matrix-react-sdk

{ "a11y": { "jump_first_invite": "跳到第一個邀請。", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s 則未讀訊息。", "one": "1 則未讀的訊息。" }, "n_unread_messages_mentions": { "other": "包含提及有 %(count)s 則未讀訊息。", "one": "1 則未讀的提及。" }, "room_name": "聊天室 %(name)s", "unread_messages": "未讀的訊息。", "user_menu": "使用者選單" }, "a11y_jump_first_unread_room": "跳到第一個未讀的聊天室。", "action": { "accept": "接受", "add": "新增", "add_existing_room": "新增既有的聊天室", "add_people": "新增夥伴", "apply": "套用", "approve": "批准", "ask_to_join": "要求加入", "back": "上一步", "call": "通話", "cancel": "取消", "change": "變更", "clear": "清除", "click": "點擊", "click_to_copy": "點擊複製", "close": "關閉", "collapse": "收折", "complete": "完成", "confirm": "確認", "continue": "繼續", "copy": "複製", "copy_link": "複製連結", "create": "建立", "create_a_room": "建立聊天室", "decline": "拒絕", "delete": "刪除", "deny": "拒絕", "disable": "停用", "disconnect": "中斷連線", "dismiss": "關閉", "done": "完成", "download": "下載", "edit": "編輯", "enable": "啟用", "enter_fullscreen": "進入全螢幕", "exit_fullscreeen": "離開全螢幕", "expand": "展開", "explore_public_rooms": "探索公開聊天室", "explore_rooms": "探索聊天室", "export": "匯出", "forward": "轉寄", "go": "前往", "go_back": "返回", "got_it": "了解", "hide_advanced": "隱藏進階設定", "hold": "保留", "ignore": "忽略", "import": "匯入", "invite": "邀請", "invite_to_space": "邀請加入聊天空間", "invites_list": "邀請", "join": "加入", "learn_more": "了解更多", "leave": "離開", "leave_room": "離開聊天室", "logout": "登出", "manage": "管理", "maximise": "最大化", "mention": "提及", "minimise": "最小化", "new_room": "新聊天室", "new_video_room": "新視訊聊天室", "next": "下一步", "no": "否", "ok": "確定", "pause": "暫停", "pin": "圖釘", "play": "播放", "proceed": "繼續", "quote": "引用", "react": "反應", "refresh": "重新整理", "register": "註冊", "reject": "拒絕", "reload": "重新載入", "remove": "移除", "rename": "重新命名", "reply": "回覆", "reply_in_thread": "在討論串中回覆", "report_content": "回報內容", "resend": "重新傳送", "reset": "重設", "restore": "還原", "resume": "繼續", "retry": "重試", "review": "評論", "revoke": "撤回", "save": "儲存", "search": "搜尋", "send_report": "傳送回報", "share": "分享", "show": "顯示", "show_advanced": "顯示進階設定", "show_all": "顯示全部", "sign_in": "登入", "sign_out": "登出", "skip": "略過", "start": "開始", "start_chat": "開始聊天", "start_new_chat": "開始新聊天", "stop": "停止", "submit": "送出", "subscribe": "訂閱", "transfer": "轉接", "trust": "信任", "try_again": "再試一次", "unban": "解除封鎖", "unignore": "取消忽略", "unpin": "取消釘選", "unsubscribe": "取消訂閱", "update": "更新", "upgrade": "升級", "upload": "上傳", "verify": "驗證", "view": "檢視", "view_all": "檢視全部", "view_list": "檢視清單", "view_message": "檢視訊息", "view_source": "檢視原始碼", "yes": "是", "zoom_in": "放大", "zoom_out": "縮小" }, "analytics": { "accept_button": "沒關係", "bullet_1": "我們<Bold>不會</Bold>記錄或分析任何帳號資料", "bullet_2": "我們<Bold>不會</Bold>與第三方分享這些資訊", "consent_migration": "您先前曾同意與我們分享匿名使用資料。我們正在更新其運作方式。", "disable_prompt": "您可以隨時在設定中關閉此功能", "enable_prompt": "協助改善 %(analyticsOwner)s", "learn_more": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。無第三方。<LearnMoreLink>取得更多資訊</LearnMoreLink>", "privacy_policy": "您可以<PrivacyPolicyUrl>在此</PrivacyPolicyUrl>閱讀我們的條款", "pseudonymous_usage_data": "匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 %(analyticsOwner)s。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。", "shared_data_heading": "可能會分享以下資料：" }, "auth": { "3pid_in_use": "該電子郵件地址或電話號碼已被使用。", "account_clash": "您的新帳號 %(newAccountId)s 已註冊，但您已經登入到不同的帳號 (%(loggedInUserId)s)。", "account_clash_previous_account": "使用先前的帳號繼續", "account_deactivated": "此帳號已停用。", "autodiscovery_generic_failure": "無法從伺服器取得自動探索設定", "autodiscovery_hs_incompatible": "您的家伺服器太舊了，不支援所需的最低 API 版本。請聯絡您的伺服器擁有者，或是升級您的伺服器。", "autodiscovery_invalid": "家伺服器的探索回應無效", "autodiscovery_invalid_hs": "家伺服器網址似乎不是有效的 Matrix 家伺服器", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "無效的 m.homeserver base_url", "autodiscovery_invalid_is": "身分伺服器網址似乎不是有效的身分伺服器", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "無效的 m.identity_server base_url", "autodiscovery_invalid_is_response": "身份伺服器探索回應無效", "autodiscovery_invalid_json": "無效的 JSON", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "解析家伺服器設定時發生錯誤", "autodiscovery_unexpected_error_is": "解析身分伺服器設定時發生未預期的錯誤", "captcha_description": "這個家伺服器想要確認您不是機器人。", "change_password_action": "變更密碼", "change_password_confirm_invalid": "密碼不相符", "change_password_confirm_label": "確認密碼", "change_password_current_label": "舊密碼", "change_password_empty": "密碼不能為空", "change_password_error": "變更密碼時發生錯誤：%(error)s", "change_password_mismatch": "新密碼不相符", "change_password_new_label": "新密碼", "check_email_explainer": "按照指示寄信到 %(email)s", "check_email_resend_prompt": "沒有收到嗎？", "check_email_resend_tooltip": "重寄認證信！", "check_email_wrong_email_button": "重新輸入電子郵件地址", "check_email_wrong_email_prompt": "錯誤的電子郵件地址？", "continue_with_idp": "使用下列帳號繼續：%(provider)s", "continue_with_sso": "使用 %(ssoButtons)s 繼續", "country_dropdown": "國家下拉式選單", "create_account_prompt": "新手？