passbolt-styleguide

{ "(folder)": "(dossier)", "(Folder) new owner:": "(Dossier) nouveau propriétaire:", "(group)": "(groupe)", "(not yet available)": "(not yet available)", "(tag)": "(tag)", "{{requesterFirstname}} did not initiate this request.": "{{requesterFirstname}} n'a pas initié cette demande.", "{errors.get(key)}": "{errors.get(key)}", "{this.state.warnings.get(key)}": "{this.state.warnings.get(key)}", "@your-domain.com": "@votre-domaine.com", "<0>{{activityCreatorName}}</0> accepted the account recovery policy": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a accepté la politique de récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}}</0> accessed secret of item <2>{{resourceName}}</2>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a accédé au mot de passe de l'élément <2>{{resourceName}}</2>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> changed permissions of folder <2>{{folderName}}</2> with": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a modifié les permissions du dossier <2>{{folderName}}</2> avec", "<0>{{activityCreatorName}}</0> changed permissions of item <2>{{resourceName}}</2> with": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a modifié les permissions de l'élément <2>{{resourceName}}</2> avec", "<0>{{activityCreatorName}}</0> created folder <2>{{folderName}}</2>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a créé le dossier <2>{{folderName}}</2>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> created item <2>{{resourceName}}</2>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a créé l'élément <2>{{resourceName}}</2>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> rejected the account recovery policy": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a rejeté la politique de récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}}</0> requested an account recovery": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a demandé une récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}}</0> updated folder <2>{{folderName}}</2>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a mis à jour le dossier <2>{{folderName}}</2>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> updated item <2>{{resourceName}}</2>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a mis à jour l'élément <2>{{resourceName}}</2>", "<0>{{activityCreatorName}}</0> updated secret of item <2>{{resourceName}}</2>": "<0>{{activityCreatorName}}</0> a mis à jour le mot passe de l'élément <2>{{resourceName}}</2>", "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> accepted the account recovery request": "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> a accepté la demande de récupération de compte", "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> created the user account": "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> a créé le compte utilisateur", "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> rejected the account recovery request": "<0><0>{{activityCreatorName}}</0></0> a rejeté la demande de récupération de compte", "<0>4. Scan the QR codes with your phone.</0>": "<0>4. Scannez les QR codes avec votre téléphone.</0>", "<0>5. And you are done!</0>": "<0>5. Et vous avez terminé !</0>", "<0>Warning:</0> These are the settings provided by a configuration file. If you save it, will ignore the settings on file and use the ones from the database.": "<0>Warning:</0> These are the settings provided by a configuration file. If you save it, will ignore the settings on file and use the ones from the database.", "<0>Warning</0>: This secret will expire after some time (typically a few months). Make sure you save the expiry date and rotate it on time.": "<0>Warning</0>: This secret will expire after some time (typically a few months). Make sure you save the expiry date and rotate it on time.", "1. Install the application from the store.": "1. Installez l'application depuis la boutique.", "2. Open the application on your phone.": "2. Ouvrez l'application sur votre téléphone.", "3. Click start, here, in your browser.": "3. Cliquez sur démarrer, ici, dans votre navigateur.", "4. Scan the QR codes with your phone.": "4. Scannez les QR codes avec votre téléphone.", "5. And you are done!": "5. Et vous avez terminé !", "A comment is required.": "Un commentaire est requis.", "A comment must be less than 256 characters": "Un commentaire doit avoir moins de 256 caractères", "A connection could be established. Well done!": "Une connexion a pu être établie. Bien joué !", "A domain is required.": "Un domaine est requis.", "A domain name is required.": "Un nom de domaine est requis.", "A download of the organization private key has automatically started.": "Un téléchargement de la clé privée de l'organisation a démarré automatiquement.", "A download of your recovery kit, containing your secret key, has automatically started.": "Un téléchargement de votre kit de récupération, contenant votre clé secrète, a démarré automatiquement.", "A file is required.": "Un fichier est requis.", "A first name is required.": "Un prénom est requis.", "A host is required.": "Un hôte est requis.", "A last name is required.": "Un nom est requis.", "A name can not be more than 256 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 256 caractères.", "A name is required.": "Un nom est requis.", "A passphrase is required.": "Une phrase de passe est requise.", "A password is required.": "Un mot de passe est requis.", "A port is required.": "Un port est requis.", "A strong passphrase is required. The minimum complexity must be 'fair'.": "Une phrase de passe forte est requise. La complexité minimale doit être 'convenable'.", "A subscription key is required.": "Une clé de souscription est requise.", "A tag name is required.": "Un nom de tag est requis.", "A username is required.": "Un nom d'utilisateur est requis.", "A Users Directory is configured. The users and groups of passbolt will synchronize with it.": "Un répertoire d'utilisateurs est configuré. Les utilisateurs et groupes de passbolt seront synchronisés avec.", "Accept": "Accepter", "Accept new key": "Accepter la nouvelle clé", "Access