matrix-react-sdk

{ "a11y": { "emoji_picker": "Selettore di emoji", "jump_first_invite": "Salta al primo invito.", "message_composer": "Compositore di messaggi", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s messaggi non letti.", "one": "1 messaggio non letto." }, "n_unread_messages_mentions": { "other": "%(count)s messaggi non letti incluse le citazioni.", "one": "1 citazione non letta." }, "recent_rooms": "Stanze recenti", "room_name": "Stanza %(name)s", "room_status_bar": "Barra di stato della stanza", "seek_bar_label": "Barra di ricerca audio", "unread_messages": "Messaggi non letti.", "user_menu": "Menu utente" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Salta alla prima stanza non letta.", "action": { "accept": "Accetta", "add": "Aggiungi", "add_existing_room": "Aggiungi stanza esistente", "add_people": "Aggiungi persone", "apply": "Applica", "approve": "Approva", "ask_to_join": "Chiedi di entrare", "back": "Indietro", "call": "Chiama", "cancel": "Annulla", "change": "Cambia", "clear": "Svuota", "click": "Clicca", "click_to_copy": "Clicca per copiare", "close": "Chiudi", "collapse": "Riduci", "complete": "Completa", "confirm": "Conferma", "continue": "Continua", "copy": "Copia", "copy_link": "Copia collegamento", "create": "Crea", "create_a_room": "Crea una stanza", "decline": "Rifiuta", "delete": "Elimina", "deny": "Nega", "disable": "Disattiva", "disconnect": "Disconnetti", "dismiss": "Chiudi", "done": "Fatto", "download": "Scarica", "edit": "Modifica", "enable": "Attiva", "enter_fullscreen": "Attiva schermo intero", "exit_fullscreeen": "Esci da schermo intero", "expand": "Espandi", "explore_public_rooms": "Esplora stanze pubbliche", "explore_rooms": "Esplora stanze", "export": "Esporta", "forward": "Inoltra", "go": "Vai", "go_back": "Torna", "got_it": "Capito", "hide_advanced": "Nascondi avanzate", "hold": "Sospendi", "ignore": "Ignora", "import": "Importa", "invite": "Invita", "invite_to_space": "Invita nello spazio", "invites_list": "Inviti", "join": "Entra", "learn_more": "Maggiori informazioni", "leave": "Esci", "leave_room": "Esci dalla stanza", "logout": "Disconnetti", "manage": "Gestisci", "maximise": "Espandi", "mention": "Cita", "minimise": "Riduci", "new_room": "Nuova stanza", "new_video_room": "Nuova stanza video", "next": "Avanti", "no": "No", "ok": "OK", "pause": "Pausa", "pin": "Spillo", "play": "Riproduci", "proceed": "Procedi", "quote": "Cita", "react": "Reagisci", "refresh": "Aggiorna", "register": "Registrati", "reject": "Rifiuta", "reload": "Ricarica", "remove": "Rimuovi", "rename": "Rinomina", "reply": "Rispondi", "reply_in_thread": "Rispondi nella conversazione", "report_content": "Segnala contenuto", "resend": "Reinvia", "reset": "Ripristina", "restore": "Ripristina", "resume": "Riprendi", "retry": "Riprova", "review": "Controlla", "revoke": "Revoca", "save": "Salva", "search": "Cerca", "send_report": "Invia segnalazione", "share": "Condividi", "show": "Mostra", "show_advanced": "Mostra avanzate", "show_all": "Mostra tutto", "sign_in": "Accedi", "sign_out": "Disconnetti", "skip": "Salta", "start": "Inizia", "start_chat": "Inizia una chat", "start_new_chat": "Inizia nuova chat", "stop": "Ferma", "submit": "Invia", "subscribe": "Iscriviti", "transfer": "Trasferisci", "trust": "Fidati", "try_again": "Riprova", "unban": "Togli ban", "unignore": "Non ignorare più", "unpin": "Sblocca", "unsubscribe": "Disiscriviti", "update": "Aggiornamento", "upgrade": "Aggiorna", "upload": "Carica", "verify": "Verifica", "view": "Vedi", "view_all": "Vedi tutto", "view_list": "Vedi lista", "view_message": "Vedi messaggio", "view_source": "Visualizza sorgente", "yes": "Sì", "zoom_in": "Ingrandisci", "zoom_out": "Rimpicciolisci" }, "analytics": { "accept_button": "Va bene", "bullet_1": "<Bold>Non</Bold> registriamo o profiliamo alcun dato dell'account", "bullet_2": "<Bold>Non</Bold> condividiamo informazioni con terze parti", "consent_migration": "Hai precedentemente accettato di condividere dati anonimi di utilizzo con noi. Ne stiamo aggiornando il funzionamento.", "disable_prompt": "Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni", "enable_prompt": "Aiuta a migliorare %(analyticsOwner)s", "learn_more": "Condividi dati anonimi per aiutarci a identificare problemi. Niente di personale. Niente terze parti. <LearnMoreLink>Maggiori informazioni</LearnMoreLink>", "privacy_policy": "Puoi leggere tutti i nostri termini di servizio <PrivacyPolicyUrl>qui</PrivacyPolicyUrl>", "pseudonymous_usage_data": "Aiutaci a identificare problemi e a migliorare %(analyticsOwner)s condividendo dati di utilizzo anonimi. Per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi.", "shared_data_heading": "Possono essere condivisi tutti i seguenti dati:" }, "auth": { "3pid_in_use": "Quell'indirizzo email o numero di telefono è già in uso.", "account_clash": "Il tuo nuovo account (%(newAccountId)s) è registrato, ma hai già fatto l'accesso in un account diverso (%(loggedInUserId)s).", "account_clash_previous_account": "Continua con l'account precedente", "account_deactivated": "Questo account è stato disattivato.", "autodiscovery_generic_failure": "Ottenimento automatico configurazione dal server fallito", "autodiscovery_hs_incompatible": "Il tuo homeserver è troppo vecchio e non supporta la versione API minima richiesta. Contatta il proprietario del server o