<a>建立帳號</a>", "create_account_title": "建立帳號", "email_discovery_text": "設定電子郵件地址後，即可選擇性被已有的聯絡人新增為好友。", "email_field_label": "電子郵件地址", "email_field_label_invalid": "不像是有效的電子郵件地址", "email_field_label_required": "輸入電子郵件地址", "email_help_text": "新增電子郵件以重設您的密碼。", "email_phone_discovery_text": "使用電子郵件或電話以選擇性地被既有的聯絡人探索。", "enter_email_explainer": "%(homeserver)s 將會寄送認證信件給您，讓您可以重新設定密碼。", "enter_email_heading": "輸入您的電子郵件來重新設定密碼", "failed_connect_identity_server": "無法連線至身分伺服器", "failed_connect_identity_server_other": "您可以登入，但有些功能在身分伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", "failed_connect_identity_server_register": "您可以註冊，但有些功能在身分伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", "failed_connect_identity_server_reset_password": "您可以重設密碼，但有些功能在身分伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", "failed_homeserver_discovery": "無法探索家伺服器", "failed_query_registration_methods": "無法查詢支援的註冊方法。", "failed_soft_logout_auth": "無法重新驗證", "failed_soft_logout_homeserver": "因為家伺服器的問題，所以無法重新驗證", "footer_powered_by_matrix": "由 Matrix 提供", "forgot_password_email_invalid": "電子郵件地址似乎無效。", "forgot_password_email_required": "必須輸入和您帳號綁定的電子郵件地址。", "forgot_password_prompt": "忘記您的密碼了？", "forgot_password_send_email": "寄信", "identifier_label": "登入使用", "incorrect_credentials": "使用者名稱和／或密碼不正確。", "incorrect_credentials_detail": "請注意，您正在登入 %(hs)s 伺服器，不是 matrix.org。", "incorrect_password": "不正確的密碼", "log_in_new_account": "<a>登入</a>到您的新帳號。", "logout_dialog": { "description": "您確定要登出嗎？", "megolm_export": "手動匯出金鑰", "setup_key_backup_title": "您將會失去您的加密訊息", "setup_secure_backup_description_1": "加密訊息是使用端對端加密。只有您和接收者才有金鑰可以閱讀這些訊息。", "setup_secure_backup_description_2": "當您登出時，這些金鑰將會從此裝置被刪除，這代表您將無法再閱讀加密的訊息，除非您在其他裝置上有那些訊息的金鑰，或是將它們備份到伺服器上。", "skip_key_backup": "我不要我的加密訊息了", "use_key_backup": "開始使用金鑰備份" }, "misconfigured_body": "請要求您的 %(brand)s 管理員檢查<a>您的設定</a>是否有不正確或重覆的項目。", "misconfigured_title": "您的 %(brand)s 沒有設定好", "msisdn_field_description": "其他使用者可以使用您的聯絡人資訊邀請您到聊天室中", "msisdn_field_label": "電話", "msisdn_field_number_invalid": "電話號碼看起來不太對，請檢查並再試一次", "msisdn_field_required_invalid": "輸入電話號碼", "no_hs_url_provided": "未提供家伺服器網址", "oidc": { "error_title": "我們無法讓您登入", "missing_or_invalid_stored_state": "我們要求瀏覽器記住它讓您登入時使用的家伺服器，但不幸的是，您的瀏覽器忘了它。到登入頁面然後重試。" }, "password_field_keep_going_prompt": "繼續前進…", "password_field_label": "輸入密碼", "password_field_strong_label": "很好，密碼強度夠高！", "password_field_weak_label": "密碼可用，但不安全", "phone_label": "電話", "phone_optional_label": "電話（選擇性）", "qr_code_login": { "approve_access_warning": "透過批准此裝置的存取權限，其將對您的帳號有完全的存取權限。", "completing_setup": "完成您新裝置的設定", "confirm_code_match": "請確認下列代碼與您另一台裝置上的代碼相符：", "error_rate_limited": "短時間內嘗試太多次，請稍待一段時間後再嘗試。", "error_unexpected": "發生預料之外的錯誤。", "scan_code_instruction": "請用您已登出的裝置掃描下列 QR Code。", "scan_qr_code": "掃描 QR Code", "select_qr_code": "選取「%(scanQRCode)s」", "sign_in_new_device": "登入新裝置", "waiting_for_device": "正在等待裝置登入" }, "register_action": "建立帳號", "registration": { "continue_without_email_description": "請注意，如果您不新增電子郵件且忘記密碼，您將永遠失去對您帳號的存取權。", "continue_without_email_field_label": "電子郵件（選擇性）", "continue_without_email_title": "不使用電子郵件來繼續" }, "registration_disabled": "註冊已在此家伺服器上停用。", "registration_msisdn_field_required_invalid": "輸入電話號碼（此家伺服器必填）", "registration_successful": "註冊成功", "registration_username_in_use": "某人已使用該使用者名稱。請改用其他名稱。但如果是您，請在下方登入。", "registration_username_unable_check": "無法檢查使用者名稱是否已被使用。請稍後再試。", "registration_username_validation": "僅能使用小寫字母、數字、破折號與底線", "reset_password": { "confirm_new_password": "確認新密碼", "devices_logout_success": "您已登出所有裝置，並將不再收到推送通知。要重新啟用通知，請在每台裝置上重新登入。", "other_devices_logout_warning_1": "登出您的裝置將會刪除儲存在其上的訊息加密金鑰，讓加密的聊天紀錄變為無法讀取。", "other_devices_logout_warning_2": "若您想在加密聊天室中保留對聊天紀錄的存取權限，請設定金鑰備份或從您的其他裝置之一匯出您的訊息金鑰，然後再繼續。", "password_not_entered": "必須輸入一個新密碼。", "passwords_mismatch": "新密碼必須互相相符。", "rate_limit_error": "短時間內嘗試太多次，請稍待一段時間後再嘗試。", "rate_limit_error_with_time": "短時間內嘗試太多次，請稍等 %(timeout)s 秒後再嘗試。", "reset_successful": "您的密碼已重設。", "return_to_login": "返回到登入畫面", "sign_out_other_devices": "登出所有裝置" }, "reset_password_action": "重設密碼", "reset_password_email_field_description": "使用電子郵件地址來復原您的帳號", "reset_password_email_field_required_invalid": "輸入電子郵件地址（此家伺服器必填）", "reset_password_email_not_associated": "您的電子郵件地址似乎並未與這台家伺服器上的任何 Matrix ID 相關聯。", "reset_password_email_not_found_title": "未找到此電子郵件地址", "reset_password_title": "重新設定您的密碼", "server_picker_custom": "其他家伺服器", "server_picker_description": "您可以透過指定不同的家伺服器網址，來登入至其他的 Matrix 伺服器。使用自訂伺服器選項讓您可以使用 %(brand)s 登入到不同家伺服器上的 Matrix 帳號。", "server_picker_description_matrix.org": "在最大的公開伺服器上，免費與數百萬人一起交流", "server_picker_dialog_title": "決定託管帳號的位置", "server_picker_explainer": "如果您有的話，可以使用您偏好的 Matrix 家伺服器，或是自己架一個。", "server_picker_failed_validate_homeserver": "無法驗證家伺服器", "server_picker_intro": "我們將您可以託管帳號的地方稱為「家伺服器」。", "server_picker_invalid_url": "無效網址", "server_picker_learn_more": "關於家伺服器", "server_picker_matrix.org": "Matrix.org 是世界上最大的公開家伺服器，因此對許多人來說是一個好地方。", "server_picker_required": "指定家伺服器", "server_picker_title": "登入您的家伺服器", "server_picker_title_default": "伺服器選項", "server_picker_title_registration": "帳號託管於", "session_logged_out_description": "因為安全因素，此工作階段已被登出。