matrix-react-sdk

{ "a11y": { "jump_first_invite": "Ir para o primeiro convite.", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s mensagens não lidas.", "one": "1 mensagem não lida." }, "n_unread_messages_mentions": { "other": "%(count)s mensagens não lidas, incluindo menções.", "one": "1 menção não lida." }, "room_name": "Sala %(name)s", "unread_messages": "Mensagens não lidas.", "user_menu": "Menu do usuário" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Ir para a primeira sala não lida.", "action": { "accept": "Aceitar", "add": "Adicionar", "add_existing_room": "Adicionar sala existente", "add_people": "Adicionar pessoas", "approve": "Autorizar", "back": "Voltar", "cancel": "Cancelar", "change": "Alterar", "click_to_copy": "Clique para copiar", "close": "Fechar", "collapse": "Colapsar", "complete": "Concluir", "confirm": "Confirmar", "continue": "Continuar", "copy": "Copiar", "create": "Criar", "create_a_room": "Criar uma sala", "decline": "Recusar", "delete": "Excluir", "disable": "Desativar", "disconnect": "Desconectar", "dismiss": "Dispensar", "done": "Fechar", "download": "Baixar", "edit": "Editar", "enable": "Ativar", "enter_fullscreen": "Entrar em tela cheia", "exit_fullscreeen": "Sair da tela cheia", "expand": "Expandir", "explore_public_rooms": "Explorar salas públicas", "explore_rooms": "Explorar salas", "export": "Exportar", "go": "Próximo", "go_back": "Voltar", "got_it": "Ok, entendi", "hide_advanced": "Esconder configurações avançadas", "hold": "Pausar", "ignore": "Bloquear", "import": "Importar", "invite": "Convidar", "invite_to_space": "Convidar para o espaço", "invites_list": "Convidar", "join": "Entrar", "learn_more": "Saiba mais", "leave": "Sair", "leave_room": "Sair da sala", "logout": "Sair", "manage": "Gerenciar", "mention": "Mencionar", "new_room": "Nova sala", "new_video_room": "Nova sala de vídeo", "next": "Próximo", "no": "Não", "ok": "Ok", "pin": "Alfinete", "quote": "Citar", "react": "Adicionar reação", "refresh": "Recarregar", "register": "Registre-se", "reject": "Recusar", "remove": "Apagar", "rename": "Renomear", "reply": "Responder", "reply_in_thread": "Responder no tópico", "report_content": "Denunciar conteúdo", "resend": "Reenviar", "reset": "Redefinir", "restore": "Restaurar", "resume": "Retomar", "retry": "Tentar novamente", "review": "Revisar", "revoke": "Revogar", "save": "Salvar", "search": "Buscar", "send_report": "Enviar relatório", "share": "Compartilhar", "show_advanced": "Mostrar configurações avançadas", "show_all": "Mostrar tudo", "sign_in": "Entrar", "sign_out": "Sair", "skip": "Pular", "start": "Iniciar", "start_chat": "Iniciar conversa", "start_new_chat": "Comece um novo bate-papo", "stop": "Pare", "submit": "Enviar", "subscribe": "Inscrever-se", "transfer": "Transferir", "trust": "Confiança", "try_again": "Tente novamente", "unban": "Remover banimento", "unignore": "Desbloquear", "unpin": "Desafixar", "unsubscribe": "Desinscrever-se", "update": "Atualizar", "upgrade": "Atualizar", "upload": "Enviar", "verify": "Confirmar", "view": "Ver", "view_message": "Ver mensagem", "view_source": "Ver código-fonte", "yes": "Sim", "zoom_in": "Aumentar zoom", "zoom_out": "Diminuir zoom" }, "analytics": { "accept_button": "Isso é bom", "consent_migration": "Você consentiu anteriormente em compartilhar dados de uso anônimos conosco. Estamos atualizando como isso funciona.", "enable_prompt": "Ajude a melhorar %(analyticsOwner)s", "learn_more": "Compartilhe dados anônimos para nos ajudar a identificar problemas. Nada pessoal. Sem terceiros. <LearnMoreLink>Saiba mais</LearnMoreLink>", "shared_data_heading": "Qualquer um dos seguintes dados pode ser compartilhado:" }, "auth": { "account_clash": "Sua nova conta (%(newAccountId)s) foi registrada, mas você já está conectado a uma conta diferente (%(loggedInUserId)s).", "account_clash_previous_account": "Continuar com a conta anterior", "account_deactivated": "Esta conta foi desativada.", "autodiscovery_generic_failure": "Houve uma falha para obter do servidor a configuração de encontrar contatos", "autodiscovery_invalid": "Resposta de descoberta de homeserver inválida", "autodiscovery_invalid_hs": "O endereço do servidor local não parece indicar um servidor local válido na Matrix", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "base_url inválido para m.homeserver", "autodiscovery_invalid_is": "O endereço do servidor de identidade não parece indicar um servidor de identidade válido", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "base_url inválido para m.identity_server", "autodiscovery_invalid_is_response": "Resposta de descoberta do servidor de identidade inválida", "autodiscovery_invalid_json": "JSON inválido", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Erro inesperado buscando a configuração do servidor", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Erro inesperado buscando a configuração do servidor de identidade", "captcha_description": "Este servidor local quer se certificar de que você não é um robô.", "change_password_action": "Alterar senha", "change_password_confirm_invalid": "As senhas não correspondem", "change_password_confirm_label": "Confirme a nova senha", "change_password_current_label": "Senha atual", "change_password_empty": "As senhas não podem estar em branco", "change_password_mismatch": "As novas senhas não conferem", "change_password_new_label": "Nova