to this service requires an invitation.": "L'accès à ce service requiert une invitation.", "Account recovery": "Récupération de compte", "Account Recovery": "Récupération de compte", "Account recovery enrollment": "Inscription à la récupération du compte", "Account recovery error": "Erreur de récupération de compte", "Account Recovery Policy": "Politique de récupération de compte", "Activated": "Activé", "Activation pending": "Activation en attente", "Active Directory": "Active Directory", "Activity": "Activité", "Add": "Ajouter", "Add a comment": "Ajouter un commentaire", "Add a description": "Ajouter une description", "Add a unique import tag to passwords": "Ajouter un tag d'importation unique aux mots de passe", "Add an Organization Recovery Key": "Ajouter une clé de récupération de l'organisation", "Add Open PGP Public key": "Ajouter une clé publique OpenPGP", "Add people": "Ajouter des personnes", "Add stars to passwords you want to easily find later.": "Ajoutez des étoiles aux mots de passe que vous souhaitez retrouver facilement plus tard.", "Add User": "Ajouter un utilisateur", "admin": "administrateur", "Admin": "Administrateur", "administration": "administration", "Administration": "Administration", "Advanced settings": "Paramètres avancés", "after clicking on send, a test email will be sent to the recipient email in order to check that your configuration is correct.": "après avoir cliqué sur Envoyer, un e-mail de test sera envoyé au destinataire afin de vérifier que votre configuration est correcte.", "Algorithm": "Algorithme", "Algorithm and key size cannot be changed at the moment. These are secure default": "L'algorithme et la taille de la clé ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Les valeurs par défaut sont sécurisées", "All groups": "Tous les groupes", "All items": "Tous les éléments", "All tags": "Tous les tags", "All the users with an email address ending with the domain in the safe list are allowed to register on passbolt.": "Tous les utilisateurs avec une adresse e-mail se terminant par le domaine dans la liste autorisée peuvent à s'inscrire sur passbolt.", "All users": "Tous les utilisateurs", "Allow “Remember this device for a month.“ option during MFA.": "Allow “Remember this device for a month.“ option during MFA.", "Allowed domains": "Domaines autorisés", "Allows Azure and Passbolt API to securely share information.": "Permet à Azure et l'API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Also delete items inside this folder.": "Supprimez également les éléments de ce dossier.", "Alternatively you can also get in touch with support on community forum or via the paid support channels.": "Vous pouvez également prendre obtenir de l'aide sur le forum de la communauté ou via les canaux de support payant.", "An email is required.": "Un e-mail est requis.", "An error occured during the sign-in via SSO.": "Une erreur est survenue lors de la connexion via SSO.", "An organization key is required.": "Une clé d'organisation est requise.", "Application (client) ID": "Identifiant de l'application (client)", "Apply": "Appliquer", "Approve": "Approuver", "Approved": "Approuvée", "Are you sure to disable the self registration for the organization ?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'auto-inscription pour l'organisation ?", "Are you sure you want to delete <1>{{user}}</1>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer <1>{{user}}</1> ?", "Are you sure you want to delete the comment?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le commentaire ?", "Are you sure you want to delete the folder <1>{{folderName}}</1>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le dossier <1>{{folderName}}</1> ?", "Are you sure you want to delete the group <1>{{groupName}}</1>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le groupe <1>{{groupName}}</1> ?", "Are you sure you want to delete the password <1>{{resourceName}}</1>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe <1>{{resourceName}}</1> ?", "Are you sure you want to delete the tag <1>{{tagName}}</1>?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le tag <1>{{tagName}}</1> ?", "Are you sure you want to disable the current Single Sign-On settings?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver les paramètres actuels d'authentification unique ?", "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?", "As soon as an administrator validates your request you will receive an email link to complete the process.": "Dès qu'un administrateur valide votre demande, vous recevrez un lien par e-mail pour compléter le processus.", "Authentication method": "Méthode d'authentification", "Authentication token is missing from server response.": "Le jeton d'authentification est manquant dans la réponse du serveur.", "Avatar": "Avatar", "Backup of the private key and passphrase will not be stored. This is the safest option.": "La sauvegarde de la clé privée et de la phrase secrète ne seront pas stockées. C'est l'option la plus sûre.", "Base DN": "DN de base", "Before getting started...": "Avant de commencer...", "Before saving the settings, we need to test if the configuration is working.": "Avant d'enregistrer les paramètres, nous devons vérifier si la configuration fonctionne.", "Beta": "Béta", "Both the private key and passphrase are required to recover your account.": "La clé privée et la phrase de passe sont nécessaires pour récupérer votre compte.", "Browse": "Parcourir", "Browse credentials": "Parcourir les identifiants", "Build email based on a prefix and suffix?": "Construire un e-mail basé sur un préfixe et un suffixe ?", "Camel case": "Camel case", "Can edit": "Peut modifier", "can read": "peut lire", "Can read": "Peut lire", "can update": "peut modifier", "Cancel": "Annuler", "Cancel the operation": "Annuler l'opération", "Cannot decrypt the file, invalid credentials.": "Impossible de déchiffrer le fichier, identifiants invalides.", "Cannot perform the action while being logged in": "Impossible d'effectuer l'action en étant connecté", "Change permissions": "Modifier les permissions", "Changing your passphrase will