Merge and flatten any arrays found in all values within plain objects