pour le rôle utilisateur.", "Define which email notifications will be sent.": "Définissez quelles notifications e-mail seront envoyées.", "Define which metadata type is used by default.": "Définissez quel type de métadonnées est utilisé par défaut.", "Define which metadata types are enabled for this instance.": "Définissez quels types de métadonnées sont activés pour cette instance.", "Defines the Azure login behaviour by prompting the user to fully login each time or not.": "Définit le comportement de connexion Azure en invitant l’utilisateur à se connecter entièrement à chaque fois ou non.", "Defines which Azure field needs to be used as Passbolt username.": "Définit quel champ Azure doit être utilisé comme nom d'utilisateur Passbolt.", "Defines which PingOne field needs to be used as Passbolt username.": "Defines which PingOne field needs to be used as Passbolt username.", "Delete": "Supprimer", "Delete comment?": "Supprimer le commentaire ?", "Delete folder?": "Supprimer le dossier ?", "Delete group?": "Supprimer le groupe ?", "Delete groups": "Suppression de groupes", "Delete or suspend users": "Supprimer ou suspendre les utilisateurs", "Delete role": "Supprimer le rôle", "Delete role?": "Supprimer le rôle ?", "Delete Tag": "Supprimer tag", "Delete tag?": "Supprimer l'étiquette ?", "Delete the users and all the data associated with them.": "Supprime les utilisateurs et toutes les données qui leur sont associées.", "Delete user?": "Supprimer l'utilisateur ?", "Delete users": "Suppression d'utilisateurs", "deleted": "supprimer", "Deleted": "Supprimé", "Deny": "Refuser", "Description": "Description", "Description is a searchable metadata.": "La description est une métadonnée recherchable.", "Desktop app setup": "Configuration de l'application de bureau", "Details": "Détails", "digits": "chiffres", "Directory (tenant) ID": "ID du répertoire (tenant)", "Directory configuration": "Configuration du répertoire", "Directory group's users field to map to Passbolt group's field.": "Le champ des utilisateurs du groupe d’annuaire à mapper au champ du groupe de Passbolt.", "Directory ID": "ID du répertoire", "Directory Sync": "Synchronisation des répertoires", "Directory type": "Type de répertoire", "Directory user's username fallback field to use when user username field cannot be found.": "Le champ de secours du nom d’utilisateur de l’utilisateur d’annuaire à utiliser lorsque le champ nom d’utilisateur ne peut pas être trouvé.", "Directory user's username field to map to Passbolt user's username field.": "Le champ nom d’utilisateur de l’utilisateur d’annuaire à mapper au champ nom d’utilisateur de l’utilisateur Passbolt.", "Disable": "Désactiver", "Disable (Default)": "Désactiver (par défaut)", "Disable MFA": "Désactiver MFA", "Disable self registration": "Désactiver l'auto-inscription", "Disable Single Sign-On settings?": "Désactiver les paramètres du SSO ?", "Disabled": "Désactivé", "Disabling the ssl verify check can lead to security attacks.": "Désactiver la vérification ssl peut conduire à des attaques de sécurité.", "Do you need help?": "Avez-vous besoin d'aide ?", "domain": "nom de domaine", "Domain": "Nom de domaine", "Don't forget to save your settings to apply your modification.": "N'oubliez pas d'enregistrer vos paramètres pour appliquer vos modifications.", "Done": "Terminé", "Double check the host, database name, username and password in {configurationFilePath}": "Vérifiez à nouveau l'hôte, le nom de la base de données, le nom d'utilisateur et le mot de passe dans {configurationFilePath}", "Double check the key fingerprint": "Double vérification de l'empreinte de la clé", "Downgrade resources": "Rétrograder les ressources", "Download {{browserName}}": "Téléchargez {{browserName}}", "Download again": "Télécharger à nouveau", "Download backup": "Télécharger la sauvegarde", "Download extension": "Télécharger l'extension", "Download the desktop app": "Télécharger l'application de bureau", "Download the Full Report": "Télécharger le rapport complet", "Download the kit again!": "Téléchargez à nouveau le kit !", "Download the mobile app": "Télécharger l'application mobile", "Download your account kit": "Téléchargez votre kit de compte", "Edit": "Modifier", "Edit a resource": "Modifier la ressource", "Edit App.fullBaseUrl in {configurationFilePath}": "Modifier App.fullBaseUrl dans {configurationFilePath}", "Edit Avatar": "Modifier Avatar", "Edit group": "Modifier le groupe", "Edit in passbolt": "Modifier dans passbolt", "Edit or generate another key with a valid email id.": "Modifier ou générer une autre clé à l'aide d'un e-mail valide.", "Edit password": "Modifier le mot de passe", "Edit profile": "Modifier le profil", "Edit subscription key": "Modifier la clé de souscription", "Edit tag": "Modifier tag", "Edit tags": "Modifier les étiquettes", "Edit the security.salt in config/app.php": "Modifier le fichier security.salt dans config/app.php", "Edit User": "Modifier