senha", "continue_with_idp": "Continuar com %(provider)s", "continue_with_sso": "Continuar com %(ssoButtons)s", "country_dropdown": "Selecione o país", "create_account_prompt": "Novo por aqui? <a>Crie uma conta</a>", "create_account_title": "Criar conta", "email_discovery_text": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail.", "email_field_label": "E-mail", "email_field_label_invalid": "Este não parece ser um endereço de e-mail válido", "email_field_label_required": "Digite o endereço de e-mail", "email_help_text": "Adicione um e-mail para depois poder redefinir sua senha.", "email_phone_discovery_text": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail ou número de telefone.", "failed_connect_identity_server": "Não consigo acessar o servidor de identidade", "failed_connect_identity_server_other": "Você pode fazer login, mas alguns recursos estarão indisponíveis até que o servidor de identidade estiver no ar novamente. Se você continuar vendo este alerta, verifique suas configurações ou entre em contato com os administradores do servidor.", "failed_connect_identity_server_register": "Você pode se registrar, mas alguns recursos não estarão disponíveis até que o servidor de identidade esteja no ar novamente. Se você continuar vendo este alerta, verifique sua configuração ou entre em contato com um dos administradores do servidor.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Você pode trocar sua senha, mas alguns recursos não estarão disponíveis até que o servidor de identidade esteja no ar novamente. Se você seguir vendo este alerta, verifique suas configurações ou entre em contato com um dos administradores do servidor.", "failed_homeserver_discovery": "Falha ao executar a descoberta do homeserver", "failed_query_registration_methods": "Não foi possível consultar as opções de registro suportadas.", "failed_soft_logout_auth": "Falha em autenticar novamente", "failed_soft_logout_homeserver": "Falha em autenticar novamente devido à um problema no servidor local", "footer_powered_by_matrix": "oferecido por Matrix", "forgot_password_email_required": "O e-mail vinculado à sua conta precisa ser informado.", "forgot_password_prompt": "Esqueceu sua senha?", "identifier_label": "Entrar com", "incorrect_credentials": "Nome de usuário e/ou senha incorreto.", "incorrect_credentials_detail": "Note que você está se conectando ao servidor %(hs)s, e não ao servidor matrix.org.", "incorrect_password": "Senha incorreta", "log_in_new_account": "<a>Entrar</a> em sua nova conta.", "logout_dialog": { "description": "Deseja mesmo sair?", "megolm_export": "Exportar chaves manualmente", "setup_key_backup_title": "Você perderá acesso às suas mensagens criptografadas", "setup_secure_backup_description_1": "As mensagens estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.", "skip_key_backup": "Não quero minhas mensagens criptografadas", "use_key_backup": "Comece a usar backup de chave" }, "misconfigured_body": "Entre em contato com o administrador do %(brand)s para verificar se há entradas inválidas ou duplicadas nas <a>suas configurações</a>.", "misconfigured_title": "O %(brand)s está mal configurado", "msisdn_field_description": "Outros usuários podem convidá-lo para salas usando seus detalhes de contato", "msisdn_field_label": "Telefone", "msisdn_field_number_invalid": "Esse número de telefone não é válido, verifique e tente novamente", "msisdn_field_required_invalid": "Digite o número de telefone", "no_hs_url_provided": "Nenhum endereço fornecido do servidor local", "oidc": { "error_title": "Não foi possível fazer login", "missing_or_invalid_stored_state": "Anteriormente, pedimos ao seu navegador para lembrar qual servidor local você usa para fazer login, mas infelizmente o navegador se esqueceu disso. Vá para a página de login e tente novamente." }, "password_field_label": "Digite a senha", "password_field_strong_label": "Muito bem, uma senha forte!", "password_field_weak_label": "Esta senha é permitida, mas não é segura", "phone_label": "Telefone", "phone_optional_label": "Número de celular (opcional)", "register_action": "Criar Conta", "registration": { "continue_without_email_description": "Apenas um aviso: se você não adicionar um e-mail e depois esquecer sua senha, poderá <b>perder permanentemente o acesso à sua conta</b>.", "continue_without_email_field_label": "E-mail (opcional)", "continue_without_email_title": "Continuar sem e-mail" }, "registration_disabled": "O registro de contas foi desativado neste servidor local.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Digite o número de celular (necessário neste servidor)", "registration_successful": "Registro bem-sucedido", "registration_username_validation": "Use apenas letras minúsculas, números, traços e sublinhados", "reset_password": { "password_not_entered": "Uma nova senha precisa ser inserida.", "passwords_mismatch": "As novas senhas informadas precisam ser idênticas.", "reset_successful": "Sua senha foi alterada.", "return_to_login": "Retornar à tela de login" }, "reset_password_email_field_description": "Use um endereço de e-mail para recuperar sua conta", "reset_password_email_field_required_invalid": "Digite o endereço de e-mail (necessário neste servidor)", "reset_password_email_not_found_title": "Este endereço de e-mail não foi encontrado", "server_picker_custom": "Outro servidor local", "server_picker_description_matrix.org": "Junte-se a milhões de pessoas gratuitamente no maior servidor público", "server_picker_dialog_title": "Decida onde a sua conta será hospedada", "server_picker_explainer": "Use o seu servidor local Matrix preferido, ou hospede o seu próprio servidor.