aggiornalo.", "autodiscovery_invalid": "Risposta della ricerca homeserver non valida", "autodiscovery_invalid_hs": "L'URL dell'homeserver non sembra essere un homeserver Matrix valido", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Base_url per m.homeserver non valido", "autodiscovery_invalid_is": "L'URL del server di identità non sembra essere un server di identità valido", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Base_url per m.identity_server non valido", "autodiscovery_invalid_is_response": "Risposta non valida cercando server di identità", "autodiscovery_invalid_json": "JSON non valido", "autodiscovery_no_well_known": "Nessun file JSON .well-known trovato", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Errore inaspettato nella risoluzione della configurazione homeserver", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Errore inaspettato risolvendo la configurazione del server identità", "captcha_description": "Questo homeserver vorrebbe assicurarsi che non sei un robot.", "change_password_action": "Modifica password", "change_password_confirm_invalid": "Le password non corrispondono", "change_password_confirm_label": "Conferma password", "change_password_current_label": "Password attuale", "change_password_empty": "Le password non possono essere vuote", "change_password_error": "Errore nella modifica della password: %(error)s", "change_password_mismatch": "Le nuove password non corrispondono", "change_password_new_label": "Nuova password", "check_email_explainer": "Segui le istruzioni inviate a %(email)s", "check_email_resend_prompt": "Non l'hai ricevuta?", "check_email_resend_tooltip": "Email con link di verifica reinviata!", "check_email_wrong_email_button": "Re-inserisci l'indirizzo email", "check_email_wrong_email_prompt": "Indirizzo email sbagliato?", "continue_with_idp": "Continua con %(provider)s", "continue_with_sso": "Continua con %(ssoButtons)s", "country_dropdown": "Nazione a tendina", "create_account_prompt": "Prima volta qui? <a>Crea un account</a>", "create_account_title": "Crea account", "email_discovery_text": "Usa l'email per essere facoltativamente trovabile dai contatti esistenti.", "email_field_label": "Email", "email_field_label_invalid": "Non sembra essere un indirizzo email valido", "email_field_label_required": "Inserisci indirizzo email", "email_help_text": "Aggiungi un'email per poter reimpostare la password.", "email_phone_discovery_text": "Usa l'email o il telefono per essere facoltativamente trovabile dai contatti esistenti.", "enter_email_explainer": "%(homeserver)s ti invierà un link di verifica per farti reimpostare la password.", "enter_email_heading": "Inserisci la tua email per reimpostare la password", "failed_connect_identity_server": "Impossibile raggiungere il server identità", "failed_connect_identity_server_other": "Puoi accedere, ma alcune funzioni non saranno disponibili finchè il server identità non sarà tornato online. Se continui a vedere questo avviso, controlla la tua configurazione o contatta un amministratore del server.", "failed_connect_identity_server_register": "Puoi registrarti, ma alcune funzioni non saranno disponibili finchè il server identità non sarà tornato online. Se continui a vedere questo avviso, controlla la tua configurazione o contatta un amministratore del server.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Puoi ripristinare la password, ma alcune funzioni non saranno disponibili finchè il server identità non sarà tornato online. Se continui a vedere questo avviso, controlla la tua configurazione o contatta un amministratore del server.", "failed_homeserver_discovery": "Ricerca dell'homeserver fallita", "failed_query_registration_methods": "Impossibile richiedere i metodi di registrazione supportati.", "failed_soft_logout_auth": "Riautenticazione fallita", "failed_soft_logout_homeserver": "Riautenticazione fallita per un problema dell'homeserver", "footer_powered_by_matrix": "offerto da Matrix", "forgot_password_email_invalid": "L'indirizzo email non sembra essere valido.", "forgot_password_email_required": "Deve essere inserito l'indirizzo email collegato al tuo account.", "forgot_password_prompt": "Hai dimenticato la password?", "forgot_password_send_email": "Invia email", "identifier_label": "Accedi con", "incorrect_credentials": "Nome utente e/o password sbagliati.", "incorrect_credentials_detail": "Nota che stai accedendo nel server %(hs)s , non matrix.org.", "incorrect_password": "Password sbagliata", "log_in_new_account": "<a>Accedi</a> al tuo nuovo account.", "logout_dialog": { "description": "Sei sicuro di volerti disconnettere?", "megolm_export": "Esporta le chiavi manualmente", "setup_key_backup_title": "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati", "setup_secure_backup_description_1": "I messaggi cifrati sono resi sicuri con una crittografia end-to-end. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi.", "setup_secure_backup_description_2": "Quando ti disconnetti queste chiavi verranno eliminate dal dispositivo, quindi non potrai leggere i messaggi cifrati a meno che tu non abbia le chiavi su altri dispositivi, o salvate in backup sul server.", "skip_key_backup": "Non voglio i miei messaggi cifrati", "use_key_backup": "Inizia ad usare il backup chiavi" }, "misconfigured_body": "Chiedi al tuo amministratore di %(brand)s di controllare <a>la tua configurazione</a> per voci non valide o doppie.", "misconfigured_title": "Il tuo %(brand)s è configurato male", "msisdn_field_description": "Altri utenti ti possono invitare nelle stanze usando i tuoi dettagli di contatto", "msisdn_field_label": "Telefono", "msisdn_field_number_invalid": "Quel numero di telefono non sembra corretto, controlla e riprova", "msisdn_field_required_invalid": "Inserisci numero di telefono", "no_hs_url_provided": "Nessun URL homeserver fornito", "oidc": { "error_title": "Non abbiamo potuto farti accedere", "generic_auth_error": "Qualcosa è andato storto durante l'autenticazione. Vai alla pagina di accesso e riprova.", "logout_redirect_warning": "Verrai reindirizzato al fornitore di autenticazione del tuo server per completare la disconnessione.", "missing_or_invalid_stored_state": "Abbiamo chiesto al browser di ricordare quale homeserver usi per farti accedere, ma sfortunatamente l'ha dimenticato. Vai alla pagina di accesso e riprova." }, "password_field_keep_going_prompt": "Continua…", "password_field_label": "Inserisci password", "password_field_strong_label": "Bene, password robusta!", "password_field_weak_label": "La password è permessa, ma non sicura", "phone_label": "Telefono", "phone_optional_label": "Telefono (facoltativo)", "qr_code_login": { "approve_access_warning": "Approvando l'accesso per questo dispositivo, avrà accesso completo al tuo account.", "completing_setup": "Completamento configurazione nuovo dispositivo", "confirm_code_match": "Controlla che il codice sottostante corrisponda nell'altro dispositivo:", "error_rate_limited": "Troppi tentativi in poco tempo. Attendi un po' prima di riprovare.", "error_unexpected": "Si è verificato un errore imprevisto.", "scan_code_instruction": "Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.", "scan_qr_code": "Scansiona codice QR", "select_qr_code": "Seleziona '%(scanQRCode)s'", "sign_in_new_device": "Accedi nel nuovo dispositivo", "waiting_for_device": "In attesa che il dispositivo acceda" }, "register_action": "Crea account", "registration": { "continue_without_email_description": "Solo un avviso, se non aggiungi un'email e dimentichi la password, potresti perdere permanentemente l'accesso al tuo account.", "continue_without_email_field_label": "Email (facoltativa)", "continue_without_email_title": "Continuando senza email" }, "registration_disabled": "La registrazione è stata disattivata su questo homeserver.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Inserisci numero di telefono (necessario in questo homeserver)", "registration_successful": "Registrazione riuscita", "registration_username_in_use": "Qualcuno ha già quel nome utente. Provane un altro o se sei tu, accedi qui sotto.", "registration_username_unable_check": "Impossibile controllare se il nome utente è già in uso. Riprova più tardi.", "registration_username_validation": "Usa solo minuscole, numeri, trattini e trattini bassi", "reset_password": { "confirm_new_password": "Conferma nuova password", "devices_logout_success": "Hai eseguito la disconnessione da tutti i dispositivi e non riceverai più notifiche push. Per riattivare le notifiche, riaccedi su ogni dispositivo.", "other_devices_logout_warning_1": "La disconnessione dai tuoi dispositivi eliminerà le chiavi di crittografia dei messaggi salvate in essi, rendendo illeggibile la cronologia delle chat cifrate.", "other_devices_logout_warning_2": "Se vuoi mantenere l'accesso alla cronologia della chat nelle stanze cifrate, imposta il backup delle chiavi o esporta le tue chiavi dei messaggi da un altro dispositivo prima di procedere.", "password_not_entered": "Deve essere inserita una nuova password.", "passwords_mismatch": "Le nuove password devono coincidere.", "rate_limit_error": "Troppi tentativi in poco tempo. Attendi un po' prima di riprovare.", "rate_limit_error_with_time": "Troppi tentativi in poco tempo. Riprova dopo %(timeout)s.", "reset_successful": "La tua password è stata reimpostata.", "return_to_login": "Torna alla schermata di accesso", "sign_out_other_devices": "Disconnetti tutti i dispositivi" }, "reset_password_action": "Reimposta password", "reset_password_button": "Password dimenticata?", "reset_password_email_field_description": "Usa un indirizzo email per ripristinare il tuo account", "reset_password_email_field_required_invalid": "Inserisci indirizzo email (necessario in questo homeserver)", "reset_password_email_not_associated": "Il tuo indirizzo email non sembra associato a nessun ID utente registrato su questo homeserver.", "reset_password_email_not_found_title": "Indirizzo email non trovato", "reset_password_title": "Reimposta la tua password", "server_picker_custom": "Altro homeserver", "server_picker_description": "Puoi usare le opzioni server personalizzate per accedere ad altri server Matrix specificando un URL homeserver diverso. Ciò ti permette di usare %(brand)s con un account Matrix esistente su un homeserver differente.", "server_picker_description_matrix.org": "Unisciti gratis a milioni nel più grande server pubblico", "server_picker_dialog_title": "Decidi dove ospitare il tuo account", "server_picker_explainer": "Usa il tuo homeserver Matrix preferito se ne hai uno, o ospitane uno tuo.