l'utilisateur", "Edition:": "Édition :", "Efficiently manage user identities in the cloud.": "Gérez efficacement les identités utilisateur dans le cloud.", "Email": "E-mail", "Email Address": "Adresse e-mail", "Email claim": "Email claim", "Email content visibility": "Visibilité du contenu de l'e-mail", "Email delivery": "Envoi par email", "Email domain safe list": "Liste de domaines de messagerie autorisés", "Email Notification": "Notification E-mail", "Email notifications": "Notifications E-mail", "Email Notifications": "Notifications E-mail", "Email prefix": "Préfixe de l'e-mail", "Email provider": "Fournisseur d'e-mail", "Email sent": "E-mail envoyé", "Email server": "Serveur mail", "Email suffix": "Suffixe de l'e-mail", "Email:": "E-mail:", "Emails": "E-mails", "empty": "vide", "Enable Encrypted Metadata": "Activer les métadonnées chiffrées", "Enable encrypted metadata (recommended)": "Activer les métadonnées chiffrées (recommandé)", "Enable encrypted metadata and new resource types (recommended)": "Activer les métadonnées chiffrées et les nouveaux types de ressources (recommandé)", "Enable encrypted metadata for resources.": "Activer les métadonnées chiffrées pour les ressources.", "Enable legacy cleartext metadata": "Activer les anciennes métadonnées en texte clair", "Enable legacy cleartext metadata for resources.": "Activer les anciennes métadonnées en texte clair pour les ressources.", "Enable Multi Factor Authentication": "Activer l'authentification multi-facteurs", "Enable the plugin in order to define self registration settings.": "Activer le plugin pour définir les paramètres d'auto-inscription.", "Enable users to enrol without prior admin invitation.": "Permettez aux utilisateurs de s’inscrire sans invitation préalable d’un administrateur.", "Enabled": "Activé", "Enabled users only": "Uniquement les utilisateurs actifs", "Enabling encrypted resource metadata.": "Activation des métadonnées chiffrées des ressources.", "Enabling SSO changes the security risks.": "L'activation de SSO modifie les risques de sécurité.", "Encrypted metadata": "Métadonnées chiffrées", "Encrypted metadata (recommended)": "Métadonnées chiffrées (recommandé)", "Encrypted metadata could not be enabled due to the following reason: ": "Les métadonnées chiffrées n’ont pas pu être activées pour la raison suivante : ", "Encrypted metadata for resources is available.": "Métadonnées chiffrées pour les ressources disponibles.", "Encrypted metadata must be enabled to set it as the default type.": "Les métadonnées chiffrées doivent être activées pour les définir comme type par défaut.", "Encrypted metadata should be enabled to allow users to upgrade their resources.": "Les métadonnées chiffrées doivent être activées pour permettre aux utilisateurs de mettre à niveau leurs ressources.", "Encrypted metadata were partially migrated.": "Les métadonnées chiffrées ont été partiellement migrées.", "Encrypted secret": "Secret chiffré", "Enforce complexity requirements.": "Imposez des exigences de complexité.", "Enforce secure user passphrases to protect account access.": "Imposez des passphrases utilisateur sécurisées pour protéger l’accès aux comptes.", "Enforce the use of shared metadata keys.": "Imposer l’utilisation de clés de métadonnées partagées.", "Enhance security by enforcing multi-factor authentication.": "Améliorez la sécurité en imposant l’authentification multi-facteurs.", "Ensure compliance with internal security standards.": "Assurez la conformité avec les normes internes de sécurité.", "Ensure data consistency and security compliance.": "Garantissez la cohérence des données et la conformité de sécurité.", "Ensure strong and consistent passwords entropy across your organisation.": "Assurez une entropie de mots de passe forte et cohérente dans toute votre organisation.", "Ensure the keyring location exists and is accessible by the webserver user.": "Assurez-vous que l'emplacement du trousseau existe et est accessible par l'utilisateur du serveur web.", "Ensure the private key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.private in {configurationFilePath}": "Assurez-vous que le fichier de clé privée est défini par la variable passbolt.gpg.serverKey.private dans {configurationFilePath}", "Ensure the public key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.public in {configurationFilePath}": "Assurez-vous que le fichier de clé publique est défini par la variable passbolt.gpg.serverKey.public dans {configurationFilePath}", "Ensure the temporary directory and its content are writable by the webserver user.": "Assurez-vous que le répertoire temporaire et son contenu sont accessibles en écriture par l'utilisateur du serveur web.", "Enter the password and/or key file": "Entrer le mot de passe et/ou le fichier clé", "Enter the private key used by your organization for account recovery": "Tapez la clé privée utilisée par votre organisation pour la récupération de votre compte", "Enter the six digit number as