請重新登入。", "session_logged_out_title": "已登出", "set_email": { "description": "這讓您可以重設您的密碼與接收通知。", "verification_pending_description": "請收信並點擊信中的連結。完成後，再點擊「繼續」。", "verification_pending_title": "等待驗證" }, "set_email_prompt": "您想要設定電子郵件地址嗎？", "sign_in_description": "使用您的帳號繼續。", "sign_in_instead": "改為登入", "sign_in_instead_prompt": "改為登入", "sign_in_or_register": "登入或建立帳號", "sign_in_or_register_description": "使用您的帳號或建立新的以繼續。", "sign_in_prompt": "有帳號了嗎？<a>登入</a>", "sign_in_with_sso": "以單一登入來登入", "signing_in": "正在登入…", "soft_logout": { "clear_data_button": "清除所有資料", "clear_data_description": "將會永久清除此工作階段的所有資料。除非已備份金鑰，否則將會遺失所有加密訊息。", "clear_data_title": "清除此工作階段中的所有資料？" }, "soft_logout_heading": "您已登出", "soft_logout_intro_password": "輸入您的密碼以登入並取回對您帳號的存取權。", "soft_logout_intro_sso": "登入並取回對您帳號的存取權。", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "您無法登入到您的帳號。請聯絡您的家伺服器管理員以取得更多資訊。", "soft_logout_subheading": "清除個人資料", "soft_logout_warning": "警告：您的個人資料（包含加密金鑰）仍儲存於此工作階段。若您使用完此工作階段或想要登入其他帳號，請清除它。", "sso": "單一登入", "sso_failed_missing_storage": "我們要求瀏覽器記住它讓您登入時使用的家伺服器，但不幸的是，您的瀏覽器忘了它。到登入頁面然後重試。", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s 或 %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "如果您已加入很多聊天室，這可能需要一點時間", "syncing": "正在同步…", "uia": { "code": "代碼", "email": "要建立您的帳號，請開啟我們剛剛寄到 %(emailAddress)s 的電子郵件中的連結。", "email_auth_header": "檢查您的電子郵件以繼續", "email_resend_prompt": "沒有收到？<a>重新傳送</a>", "email_resent": "已重新傳送！", "fallback_button": "開始認證", "msisdn": "文字訊息已傳送給 %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "權杖不正確", "msisdn_token_prompt": "請輸入其包含的代碼：", "password_prompt": "請在下方輸入您的帳號密碼來確認身份。", "recaptcha_missing_params": "未於家伺服器設定中指定 Captcha 公鑰。請將此問題回報給您的家伺服器管理員。", "registration_token_label": "註冊權杖", "registration_token_prompt": "輸入由家伺服器管理員提供的註冊權杖。", "sso_body": "使用單一登入來證明身分，以確認新增該電子郵件地址。", "sso_failed": "確認您身分時出了一點問題。取消並再試一次。", "sso_postauth_body": "點擊下方按鈕以確認您的身分。", "sso_postauth_title": "確認以繼續", "sso_preauth_body": "要繼續，使用單一登入系統來證明您的身分。", "sso_title": "使用單一登入來繼續", "terms": "請審閱並接受此家伺服器的政策：", "terms_invalid": "請審閱並接受家伺服器的所有政策" }, "unsupported_auth": "此家伺服器不提供該客戶端支援的任何登入流程。", "unsupported_auth_email": "此家伺服器不支援使用電子郵件地址登入。", "unsupported_auth_msisdn": "這個伺服器不支援以電話號碼認證。", "username_field_required_invalid": "輸入使用者名稱", "username_in_use": "某人已使用該使用者名稱。請改用其他名稱。", "verify_email_explainer": "在重設您的密碼前，我們必須知道是您本人。請點擊我們剛剛寄送至%(email)s的電子郵件中的連結", "verify_email_heading": "請驗證您的郵件信箱以繼續" }, "bug_reporting": { "additional_context": "如果有其他有助於釐清問題的情境，如您當時正在做什麼，聊天室 ID、使用者 ID 等等，請在這裡加入這些資訊。", "before_submitting": "在遞交紀錄檔前，您必須<a>建立 GitHub 議題</a>以描述您的問題。", "collecting_information": "收集應用程式版本資訊", "collecting_logs": "收集記錄檔", "create_new_issue": "請在 GitHub 上<newIssueLink>建立新議題</newIssueLink>，這樣我們才能調查這個錯誤。", "description": "除錯紀錄檔包含了應用程式使用資料，其中包括了您的使用者名稱、您造訪過的聊天室別名或 ID，您先前與哪些使用者介面元素互動過，以及其他使用者的使用者名稱。但不會包含任何訊息內容。", "download_logs": "下載紀錄檔", "downloading_logs": "正在下載紀錄檔", "error_empty": "請告訴我們發生了什麼錯誤，或更好的是，在 GitHub 上建立描述問題的議題。", "failed_send_logs": "無法傳送除錯訊息： ", "github_issue": "GitHub 議題", "introduction": "若您透過 GitHub 遞交錯誤，除錯紀錄檔可以協助我們追蹤問題。 ", "log_request": "要協助我們讓這個問題不再發生，請<a>將紀錄檔傳送給我們</a>。", "logs_sent": "記錄檔已經傳送", "matrix_security_issue": "要回報與 Matrix 有關的安全性問題，請閱讀 Matrix.org 的<a>安全性揭露政策</a>。", "preparing_download": "正在準備下載紀錄檔", "preparing_logs": "準備傳送除錯訊息", "send_logs": "傳送紀錄檔", "submit_debug_logs": "遞交除錯訊息", "textarea_label": "註記", "thank_you": "感謝您！", "title": "錯誤回報", "unsupported_browser": "提醒：您的瀏覽器不受支援，所以您的使用體驗可能無法預測。", "uploading_logs": "正在上傳紀錄檔", "waiting_for_server": "正在等待來自伺服器的回應" }, "cannot_invite_without_identity_server": "無法在未設定身分伺服器時，邀請使用者。您可以到「設定」畫面中連線到一組伺服器。", "cannot_reach_homeserver": "無法連線至家伺服器", "cannot_reach_homeserver_detail": "請確定您有穩定的網路連線，或與伺服器管理員聯繫", "cant_load_page": "無法載入頁面", "chat_card_back_action_label": "回到聊天", "chat_effects": { "confetti_description": "使用彩帶傳送訊息", "confetti_message": "傳送彩帶", "fireworks_description": "與煙火一同傳送指定訊息", "fireworks_message": "傳送煙火", "hearts_description": "與愛心一同傳送指定的訊息", "hearts_message": "傳送愛心", "rainfall_description": "與降雨一同傳送指定的訊息", "rainfall_message": "傳送降雨", "snowfall_description": "與雪球一同傳送指定訊息", "snowfall_message": "傳送雪球", "spaceinvaders_description": "與太空主題效果一起傳送指定的訊息", "spaceinvaders_message": "傳送太空侵略者" }, "common": { "access_token": "存取權杖", "accessibility": "可近用性", "advanced": "進階", "all_rooms": "所有聊天室", "analytics": "分析", "and_n_others": { "other": "與另 %(count)s 個人…", "one": "與另 1 個人…" }, "android": "安卓", "appearance": "外觀", "application": "應用程式", "are_you_sure": "您確定嗎？", "attachment": "附件", "authentication": "授權", "avatar": "大頭照", "camera": "相機", "cameras": "相機", "capabilities": "功能", "copied": "已複製！", "credits": "感謝", "cross_signing": "交叉簽署", "dark": "暗色", "description": "描述", "deselect_all": "取消選取", "device": "裝置", "edited": "已編輯", "email_address": "電子郵件地址", "emoji": "表情符號", "encrypted": "開啟加密", "encryption_enabled": "加密已啟用", "error": "錯誤", "faq": "常見問答集", "favourites": "我的最愛", "feedback": "回饋", "filter_results": "過濾結果", "forward_message": "轉寄訊息", "general": "一般", "go_to_settings": "前往設定", "guest": "訪客", "help": "說明", "historical": "歷史", "home": "首頁", "homeserver": "家伺服器", "identity_server": "身分伺服器", "image": "圖片", "integration_manager": "整合管理員", "ios": "iOS", "joined": "已加入", "labs": "實驗室", "legal": "法律", "light": "亮色", "loading": "載入中…", "location": "位置", "low_priority": "低優先度", "matrix": "Matrix", "message": "訊息", "message_layout": "訊息佈局", "microphone": "麥克風", "model": "模型", "modern": "現代", "mute": "靜音", "n_members": { "one": "%(count)s 