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "Impossibile validare l'homeserver", "server_picker_intro": "Chiamiamo \"homeserver\" i posti dove puoi ospitare il tuo account.", "server_picker_invalid_url": "URL non valido", "server_picker_learn_more": "Riguardo gli homeserver", "server_picker_matrix.org": "Matrix.org è il più grande homeserver pubblico del mondo, quindi è un buon posto per molti.", "server_picker_required": "Specifica un homeserver", "server_picker_title": "Accedi al tuo homeserver", "server_picker_title_default": "Opzioni server", "server_picker_title_registration": "Ospita account su", "session_logged_out_description": "Per sicurezza questa sessione è stata disconnessa. Accedi di nuovo.", "session_logged_out_title": "Disconnesso", "set_email": { "description": "Ciò ti permetterà di reimpostare la tua password e ricevere notifiche.", "verification_pending_description": "Controlla la tua email e clicca il link contenuto. Una volta fatto, clicca continua.", "verification_pending_title": "In attesa di verifica" }, "set_email_prompt": "Vuoi impostare un indirizzo email?", "sign_in_description": "Usa il tuo account per continuare.", "sign_in_instead": "Oppure accedi", "sign_in_instead_prompt": "Oppure accedi", "sign_in_or_register": "Accedi o crea account", "sign_in_or_register_description": "Usa il tuo account o creane uno nuovo per continuare.", "sign_in_prompt": "Hai un account? <a>Accedi</a>", "sign_in_with_sso": "Accedi con single sign-on", "signing_in": "Accesso…", "soft_logout": { "clear_data_button": "Elimina tutti i dati", "clear_data_description": "Lo svuotamento dei dati di questa sessione è permanente. I messaggi cifrati andranno persi a meno non si abbia un backup delle loro chiavi.", "clear_data_title": "Svuotare tutti i dati in questa sessione?" }, "soft_logout_heading": "Sei disconnesso", "soft_logout_intro_password": "Inserisci la tua password per accedere ed ottenere l'accesso al tuo account.", "soft_logout_intro_sso": "Accedi ed ottieni l'accesso al tuo account.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Non puoi accedere al tuo account. Contatta l'admin del tuo homeserver per maggiori informazioni.", "soft_logout_subheading": "Elimina dati personali", "soft_logout_warning": "Attenzione: i tuoi dati personali (incluse le chiavi di crittografia) sono ancora memorizzati in questa sessione. Cancellali se hai finito di usare questa sessione o se vuoi accedere ad un altro account.", "sso": "Single sign-on", "sso_failed_missing_storage": "Abbiamo chiesto al browser di ricordare quale homeserver usi per farti accedere, ma sfortunatamente l'ha dimenticato. Vai alla pagina di accesso e riprova.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s o %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Se sei dentro a molte stanze, potrebbe impiegarci un po'", "syncing": "Sincronizzazione…", "uia": { "code": "Codice", "email": "Per creare il tuo account, apri il collegamento nell'email che abbiamo inviato a %(emailAddress)s.", "email_auth_header": "Controlla l'email per continuare", "email_resend_prompt": "Non l'hai ricevuta? <a>Inviala di nuovo</a>", "email_resent": "Inviata!", "fallback_button": "Inizia l'autenticazione", "msisdn": "È stato inviato un messaggio di testo a %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Token errato", "msisdn_token_prompt": "Inserisci il codice contenuto:", "password_prompt": "Conferma la tua identità inserendo la password dell'account sotto.", "recaptcha_missing_params": "Chiave pubblica di Captcha mancante nella configurazione dell'homeserver. Segnalalo all'amministratore dell'homeserver.", "registration_token_label": "Token di registrazione", "registration_token_prompt": "Inserisci un token di registrazione fornito dall'amministratore dell'homeserver.", "sso_body": "Conferma aggiungendo questa email usando Single Sign On per provare la tua identità.", "sso_failed": "Qualcosa è andato storto confermando la tua identità. Annulla e riprova.", "sso_postauth_body": "Clicca il pulsante sotto per confermare la tua identità.", "sso_postauth_title": "Conferma per continuare", "sso_preauth_body": "Per continuare, usa Single Sign On per provare la tua identità.", "sso_title": "Usa Single Sign On per continuare", "terms": "Consulta ed accetta le condizioni di questo homeserver:", "terms_invalid": "Si prega di rivedere e accettare tutte le politiche dell'homeserver" }, "unsupported_auth": "Questo homeserver non offre alcuna procedura di accesso supportata da questo client.", "unsupported_auth_email": "Questo homeserver non supporta l'accesso tramite indirizzo email.", "unsupported_auth_msisdn": "Questo server non supporta l'autenticazione tramite numero di telefono.", "username_field_required_invalid": "Inserisci nome utente", "username_in_use": "Qualcuno ha già quel nome utente, provane un altro.", "verify_email_explainer": "Dobbiamo sapere che sei tu prima di reimpostare la password. Clicca il link nell'email che abbiamo inviato a %(email)s", "verify_email_heading": "Verifica l'email per continuare" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Se ci sono ulteriori dettagli che possono aiutare ad analizzare il problema, ad esempio cosa stavi facendo in quel momento, ID stanze, ID utenti, ecc., puoi includerli qui.", "before_submitting": "Prima di inviare i log, devi <a>creare una segnalazione su GitHub</a> per descrivere il tuo problema.", "collecting_information": "Raccolta di informazioni sulla versione dell'applicazione", "collecting_logs": "Sto recuperando i