only change it locally.": "Changer votre phrase de passe ne la changera que localement.", "Character Types": "Types de caractère", "Check out our ldap configuration guide.": "Consultez notre guide de configuration pour ldap.", "Check out our Multi Factor Authentication configuration guide.": "Consultez notre guide de configuration pour l'authentification multi-facteurs.", "Check your mailbox!": "Consultez votre boîte aux lettres !", "Check your spam folder if you do not hear from us after a while.": "Vérifiez votre dossier de spam si vous ne voyez pas de nouvelles de notre part après un certain temps.", "Choose a file": "Choisissez un fichier", "Choose a new passphrase.": "Choisissez une nouvelle phrase de passe.", "Choose the export format (csv and kdbx are supported)": "Choisissez le format d'export (csv et kdbx sont supportés)", "Click here to start once the mobile application is installed and opened on your phone and you are ready to scan QR codes.": "Cliquez ici pour commencer une fois que l'application mobile est installée et ouverte sur votre téléphone et que vous êtes prêt à scanner des codes QR.", "Click save to apply your pending changes.": "Cliquez sur enregistrer pour appliquer vos modifications en attente.", "Client id": "Client id", "Client identifier": "Identifiant Client", "Client secret": "Client secret", "Close": "Fermer", "Comment content": "Contenu du commentaire", "Comments": "Commentaires", "Complete recovery": "Finaliser la récupération", "Completing recover. Please wait...": "Fin de la récupération. Veuillez patienter...", "Completing setup, please wait...": "Fin de la configuration, veuillez patienter...", "Configure another phone": "Configurer un autre téléphone", "Configuring SSO access, please wait...": "Configuration de l'accès SSO en cours, veuillez patienter...", "Confirm Organization Recovery Key download": "Confirmer le téléchargement de la clé de récupération de l'organisation", "Congratulation! Passbolt extension has been installed.": "Félicitations ! L'extension Passbolt a été installée.", "Contact Sales": "Contacter les ventes", "Contact your administrator with details about what went wrong.": "Contactez votre administrateur avec les détails sur ce qui s'est mal passé.", "Contact your administrator with the error details.": "Contactez votre administrateur avec les détails de l'erreur.", "Continue": "Continuer", "Continue import": "Continuer l'import", "Continue with my email.": "Continue with my email.", "Continue with SSO.": "Continue with SSO.", "Contribute": "Contribuer", "Copy": "Copier", "Copy email address": "Copier l'adresse e-mail", "Copy password": "Copier mot de passe", "Copy password to clipboard": "Copier le mot de passe dans le presse-papier", "Copy permalink": "Copier permalien", "Copy permalink to clipboard": "Copier le permalien dans le presse-papier", "Copy public key": "Copier la clé publique", "Copy the link to this folder": "Copier le lien vers ce dossier", "Copy the link to this group": "Copiez le lien vers ce groupe", "Copy the link to this password": "Copiez le lien vers ce mot de passe", "Copy the link to this user": "Copiez le lien vers cet utilisateur", "Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papier", "Copy URI": "Copier URI", "Copy username": "Copier nom d'utilisateur", "Copy username to clipboard": "Copier le nom d'utilisateur dans le presse-papier", "Create": "Créer", "Create a new credential": "Créer un nouvel identifiant", "Create a new folder": "Créer un nouveau dossier", "Create a password": "Créer un mot de passe", "Create and customize it yourself": "Créez et personnalisez-le vous-même", "Create folder": "Créer un dossier", "Create group": "Créer un groupe", "Create groups": "Création de groupes", "Create new": "Créer un nouveau", "Create password": "Créer un mot de passe", "Create users": "Création d'utilisateurs", "Create your first password or wait for a team member to share one with you.": "Créez votre premier mot de passe ou attendez qu'un membre de l'équipe en partage un avec vous.", "Created": "Créé", "Created by": "Créé par", "Credentials": "Identifiants", "Credits": "Crédits", "csv exports from browsers (safari, chrome, edge, brave, opera, vivaldi, firefox, waterfox), keepassx, logmeonce, lastpass, 1password, nordpass, dashlane and bitwarden are supported": "csv exports from browsers (safari, chrome, edge, brave, opera, vivaldi, firefox, waterfox), keepassx, logmeonce, lastpass, 1password, nordpass, dashlane and bitwarden are supported", "Current status": "Statut actuel", "currently:": "actuellement:", "Customer id:": "Identifiant du client:", "Decrypting": "Déchiffrement", "Decryption failed, click here to retry": "Le déchiffrement a échoué, cliquez ici pour réessayer", "Default": "Valeur par défaut", "Default admin": "Administrateur par défaut", "Default group admin": "Gestionnaire de groupes par défaut", "Default users multi factor authentication policy": "Default users multi factor authentication policy", "Delete": "Supprimer", "Delete comment?": "Supprimer le commentaire ?", "Delete folder?": "Supprimer le dossier ?", "Delete Group": "Supprimer le groupe", "Delete group?": "Supprimer le groupe ?", "Delete groups": "Suppression de groupes", "Delete Tag": "Supprimer tag", "Delete tag?": "Supprimer l'étiquette ?", "Delete user?": "Supprimer l'utilisateur ?", "Delete users": "Suppression d'utilisateurs", "deleted": "supprimer", "Description": "Description", "Directory (tenant) ID": "Directory (tenant) ID", "Directory configuration": "Configuration du répertoire", "Directory ID": "Directory ID", "Directory type": "Type de répertoire", "Disable": "Désactiver", "Disable (Default)": "Désactiver (par défaut)", "Disable MFA": "Désactiver MFA", "Disable self registration": "Désactiver l'auto-inscription", "Disable Single Sign-On settings?": "Désactiver les paramètres de d'authentification unique ?", "Disabled": "Désactivé", "Do not store sensitive data or click here to enable encryption for the description field.": "Ne stocker aucune donnée sensible ou cliquez ici pour activer le chiffrement du champ description.", "Do not store sensitive data. Unlike