位成員", "other": "%(count)s 位成員" }, "n_rooms": { "one": "%(count)s 個聊天室", "other": "%(count)s 個聊天室" }, "name": "名稱", "no_results": "沒有結果", "no_results_found": "找不到結果", "not_trusted": "未受信任", "off": "關閉", "offline": "離線", "on": "開啟", "options": "選項", "orphan_rooms": "其他聊天室", "password": "密碼", "people": "聯絡人", "preferences": "偏好設定", "presence": "出席", "preview_message": "嘿！您最棒了！", "privacy": "隱私", "private": "私密", "private_room": "私密聊天室", "private_space": "私密聊天空間", "profile": "基本資料", "public": "公開", "public_room": "公開聊天室", "public_space": "公開聊天空間", "random": "隨機", "reactions": "反應", "report_a_bug": "回報錯誤", "room": "聊天室", "room_name": "聊天室名稱", "rooms": "聊天室", "saving": "正在儲存…", "secure_backup": "安全備份", "security": "安全性", "select_all": "全部選取", "server": "伺服器", "settings": "設定", "setup_secure_messages": "設定安全訊息", "show_more": "顯示更多", "someone": "某人", "space": "群組空間", "spaces": "聊天空間", "sticker": "貼圖", "stickerpack": "貼圖包", "success": "成功", "suggestions": "建議", "support": "支援", "system_alerts": "系統警告", "theme": "主題", "thread": "討論串", "threads": "討論串", "timeline": "時間軸", "trusted": "受信任", "unavailable": "無法使用", "unencrypted": "未加密", "unmute": "解除靜音", "unnamed_room": "未命名的聊天室", "unnamed_space": "未命名聊天空間", "unsent": "未傳送", "unverified": "未驗證", "user": "使用者", "user_avatar": "大頭照", "username": "使用者名稱", "verification_cancelled": "驗證已取消", "verified": "已驗證", "version": "版本", "video": "影片", "video_room": "視訊聊天室", "view_message": "檢視訊息", "warning": "警告", "welcome": "歡迎" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "通知整個聊天室", "command_a11y": "指令自動完成", "command_description": "指令", "emoji_a11y": "表情符號自動完成", "notification_a11y": "通知自動完成", "notification_description": "聊天室通知", "room_a11y": "聊天室自動完成", "space_a11y": "空間自動完成", "user_a11y": "使用者自動完成", "user_description": "使用者" }, "close_sticker_picker": "隱藏貼圖", "edit_composer_label": "編輯訊息", "format_bold": "粗體", "format_code_block": "程式碼區塊", "format_decrease_indent": "減少縮排", "format_increase_indent": "增加縮排", "format_inline_code": "代碼", "format_insert_link": "插入連結", "format_italic": "義式斜體", "format_italics": "斜體", "format_link": "連結", "format_ordered_list": "編號清單", "format_strikethrough": "刪除線", "format_underline": "底線", "format_unordered_list": "項目符號清單", "formatting_toolbar_label": "格式化", "link_modal": { "link_field_label": "連結", "text_field_label": "文字", "title_create": "建立連結", "title_edit": "編輯連結" }, "mode_plain": "隱藏格式化", "mode_rich_text": "顯示格式", "no_perms_notice": "您沒有權限在此聊天室貼文", "placeholder": "傳送訊息…", "placeholder_encrypted": "傳送加密訊息…", "placeholder_reply": "傳送回覆…", "placeholder_reply_encrypted": "傳送加密的回覆…", "placeholder_thread": "回覆討論串…", "placeholder_thread_encrypted": "回覆加密的討論串…", "poll_button": "投票", "poll_button_no_perms_description": "您沒有權限在此聊天室發起投票。", "poll_button_no_perms_title": "需要權限", "replying_title": "正在回覆", "room_upgraded_link": "對話在此繼續。", "room_upgraded_notice": "這個聊天室已被取代，且不再使用。", "send_button_title": "傳送訊息", "send_button_voice_message": "傳送語音訊息", "send_voice_message": "傳送語音訊息", "stop_voice_message": "停止錄製", "voice_message_button": "語音訊息" }, "console_dev_note": "如果您知道您在做些什麼，Element 為開放原始碼，請看看我們的 GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) 並貢獻！", "console_scam_warning": "若某人告訴您在此處複製／貼上一些東西，那麼您很有可能被騙了！", "console_wait": "等等！", "create_room": { "action_create_room": "建立聊天室", "action_create_video_room": "建立視訊聊天室", "encrypted_video_room_warning": "您無法在稍後停用這個。這將會加密聊天室，但嵌入的通話並不會。", "encrypted_warning": "您無法在稍後停用此功能。橋接與大多數的聊天機器人也會無法運作。", "encryption_forced": "您的伺服器需要在私密聊天室中啟用加密。", "encryption_label": "啟用端對端加密", "error_title": "無法建立聊天室", "generic_error": "伺服器可能無法使用、超載，或者您遇到了一個錯誤。", "join_rule_change_notice": "您隨時都可以從聊天室設定變更此設定。", "join_rule_invite": "私密聊天室（邀請制）", "join_rule_invite_label": "僅被邀請的夥伴才能找到並加入此聊天室。", "join_rule_knock_label": "任何人都可以請求加入，但管理員或版主必須授予存取權限。您可以稍後變更此設定。", "join_rule_public_label": "任何人都可以找到並加入此聊天室。", "join_rule_public_parent_space_label": "任何人都將可以找到並加入此聊天室，而不只是 <SpaceName/> 的成員。", "join_rule_restricted": "對聊天空間成員顯示為可見", "join_rule_restricted_label": "每個在 <SpaceName/> 中的人都將可以找到並加入此聊天室。", "name_validation_required": "請輸入聊天室名稱", "room_visibility_label": "聊天室能見度", "title_private_room": "建立私密聊天室", "title_public_room": "建立公開聊天室", "title_video_room": "建立視訊聊天室", "topic_label": "主題（選擇性）", "unfederated": "阻止任何不屬於 %(serverName)s 的人加入此聊天室。", "unfederated_label_default_off": "如果聊天室僅用於與在您的家伺服器上的內部團隊協作的話，可以啟用此功能。這無法在稍後變更。", "unfederated_label_default_on": "如果聊天室會用於與有自己家伺服器的外部團隊協作的話，可以停用此功能。這無法在稍後變更。", "unsupported_version": "伺服器不支援指定的聊天室版本。" }, "create_space": { "add_details_prompt": "新增一些詳細資訊來協助人們識別它。", "add_details_prompt_2": "您隨時可以變更這些。", "add_existing_rooms_description": "挑選要新增的聊天室或對話。