log", "create_new_issue": "<newIssueLink>Segnala un nuovo problema</newIssueLink> su GitHub in modo che possiamo indagare su questo errore.", "description": "I log di debug contengono dati di utilizzo dell'applicazione inclusi il nome utente, gli ID o alias delle stanze o gruppi visitati, gli ultimi elementi dell'interfaccia con cui hai interagito e i nomi degli altri utenti. Non contengono messaggi.", "download_logs": "Scarica i log", "downloading_logs": "Scaricamento dei log", "error_empty": "Per favore dicci cos'è andato storto, o meglio, crea una segnalazione su GitHub che descriva il problema.", "failed_send_logs": "Invio dei log fallito: ", "github_issue": "Segnalazione GitHub", "introduction": "Se hai inviato un errore via GitHub, i log di debug possono aiutarci ad individuare il problema. ", "log_request": "Per aiutarci a prevenire questa cosa in futuro, <a>inviaci i log</a>.", "logs_sent": "Log inviati", "matrix_security_issue": "Per segnalare un problema di sicurezza relativo a Matrix, leggi la <a>Politica di divulgazione della sicurezza</a> di Matrix.org .", "preparing_download": "Preparazione al download dei log", "preparing_logs": "Preparazione invio dei log", "send_logs": "Invia i log", "submit_debug_logs": "Invia log di debug", "textarea_label": "Note", "thank_you": "Grazie!", "title": "Segnalazione errori", "unsupported_browser": "Promemoria: il tuo browser non è supportato, perciò la tua esperienza può essere imprevedibile.", "uploading_logs": "Invio dei log", "waiting_for_server": "In attesa di una risposta dal server" }, "cannot_invite_without_identity_server": "Impossibile invitare l'utente per email senza un server d'identità. Puoi connetterti a uno in \"Impostazioni\".", "cannot_reach_homeserver": "Impossibile raggiungere l'homeserver", "cannot_reach_homeserver_detail": "Assicurati di avere una connessione internet stabile, o contatta l'amministratore del server", "cant_load_page": "Caricamento pagina fallito", "chat_card_back_action_label": "Torna alla chat", "chat_effects": { "confetti_description": "Invia il messaggio in questione con coriandoli", "confetti_message": "invia coriandoli", "fireworks_description": "Invia il messaggio con fuochi d'artificio", "fireworks_message": "invia fuochi d'artificio", "hearts_description": "Invia il messaggio con cuori", "hearts_message": "invia cuori", "rainfall_description": "Invia il messaggio in questione con pioggia", "rainfall_message": "invia pioggia", "snowfall_description": "Invia il messaggio con una nevicata", "snowfall_message": "invia nevicata", "spaceinvaders_description": "Invia il messaggio con un effetto a tema spaziale", "spaceinvaders_message": "invia space invaders" }, "common": { "access_token": "Token di accesso", "accessibility": "Accessibilità", "advanced": "Avanzato", "all_rooms": "Tutte le stanze", "analytics": "Statistiche", "and_n_others": { "other": "e altri %(count)s ...", "one": "e un altro..." }, "android": "Android", "appearance": "Aspetto", "application": "Applicazione", "are_you_sure": "Sei sicuro?", "attachment": "Allegato", "authentication": "Autenticazione", "avatar": "Avatar", "beta": "Beta", "camera": "Videocamera", "cameras": "Fotocamere", "capabilities": "Capacità", "copied": "Copiato!", "credits": "Crediti", "cross_signing": "Firma incrociata", "dark": "Scuro", "description": "Descrizione", "deselect_all": "Deseleziona tutti", "device": "Dispositivo", "edited": "modificato", "email_address": "Indirizzo email", "emoji": "Emoji", "encrypted": "Crittografato", "encryption_enabled": "Crittografia attivata", "error": "Errore", "faq": "Domande frequenti", "favourites": "Preferiti", "feedback": "Commenti", "filter_results": "Filtra risultati", "forward_message": "Inoltra messaggio", "general": "Generale", "go_to_settings": "Vai alle impostazioni", "guest": "Ospite", "help": "Aiuto", "historical": "Cronologia", "home": "Pagina iniziale", "homeserver": "Homeserver", "identity_server": "Server di identità", "image": "Immagine", "integration_manager": "Gestore di integrazioni", "ios": "iOS", "joined": "Entrato/a", "labs": "Laboratori", "legal": "Informazioni legali", "light": "Chiaro", "loading": "Caricamento…", "lobby": "Sala d’attesa", "location": "Posizione", "low_priority": "Bassa priorità", "matrix": "Matrix", "message": "Messaggio", "message_layout": "Disposizione del messaggio", "microphone": "Microfono", "model": "Modello", "modern": "Moderno", "mute": "Silenzia", "n_members": { "one": "%(count)s membro", "other": "%(count)s membri" }, "n_rooms": { "one": "%(count)s stanza", "other": "%(count)s stanze" }, "name": "Nome", "no_results": "Nessun risultato", "no_results_found": "Nessun risultato trovato", "not_trusted": "Non fidato", "off": "Spento", "offline": "Offline", "on": "Acceso", "options": "Opzioni", "orphan_rooms": "Altre stanze", "password": "Password", "people": "Persone", "preferences": "Preferenze", "presence": "Presenza", "preview_message": "Ehi tu. Sei il migliore!", "privacy": "Privacy", "private": "Privato", "private_room": "Stanza privata", "private_space": "Spazio privato", "profile": "Profilo", "public": "Pubblico", "public_room": "Stanza pubblica", "public_space": "Spazio pubblico", "qr_code": "Codice QR", "random": "Casuale", "reactions": "Reazioni", "report_a_bug": "Segnala un errore", "room": "Stanza", "room_name": "Nome stanza", "rooms": "Stanze", "saving": "Salvataggio…", "secure_backup": "Backup