the password, this data is not encrypted. Upgrade to version 3 to encrypt this information.": "Ne stocker aucune donnée sensible. Contrairement à un mot de passe, cette donnée n'est pas chiffrée. Faites une mise à jour vers la version 3 pour pouvoir chiffrer cette information.", "Do you need help?": "Avez-vous besoin d'aide ?", "domain": "nom de domaine", "Domain": "Nom de domaine", "Don't forget to save your settings to apply your modification.": "Don't forget to save your settings to apply your modification.", "Download {{browserName}}": "Téléchargez {{browserName}}", "Download again": "Télécharger à nouveau", "Download backup": "Télécharger la sauvegarde", "Download extension": "Télécharger l'extension", "Download the kit again!": "Téléchargez à nouveau le kit !", "Download the mobile app": "Télécharger l'application mobile", "Edit": "Modifier", "Edit Avatar": "Modifier Avatar", "Edit group": "Modifier le groupe", "Edit in passbolt": "Modifier dans passbolt", "Edit profile": "Modifier le profil", "Edit resource": "Modifier la ressource", "Edit subscription key": "Modifier la clé de souscription", "Edit tag": "Modifier tag", "Edit User": "Modifier l'utilisateur", "Email": "E-mail", "Email Address": "Adresse e-mail", "Email content visibility": "Visibilité du contenu de l'e-mail", "Email delivery": "Envoi par email", "Email domain safe list": "Liste de domaines de messagerie autorisés", "Email Notification": "Notification E-mail", "Email Notifications": "Notifications E-mail", "Email prefix": "Préfixe de l'e-mail", "Email provider": "Fournisseur d'e-mail", "Email sent": "E-mail envoyé", "Email server": "Serveur mail", "Email suffix": "Suffixe de l'e-mail", "Email:": "E-mail:", "empty": "vide", "Enable Multi Factor Authentication": "Enable Multi Factor Authentication", "Enabled": "Activé", "Enabled users only": "Uniquement les utilisateurs actifs", "Encrypted secret": "Secret chiffré", "Enter a description": "Entrer une description", "Enter the password and/or key file": "Entrer le mot de passe et/ou le fichier clé", "Enter the private key used by your organization for account recovery": "Tapez la clé privée utilisée par votre organisation pour la récupération de votre compte", "entropy:": "entropie :", "Error": "Erreur", "Error details": "Détails des erreurs", "Error, this is not the current organization recovery key.": "Erreur, ce n'est pas la clé de récupération de l'organisation actuelle.", "Errors:": "Erreurs", "Every user can decide to provide a copy of their private key and passphrase by default during the setup, but they can opt in.": "Chaque utilisateur peut décider de fournir une copie de sa clé privée et de son mot de passe par défaut au cours de la configuration, mais il peut choisir de le faire.", "Every user is required to provide a copy of their private key and passphrase during setup.": "Chaque utilisateur doit fournir une copie de sa clé privée et de sa phrase de passe lors de l'installation.", "Every user will be prompted to provide a copy of their private key and passphrase by default during the setup, but they can opt out.": "Chaque utilisateur sera invité à fournir une copie de sa clé privée et de sa phrase de passe par défaut lors de l'installation, mais il peut choisir de ne pas le faire.", "Exclude look-alike characters": "Exclure les caractères ressemblants", "Existing settings will be lost. This action cannot be undone.": "Les paramètres existants seront perdus. Cette action est irréversible.", "Expected fingerprint:": "Empreinte attendue :", "expired ": "expiré ", "Expires": "Expire", "Expires on:": "Expire le :", "Export": "Exporter", "Export all": "Exporter tout", "Export passwords": "Exporter les mots de passe", "Fair": "Convenable", "FAQ: Why are my emails not sent?": "FAQ: Pourquoi mes e-mails ne sont-ils pas envoyés ?", "fav": "fav", "Favorite": "Favori", "Favorites": "Favoris", "Filters": "Filtres", "Fingerprint": "Empreinte digitale", "First complete the configuration steps described in the current tab.": "Tout d'abord, terminez les étapes de configuration décrites dans l'onglet courant.", "First name": "Prénom", "folder": "dossier", "Folder": "Dossier", "Folder errors": "Erreurs dossiers", "Folder name": "Nom de dossier", "Folders": "Dossiers", "For any change or question related to your passbolt subscription, kindly contact our sales team.": "Pour toute modification ou question liée à votre souscription à Passbolt, veuillez contacter notre équipe commerciale.", "For more information about account recovery, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur la récupération de compte, consultez la page dédiée sur le site de l'aide.", "For more information about email notification, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur la notification par e-mail, consultez la page dédiée sur le site d'aide.", "For more information about MFA policy settings, checkout the dedicated page on the help website.": "For more information about MFA policy settings, checkout the dedicated page on the help website.", "For more information about SSO, checkout the dedicated page on the help website.": "For more information about SSO, checkout the dedicated page on the help website.", "For Openldap only. Defines which group object to use.": "Pour Openldap seulement. Définit quel groupe l'objet à utiliser.", "For Openldap only. Defines which user object to use.": "Pour Openldap seulement. Définit quel objet utilisateur utiliser.", "For security reasons please check with your administrator that this is a change that they initiated. The new fingerprint:": "Pour des raisons de sécurité, veuillez vérifier avec votre administrateur qu'il s'agit d'un changement qu'ils ont initié. La nouvelle empreinte digitale :", "Full report": "Rapport complet", "Generate": "Générer", "Generate & Apply": "Générer & Appliquer", "Generate a new password securely": "Générer un nouveau mot de passe de manière sécurisée", "Generate new key instead": "Générer une nouvelle clé à la place", "Generate password": "Générer un mot de passe", "Get started in 5 easy steps": "Démarrez en 5 étapes simples", "Go back": "Retour en arrière", "Go to MFA