這是專屬於您的空間，不會有人被通知。您稍後可以再新增更多。", "add_existing_rooms_heading": "您想要整理什麼？", "address_label": "位址", "address_placeholder": "例如：my-space", "creating": "正在建立…", "creating_rooms": "正在建立聊天室…", "done_action": "到我的聊天空間", "done_action_first_room": "到我的第一個聊天室", "explainer": "聊天空間是一種將聊天室與夥伴分組的新方式。您想要建立何種類型的聊天空間？您稍後仍可變更。", "failed_create_initial_rooms": "無法建立第一個聊天空間中的聊天室", "failed_invite_users": "無法邀請以下使用者加入您的聊天空間：%(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "透過使用者名稱邀請", "invite_teammates_description": "確保合適的人有權存取。稍後您可以邀請更多人。", "invite_teammates_heading": "邀請您的團隊成員", "inviting_users": "正在邀請…", "label": "建立聊天空間", "name_required": "請輸入聊天空間名稱", "personal_space": "只有我", "personal_space_description": "整理您聊天室的私密聊天空間", "private_description": "邀請制，適用於您自己或團隊使用", "private_heading": "您的私密聊天空間", "private_personal_description": "確保合適的人有權存取 %(name)s", "private_personal_heading": "您與誰一起工作？", "private_space": "我與團隊成員", "private_space_description": "專為您與您的團隊成員設計的私密空間", "public_description": "對所有人開放的聊天空間，最適合社群", "public_heading": "您的公開聊天空間", "setup_rooms_community_description": "讓我們為每個主題建立一個聊天室吧。", "setup_rooms_community_heading": "您想在 %(spaceName)s 中討論什麼？", "setup_rooms_description": "您稍後可以新增更多內容，包含既有的。", "setup_rooms_private_description": "我們將為每個主題建立聊天室。", "setup_rooms_private_heading": "您的團隊正在從事哪些專案？", "share_description": "目前只有您一個人，有其他人會更好。", "share_heading": "分享 %(name)s", "skip_action": "現在跳過", "subspace_adding": "正在新增…", "subspace_beta_notice": "新增空間到您管理的聊天空間。", "subspace_dropdown_title": "建立聊天空間", "subspace_existing_space_prompt": "想要新增既有的聊天空間嗎？", "subspace_join_rule_invite_description": "僅有被邀請的人才能找到並加入此聊天空間。", "subspace_join_rule_invite_only": "私密聊天空間（邀請制）", "subspace_join_rule_label": "空間能見度", "subspace_join_rule_public_description": "不只是 <SpaceName/> 的成員，任何人都可以找到並加入此聊天空間。", "subspace_join_rule_restricted_description": "<SpaceName/> 中的任何人都可以找到並加入。" }, "credits": { "default_cover_photo": "<photo>預設封面照片</photo>作者為 © <author>Jesús Roncero</author>，以 <terms>CC-BY-SA 4.0</terms> 授權使用。", "twemoji": "<twemoji>Twemoji</twemoji> 表情符號藝術作者為 © <author>Twitter 公司與其他貢獻者</author>，以 <terms>CC-BY 4.0</terms> 授權使用。", "twemoji_colr": "<colr>twemoji-colr</colr> 字型作者為 © <author>Mozilla 基金會</author>，以 <terms>Apache 2.0</terms> 授權使用。" }, "devtools": { "active_widgets": "執行中的小工具", "category_other": "其他", "category_room": "聊天室", "caution_colon": "警告：", "client_versions": "客戶端版本", "developer_mode": "開發者模式", "developer_tools": "開發者工具", "edit_setting": "編輯設定", "edit_values": "編輯值", "empty_string": "<空字串>", "event_content": "事件內容", "event_id": "事件 ID：%(eventId)s", "event_sent": "事件已傳送！", "event_type": "事件類型", "explore_account_data": "探索帳號資料", "explore_room_account_data": "探索聊天室帳號資料", "explore_room_state": "探索聊天室狀態", "failed_to_find_widget": "尋找此小工具時發生錯誤。", "failed_to_load": "無法載入。", "failed_to_save": "無法儲存設定。", "failed_to_send": "無法傳送事件！", "id": "ID： ", "invalid_json": "看起來不像有效的 JSON。", "level": "等級", "low_bandwidth_mode": "低頻寬模式", "low_bandwidth_mode_description": "需要相容的家伺服器。", "main_timeline": "主時間軸", "methods": "方法", "no_receipt_found": "找不到回條", "no_verification_requests_found": "找不到驗證請求", "notification_state": "通知狀態為 %(notificationState)s", "notifications_debug": "通知除錯", "number_of_users": "使用者數量", "original_event_source": "原始活動來源", "phase": "階段", "phase_cancelled": "已取消", "phase_ready": "已準備好", "phase_requested": "已請求", "phase_started": "已開始", "phase_transaction": "交易", "room_encrypted": "聊天室已加密 ✅", "room_id": "聊天室 ID：%(roomId)s", "room_not_encrypted": "聊天室未加密 🚨", "room_notifications_dot": "點： ", "room_notifications_highlight": "突顯： ", "room_notifications_last_event": "最後活動：", "room_notifications_sender": "傳送者： ", "room_notifications_thread_id": "討論串 ID： ", "room_notifications_total": "總共： ", "room_notifications_type": "類型： ", "room_status": "聊天室狀態", "room_unread_status_count": { "other": "聊天室未讀狀態：%(status)s，數量：%(count)s" }, "save_setting_values": "儲存設定值", "see_history": "檢視歷史紀錄", "send_custom_account_data_event": "傳送自訂帳號資料事件", "send_custom_room_account_data_event": "傳送自訂聊天室帳號資料事件", "send_custom_state_event": "傳送自訂狀態事件", "send_custom_timeline_event": "傳送自訂時間軸事件", "server_info": "伺服器資訊", "server_versions": "伺服器版本", "settable_global": "全域設定", "settable_room": "聊天室設定", "setting_colon": "設定：", "setting_definition": "設定定義：", "setting_id": "設定 ID", "settings_explorer": "設定探索程式", "show_hidden_events": "顯示時間軸中隱藏的活動", "spaces": { "one": "<空間>", "other": "<%(count)s 個空間>" }, "state_key": "狀態金鑰", "thread_root_id": "討論串 Root ID：%(threadRootId)s", "threads_timeline": "討論串時間軸", "timeout": "逾時", "title": "開發者工具", "toggle_event": "切換事件", "toolbox": "工具箱", "use_at_own_risk": "此使用者介面不會檢查值的類型。