presented on your phone or tablet.": "Entrez le numéro de six chiffres tel que présenté sur votre téléphone ou tablette.", "Entropy:": "Entropie:", "Entropy: {{currentEntropy}} / {{targettedEntropy}} bits": "Entropie : {{currentEntropy}} / {{targettedEntropy}} bits", "Environment": "Environnement", "Environment ID": "Environment ID", "environment variables": "variables d'environnement", "environment variables (legacy)": "variables d'environnement (héritage)", "Error": "Erreur", "Error details": "Détails des erreurs", "Error, this is not the current organization recovery key.": "Erreur, ce n'est pas la clé de récupération de l'organisation actuelle.", "Errors:": "Erreurs", "Estimated entropy": "Entropie estimée", "Every user can decide to provide a copy of their private key and passphrase by default during the setup, but they can opt in.": "Chaque utilisateur peut décider de fournir une copie de sa clé privée et de son mot de passe par défaut au cours de la configuration, mais il peut choisir de le faire.", "Every user is required to provide a copy of their private key and passphrase during setup.": "Chaque utilisateur doit fournir une copie de sa clé privée et de sa phrase de passe lors de l'installation.", "Every user will be prompted to provide a copy of their private key and passphrase by default during the setup, but they can opt out.": "Chaque utilisateur sera invité à fournir une copie de sa clé privée et de sa phrase de passe par défaut lors de l'installation, mais il peut choisir de ne pas le faire.", "Everything is running as expected.": "Tout fonctionne comme prévu.", "Exclude look-alike characters": "Exclure les caractères ressemblants", "Existing settings will be lost. This action cannot be undone.": "Les paramètres existants seront perdus. Cette action est irréversible.", "Expected fingerprint:": "Empreinte attendue :", "Expired": "Expiré", "expired ": "expiré ", "Expired {{expiredDate}}": "Expiré {{expiredDate}}", "Expires": "Expire", "Expires on:": "Expire le :", "Expiry": "Expiration", "Expiry Policies": "Politiques d'expiration", "Export": "Exporter", "Export all": "Exporter tout", "Export passwords": "Exporter les mots de passe", "External password dictionary check": "Vérification avec des dictionnaires de mot de passe externes", "External services": "Services externes", "Fair": "Convenable", "FAQ: Why are my emails not sent?": "FAQ: Pourquoi mes e-mails ne sont-ils pas envoyés ?", "Favorite": "Favori", "Favorites": "Favoris", "Favourite": "Favoris", "file": "fichier", "file (legacy)": "fichier (obsolète)", "Files": "Fichiers", "Filters": "Filtres", "Fingerprint": "Empreinte digitale", "First complete the configuration steps described in the current tab.": "Tout d'abord, terminez les étapes de configuration décrites dans l'onglet courant.", "First name": "Prénom", "Flexible configuration based on user roles or access levels.": "Configuration flexible basée sur les rôles utilisateurs ou les niveaux d’accès.", "folder": "dossier", "Folder": "Dossier", "Folder errors": "Erreurs dossiers", "Folder name": "Nom de dossier", "Folders": "Dossiers", "Follow the procedure to login.": "Suivez la procédure pour vous connecter.", "For advanced needs such as Single Sign-On (SSO), AD or SCIM integration, consider upgrading to Passbolt Pro.": "Pour des besoins avancés tels que l’intégration Single Sign-On (SSO), AD ou SCIM, envisagez de passer à Passbolt Pro.", "For any change or question related to your passbolt subscription, kindly contact our sales team.": "Pour toute modification ou question liée à votre souscription à Passbolt, veuillez contacter notre équipe commerciale.", "For example an attacker with a local machine access maybe be able to access secrets, if the user is still logged in with the Identity provider.": "Par exemple, un attaquant ayant un accès à la machine locale pourrait être en mesure d’accéder aux secrets, si l’utilisateur est toujours connecté avec le fournisseur d’identité.", "For more information about account recovery, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur la récupération de compte, consultez la page dédiée sur le site de l'aide.", "For more information about email notification, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur la notification par e-mail, consultez la page dédiée sur le site d'aide.", "For more information about MFA policy settings, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres de la politique MFA, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information about SCIM, checkout the dedicated page on the official website.": "Pour plus d’informations à propos de SCIM, consultez la page dédiée sur le site officiel.", "For more information about SSO, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres de la politique SSO, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information about the content type support and migration, checkout the dedicated page on the official website.": "Pour plus d'informatio