settings": "Go to MFA settings", "Group": "Groupe", "Group manager": "Responsable du groupe", "Group members": "Membres du groupe", "Group membership": "Membres du groupe", "group name": "nom du groupe", "Group name": "Nom du groupe", "Group object class": "Classe d'objet du groupe", "Group path": "Chemin des groupes", "Group path is used in addition to the base DN while searching groups.": "Le chemin des groupes est utilisé en plus du DN de base lors de la recherche de groupes.", "Groups": "Groupes", "Groups I am member of": "Groupes dont je suis membre", "Groups I manage": "Groupes que je gère", "Groups parent group": "Groupe parent des groupes", "help": "aide", "Help site": "Site d'aide", "Help, I lost my passphrase.": "J'ai besoin d'aide, j'ai perdu ma phrase de passe.", "Help, I lost my private key.": "J'ai besoin d'aide, j'ai perdu ma clé privée.", "host": "hôte", "Hostname": "Hostname", "How do I configure a {settings.provider.name} SMTP server?": "Comment configurer un serveur SMTP {settings.provider.name}?", "How do I configure a AzureAD SSO?": "How do I configure a AzureAD SSO?", "How do you want to proceed?": "Comment veux-tu procéder ?", "I accept the <1>privacy policy</1>": "J’accepte la <1>politique de confidentialité</1>", "I accept the <1>terms</1>": "J'accepte les <1>conditions générales</1>", "I accept the <1>terms</1> and the <3>privacy policy</3>": "J’accepte les <1>conditions générales</1> et la <3>politique de confidentialité</3>", "I agree to share securely a copy of my private key & passphrase with my organization recovery contacts.": "J'accepte de partager en toute sécurité une copie de ma clé privée et de mon mot de passe avec les contacts de récupération de mon entreprise.", "I agree to share this info with my organization recovery contacts": "J'accepte de partager cette information avec les contacts de récupération de mon organisation", "I already have an account": "J'ai déjà un compte", "I do not agree to share this info with my organization recovery contacts": "Je n'accepte pas de partager cette information avec les contacts de récupération de mon organisation", "I do not want to share a copy of my private key & passphrase with my organization recovery contacts.": "Je ne veux pas partager une copie de ma clé privée et de mon mot de passe avec les contacts de récupération de mon organisation.", "I lost my passphrase, generate a new private key.": "J'ai perdu ma phrase de passe, générer une nouvelle clé privée.", "I verified with <1>{{requesterFirstname}}</1> that the request is valid.": "J'ai vérifié avec <1>{{requesterFirstname}}</1> que la demande est valide.", "I want to try again.": "Je souhaite essayer à nouveau.", "If there was an issue during the transfer, either the operation was cancelled on the mobile side, or the authentication token expired.": "S'il y a eu un problème pendant le transfert, soit l'opération a été annulée du côté mobile, soit le jeton d'authentification a expiré.", "If this does not work get in touch with support.": "Si cela ne fonctionne pas, contactez le support.", "If this is empty then it will be queried from the RootDSE.": "Si cela est vide, alors il sera interrogé à partir du RootDSE.", "If users lose their private key and passphrase they will not be able to recover their account.": "If users lose their private key and passphrase they will not be able to recover their account.", "If you changed systems, or reinstalled passbolt web extension in the meantime, you will need to start the account recovery process from scratch.": "Si vous avez changé de système, ou si vous avez réinstallé l'extension passbolt web en attendant, vous devrez démarrer le processus de récupération du compte à partir de zéro.", "If you do not have access, you can request a new account recovery to an administrator.": "Si vous n'avez pas accès, vous pouvez demander à un administrateur de récupérer un nouveau compte.", "If you do not have access, you can request an account recovery to an administrator.": "Si vous n'avez pas accès, vous pouvez demander à un administrateur de récupérer un nouveau compte.", "If you do not have access, you can request help to an administrator.": "Si vous n'avez pas accès, vous pouvez demander de l'aide à un administrateur.", "If you have multiple browsers configured, the passphrase will need to be changed in all places individually.": "Si vous avez plusieurs navigateurs configurés, la phrase de passe devra être modifiée individuellement pour tous.", "If you still need to recover your account, you will need to start the process from scratch.": "Si vous avez encore besoin de récupérer votre compte, vous devrez démarrer le processus à partir de zéro.", "Ignored:": "Ignoré", "Import": "Importer", "Import an OpenPGP Public key": "Importer une clé publique OpenPGP", "Import folders": "Importer les dossiers", "Import passwords": "Importer des mots de passe", "Import success!": "Importés avec succès!", "In order to use the "Username & Password" authentication method with Google, you will need to enable MFA on your Google Account. The password should not be your login password, you have to create an "App Password" generated by Google.. However, the email remain the same.": "In order to use the "Username & Password" authentication method with Google, you will need to enable MFA on your Google Account. The password should not be your login password, you have to create an "App Password" generated by Google.. However, the email remain the same.", "In this section you can adjust the composition of the emails, e.g. which information will be included in the notification.": "Dans cette section, vous pouvez ajuster la composition des e-mails, par exemple quelles informations seront incluses dans la notification.", "In this section you can choose the default behavior of account recovery for all users.": "Dans cette section, vous pouvez choisir le comportement par défaut de récupération de compte pour tous les utilisateurs.", "In this section you can choose which email notifications will be sent.": "Dans cette section, vous pouvez choisir quelles notifications seront envoyées.", "In this section you can