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "Não foi possível validar o servidor local", "server_picker_invalid_url": "URL inválido", "server_picker_learn_more": "Sobre os servidores locais", "server_picker_required": "Digite um servidor local", "server_picker_title": "Faça login em seu servidor local", "server_picker_title_default": "Opções do servidor", "server_picker_title_registration": "Hospedar conta em", "session_logged_out_description": "Por questões de segurança, esta sessão foi encerrada. Por gentileza conecte-se novamente.", "session_logged_out_title": "Deslogar", "set_email": { "description": "Isso permitirá que você redefina sua senha e receba notificações.", "verification_pending_description": "Por favor, confirme o seu e-mail e clique no link enviado. Feito isso, clique em continuar.", "verification_pending_title": "Confirmação pendente" }, "set_email_prompt": "Você deseja definir um endereço de e-mail?", "sign_in_instead_prompt": "Já tem uma conta? <a>Entre aqui</a>", "sign_in_or_register": "Faça login ou crie uma conta", "sign_in_or_register_description": "Use sua conta ou crie uma nova para continuar.", "sign_in_prompt": "Já tem uma conta? <a>Login</a>", "sign_in_with_sso": "Entre com o logon único", "soft_logout": { "clear_data_button": "Limpar todos os dados", "clear_data_description": "Apagar todos os dados desta sessão é uma ação permanente. Mensagens criptografadas serão perdidas, a não ser que as chaves delas tenham sido copiadas para o backup.", "clear_data_title": "Limpar todos os dados nesta sessão?" }, "soft_logout_heading": "Você está desconectada/o", "soft_logout_intro_password": "Digite sua senha para entrar e recuperar o acesso à sua conta.", "soft_logout_intro_sso": "Entre e recupere o acesso à sua conta.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Você não pôde se conectar na sua conta. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.", "soft_logout_subheading": "Limpar dados pessoais", "sso": "Autenticação Única", "sso_failed_missing_storage": "Anteriormente, pedimos ao seu navegador para lembrar qual servidor local você usa para fazer login, mas infelizmente o navegador se esqueceu disso. Vá para a página de login e tente novamente.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s ou %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Se você participa em muitas salas, isso pode demorar um pouco", "uia": { "code": "Código", "fallback_button": "Iniciar autenticação", "msisdn": "Uma mensagem de texto foi enviada para %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Token incorreto", "msisdn_token_prompt": "Por favor, entre com o código que está na mensagem:", "password_prompt": "Confirme sua identidade digitando sua senha abaixo.", "recaptcha_missing_params": "Está faltando a chave pública do captcha no Servidor (homeserver). Por favor, reporte isso aos(às) administradores(as) do servidor.", "sso_body": "Confirme a inclusão deste endereço de e-mail usando o Single Sign On para comprovar sua identidade.", "sso_failed": "Algo deu errado ao confirmar a sua identidade. Cancele e tente novamente.", "sso_postauth_body": "Clique no botão abaixo para confirmar sua identidade.", "sso_postauth_title": "Confirme para continuar", "sso_preauth_body": "Para continuar, use o Acesso único para provar a sua identidade.", "sso_title": "Use \"Single Sign On\" para continuar", "terms": "Por favor, revise e aceite as políticas deste servidor local:", "terms_invalid": "Por favor, revise e aceite todas as políticas do homeserver" }, "unsupported_auth_email": "Este servidor local não suporta login usando endereço de e-mail.", "unsupported_auth_msisdn": "Este servidor não permite a autenticação através de números de telefone.", "username_field_required_invalid": "Digite o nome de usuário" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Se houver um contexto adicional que ajude a analisar o problema, tal como o que você estava fazendo no momento, IDs de salas, IDs de usuários etc, inclua essas coisas aqui.", "before_submitting": "Antes de enviar os relatórios, você deve <a>criar um bilhete de erro no GitHub</a> para descrever seu problema.", "collecting_information": "Coletando informação sobre a versão do app", "collecting_logs": "Coletando logs", "create_new_issue": "Por favor, <newIssueLink>crie um novo bilhete de erro</newIssueLink> no GitHub para que possamos investigar esta falha.", "download_logs": "Baixar relatórios", "downloading_logs": "Baixando relatórios", "error_empty": "Por favor, diga-nos o que aconteceu de errado ou, ainda melhor, crie um bilhete de erro no GitHub que descreva o problema.", "failed_send_logs": "Falha ao enviar os relatórios:· ", "github_issue": "Bilhete de erro no GitHub", "log_request": "Para nos ajudar a evitar isso no futuro, <a>envie-nos os relatórios</a>.", "logs_sent": "Relatórios enviados", "matrix_security_issue": "Para relatar um problema de segurança relacionado à tecnologia Matrix, leia a <a>Política de Divulgação de Segurança</a> da Matrix.org.", "preparing_download": "Preparando os relatórios para download", "preparing_logs": "Preparando