使用風險自負。", "user_read_up_to": "使用者讀取至： ", "user_read_up_to_ignore_synthetic": "使用者閱讀至 (ignoreSynthetic)： ", "user_read_up_to_private": "使用者閱讀至 (m.read.private)： ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "使用者閱讀至 (m.read.private;ignoreSynthetic)： ", "value": "值", "value_colon": "值：", "value_in_this_room": "此聊天室中的值", "value_this_room_colon": "此聊天室中的值：", "values_explicit": "明確等級的值", "values_explicit_colon": "明確等級的值：", "values_explicit_room": "此聊天室中明確等級的值", "values_explicit_this_room_colon": "此聊天室中明確等級的值：", "verification_explorer": "驗證探索程式", "view_servers_in_room": "檢視聊天室內的伺服器", "view_source_decrypted_event_source": "解密活動來源", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "已解密的來源不可用", "widget_screenshots": "在支援的小工具上啟用小工具螢幕快照" }, "dialog_close_label": "關閉對話框", "emoji": { "categories": "分類", "category_activities": "活動", "category_animals_nature": "動物與自然", "category_flags": "旗幟", "category_food_drink": "食物與飲料", "category_frequently_used": "經常使用", "category_objects": "物件", "category_smileys_people": "笑臉與人", "category_symbols": "符號", "category_travel_places": "旅遊與景點", "quick_reactions": "快速反應" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "取消搜尋" }, "empty_room": "空聊天室", "empty_room_was_name": "空的聊天室（曾為 %(oldName)s）", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "enter_phrase_or_key_prompt": "輸入您的安全密語或<button>使用您的安全金鑰</button>以繼續。", "key_validation_text": { "invalid_security_key": "無效的安全金鑰", "recovery_key_is_correct": "看起來真棒！", "wrong_file_type": "錯誤的檔案類型", "wrong_security_key": "錯誤的安全金鑰" }, "reset_title": "重設所有東西", "reset_warning_1": "當您沒有其他裝置可以完成驗證時，才執行此動作。", "reset_warning_2": "如果您重設所有東西，您將會在沒有受信任的工作階段、沒有受信任的使用者的情況下重新啟動，且可能會看不到過去的訊息。", "restoring": "從備份還原金鑰", "security_key_title": "安全金鑰", "security_phrase_incorrect_error": "無法存取祕密儲存空間。請確認您輸入了正確的安全密語。", "security_phrase_title": "安全密語", "separator": "%(securityKey)s 或 %(recoveryFile)s", "use_security_key_prompt": "使用您的安全金鑰以繼續。" }, "bootstrap_title": "正在產生金鑰", "cancel_entering_passphrase_description": "您確定要取消輸入安全密語嗎？", "cancel_entering_passphrase_title": "取消輸入安全密語？", "confirm_encryption_setup_body": "點擊下方按鈕以確認設定加密。", "confirm_encryption_setup_title": "確認加密設定", "cross_signing_not_ready": "尚未設定交叉簽署。", "cross_signing_ready": "交叉簽署已可使用。", "cross_signing_ready_no_backup": "已準備好交叉簽署但金鑰未備份。", "cross_signing_room_normal": "此聊天室已端對端加密", "cross_signing_room_verified": "此聊天室中每個人都已驗證", "cross_signing_room_warning": "某人正在使用未知的工作階段", "cross_signing_unsupported": "您的家伺服器不支援交叉簽署。", "cross_signing_untrusted": "您的帳號在秘密儲存空間中有交叉簽署的身分，但尚未被此工作階段信任。", "cross_signing_user_normal": "您尚未驗證此使用者。", "cross_signing_user_verified": "您已驗證此使用者。此使用者已驗證他們所有的工作階段。", "cross_signing_user_warning": "此使用者尚未驗證他們的所有工作階段。", "destroy_cross_signing_dialog": { "primary_button_text": "清除交叉簽署金鑰", "title": "摧毀交叉簽署金鑰？", "warning": "永久刪除交叉簽署金鑰。任何您已驗證過的人都會看到安全性警告。除非您遺失了所有可以進行交叉簽署的裝置，否則您不會想要這樣做。" }, "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "無法在此裝置上保證加密訊息的真實性。", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "已由未驗證的工作階段加密", "export_unsupported": "您的瀏覽器不支援需要的加密擴充", "import_invalid_keyfile": "不是有效的 %(brand)s 金鑰檔案", "import_invalid_passphrase": "無法檢查認證：密碼錯誤？", "incompatible_database_description": "您先前在此工作階段中使用了較新版本的 %(brand)s。要再次與此版本使用端對端加密，您必須先登出再登入。", "incompatible_database_disable": "在停用加密的情況下繼續", "incompatible_database_sign_out_description": "為了避免遺失您的聊天歷史，您必須在登出前匯出您的聊天室金鑰。您必須回到較新版的 %(brand)s 才能執行此動作", "incompatible_database_title": "不相容的資料庫", "messages_not_secure": { "cause_1": "您的家伺服器", "cause_2": "您正在驗證的使用者所連線的家伺服器", "cause_3": "您或其他使用者的網際網路連線", "cause_4": "您或其他使用者的工作階段", "heading": "以下其中一項可能會受到威脅：", "title": "您的訊息不安全" }, "new_recovery_method_detected": { "description_1": "偵測到新的安全密語以及安全訊息金鑰。", "description_2": "此工作階段正在使用新的復原方法加密歷史。", "title": "新復原方法", "warning": "如果您沒有設定新的復原方法，攻擊者可能會嘗試存取您的帳號。在設定中立刻變更您的密碼並設定新的復原方法。" }, "not_supported": "<不支援>", "recovery_method_removed": { "description_1": "此工作階段偵測到您的安全密語以及安全訊息金鑰已被移除。", "description_2": "如果您不小心這樣做了，您可以在此工作階段上設定安全訊息，這將會以新的復原方法重新加密此工作階段的訊息歷史。", "title": "已移除復原方法", "warning": "如果您沒有移除復原方法，攻擊者可能會試圖存取您的帳號。請立刻在設定中變更您帳號的密碼並設定新的復原方式。" }, "reset_all_button": "忘記或遺失了所有復原方法？<a>重設全部</a>", "set_up_toast_description": "避免失去對加密訊息與資料的存取權", "set_up_toast_title": "設定安全備份", "setup_secure_backup": { "explainer": "請在登出前備份您的金鑰，以免遺失。", "title": "設定" }, "udd": { "interactive_verification_button": "透過表情符號互動來驗證", "manual_verification_button": "透過文字手動驗證", "other_ask_verify_text": "要求此使用者驗證他們的工作階段，或在下方手動驗證。", "other_new_session_text": "%(name)s （%(userId)s）登入到未驗證的新工作階段：", "own_ask_verify_text": "使用下方的其中一個選項來驗證您其他工作階段。", "own_new_session_text": "您已登入新的工作階段但未驗證：", "title": "未受信任" }, "unable_to_setup_keys_error": "無法設定金鑰", "unsupported": "此客戶端不支援端對端加密。", "upgrade_toast_title": "已提供加密升級", "verification": { "accepting": "正在接受…", "after_new_login": { "device_verified": "裝置已驗證", "reset_confirmation": "真的要重設驗證金鑰？", "skip_verification": "暫時略過驗證", "unable_to_verify": "無法驗證此裝置", "verify_this_device": "驗證此裝置" }, "cancelled": "您取消了驗證。", "cancelled_self": "您在其他裝置上取消了驗證。", "cancelled_user": "%(displayName)s 取消驗證。", "cancelling": "正在取消…", "complete_action": "了解", "complete_description": "您已經成功驗證此使用者。", "complete_title": "已驗證！", "error_starting_description": "我們無法與其他使用者開始聊天。", "error_starting_title": "開始驗證時發生錯誤", "explainer": "與此使用者的安全訊息有端對端加密，無法被第三方讀取。", "in_person": "為了確保安全，請面對面進行驗證，或使用其他方式來通訊。", "incoming_sas_device_dialog_text_1": "驗證此裝置，並標記為可受信任。