choose which multi factor authentication will be available.": "Dans cette section, vous pouvez choisir quel type d'authentification multi-facteurs sera disponible.", "Information": "Information", "Information for public and secret key": "Informations de clé publique et secrète", "Internationalisation": "Internationalisation", "Invalid permission type for share permission item.": "Type d'autorisation invalide pour l'élément d'autorisation de partage.", "is owner": "est propriétaire", "Is owner": "Est propriétaire", "It contains letters and numbers": "Cela contient des lettres et des chiffres", "It contains lower and uppercase characters": "Cela contient des caractères minuscules et majuscules", "It contains special characters (like / or * or %)": "Cela contient des caractères spéciaux (comme / ou * ou %)", "It does feel a bit empty here.": "Cela semble un peu vide ici.", "It is at least 8 characters in length": "La longueur est d'au moins 8 caractères", "It is mandatory to share securely a copy of your private key with your organization recovery contacts. Would you like to continue?": "Il est obligatoire de partager en toute sécurité une copie de votre clé privée avec les contacts de récupération de votre entreprise. Voulez-vous continuer ?", "It is not part of an exposed data breach": "Il ne fait pas partie d'une fuite de données connue", "It is not possible to perform a setup of a new account as you are still logged in. You need to log out first before continuing.": "Il n'est pas possible d'effectuer une configuration d'un nouveau compte car vous êtes toujours connecté. Vous devez vous déconnecter avant de continuer.", "It is not possible to perform the recovery of your account as you are still logged in. You need to log out first before continuing.": "Il n'est pas possible d'effectuer la récupération de votre compte car vous êtes toujours connecté. Vous devez d'abord vous déconnecter avant de continuer.", "It is not possible to recover your private key of your account as you are still logged in. You need to log out first before continuing.": "Il n'est pas possible de récupérer votre clé privée de votre compte car vous êtes toujours connecté. Vous devez d'abord vous déconnecter avant de continuer.", "It is possible and recommended to share securely your recovery kit with your organization recovery contacts.": "Il est possible et recommandé de partager votre kit de récupération en toute sécurité avec les contacts de récupération de votre entreprise.", "It is possible to share securely your recovery kit with the administrator.": "Il est possible de partager votre kit de récupération en toute sécurité avec l'administrateur.", "It is recommended to share securely a copy of your private key with your organization recovery contacts. Would you like to continue?": "Il est recommandé de partager de manière sécurisée une copie de votre clé privée avec les contacts de récupération de votre entreprise. Voulez-vous continuer ?", "Items I own": "Éléments que je possède", "Just now": "À l'instant", "kdbx files are files generated by keepass v2.x": "Les fichiers kdbx sont des fichiers générés par keepass v2.x", "Keep existing permissions": "Conserver les permissions existantes", "Keep the original permissions, do not apply the destination folder permissions.": "Conservez les permissions d'origine, n'appliquez pas les permissions du dossier de destination.", "Keep this backup in a safe place, you will need it in case of emergency.": "Conservez cette sauvegarde dans un endroit sûr, vous en aurez besoin en cas d'urgence.", "Keep your recovery kit in a safe place.": "Conservez votre kit de récupération dans un endroit sûr.", "Keepass file format not recognized": "Format de fichier Keepass non reconnu", "Keepass key file (optional)": "Fichier clé Keepass (optionnel)", "Keepass password": "Mot de passe Keepass", "Key Id": "Id clé", "Key length": "Longueur de la clé", "Key Size": "Taille de la clé", "Keys inspector": "Inspecteur de clés", "Language": "Langue", "Last logged in": "Dernière connexion", "Last name": "Nom", "Later": "Later", "Learn how to <1>generate a key separately.</1>": "Apprenez comment <1>générer une clé séparément.</1>", "Learn more": "En savoir plus", "Leave empty if users and groups are in the same DN.": "Laisser vide si les utilisateurs et les groupes sont dans le même DN.", "Length": "Longueur", "loading...": "chargement...", "Loading...": "Chargement...", "Location": "Emplacement", "login": "connexion", "Login URL": "Login URL", "Logs": "Logs", "Lower case": "Minuscule", "Make sure you store it in a safe place. You may need it later.": "Assurez-vous de le conserver dans un endroit sûr. Vous pourriez en avoir besoin plus tard.", "Make sure your passphrase is hard to guess but also that is long enough. For example you can use your favorite lyric from a song, grab the first couple of characters from the words in your favorite line.": "Assurez-vous que votre phrase de passe est difficile à deviner, mais aussi qu'elle est assez longue. Par exemple, vous pouvez utiliser les paroles de votre chanson préférées, et prendre les premiers caractères des mots de votre passage préféré.", "Make sure your print it or store it in a safe place. You may need it later!": "Assurez-vous de l'imprimer ou de le stocker dans un endroit sûr. Vous pouvez en avoir besoin plus tard !", "Manage Subscription": "Gérer la souscription", "Mandatory": "Obligatoire", "Member": "Membre", "Members": "Membres", "MFA": "MFA", "MFA Policy": "MFA Policy", "Mobile Apps": "Applications mobiles", "Mobile setup": "Configuration mobile", "Mobile transfer": "Transfert mobile", "Modified": "Modifié", "Modified by": "Modifié par", "modify": "modifier", "More": "Plus", "More informations": "More informations", "Move": "Déplacer", "Multi Factor Authentication": "Multiple Facteurs d'Authentification", "Multi resource and folder share is not implemented.": "Le partage de plusieurs ressources et dossiers n'est pas implémenté.", "Multi-factor authentication has been disabled successfully": "L'authentification multifacteur a été désactivée avec succès", "My tags": "Mes