para enviar relatórios", "send_logs": "Enviar relatórios", "submit_debug_logs": "Enviar relatórios de erros", "textarea_label": "Notas", "thank_you": "Obrigado!", "title": "Relato de Erros", "unsupported_browser": "Lembrete: seu navegador não é compatível; portanto, sua experiência pode ser imprevisível.", "uploading_logs": "Enviando relatórios", "waiting_for_server": "Aguardando a resposta do servidor" }, "cannot_reach_homeserver": "Não consigo acessar o servidor", "cannot_reach_homeserver_detail": "Verifique se está com uma conexão de internet estável, ou entre em contato com os administradores do servidor", "cant_load_page": "Não foi possível carregar a página", "chat_card_back_action_label": "Voltar ao chat", "chat_effects": { "confetti_description": "Envia a mensagem com confetes", "confetti_message": "envia confetes", "fireworks_description": "Envia a mensagem com fogos de artifício", "fireworks_message": "envia fogos de artifício", "rainfall_description": "Envia a mensagem dada com um efeito de chuva", "rainfall_message": "Enviar efeito de chuva", "snowfall_description": "Envia a mensagem com neve caindo", "snowfall_message": "envia neve caindo", "spaceinvaders_description": "Envia a mensagem com um efeito com tema espacial", "spaceinvaders_message": "envia os invasores do espaço" }, "common": { "access_token": "Símbolo de acesso", "advanced": "Avançado", "all_rooms": "Todas as salas", "analytics": "Análise", "and_n_others": { "one": "e um outro...", "other": "e %(count)s outros..." }, "appearance": "Aparência", "application": "Aplicação", "are_you_sure": "Você tem certeza?", "attachment": "Anexo", "authentication": "Autenticação", "camera": "Câmera", "copied": "Copiado!", "credits": "Licenças", "cross_signing": "Autoverificação", "dark": "Escuro", "description": "Descrição", "deselect_all": "Desmarcar todos", "device": "Dispositivo", "edited": "editado", "email_address": "Endereço de e-mail", "encrypted": "Criptografada", "encryption_enabled": "Criptografia ativada", "error": "Erro", "favourites": "Favoritos", "feedback": "Fale conosco", "filter_results": "Filtrar resultados", "forward_message": "Encaminhar", "general": "Geral", "go_to_settings": "Ir para as configurações", "guest": "Convidada(o)", "help": "Ajuda", "historical": "Histórico", "homeserver": "Servidor local", "identity_server": "Servidor de identidade", "image": "Imagem", "integration_manager": "Gerenciador de integrações", "labs": "Laboratório", "light": "Claro", "low_priority": "Baixa prioridade", "message": "Mensagem", "message_layout": "Aparência da mensagem", "microphone": "Microfone", "model": "Modelo", "modern": "Moderno", "mute": "Mudo", "n_members": { "one": "%(count)s integrante", "other": "%(count)s integrantes" }, "name": "Nome", "no_results": "Nenhum resultado", "not_trusted": "Não confiável", "off": "Desativado", "on": "Ativado", "options": "Opções", "orphan_rooms": "Outras salas", "password": "Senha", "people": "Pessoas", "preferences": "Preferências", "preview_message": "Ei, você aí. Você é incrível!", "privacy": "Privacidade", "private": "Privado", "private_room": "Sala privada", "private_space": "Espaço privado", "profile": "Perfil", "public": "Público", "public_room": "Sala pública", "public_space": "Espaço público", "qr_code": "Código QR", "random": "Aleatório", "reactions": "Reações", "report_a_bug": "Reportar um erro", "room": "Sala", "room_name": "Nome da sala", "rooms": "Salas", "secure_backup": "Backup online", "security": "Segurança", "select_all": "Selecionar tudo", "settings": "Configurações", "setup_secure_messages": "Configurar mensagens seguras", "show_more": "Mostrar mais", "someone": "Alguém", "space": "Barra de espaço", "spaces": "Espaços", "sticker": "Figurinha", "stickerpack": "Pacote de figurinhas", "success": "Sucesso", "suggestions": "Sugestões", "support": "Suporte", "system_alerts": "Alertas do sistema", "theme": "Tema", "threads": "Tópicos", "timeline": "Conversas", "trusted": "Confiável", "unencrypted": "Descriptografada", "unmute": "Tirar do mudo", "unnamed_room": "Sala sem nome", "unnamed_space": "Espaço sem nome", "unverified": "Não verificado", "user_avatar": "Foto de perfil", "username": "Nome de usuário", "verification_cancelled": "Confirmação cancelada", "verified": "Verificado", "version": "Versão", "video": "Vídeo", "video_room": "Sala de vídeo", "view_message": "Ver mensagem", "warning": "Atenção", "welcome": "Boas-vindas" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Notifica a sala inteira", "command_a11y": "Preenchimento automático do comando", "command_description": "Comandos", "emoji_a11y": "Preenchimento automático de emoji", "notification_a11y": "Notificação do preenchimento automático", "notification_description": "Notificação da sala", "room_a11y": "Preenchimento automático de sala", "user_a11y": "Preenchimento automático de usuário", "user_description": "Usuários" }, "edit_composer_label": "Editar mensagem", "format_bold": "Negrito", "format_code_block": "Bloco de código", "format_inline_code": "Código", "format_insert_link": "Inserir link", "format_italic": "Itálico", "format_italics": "Itálico", "format_link": "Ligação", "format_ordered_list": "Lista numerada", "format_strikethrough": "Riscado", "format_underline": "Sublinhar", "link_modal": { "link_field_label": "Ligação", "text_field_label": "Texto", "title_create": "Criar uma