由您將裝置標記為可受信任後，可讓聊天夥伴傳送端到端加密訊息時能更加放心。", "incoming_sas_device_dialog_text_2": "驗證此裝置將會將其標記為受信任，且已驗證您的使用者將會信任此裝置。", "incoming_sas_dialog_title": "收到的驗證請求", "incoming_sas_dialog_waiting": "正在等待夥伴確認…", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "驗證此工作階段，並標記為可受信任。由您將工作階段標記為可受信任後，可讓聊天夥伴傳送端到端加密訊息時能更加放心。", "incoming_sas_user_dialog_text_2": "驗證此使用者將會把他們的工作階段標記為受信任，並同時為他們標記您的工作階段為可信任。", "manual_device_verification_device_id_label": "工作階段 ID", "manual_device_verification_device_key_label": "工作階段金鑰", "manual_device_verification_device_name_label": "工作階段名稱", "manual_device_verification_footer": "如果它們不相符，則可能會威脅到您的通訊安全。", "manual_device_verification_self_text": "透過將下列內容與您其他工作階段中的「使用者設定」所顯示的內容來確認：", "manual_device_verification_user_text": "將以下內容與對方的「使用者設定」當中顯示的內容進行比對，來確認對方的工作階段：", "no_key_or_device": "您似乎沒有安全金鑰或其他可以驗證的裝置。此裝置將無法存取舊的加密訊息。為了在此裝置上驗證您的身分，您必須重設您的驗證金鑰。", "no_support_qr_emoji": "您正在嘗試驗證的裝置不支援掃描 QR Code 或表情符號驗證，這是 %(brand)s 所支援的。請嘗試使用其他客戶端。", "other_party_cancelled": "另一方取消了驗證。", "prompt_encrypted": "請驗證聊天室中的所有使用者來確保安全。", "prompt_self": "從通知再次開始驗證。", "prompt_unencrypted": "在加密的聊天適中，驗證所有使用者以確保其安全。", "prompt_user": "從他們的個人簡介再次開始驗證。", "qr_or_sas": "%(qrCode)s 或 %(emojiCompare)s", "qr_or_sas_header": "透過完成以下的任何一個操作來驗證此裝置：", "qr_prompt": "掃描此獨特的條碼", "qr_reciprocate_same_shield_device": "快好了！您的其他裝置是否顯示了相同的盾牌？", "qr_reciprocate_same_shield_user": "差不多了！%(displayName)s 是否顯示相同的盾牌？", "request_toast_accept": "驗證工作階段", "request_toast_decline_counter": "忽略（%(counter)s）", "request_toast_detail": "從 %(ip)s 來的 %(deviceId)s", "reset_proceed_prompt": "繼續重設", "sas_caption_self": "透過確認螢幕上顯示的以下數字來驗證裝置。", "sas_caption_user": "透過確認對方畫面上顯示的下列數字來確認使用者。", "sas_description": "如果兩個裝置上都沒有相機的話，就比較一組獨特的表情符號", "sas_emoji_caption_self": "確認以下的表情符號以相同的順序顯示在兩台裝置上：", "sas_emoji_caption_user": "透過確認對方畫面上顯示的下列表情符號來確認使用者。", "sas_match": "它們相符", "sas_no_match": "它們不相符", "sas_prompt": "比較獨特的表情符號", "scan_qr": "透過掃描來驗證", "scan_qr_explainer": "要求 %(displayName)s 掃描您的條碼：", "self_verification_hint": "要繼續，請在您的其他裝置上接受驗證請求。", "start_button": "開始驗證", "successful_device": "您已成功驗證了 %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "successful_own_device": "您已成功驗證您的裝置！", "successful_user": "您已成功驗證 %(displayName)s！", "timed_out": "驗證逾時。", "unsupported_method": "找不到支援的驗證方式。", "unverified_session_toast_accept": "是的，是我", "unverified_session_toast_title": "新登入。這是您嗎？", "unverified_sessions_toast_description": "請確認您的帳號安全", "unverified_sessions_toast_reject": "稍後", "unverified_sessions_toast_title": "您有未驗證的工作階段", "verification_description": "驗證您的身分來存取已加密的訊息並對其他人證明您的身分。", "verification_dialog_title_device": "驗證其他裝置", "verification_dialog_title_user": "驗證請求", "verification_skip_warning": "如果不進行驗證，您將無法存取您的所有訊息，且可能會被其他人視為不信任。", "verification_success_with_backup": "您的新裝置已通過驗證。其可以存取您的加密訊息，其他使用者也會看到其為受信任的裝置。", "verification_success_without_backup": "您的新裝置已通過驗證。其他使用者也會看到其為受信任的裝置。", "verify_emoji": "透過表情符號驗證", "verify_emoji_prompt": "透過比對獨特的表情符號來進行驗證。", "verify_emoji_prompt_qr": "如果您無法掃描上面的條碼，請透過比較獨特的表情符號驗證。", "verify_later": "我稍後驗證", "verify_reset_warning_1": "重設您的驗證金鑰將無法復原。重設後，您將無法存取舊的加密訊息，之前任何驗證過您的朋友也會看到安全警告，直到您重新驗證。", "verify_reset_warning_2": "請僅在您確定遺失了您其他所有裝置與安全金鑰時才繼續。", "verify_using_device": "用另一台裝置驗證", "verify_using_key": "使用安全金鑰進行驗證", "verify_using_key_or_phrase": "使用安全金鑰或密語進行驗證", "waiting_for_user_accept": "正在等待 %(displayName)s 接受…", "waiting_other_device": "正在等待您在其他裝置上驗證…", "waiting_other_device_details": "正在等待您在其他裝置上驗證，%(deviceName)s (%(deviceId)s)…", "waiting_other_user": "正在等待 %(displayName)s 驗證…" }, "verification_requested_toast_title": "已請求驗證", "verify_toast_description": "其他使用者可能不會信任它", "verify_toast_title": "驗證此工作階段" }, "error": { "admin_contact": "請<a>聯絡您的服務管理員</a>以繼續使用此服務。", "admin_contact_short": "聯絡您的<a>伺服器管理員</a>。", "connection": "與家伺服器通訊時出現問題，請再試一次。", "dialog_description_default": "出現一個錯誤。", "download_media": "下載來源媒體失敗，找不到來源 URL", "edit_history_unsupported": "您的家伺服器似乎並不支援此功能。", "failed_copy": "無法複製", "hs_blocked": "此家伺服器已被管理員封鎖。", "mau": "此家伺服器已超出每月活躍使用者上限。", "mixed_content": "當瀏覽器網址列使用的是 HTTPS 網址時，不能使用 HTTP 連線到家伺服器。請改用 HTTPS 連線或<a>允許不安全的指令碼</a>。", "non_urgent_echo_failure_toast": "您的伺服器未回應某些<a>請求</a>。", "resource_limits": "此家伺服器已經超過其中一項資源限制。", "session_restore": { "clear_storage_button": "清除儲存的東西並登出", "clear_storage_description": "登出並移除加密金鑰？", "description_1": "我們在嘗試復原您先前的工作階段時遇到了一點錯誤。", "description_2": "若您先前使用過較新版本的 %(brand)s，您的工作階段可能與此版本不相容。關閉此視窗並回到較新的版本。", "description_3": "清除您瀏覽器的儲存的東西也許可以修復問題，但會將您登出並造成任何已加密的聊天都無法讀取。", "title": "無法復原工作階段" }, "something_went_wrong": "出了點問題！", "storage_evicted_description_1": "某些工作階段資料遺失了，其中包含加密訊息金鑰。登出再登入並從備份中復原金鑰可以修復這個問題。", "storage_evicted_description_2": "當硬碟空間不足時，您的瀏覽器可能會移除這些資料。", "storage_evicted_title": "遺失工作階段資料", "sync": "無法連線至家伺服器。