tags", "n/a": "n/a", "N/A": "N/A", "Name": "Nom", "Need help?": "Besoin d'aide ?", "Need some help?": "Besoin d'aide ?", "Never": "Jamais", "new": "nouveau", "New Account Recovery Policy": "Politique de recouvrement des nouveaux comptes", "New folder": "Nouveau dossier", "New group": "Nouveau groupe", "New here? Enter your name to get started.": "Nouveau ici ? Entrez votre nom pour commencer.", "new manager": "nouveau gestionnaire", "New Organization Recovery Key": "Clé de récupération d'une nouvelle organisation", "new owner": "nouveau propriétaire", "New password": "Nouveau mot de passe", "New user": "Nouvel utilisateur", "Next": "Suivant", "No": "Non", "No access": "Pas d'accès", "No file selected": "Aucun fichier sélectionné", "No key file selected": "Aucun fichier clé sélectionné", "No passwords are marked with this tag yet. Mark a password with this tag or wait for a team member to mark a password with this tag.": "Aucun mot de passe n'est encore marqué avec ce tag. Marquez un mot de passe avec ce tag ou attendez qu'un membre de l'équipe marque un mot de passe avec ce tag.", "No passwords are shared with this group yet.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec ce groupe.", "No passwords are shared with this group yet. Share a password with this group or wait for a team member to share one with this group.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec ce groupe. Partagez un mot de passe avec ce groupe ou attendez qu'un membre de l'équipe en partage un avec ce groupe.", "No passwords are shared with you yet.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec vous.", "No passwords are shared with you yet. It does feel a bit empty here, wait for a team member to share a password with you.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec vous. On se sent un peu seul ici, attendez qu'un membre de l'équipe partage un mot de passe avec vous.", "No passwords are yet tagged. It does feel a bit empty here, tag your first password.": "Aucun mot de passe n'est encore marqué avec un tag. On se sent un peu seul ici, marquez votre premier mot de passe avec un tag.", "No passwords found for the current page. You can use the search.": "Aucun mot de passe trouvé pour la page courante. Vous pouvez utiliser la recherche.", "No passwords in this folder yet.": "Aucun mot de passe dans ce dossier pour le moment.", "No resources have been synchronized.": "Aucune ressource n'a été synchronisée.", "No resources will be synchronized.": "Aucune ressource ne sera synchronisée.", "No result match your search. Try with another search term.": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche. Essayez avec un autre terme de recherche.", "No results match": "Aucun résultat correspondant", "no url provided": "aucune URL fournie", "no username provided": "aucun nom d'utilisateur fourni", "No Users Directory is configured. Enable it to synchronise your users and groups with passbolt.": "Aucun répertoire utilisateur n'est configuré. Activez-le pour synchroniser vos utilisateurs et groupes avec Passbolt.", "no, thanks": "non, merci", "None": "None", "None of the users matched this search.": "Aucun des utilisateurs ne correspond à cette recherche.", "None of your passwords are yet marked as favorite.": "Aucun de vos mots de passe n'est encore marqué comme favori.", "None of your passwords are yet marked as favorite. Add stars to passwords you want to easily find later.": "Aucun de vos mots de passe n'est encore marqué comme favori. Ajoutez des étoiles aux mots de passe que vous souhaitez facilement retrouver plus tard.", "None of your passwords matched this search.": "Aucun de vos mots de passe ne correspond à cette recherche.", "not available": "indisponible", "Note: Administrators can add and delete users; They can also create groups and assign group managers; By default they can not see all passwords.": "Remarque : Les administrateurs peuvent ajouter et supprimer des utilisateurs ; ils peuvent également créer des groupes et assigner des gestionnaires de groupe ; par défaut, ils ne peuvent pas voir tous les mots de passe.", "Number of recovery": "Numéro de récupération", "Number of words": "Nombre de mots", "Ok": "Ok", "OK": "OK", "Ok, I understand what I need to do.": "Ok, je comprends ce que je dois faire.", "Once expired you will not be able to connect to your account.": "Une fois expiré, vous ne pourrez plus vous connecter à votre compte.", "Once the comment is deleted, it’ll be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois le commentaire supprimé, il sera supprimé définitivement et ne sera pas récupérable.", "Once the password is deleted, it’ll be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois le mot de passe supprimé, il sera supprimé définitivement et ne sera pas récupérable.", "Once the tag is deleted, it’ll be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois l'étiquette supprimée, elle le sera définitivement et ne sera pas récupérable.", "Only administrators can invite users to register.": "Seuls les administrateurs peuvent inviter des utilisateurs à s'inscrire.", "Only administrators would be able to invite users to register. ": "Seuls les administrateurs pourront inviter des utilisateurs à s'inscrire. ", "Only numeric characters allowed.": "Seuls les caractères numériques sont autorisés.", "Only synchronize enabled users (AD)": "Synchroniser uniquement les utilisateurs actifs (AD)", "Only the group manager can add new people to a group.": "Seul le responsable du groupe peut ajouter de nouvelles personnes à un groupe.", "Oops, something went wrong": "Oups, une erreur s'est produite", "Open generator": "Ouvrir le générateur", "open in a new tab": "ouvrir dans un nouvel onglet", "Open in new window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre", "Open Ldap": "Open Ldap", "open passbolt in a new tab": "ouvrir Passbolt dans un nouvel onglet", "Open URI in a new Tab": "Ouvrir l'URI dans un nouvel onglet", "Opt-in (default)": "Opt-in (default)", "Optional": "Optionnel", "Optional, Opt-in": "Optionnel, Opter pour", "Optional, Opt-out": "Optionnel, Option de refus", "or": "ou", "Or generate a new private key.": "Ou générer