ligação", "title_edit": "Editar ligação" }, "no_perms_notice": "Você não tem permissão para digitar nesta sala", "placeholder": "Digite uma mensagem…", "placeholder_encrypted": "Digite uma mensagem criptografada…", "placeholder_reply": "Digite sua resposta…", "placeholder_reply_encrypted": "Digite sua resposta criptografada…", "placeholder_thread": "Responder ao tópico…", "placeholder_thread_encrypted": "Responder ao tópico criptografado…", "poll_button_no_perms_description": "Você não tem permissão para iniciar enquetes nesta sala.", "poll_button_no_perms_title": "Permissão necessária", "replying_title": "Em resposta a", "room_upgraded_link": "A conversa continua aqui.", "room_upgraded_notice": "Esta sala foi substituída e não está mais ativa.", "send_button_title": "Enviar mensagem", "send_button_voice_message": "Enviar uma mensagem de voz", "send_voice_message": "Enviar uma mensagem de voz", "stop_voice_message": "Parar a gravação" }, "create_room": { "action_create_room": "Criar sala", "action_create_video_room": "Criar sala de vídeo", "encryption_forced": "O seu servidor demanda que a criptografia esteja ativada em salas privadas.", "encryption_label": "Ativar a criptografia de ponta a ponta", "error_title": "Não foi possível criar a sala", "generic_error": "O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado, ou então você encontrou uma falha no sistema.", "join_rule_change_notice": "Você pode mudar isto em qualquer momento nas configurações da sala.", "join_rule_invite": "Sala privada (apenas com convite)", "join_rule_invite_label": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar nesta sala.", "join_rule_public_label": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala.", "join_rule_public_parent_space_label": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala, não somente membros de <SpaceName/>.", "join_rule_restricted": "Visível para membros do espaço", "join_rule_restricted_label": "Todos em <SpaceName/> podersão ver e entrar nesta sala.", "name_validation_required": "Digite um nome para a sala", "room_visibility_label": "Visibilidade da sala", "title_private_room": "Criar uma sala privada", "title_public_room": "Criar uma sala pública", "title_video_room": "Criar uma sala de vídeo", "topic_label": "Descrição (opcional)", "unfederated": "Bloquear pessoas externas ao servidor %(serverName)s de conseguirem entrar nesta sala.", "unfederated_label_default_off": "Você pode ativar essa opção se a sala for usada apenas para colaboração dentre equipes internas em seu servidor local. Essa opção não poderá ser alterado mais tarde.", "unfederated_label_default_on": "Você pode desativar essa opção se a sala for usada para colaboração dentre equipes externas que possuem seu próprio servidor local. Isso não poderá ser alterado mais tarde.", "unsupported_version": "O servidor não suporta a versão da sala especificada." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Adicione alguns detalhes para ajudar as pessoas a reconhecê-lo.", "add_details_prompt_2": "Você pode mudá-los a qualquer instante.", "address_label": "Endereço", "address_placeholder": "e.g. meu-espaco", "failed_create_initial_rooms": "Falha ao criar salas de espaço iniciais", "invite_teammates_by_username": "Convidar por nome de usuário", "label": "Criar um espaço", "name_required": "Por favor entre o nome do espaço", "private_description": "Somente convite, melhor para si mesmo(a) ou para equipes", "private_heading": "O seu espaço privado", "public_description": "Abra espaços para todos, especialmente para comunidades", "public_heading": "O seu espaço público", "skip_action": "Ignorar por enquanto", "subspace_beta_notice": "Adicionar um espaço à um espaço que você gerencia.", "subspace_dropdown_title": "Criar um espaço", "subspace_join_rule_invite_description": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar neste espaço.", "subspace_join_rule_invite_only": "Espaço privado (apenas com convite)", "subspace_join_rule_label": "Visibilidade do Espaço", "subspace_join_rule_public_description": "Qualquer um poderá encontrar e entrar neste espaço, não somente membros de <SpaceName/>.", "subspace_join_rule_restricted_description": "Todos em <SpaceName/> poderão ver e entrar." }, "devtools": { "active_widgets": "Widgets ativados", "category_other": "Outros", "category_room": "Sala", "caution_colon": "Atenção:", "developer_mode": "Modo desenvolvedor", "developer_tools": "Ferramentas do desenvolvedor", "event_content": "Conteúdo do Evento", "event_sent": "Evento enviado!", "event_type": "Tipo do Evento", "failed_to_find_widget": "Ocorreu um erro ao encontrar este widget.", "level": "Nível", "original_event_source": "Fonte do evento original", "room_id": "ID da sala: %(roomId)s", "save_setting_values": "Salvar valores de configuração", "settable_global": "Definido globalmente", "settable_room": "Definido em cada sala", "setting_colon": "Configuração:", "setting_definition": "Definição da configuração:", "setting_id": "ID da configuração", "show_hidden_events": "Mostrar eventos ocultos nas conversas", "state_key": "Chave do Estado", "title": "Ferramentas de desenvolvimento", "toolbox": "Ferramentas", "use_at_own_risk": "Esta interface de usuário NÃO verifica os tipos de valores. Use por sua conta e risco.", "value": "Valor", "value_colon": "Valor:", "value_in_this_room": "Valor nessa sala", "value_this_room_colon": "Valor