matrix-react-sdk

{ "a11y": { "emoji_picker": "Emojide valija", "jump_first_invite": "Siirdu esimese kutse juurde.", "message_composer": "Sõnumikoostaja", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s lugemata teadet.", "one": "1 lugemata teade." }, "n_unread_messages_mentions": { "one": "1 lugemata mainimine.", "other": "%(count)s lugemata sõnumit kaasa arvatud mainimised." }, "recent_rooms": "Hiljuti kasutatud jututoad", "room_name": "Jututuba %(name)s", "room_status_bar": "Jututoa olekuriba", "seek_bar_label": "Heli kerimisriba", "unread_messages": "Lugemata sõnumid.", "user_menu": "Kasutajamenüü" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Siirdu esimesse lugemata jututuppa.", "action": { "accept": "Võta vastu", "add": "Lisa", "add_existing_room": "Lisa olemasolev jututuba", "add_people": "Lisa inimesi", "apply": "Rakenda", "approve": "Nõustu", "ask_to_join": "Küsi võimalust liitumiseks", "back": "Tagasi", "call": "Helista", "cancel": "Loobu", "change": "Muuda", "clear": "Eemalda", "click": "Klõpsi", "click_to_copy": "Kopeerimiseks klõpsa", "close": "Sulge", "collapse": "Ahenda", "complete": "Valmis", "confirm": "Kinnita", "continue": "Jätka", "copy": "Kopeeri", "copy_link": "Kopeeri link", "create": "Loo", "create_a_room": "Loo jututuba", "decline": "Keeldu", "delete": "Kustuta", "deny": "Keeldu", "disable": "Lülita välja", "disconnect": "Katkesta ühendus", "dismiss": "Loobu", "done": "Valmis", "download": "Laadi alla", "edit": "Muuda", "enable": "Võta kasutusele", "enter_fullscreen": "Lülita täisekraanivaade sisse", "exit_fullscreeen": "Lülita täisekraanivaade välja", "expand": "Laienda", "explore_public_rooms": "Sirvi avalikke jututubasid", "explore_rooms": "Tutvu jututubadega", "export": "Ekspordi", "forward": "Edasta", "go": "Mine", "go_back": "Mine tagasi", "got_it": "Selge lugu", "hide_advanced": "Peida lisaseadistused", "hold": "Pane ootele", "ignore": "Eira", "import": "Impordi", "invite": "Kutsu", "invite_to_space": "Kutsu siia kogukonnakeskusesse", "invites_list": "Kutsed", "join": "Liitu", "learn_more": "Loe lisateavet", "leave": "Lahku", "leave_room": "Lahku jututoast", "logout": "Logi välja", "manage": "Halda", "maximise": "Suurenda maksimaalseks", "mention": "Maini", "minimise": "Väike vaade", "new_room": "Uus jututuba", "new_video_room": "Uus videotuba", "next": "Järgmine", "no": "Ei", "ok": "Sobib", "pause": "Peata", "pin": "Nööpnõel", "play": "Esita", "proceed": "Jätka", "quote": "Tsiteeri", "react": "Reageeri", "refresh": "Värskenda", "register": "Registreeru", "reject": "Hülga", "reload": "Laadi uuesti", "remove": "Eemalda", "rename": "Muuda nime", "reply": "Vasta", "reply_in_thread": "Vasta jutulõngas", "report_content": "Teata sisust haldurile", "resend": "Saada uuesti", "reset": "Taasta algolek", "restore": "Taasta", "resume": "Jätka", "retry": "Proovi uuesti", "review": "Vaata üle", "revoke": "Tühista", "save": "Salvesta", "search": "Otsing", "send_report": "Saada veateade", "share": "Jaga", "show": "Näita", "show_advanced": "Näita lisaseadistusi", "show_all": "Näita kõiki", "sign_in": "Logi sisse", "sign_out": "Logi välja", "skip": "Jäta vahele", "start": "Alusta", "start_chat": "Alusta vestlust", "start_new_chat": "Alusta uut vestlust", "stop": "Peata", "submit": "Saada", "subscribe": "Telli", "transfer": "Suuna kõne edasi", "trust": "Usalda", "try_again": "Proovi uuesti", "unban": "Taasta ligipääs", "unignore": "Lõpeta eiramine", "unpin": "Eemalda klammerdus", "unsubscribe": "Lõpeta liitumine", "update": "Uuenda", "upgrade": "Uuenda", "upload": "Laadi üles", "verify": "Verifitseeri", "view": "Näita", "view_all": "Näita kõiki", "view_list": "Vaata loendit", "view_message": "Vaata sõnumit", "view_source": "Vaata lähtekoodi", "yes": "Jah", "zoom_in": "Suumi sisse", "zoom_out": "Suumi välja" }, "analytics": { "accept_button": "Sobib", "bullet_1": "Meie <Bold>ei</Bold> salvesta ega profileeri sinu kasutajakonto andmeid", "bullet_2": "Meie <Bold>ei</Bold> jaga teavet kolmandate osapooltega", "consent_migration": "Sa oled varem meiega lubanud jagada