une nouvelle clé privée.", "Or switch to another account.": "Ou basculer vers un autre compte.", "Or use an existing private key.": "Ou utilisez une clé privée existante.", "or, contact us": "ou contactez-nous", "Organization key passphrase": "Phrase de passe de la clé de l'organisation", "Organization Recovery Key": "Clé de récupération de l'organisation", "Otherwise, you may lose access to your data.": "Sinon, vous risquez de perdre l'accès à vos données.", "Owned by me": "Possédés par moi", "Passbolt is available on AppStore & PlayStore": "Passbolt est disponible sur l'AppStore et le PlayStore", "Passbolt needs an smtp server in order to send invitation emails after an account creation and to send email notifications.": "Passbolt a besoin d'un serveur smtp pour envoyer des e-mails d'invitation après la création d'un compte et pour envoyer des notifications par e-mail.", "Passphrase": "Phrase de passe", "Passphrase required": "Phrase de passe requise", "Password": "Mot de passe", "Password Generator": "Générateur de mot de passe", "Password must be a valid string": "Le mot de passe doit être une chaîne de caractères valide", "passwords": "mots de passe", "Passwords": "Mots de passe", "Paste the OpenPGP Private key here": "Collez la clé privée OpenPGP ici", "Pending": "En cours", "Pick a color and enter three characters.": "Choisissez une couleur et entrez trois caractères.", "Please authenticate with the Single Sign-On provider to continue.": "Please authenticate with the Single Sign-On provider to continue.", "Please confirm you really want to delete the passwords. After clicking ok, the passwords will be deleted permanently.": "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer ces mots de passe. Après avoir cliqué sur OK, les mots de passe seront supprimés définitivement.", "Please contact your administrator to enable the account recovery feature.": "Veuillez contacter votre administrateur pour activer la fonction de récupération de compte.", "Please contact your administrator to request an invitation link.": "Veuillez contacter votre administrateur pour demander un lien d'invitation.", "Please double check with the user in case they still need some help to log in.": "Veuillez vérifier auprès de l'utilisateur si celui-ci a encore besoin d'aide pour se connecter.", "Please download one of these browsers to get started with passbolt:": "Veuillez télécharger l'un de ces navigateurs pour commencer avec Passbolt:", "Please download the browser extension and refresh this page to continue.": "Veuillez télécharger l'extension du navigateur et rafraîchir cette page pour continuer.", "Please enter a new passphrase": "Veuillez entrer une nouvelle phrase de passe", "Please enter a valid email address.": "Veuillez entrer une adresse électronique valide.", "Please enter a valid passphrase.": "Veuillez saisir une phrase de passe valide.", "Please enter your email to continue.": "Veuillez entrer votre adresse e-mail pour continuer.", "Please enter your passphrase": "Veuillez saisir votre phrase de passe", "Please enter your passphrase to continue": "Veuillez entrer votre phrase de passe pour continuer", "Please enter your passphrase to continue.": "Veuillez entrer votre phrase de passe pour continuer.", "Please enter your passphrase.": "Veuillez saisir votre phrase de passe.", "Please enter your private key to continue.": "Veuillez entrer votre clé privée pour continuer.", "Please install the browser extension.": "Veuillez installer l'extension de navigateur.", "Please make sure there is at least one group manager.": "Veuillez vous assurer qu'il y a au moins un responsable du groupe.", "Please make sure there is at least one owner.": "Veuillez vous assurer qu'il y a au moins un propriétaire.", "Please review carefully this configuration as it will not be trivial to change this later.": "Veuillez examiner attentivement cette configuration car il ne sera pas trivial de changer cela plus tard.", "Please review carefully this configuration.": "Veuillez examiner attentivement cette configuration.", "Please try again later or contact your administrator.": "Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre administrateur.", "Please try again.": "Please try again.", "Please wait, while your request is processed.": "Veuillez patienter, pendant que votre demande est traitée.", "Please wait...": "S'il vous plaît, attendez...", "Port": "Port", "Port must be a number between 1 and 65535": "Le port doit être un nombre compris entre 1 et 65535", "Port must be a valid number": "Le port doit être un nombre valide", "Port number": "Numéro de port", "Previous recovery": "Récupération précédente", "Privacy": "Vie privée", "Private": "Privé", "Private key": "Clé privée", "Pro tip": "Conseil de pro", "Profile": "Profil", "Public": "Public", "Public key": "Clé publique", "Public key block": "Bloc de clé publique", "Quality": "Qualité", "Randomize": "Générer aléatoirement", "Read the documentation": "Lire la documentation", "Recently modified": "Récemment modifiés", "Recipient": "Destinataire", "Recipient must be a valid email": "Le destinataire doit être une adresse e-mail valide", "Recommended": "Recommandée", "Recovering your account, please wait.": "Récupération de votre compte, veuillez patienter.", "Recovery": "Récupération", "Redirect URL": "URL de redirection", "Refresh to detect extension": "Actualiser pour détecter l'extension", "Registration & Recovery": "Inscription & Récupération", "Reject": "Refuser", "Rejected": "Rejeté", "Remember it for": "Se souvenir pendant", "Remember until I log out.": "Se souvenir de moi.", "Remember until signed out.": "Se souvenir de moi jusqu'à la déconnexion.", "Remove": "Supprimer", "Remove old inherited permissions and apply the new destination folder permissions recursively.": "Supprimez les anciennes permissions héritées et appliquez les nouvelles permissions du dossier de destination de manière récursive.", "Rename": "Renommer", "Rename a folder": "Renommer un dossier", "Renew key": "Renouveler la clé", "Request account recovery": "Demander la récupération du compte", "Request help": "Demande d'aide", "Request inv