nessa sala:", "values_explicit": "Valores em níveis explícitos", "values_explicit_colon": "Valores em níveis explícitos:", "values_explicit_room": "Valores em níveis explícitos nessa sala", "values_explicit_this_room_colon": "Valores em níveis explícitos nessa sala:", "view_source_decrypted_event_source": "Fonte de evento descriptografada", "widget_screenshots": "Ativar capturas de tela do widget em widgets suportados" }, "dialog_close_label": "Fechar caixa de diálogo", "emoji": { "categories": "Categorias", "category_activities": "Atividades", "category_animals_nature": "Animais e natureza", "category_flags": "Bandeiras", "category_food_drink": "Comidas e bebidas", "category_frequently_used": "Mais usados", "category_objects": "Objetos", "category_smileys_people": "Sorrisos e pessoas", "category_symbols": "Símbolos", "category_travel_places": "Viagem e lugares", "quick_reactions": "Reações rápidas" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Cancelar busca" }, "empty_room": "Sala vazia", "empty_room_was_name": "Sala vazia (era %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "key_validation_text": { "invalid_security_key": "Chave de Segurança inválida", "recovery_key_is_correct": "Muito bem!", "wrong_file_type": "Tipo errado de arquivo", "wrong_security_key": "Chave de Segurança errada" }, "restoring": "Restaurando chaves do backup", "security_key_title": "Chave de Segurança", "security_phrase_incorrect_error": "Não foi possível acessar o armazenamento secreto. Verifique se você digitou a Frase de Segurança correta.", "security_phrase_title": "Frase de segurança", "use_security_key_prompt": "Use sua Chave de Segurança para continuar." }, "bootstrap_title": "Configurar chaves", "cancel_entering_passphrase_description": "Tem certeza que quer cancelar a introdução da frase de senha?", "cancel_entering_passphrase_title": "Cancelar a introdução da frase de senha?", "confirm_encryption_setup_body": "Clique no botão abaixo para confirmar a configuração da criptografia.", "confirm_encryption_setup_title": "Confirmar a configuração de criptografia", "cross_signing_not_ready": "A autoverificação não está configurada.", "cross_signing_ready": "A autoverificação está pronta para uso.", "cross_signing_ready_no_backup": "A verificação está pronta mas as chaves não tem um backup configurado.", "cross_signing_room_normal": "Esta sala é criptografada de ponta a ponta", "cross_signing_room_verified": "Todos nesta sala estão confirmados", "cross_signing_room_warning": "Alguém está usando uma sessão desconhecida", "cross_signing_unsupported": "Seu servidor não suporta a autoverificação.", "cross_signing_untrusted": "Sua conta tem uma identidade autoverificada em armazenamento secreto, mas ainda não é considerada confiável por esta sessão.", "cross_signing_user_normal": "Você não confirmou este usuário.", "cross_signing_user_verified": "Você confirmou este usuário. Este usuário confirmou todas as próprias sessões.", "cross_signing_user_warning": "Este usuário não confirmou todas as próprias sessões.", "destroy_cross_signing_dialog": { "primary_button_text": "Limpar chaves autoverificadas", "title": "Destruir chaves autoverificadas?", "warning": "Apagar chaves de autoverificação é permanente. Qualquer pessoa com quem você se confirmou receberá alertas de segurança. Não é aconselhável fazer isso, a menos que você tenha perdido todos os aparelhos nos quais fez a autoverificação." }, "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "A autenticidade desta mensagem criptografada não pode ser garantida neste aparelho.", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Criptografada por uma sessão não confirmada", "export_unsupported": "O seu navegador não suporta as extensões de criptografia necessárias", "import_invalid_keyfile": "Não é um arquivo de chave válido do %(brand)s", "import_invalid_passphrase": "Falha ao checar a autenticação: senha incorreta?", "incompatible_database_description": "Você já usou uma versão mais recente do %(brand)s nesta sessão. Para usar esta versão novamente com a criptografia de ponta a ponta, você terá que se desconectar e entrar novamente.", "incompatible_database_disable": "Continuar com criptografia desativada", "incompatible_database_sign_out_description": "Para evitar perder seu histórico de bate-papo, você precisa exportar as chaves da sua sala antes de se desconectar. Quando entrar novamente, você precisará usar a versão mais atual do %(brand)s", "incompatible_database_title": "Banco de dados incompatível", "messages_not_secure": { "cause_1": "Seu servidor local", "cause_2": "O servidor doméstico do usuário que você está verificando está conectado", "cause_3": "A sua ou a conexão de Internet de outros usuários", "cause_4": "A sua ou a sessão de outros usuários", "heading": "Um dos seguintes pode estar comprometido:", "title": "Suas mensagens não estão seguras" }, "new_recovery_method_detected": { "description_1": "Uma nova Frase de Segurança e uma nova chave para mensagens seguras foram detectadas.", "description_2": "Esta sessão está criptografando o histórico de mensagens usando a nova opção de recuperação.", "title": "Nova opção de recuperação", "warning": "Se você não definiu a nova opção de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina uma nova opção de recuperação imediatamente nas Configurações." }, "not_supported": "<não