Normalize a sample drawn from different populations and convert into a Z-score