正在重試…", "tls": "無法連線到家伺服器 - 請檢查您的連線，確保您的<a>家伺服器的 SSL 憑證</a>可被信任，而瀏覽器擴充套件也沒有阻擋請求。", "unknown": "未知的錯誤", "unknown_error_code": "未知的錯誤代碼", "update_power_level": "無法變更權限等級" }, "error_database_closed_title": "資料庫意外關閉", "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { "description": "無法複製聊天室連結至剪貼簿。", "title": "無法複製聊天室連結" }, "error_loading_user_profile": "無法載入使用者簡介", "forget_room_failed": "無法忘記聊天室 %(errCode)s", "search_failed": { "server_unavailable": "伺服器可能無法使用、超載，或搜尋時間過長 :(", "title": "無法搜尋" } }, "error_user_not_logged_in": "使用者未登入", "event_preview": { "io.element.voice_broadcast_info": { "user": "%(senderName)s 已結束語音廣播", "you": "您結束了語音廣播" }, "m.call.answer": { "dm": "通話進行中", "user": "%(senderName)s 已加入通話", "you": "您已加入通話" }, "m.call.hangup": { "user": "%(senderName)s 結束了通話", "you": "您結束了通話" }, "m.call.invite": { "dm_receive": "%(senderName)s 正在通話", "dm_send": "正在等待回應", "user": "%(senderName)s 開始了通話", "you": "您開始了通話" }, "m.reaction": { "user": "%(sender)s 已對「%(message)s」回應「%(reaction)s」", "you": "您已對「%(message)s」回應「%(reaction)s」" }, "m.sticker": "%(senderName)s：%(stickerName)s", "m.text": "%(senderName)s：%(message)s" }, "export_chat": { "cancelled": "匯出已取消", "cancelled_detail": "匯出已成功取消", "confirm_stop": "您確定您要停止匯出您的資料嗎？若您這麼做，您就必須重新開始。", "creating_html": "正在建立 HTML…", "creating_output": "正在建立輸出…", "creator_summary": "%(creatorName)s 建立了此聊天室。", "current_timeline": "目前時間軸", "enter_number_between_min_max": "輸入介於 %(min)s 至 %(max)s 間的數字", "error_fetching_file": "取得檔案錯誤", "export_info": "這是 <roomName/> 匯出的開始。由 <exporterDetails/> 於 %(exportDate)s 匯出。", "export_successful": "匯出成功！", "exported_n_events_in_time": { "one": "已在 %(seconds)s 秒內匯出 %(count)s 個事件", "other": "已在 %(seconds)s 秒內匯出 %(count)s 個事件" }, "exporting_your_data": "正在匯出您的資料", "fetched_n_events": { "one": "到目前為止已取得 %(count)s 個事件", "other": "到目前為止已成功取得 %(count)s 個事件" }, "fetched_n_events_in_time": { "one": "已在 %(seconds)s 秒內取得 %(count)s 個事件", "other": "已在 %(seconds)s 秒內取得 %(count)s 個事件" }, "fetched_n_events_with_total": { "one": "已取得 %(total)s 個事件中的 %(count)s 個", "other": "從 %(total)s 個事件中取得了 %(count)s 個" }, "fetching_events": "正在取得事件…", "file_attached": "已附加檔案", "format": "格式", "from_the_beginning": "從一開始", "generating_zip": "產生 ZIP", "html_title": "已匯出的資料", "include_attachments": "包含附件", "media_omitted": "媒體省略", "media_omitted_file_size": "媒體省略 - 超過檔案大小限制", "messages": "訊息", "next_page": "下一組訊息", "num_messages": "訊息數", "num_messages_min_max": "訊息數只能是 %(min)s MB 至 %(max)s MB 間的數字", "number_of_messages": "指定訊息數量", "previous_page": "上一組訊息", "processing": "正在處理…", "processing_event_n": "正在處理 %(total)s 個事件中的第 %(number)s 個", "select_option": "從下面的選項中選擇以從您的時間軸匯出聊天", "size_limit": "大小限制", "size_limit_min_max": "大小只能是 %(min)s MB 至 %(max)s MB 間的數字", "starting_export": "開始匯入…", "successful": "匯出成功", "successful_detail": "您匯出成功。請在您的下載資料夾中尋找它。", "text": "純文字", "title": "匯出聊天", "topic": "主題：%(topic)s", "unload_confirm": "您確定要從此匯出流程中退出嗎？" }, "failed_load_async_component": "無法載入！請檢查您的網路連線狀態並再試一次。", "feedback": { "can_contact_label": "如果後續有任何問題，可以聯絡我", "comment_label": "評論", "existing_issue_link": "請先檢視 <existingIssuesLink>GitHub 上既有的錯誤</existingIssuesLink>。沒有相符的嗎？<newIssueLink>回報新的問題</newIssueLink>。", "may_contact_label": "若您想跟進或讓我測試即將到來的想法，可以聯絡我", "platform_username": "將會記錄您使用的平台與使用者名稱，以盡可能使用回饋資訊來調整本功能。", "pro_type": "專業建議：如果您開始了一個錯誤，請遞交<debugLogsLink>除錯紀錄檔</debugLogsLink>以協助我們尋找問題。", "send_feedback_action": "傳送回饋", "sent": "已傳送回饋" }, "file_panel": { "empty_description": "從聊天中附加檔案，或將其拖放到聊天室的任何地方。", "empty_heading": "此聊天室中沒有可見的檔案", "guest_note": "您必須<a>註冊</a>以使用此功能", "peek_note": "您必須加入聊天室來檢視它的檔案" }, "forward": { "filter_placeholder": "搜尋聊天室或夥伴", "message_preview_heading": "訊息預覽", "no_perms_title": "您沒有權限執行此動作", "open_room": "開啟聊天室", "send_label": "傳送", "sending": "傳送中", "sent": "已傳送" }, "identity_server": { "change": "變更身分伺服器", "change_prompt": "取消連線到身分伺服器 <current /> 並連線到 <new />？", "change_server_prompt": "如果您不想要使用 <server /> 來探索與被您現有的聯絡人探索，在下方輸入其他身分伺服器。", "checking": "正在檢查伺服器", "description_connected": "您目前使用 <server></server> 來尋找聯絡人，以及被您的聯絡人找到。可以在下方變更身分伺服器。", "description_disconnected": "您目前未使用身分伺服器。若想要尋找聯絡人，或被您認識的聯絡人找到，請在下方加入伺服器。", "description_optional": "使用身分伺服器是選擇性的。如果您選擇不要使用身分伺服器，您將無法被其他使用者探索，您也不能透過電子郵件或電話邀請其他人。", "disconnect": "中斷身分伺服器的連線", "disconnect_anyway": "仍要中斷連線", "disconnect_offline_warning": "您應該從身分伺服器<idserver />移除個人資料後再中斷連線。但可惜的是，身分伺服器<idserver /> 目前離線或無法連線。", "disconnect_personal_data_warning_1": "你仍分享個人資料於身分伺服器<idserver />.", "disconnect_personal_data_warning_2": "我們建議您在取消連線前，從身分伺服器移除您的電子郵件地址與電話號碼。", "disconnect_server": "要中斷與身分伺服器 <idserver /> 的連線嗎？", "disconnect_warning": "與您的身分伺服器中斷連線後，其他使用者就無法再探索到您，您也不能透過電子郵件地址或電話號碼邀請其他人。", "do_not_use": "不要使用身分伺服器", "error_connection": "無法連線到身分伺服器", "error_invalid": "不是有效的身分伺服器（狀態碼 %(code)s）", "error_invalid_or_terms": "不接受服務條款或身分伺服器無效。", "no_terms": "您所選擇的身分伺服器沒有任何服務條款。", "suggestions": "您應該：", "suggestions_1": "檢查您的瀏覽器，看有沒有任何可能阻擋身分伺服器的外掛程式（如 Privacy Badger）", "suggestions_2": "聯絡身分伺服器 <idserver /> 的管理員", "suggestions_3": "稍候並再試一次", "url": "身分伺服器 (%(server)s)", "url_field_label": "輸入新的身分伺服器", "url_not_https": "身分伺服器網址必須為 HTTPS 網址" }, "in_space": "在空間 %(spaceName)s。", "in_space1_and_space2