suportado>", "recovery_method_removed": { "description_1": "Esta sessão detectou que a sua Frase de Segurança e a chave para mensagens seguras foram removidas.", "description_2": "Se você fez isso acidentalmente, você pode configurar Mensagens Seguras nesta sessão, o que vai re-criptografar o histórico de mensagens desta sessão com uma nova opção de recuperação.", "title": "Opção de recuperação removida", "warning": "Se você não excluiu a opção de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina imediatamente uma nova opção de recuperação nas Configurações." }, "set_up_toast_description": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados", "set_up_toast_title": "Configurar o backup online", "setup_secure_backup": { "explainer": "Faça o backup das suas chaves antes de sair, para evitar perdê-las.", "title": "Configurar" }, "udd": { "other_ask_verify_text": "Peça a este usuário para confirmar a sessão dele, ou confirme-a manualmente abaixo.", "other_new_session_text": "%(name)s (%(userId)s) entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:", "own_ask_verify_text": "Confirme suas outras sessões usando uma das opções abaixo.", "own_new_session_text": "Você entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:", "title": "Não confiável" }, "unable_to_setup_keys_error": "Não foi possível configurar as chaves", "unsupported": "A sua versão do aplicativo não suporta a criptografia de ponta a ponta.", "upgrade_toast_title": "Atualização de criptografia disponível", "verification": { "accepting": "Aceitando…", "cancelled": "Você cancelou a confirmação.", "cancelled_user": "%(displayName)s cancelou a confirmação.", "cancelling": "Cancelando…", "complete_action": "Ok, entendi", "complete_description": "Você confirmou este usuário com sucesso.", "complete_title": "Confirmado!", "explainer": "As mensagens com este usuário estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta e não podem ser lidas por terceiros.", "in_person": "Para sua segurança, faça isso pessoalmente ou use uma forma confiável de comunicação.", "incoming_sas_device_dialog_text_1": "Confirme este aparelho para torná-lo confiável. Confiar neste aparelho fornecerá segurança adicional para você e aos outros ao trocarem mensagens criptografadas de ponta a ponta.", "incoming_sas_device_dialog_text_2": "Confirmar este aparelho o marcará como confiável para você e para os usuários que se confirmaram com você.", "incoming_sas_dialog_title": "Recebendo solicitação de confirmação", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Confirme este usuário para torná-lo confiável. Confiar nos usuários fornece segurança adicional ao trocar mensagens criptografadas de ponta a ponta.", "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Se você confirmar esse usuário, a sessão será marcada como confiável para você e para ele.", "manual_device_verification_device_id_label": "Identificador de sessão", "manual_device_verification_device_key_label": "Chave da sessão", "manual_device_verification_device_name_label": "Nome da sessão", "manual_device_verification_footer": "Se eles não corresponderem, a segurança da sua comunicação pode estar comprometida.", "manual_device_verification_self_text": "Para confirmar, compare a seguinte informação com aquela apresentada em sua outra sessão:", "manual_device_verification_user_text": "Confirme a sessão deste usuário comparando o seguinte com as configurações deste usuário:", "other_party_cancelled": "Seu contato cancelou a confirmação.", "prompt_encrypted": "Verifique todos os usuários em uma sala para se certificar de que ela está segura.", "prompt_self": "Iniciar a confirmação novamente, após a notificação.", "prompt_unencrypted": "Em salas criptografadas, verifique todos os usuários para garantir a segurança.", "prompt_user": "Iniciar a confirmação novamente, a partir do perfil deste usuário.", "qr_or_sas": "%(qrCode)s ou %(emojiCompare)s", "qr_prompt": "Escaneie este código único", "qr_reciprocate_same_shield_user": "Quase lá! Este escudo também aparece para %(displayName)s?", "request_toast_detail": "%(deviceId)s de %(ip)s", "sas_caption_user": "Confirme este usuário, comparando os números a seguir que serão exibidos na sua e na tela dele.", "sas_description": "Compare um conjunto único de emojis se você não tem uma câmera em nenhum dos dois aparelhos", "sas_emoji_caption_user": "Confirme este usuário confirmando os emojis a seguir exibidos na tela dele.", "sas_match": "São coincidentes", "sas_no_match": "Elas não são correspondentes", "sas_prompt": "Comparar emojis únicos", "scan_qr": "Confirmar através de QR Code", "scan_qr_explainer": "Peça para %(displayName)s escanear o seu código:", "start_button": "Iniciar confirmação", "successful_device": "Você confirmou %(deviceName)s (%(deviceId)s) com êxito!", "successful_own_device": "Você confirmou o seu aparelho com êxito!", "successful_user": "Você confirmou %(displayName)s com sucesso!", "timed_out": "O tempo de confirmação se esgotou.", "unsupported_method": "Nenhuma opção de confirmação é suportada.", "unverified_session_toast_title": "Novo login. Foi você?", "unverified_sessions_toast_description": "Revise para assegurar que sua conta está segura", "unverified_sessions_toast_reject": "Mais tarde", "verification_dialog_title_user": "Solicitação de confirmação", "verify_emoji": "Confirmar por emojis", "verify_emoji_prompt": "Confirmar