Sicuro", "security": "Sicurezza", "select_all": "Seleziona tutti", "server": "Server", "settings": "Impostazioni", "setup_secure_messages": "Imposta i messaggi sicuri", "show_more": "Mostra altro", "someone": "Qualcuno", "space": "Spazio", "spaces": "Spazi", "sticker": "Adesivo", "stickerpack": "Pacchetto adesivi", "success": "Successo", "suggestions": "Suggerimenti", "support": "Supporto", "system_alerts": "Avvisi di sistema", "theme": "Tema", "thread": "Conversazione", "threads": "Conversazioni", "timeline": "Linea temporale", "trusted": "Fidato", "unavailable": "non disponibile", "unencrypted": "Non crittografato", "unmute": "Togli silenzio", "unnamed_room": "Stanza senza nome", "unnamed_space": "Spazio senza nome", "unsent": "Non inviato", "unverified": "Non verificato", "user": "Utente", "user_avatar": "Immagine del profilo", "username": "Nome utente", "verification_cancelled": "Verifica annullata", "verified": "Verificato", "version": "Versione", "video": "Video", "video_room": "Stanza video", "view_message": "Vedi messaggio", "warning": "Attenzione", "welcome": "Benvenuti" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Notifica l'intera stanza", "command_a11y": "Autocompletamento comando", "command_description": "Comandi", "emoji_a11y": "Autocompletamento emoji", "notification_a11y": "Autocompletamento notifiche", "notification_description": "Notifica della stanza", "room_a11y": "Autocompletamento stanze", "space_a11y": "Autocompletamento spazio", "user_a11y": "Autocompletamento utenti", "user_description": "Utenti" }, "close_sticker_picker": "Nascondi gli adesivi", "edit_composer_label": "Modifica messaggio", "format_bold": "Grassetto", "format_code_block": "Blocco di codice", "format_decrease_indent": "Diminuzione indentazione", "format_increase_indent": "Aumento indentazione", "format_inline_code": "Codice", "format_insert_link": "Inserisci collegamento", "format_italic": "Corsivo", "format_italics": "Corsivo", "format_link": "Collegamento", "format_ordered_list": "Elenco numerato", "format_strikethrough": "Barrato", "format_underline": "Sottolineato", "format_unordered_list": "Elenco puntato", "formatting_toolbar_label": "Formattazione", "link_modal": { "link_field_label": "Collegamento", "text_field_label": "Testo", "title_create": "Crea un collegamento", "title_edit": "Modifica collegamento" }, "mode_plain": "Nascondi formattazione", "mode_rich_text": "Mostra formattazione", "no_perms_notice": "Non hai il permesso di inviare in questa stanza", "placeholder": "Invia un messaggio…", "placeholder_encrypted": "Invia un messaggio crittografato…", "placeholder_reply": "Invia risposta…", "placeholder_reply_encrypted": "Invia una risposta criptata…", "placeholder_thread": "Rispondi alla conversazione…", "placeholder_thread_encrypted": "Rispondi alla conversazione cifrata…", "poll_button": "Sondaggio", "poll_button_no_perms_description": "Non hai i permessi per creare sondaggi in questa stanza.", "poll_button_no_perms_title": "Permesso richiesto", "replying_title": "Rispondere", "room_upgraded_link": "La conversazione continua qui.", "room_upgraded_notice": "Questa stanza è stata sostituita e non è più attiva.", "send_button_title": "Invia messaggio", "send_button_voice_message": "Invia messaggio vocale", "send_voice_message": "Invia messaggio vocale", "stop_voice_message": "Ferma la registrazione", "voice_message_button": "Messaggio vocale" }, "console_dev_note": "Se sai quello che stai facendo, Element è open source, assicurati di controllare il nostro GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) e contribuisci!", "console_scam_warning": "Se qualcuno ti ha detto di copiare/incollare qualcosa qui, è molto probabile che ti stia truffando!", "console_wait": "Aspetta!", "create_room": { "action_create_room": "Crea stanza", "action_create_video_room": "Crea stanza video", "encrypted_video_room_warning": "Non puoi disattivarlo in seguito. La stanza sarà crittografata ma la chiamata integrata no.", "encrypted_warning": "Non potrai più disattivarla. I bridge e molti bot non funzioneranno.", "encryption_forced": "Il tuo server richiede la crittografia attiva nelle stanze private.", "encryption_label": "Attiva crittografia end-to-end", "error_title": "Creazione della stanza fallita", "generic_error": "Il server potrebbe essere non disponibile, sovraccarico o hai trovato un errore.", "join_rule_change_notice": "Puoi cambiarlo in qualsiasi momento dalle impostazioni della stanza.", "join_rule_invite": "Stanza privata (solo a invito)", "join_rule_invite_label": "Solo le persone invitate potranno trovare ed entrare in questa stanza.", "join_rule_knock_label": "Chiunque può chiedere di entrare, ma gli admin o i moderatori devono concedere l'accesso. Puoi cambiarlo in seguito.", "join_rule_public_label": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questa stanza.", "join_rule_public_parent_space_label": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questa stanza, non solo i membri di <SpaceName/>.", "join_rule_restricted": "Visibile ai membri dello spazio", "join_rule_restricted_label": "Chiunque in <SpaceName/> potrà trovare ed entrare in questa stanza.", "name_validation_required": "Inserisci un nome per la stanza", "room_visibility_label": "Visibilità stanza", "title_private_room": "Crea una stanza privata", "title_public_room": "Crea una stanza pubblica", "title_video_room": "Crea una stanza video", "topic_label": "Argomento (facoltativo)", "unfederated": "Blocca l'accesso alla stanza per chiunque non faccia parte di %(serverName)s.", "unfederated_label_default_off": "Dovresti attivarlo se questa stanza verrà usata solo per collaborazioni tra squadre interne nel tuo homeserver. Non può essere cambiato in seguito.", "unfederated_label_default_on": "Dovresti disattivarlo se questa stanza verrà usata per collaborazioni con squadre esterne che hanno il loro homeserver. Non può essere cambiato in seguito.", "unsupported_version": "Il server non supporta la versione di stanza specificata." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Aggiungi qualche dettaglio per aiutare le persone a riconoscerlo.", "add_details_prompt_2": "Puoi cambiarli in qualsiasi momento.", "add_existing_rooms_description": "Scegli le stanze o le conversazioni da aggiungere. Questo è uno spazio solo per te, nessuno ne saprà nulla. Puoi aggiungerne altre in seguito.", "add_existing_rooms_heading": "Cosa vuoi organizzare?", "address_label": "Indirizzo", "address_placeholder": "es. mio-spazio", "creating": "Creazione…", "creating_rooms": "Creazione stanze…", "done_action": "Vai nel mio spazio", "done_action_first_room": "Vai alla mia prima stanza", "explainer": "Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone. Che tipo di spazio vuoi creare? Puoi cambiarlo in seguito.", "failed_create_initial_rooms": "Creazione di stanze iniziali dello spazio fallita", "failed_invite_users": "Impossibile invitare i seguenti utenti nello spazio: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Invita per nome utente", "invite_teammates_description": "Assicurati che le persone giuste abbiano accesso. Puoi invitarne altre dopo.", "invite_teammates_heading": "Invita la tua squadra", "inviting_users": "Invito in corso…", "label": "Crea uno spazio", "name_required": "Inserisci un nome per lo spazio", "personal_space": "Solo io", "personal_space_description": "Uno spazio privato per organizzare le tue stanze", "private_description": "Solo su invito, la scelta migliore per te o i team", "private_heading": "Il tuo spazio privato", "private_personal_description": "Assicurati che le persone giuste abbiano accesso a %(name)s", "private_personal_heading": "Con chi stai lavorando?", "private_space": "Io e la mia squadra", "private_space_description": "Uno spazio privato per te e i tuoi compagni", "public_description": "Spazio aperto a tutti, la scelta migliore per le comunità", "public_heading": "Il tuo spazio pubblico", "search_public_button": "Cerca spazi pubblici", "setup_rooms_community_description": "Creiamo una stanza per ognuno di essi.", "setup_rooms_community_heading": "Quali sono le cose di cui vuoi discutere in %(spaceName)s?", "setup_rooms_description": "Puoi aggiungerne anche altri in seguito, inclusi quelli già esistenti.", "setup_rooms_private_description": "Creeremo stanze per ognuno di essi.", "setup_rooms_private_heading": "Su quali progetti sta lavorando la tua squadra?", "share_description": "Ci sei solo tu al momento, sarà ancora meglio con gli altri.", "share_heading": "Condividi %(name)s", "skip_action": "Salta per adesso", "subspace_adding": "Aggiunta…", "subspace_beta_notice": "Aggiungi uno spazio ad un altro che gestisci.", "subspace_dropdown_title": "Crea uno spazio", "subspace_existing_space_prompt": "Vuoi piuttosto aggiungere uno spazio esistente?", "subspace_join_rule_invite_description": "Solo le persone invitate potranno trovare ed entrare in questo spazio.", "subspace_join_rule_invite_only": "Spazio privato (solo a invito)", "subspace_join_rule_label": "Visibilità spazio", "subspace_join_rule_public_description": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questo spazio, non solo i membri di <SpaceName/>.", "subspace_join_rule_restricted_description": "Chiunque in <SpaceName/> potrà trovare ed entrare." }, "credits": { "default_cover_photo": "La <photo>foto di copertina predefinita</photo> è © <author>Jesús Roncero</author> utilizzata secondo i termini <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>.", "twemoji": "Gli emoji <twemoji>Twemoji</twemoji> sono © <author>Twitter, Inc ed altri collaboratori</author> utilizzati secondo i termini <terms>CC-BY 4.0</terms>.", "twemoji_colr": "Il font <colr>twemoji-colr</colr> è © <author>Mozilla Foundation</author> utilizzato secondo i termini <terms>Apache 2.0</terms>." }, "devtools": { "active_widgets": "Widget attivi", "category_other": "Altro", "category_room": "Stanza", "caution_colon": "Attenzione:", "client_versions": "Versioni client", "developer_mode": "Modalità sviluppatore", "developer_tools": "Strumenti per sviluppatori", "edit_setting": "Modifica impostazione", "edit_values": "Modifica valori", "empty_string": "<stringa vuota>", "event_content": "Contenuto dell'Evento", "event_id": "ID evento: %(eventId)s", "event_sent": "Evento inviato!", "event_type": "Tipo di Evento", "explore_account_data": "Esplora dati account", "explore_room_account_data": "Esplora i dati di account della stanza", "explore_room_state": "Esplora lo stato della stanza", "failed_to_find_widget": "Si è verificato un errore trovando i widget.", "failed_to_load": "Caricamento fallito.", "failed_to_save": "Salvataggio impostazioni fallito.", "failed_to_send": "Invio dell'evento fallito!", "id": "ID: ", "invalid_json": "Non sembra essere un JSON valido.", "level": "Livello", "low_bandwidth_mode": "Modalità larghezza di banda bassa", "low_bandwidth_mode_description": "Richiede un homeserver compatibile.", "main_timeline": "Linea temporale principale", "methods": "Metodi", "no_receipt_found": "Nessuna ricevuta trovata", "no_verification_requests_found": "Nessuna richiesta di verifica trovata", "notification_state": "Lo stato di notifica è %(notificationState)s", "notifications_debug": "Debug notifiche", "number_of_users": "Numero di utenti", "original_event_source": "Sorgente dell'evento originale", "phase": "Fase", "phase_cancelled": "Annullato", "phase_ready": "Pronto", "phase_requested": "Richiesto", "phase_started": "Iniziato", "phase_transaction": "Transazione", "room_encrypted": "La stanza è crittografata ✅", "room_id": "ID stanza: %(roomId)s", "room_not_encrypted": "La stanza non è crittografata 🚨", "room_notifications_dot": "Punto: ", "room_notifications_highlight": "Evidenziazione: ", "room_notifications_last_event": "Ultimo evento:", "room_notifications_sender": "Mittente: ", "room_notifications_thread_id": "ID conversazione: ", "room_notifications_total": "Totale: ", "room_notifications_type": "Tipo: ", "room_status": "Stato della stanza", "room_unread_status_count": { "one": "Stato \"non letto\" nella stanza: %(status)s, conteggio: %(count)s", "other": "Stato \"non letto\" nella stanza: %(status)s, conteggio: %(count)s" }, "save_setting_values": "Salva valori impostazione", "see_history": "Vedi cronologia", "send_custom_account_data_event": "Invia evento dati di account personalizzato", "send_custom_room_account_data_event": "Invia evento dati di account della stanza personalizzato", "send_custom_state_event": "Invia evento di stato personalizzato", "send_custom_timeline_event": "Invia evento della linea temporale personalizzato", "server_info": "Info server", "server_versions": "Versioni server", "settable_global": "Impostabile globalmente", "settable_room": "Impostabile per stanza", "setting_colon": "Impostazione:", "setting_definition": "Definizione impostazione:", "setting_id": "ID impostazione", "settings_explorer": "Esploratore di impostazioni", "show_hidden_events": "Mostra eventi nascosti nella linea temporale", "spaces": { "one": "<spazio>", "other": "<%(count)s spazi>" }, "state_key": "Chiave dello stato", "thread_root_id": "ID root del thread: %(threadRootId)s", "threads_timeline": "Linea temporale conversazioni", "timeout": "Scadenza", "title": "Strumenti per sviluppatori", "toggle_event": "commuta evento", "toolbox": "Strumenti", "use_at_own_risk": "Questa interfaccia NON controlla i tipi dei valori. Usa a tuo rischio.", "user_read_up_to": "L'utente ha letto fino: ", "user_read_up_to_ignore_synthetic": "L'utente ha letto fino a (ignoreSynthetic): ", "user_read_up_to_private": "L'utente ha letto fino a (m.read.private): ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "L'utente ha letto fino a (m.read.private;ignoreSynthetic): ", "value": "Valore", "value_colon": "Valore:", "value_in_this_room": "Valore in questa stanza", "value_this_room_colon": "Valore in questa stanza:", "values_explicit": "Valori a livelli espliciti", "values_explicit_colon": "Valori a livelli espliciti:", "values_explicit_room": "Valori a livelli espliciti in questa stanza", "values_explicit_this_room_colon": "Valori a livelli espliciti in questa stanza:", "verification_explorer": "Esploratore di verifiche", "view_servers_in_room": "Vedi i server nella stanza", "view_source_decrypted_event_source": "Sorgente dell'evento decrittografato", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "Sorgente decifrata non disponibile", "widget_screenshots": "Attiva le schermate dei widget sui widget supportati" }, "dialog_close_label": "Chiudi finestra", "emoji": { "categories": "Categorie", "category_activities": "Attività", "category_animals_nature": "Animali e Natura", "category_flags": "Bandiere", "category_food_drink": "Cibo e Bevande", "category_frequently_used": "Usati di frequente", "category_objects": "Oggetti", "category_smileys_people": "Faccine e Persone", "category_symbols": "Simboli", "category_travel_places": "Viaggi e Luoghi", "quick_reactions": "Reazioni rapide" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Annulla ricerca" }, "empty_room": "Stanza vuota", "empty_room_was_name": "Stanza vuota (era %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "enter_phrase_or_key_prompt": "Inserisci la tua frase di sicurezza o <button>usa la tua chiave di sicurezza</button> per continuare.", "key_validation_text": { "invalid_security_key": "Chiave di sicurezza non valida", "recovery_key_is_correct": "Sembra giusta!", "wrong_file_type": "Tipo di file errato", "wrong_security_key": "Chiave di sicurezza sbagliata" }, "reset_title": "Reimposta tutto", "reset_warning_1": "Fallo solo se non hai altri dispositivi con cui completare la verifica.", "reset_warning_2": "Se reimposti tutto, ricomincerai senza sessioni fidate, senza utenti fidati e potresti non riuscire a vedere i messaggi passati.", "restoring": "Ripristino delle chiavi dal backup", "security_key_title": "Chiave di sicurezza", "security_phrase_incorrect_error": "Impossibile accedere all'archivio segreto. Verifica di avere inserito la password di sicurezza giusta.", "security_phrase_title": "Frase di sicurezza", "se