comparando emojis únicos.", "verify_emoji_prompt_qr": "Se você não consegue escanear o código acima, confirme comparando emojis únicos.", "waiting_for_user_accept": "Aguardando %(displayName)s aceitar…", "waiting_other_user": "Aguardando %(displayName)s confirmar…" }, "verify_toast_description": "Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela", "verify_toast_title": "Confirmar esta sessão" }, "error": { "admin_contact": "Por favor, <a>entre em contato com o seu administrador de serviços</a> para continuar usando este serviço.", "admin_contact_short": "Entre em contato com sua(seu) <a>administrador(a) do servidor</a>.", "connection": "Ocorreu um problema de comunicação com o servidor local. Tente novamente mais tarde.", "dialog_description_default": "Ocorreu um erro.", "edit_history_unsupported": "O seu servidor local não parece suportar este recurso.", "failed_copy": "Não foi possível copiar", "hs_blocked": "Este servidor local foi bloqueado pelo seu administrador.", "mau": "Este homeserver atingiu seu limite de usuário ativo mensal.", "mixed_content": "Uma conexão com o servidor local via HTTP não pode ser estabelecida se a barra de endereços do navegador contiver um endereço HTTPS. Use HTTPS ou, em vez disso, permita ao navegador executar <a>scripts não seguros</a>.", "non_urgent_echo_failure_toast": "Seu servidor não está respondendo a algumas <a>solicitações</a>.", "resource_limits": "Este servidor local ultrapassou um dos seus limites de recursos.", "session_restore": { "clear_storage_button": "Limpar armazenamento e sair", "clear_storage_description": "Fazer logout e remover as chaves de criptografia?", "description_1": "Encontramos um erro ao tentar restaurar sua sessão anterior.", "description_2": "Se você já usou antes uma versão mais recente do %(brand)s, a sua sessão pode ser incompatível com esta versão. Feche esta janela e tente abrir com a versão mais recente.", "description_3": "Limpar o armazenamento do seu navegador pode resolver o problema, mas você será deslogado e isso fará que qualquer histórico de bate-papo criptografado fique ilegível.", "title": "Não foi possível restaurar a sessão" }, "something_went_wrong": "Não foi possível carregar!", "storage_evicted_description_1": "Alguns dados de sessão, incluindo chaves de mensagens criptografadas, estão faltando. Desconecte-se e entre novamente para resolver isso, o que restaurará as chaves do backup.", "storage_evicted_description_2": "O seu navegador provavelmente removeu esses dados quando o espaço de armazenamento ficou insuficiente.", "storage_evicted_title": "Dados de sessão ausentes", "tls": "Não foi possível conectar ao Servidor de Base. Por favor, confira sua conectividade à internet, garanta que o <a>certificado SSL do Servidor de Base</a> é confiável, e que uma extensão do navegador não esteja bloqueando as requisições de rede.", "unknown": "Erro desconhecido", "unknown_error_code": "código de erro desconhecido", "update_power_level": "Não foi possível alterar o nível de permissão" }, "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { "description": "Não foi possível copiar um link da sala para a área de transferência.", "title": "Não foi possível copiar o link da sala" }, "error_loading_user_profile": "Não foi possível carregar o perfil do usuário", "forget_room_failed": "Falhou ao esquecer a sala %(errCode)s", "search_failed": { "server_unavailable": "O servidor pode estar indisponível, sobrecarregado, ou a busca ultrapassou o tempo limite :(", "title": "Busca falhou" } }, "event_preview": { "io.element.voice_broadcast_info": { "user": "%(senderName)s encerrou uma transmissão de voz", "you": "Você encerrou uma transmissão de voz" }, "m.call.answer": { "dm": "Chamada em andamento", "user": "%(senderName)s entrou na chamada", "you": "Você entrou na chamada" }, "m.call.hangup": { "user": "%(senderName)s encerrou a chamada", "you": "Você encerrou a chamada" }, "m.call.invite": { "dm_receive": "%(senderName)s está chamando", "dm_send": "Aguardando a resposta", "user": "%(senderName)s iniciou uma chamada", "you": "Você iniciou uma chamada" } }, "export_chat": { "creator_summary": "%(creatorName)s criou esta sala.", "current_timeline": "Linha do tempo atual", "enter_number_between_min_max": "Insira um número entre %(min)s e %(max)s", "error_fetching_file": "Erro ao buscar arquivo", "export_info": "Este é o início da exportação da sala <roomName/>. Exportado por <exporterDetails/> às %(exportDate)s.", "export_successful": "Exportação realizada com sucesso!", "exported_n_events_in_time": { "one": "%(count)s evento exportado em %(seconds)s segundos", "other": "%(count)s eventos exportados em %(seconds)s segundos" }, "file_attached": "Arquivo Anexado", "from_the_beginning": "Do começo", "generating_zip": "Gerando um ZIP", "include_attachments": "Incluir Anexos", "media_omitted": "Mídia omitida", "media_omitted_file_size": "Mídia omitida - tamanho do arquivo excede o limite", "messages": "Mensagens", "num_messages": "Número de mensagens", "num_messages_min_max": "Número de mensagens pode ser apenas um número entre %(min)s e %(max)s", "number_of_messages": "Especifique um número de mensagens", "processing_event_n": "Processando evento %(number)s de %(total)s", "size_limit": "Limite de Tamanho", "size_limit_min_max": "O tamanho pode ser apenas um número entre %(min)s MB e %(max)s MB", "text": "Texto Simples", "to