anonüümset teavet. Me nüüd uuendame seda teavet.", "disable_prompt": "Seadistustest saad alati määrata, et see funktsionaalsus pole kasutusel", "enable_prompt": "Aita kaasa %(analyticsOwner)s'i arendamisele", "learn_more": "Võimalike vigade leidmiseks jaga meiega anonüümseid andmeid. Isiklikku teavet meie ei kogu ega jaga mitte midagi kolmandate osapooltega. <LearnMoreLink>Lisateave</LearnMoreLink>", "privacy_policy": "Meie kasutustingimused leiad <PrivacyPolicyUrl>siit</PrivacyPolicyUrl>", "pseudonymous_usage_data": "Võimalike vigade leidmiseks ja %(analyticsOwner)s'i arendamiseks jaga meiega anonüümseid andmeid. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.", "shared_data_heading": "Järgnevaid andmeid võib jagada:" }, "auth": { "3pid_in_use": "See e-posti aadress või telefoninumber on juba kasutusel.", "account_clash": "Sinu uus kasutajakonto (%(newAccountId)s) on registreeritud, kuid sa jube oled sisse loginud teise kasutajakontoga (%(loggedInUserId)s).", "account_clash_previous_account": "Jätka senise konto kasutamist", "account_deactivated": "See kasutajakonto on deaktiveeritud.", "autodiscovery_generic_failure": "Serveri automaattuvastuse seadistuste laadimine ei õnnestunud", "autodiscovery_hs_incompatible": "Sinu koduserver on liiga vana ega toeta vähimat nõutavat API versiooni. Lisateavet saad oma serveri haldajalt või kui ise oled haldaja, siis palun uuenda serverit.", "autodiscovery_invalid": "Vigane vastus koduserveri tuvastamise päringule", "autodiscovery_invalid_hs": "Näib, et koduserveri URL ei viita korrektsele Matrix'i koduserverile", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "m.homeserver'i kehtetu base_url", "autodiscovery_invalid_is": "Isikutuvastusserveri aadress ei tundu viitama kehtivale isikutuvastusserverile", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "m.identity_server'i kehtetu base_url", "autodiscovery_invalid_is_response": "Vigane vastus isikutuvastusserveri tuvastamise päringule", "autodiscovery_invalid_json": "Vigane JSON", "autodiscovery_no_well_known": "Ühtegi .well-known JSON-faili ei leitud", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Koduserveri seadistustest selguse saamisel tekkis ootamatu viga", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Isikutuvastusserveri seadistustest selguse saamisel tekkis ootamatu viga", "captcha_description": "See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot.", "change_password_action": "Muuda salasõna", "change_password_confirm_invalid": "Salasõnad ei klapi", "change_password_confirm_label": "Korda uut salasõna", "change_password_current_label": "Praegune salasõna", "change_password_empty": "Salasõna ei saa olla tühi", "change_password_error": "Salasõna muutmisel tekkis viga: %(error)s", "change_password_mismatch": "Uued salasõnad ei klapi", "change_password_new_label": "Uus salasõna", "check_email_explainer": "Järgi juhendit, mille saatsime %(email)s e-posti aadressile", "check_email_resend_prompt": "Kas sa ei saanud kirja kätte?", "check_email_resend_tooltip": "Saatsime verifitseerimislingi uuesti!", "check_email_wrong_email_button": "Sisesta e-posti aadress uuesti", "check_email_wrong_email_prompt": "Kas e-posti aadress pole õige?", "continue_with_idp": "Jätka %(provider)s kasutamist", "continue_with_sso": "Jätkamiseks kasuta %(ssoButtons)s teenuseid", "country_dropdown": "Riikide valik", "create_account_prompt": "Täitsa uus asi sinu jaoks? <a>Loo omale kasutajakonto</a>", "create_account_title": "Loo kasutajakonto", "email_discovery_text": "Kui soovid, et teised kasutajad saaksid sind leida, siis palun lisa oma e-posti aadress.", "email_field_label": "E-posti aadress", "email_field_label_invalid": "Ei tundu olema korralik e-posti aadress", "email_field_label_required": "Sisesta e-posti aadress", "email_help_text": "Selleks et saaksid vajadusel oma salasõna muuta, palun lisa oma e-posti aadress.", "email_phone_discovery_text": "Kui soovid, et teised kasutajad saaksid sind leida, siis palun lisa oma e-posti aadress või telefoninumber.", "enter_email_explainer": "Koduserver %(homeserver)s saadab sulle salasõna lähtestamiseks vajaliku verifitseerimislingi.", "enter_email_heading": "Salasõna lähtestamiseks sisesta oma e-posti aadress", "failed_connect_identity_server": "Isikutuvastusserverit ei õnnestu leida", "failed_connect_identity_server_other": "Sa võid sisse logida, kuid mõned funktsionaalsused pole kasutatavad seni, kuni isikutuvastusserver pole uuesti võrgus. Kui see teade tekib järjepanu, siis palun kontrolli oma seadistusi või võta ühendust serveri haldajaga.", "failed_connect_identity_server_register": "Sa võid registreeruda, kuid mõned funktsionaalsused pole kasutatavad seni, kuni isikutuvastusserver pole uuesti võrgus. Kui see teade tekib järjepanu, siis palun kontrolli oma seadistusi või võta ühendust serveri haldajaga.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Sa võid salasõna lähtestada, kuid mõned funktsionaalsused pole kasutatavad seni, kuni isikutuvastusserver pole uuesti võrgus. Kui see teade tekib järjepanu, siis palun kontrolli oma seadistusi või võta ühendust serveri haldajaga.", "failed_homeserver_discovery": "Koduserveri leidmine ebaõnnestus", "failed_query_registration_methods": "Ei õnnestunud pärida toetatud registreerimismeetodite loendit.", "failed_soft_logout_auth": "Uuesti autentimine ei õnnestunud", "failed_soft_logout_homeserver": "Uuesti autentimine ei õnnestunud koduserveri vea tõttu", "footer_powered_by_matrix": "põhineb Matrix'il", "forgot_password_email_invalid": "See e-posti aadress ei tundu olema korrektne.", "forgot_password_email_required": "Sa pead sisestama oma kontoga seotud e-posti aadressi.", "forgot_password_prompt": "Kas sa unustasid oma salasõna?", "forgot_password_send_email": "Saada e-kiri", "identifier_label": "Logi sisse oma kasutajaga", "incorrect_credentials": "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna.", "incorrect_credentials_detail": "Sa kasutad sisselogimiseks serverit %(hs)s, mitte aga matrix.org'i.", "incorrect_password": "Vale salasõna", "log_in_new_account": "<a>Logi sisse</a> oma uuele kasutajakontole.", "logout_dialog": { "description": "Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?", "megolm_export": "Ekspordi võtmed käsitsi", "setup_key_backup_title": "Sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele", "setup_secure_backup_description_1": "Krüptitud sõnumid kasutavad läbivat krüptimist. Ainult sinul ja saaja(te)l on võtmed selliste sõnumite lugemiseks.", "setup_secure_backup_description_2": "Kui sa logid välja, siis krüptovõtmed kustutatakse sellest seadmest. Seega, kui sul pole krüptovõtmeid varundatud teistes seadmetes või kasutusel serveripoolset varundust, siis sa krüptitud sõnumeid hiljem lugeda ei saa.", "skip_key_backup": "Ma ei soovi oma krüptitud sõnumeid", "use_key_backup": "Võta kasutusele krüptovõtmete varundamine" }, "misconfigured_body": "Palu, et sinu %(brand)s'u haldur kontrolliks <a>sinu seadistusi</a> võimalike vigaste või topeltkirjete osas.", "misconfigured_title": "Sinu %(brand)s'i seadistused on paigast ära", "msisdn_field_description": "Teades sinu kontaktinfot võivad teised kutsuda sind osalema jututubades", "msisdn_field_label": "Telefon", "msisdn_field_number_invalid": "See telefoninumber ei tundu õige olema, palun kontrolli ta üle ja proovi uuesti", "msisdn_field_required_invalid": "Sisesta telefoninumber", "no_hs_url_provided": "Koduserveri aadress on puudu", "oidc": { "error_title": "Meil ei õnnestunud sind sisse logida", "generic_auth_error": "Autentimisel läks midagi valesti. Mine sisselogimise lehele ja proovi uuesti.", "logout_redirect_warning": "Sind suunatakse välja logimise lõpuleviimiseks ümber oma serveri autentimise teenusepakkujale.", "missing_or_invalid_stored_state": "Me sättisime nii, et sinu veebibrauser jätaks järgmiseks sisselogimiseks meelde sinu koduserveri, kuid kahjuks on ta selle unustanud. Palun mine sisselogimise lehele ja proovi uuesti." }, "password_field_keep_going_prompt": "Jätka…", "password_field_label": "Sisesta salasõna", "password_field_strong_label": "Vahva, see on korralik salasõna!", "password_field_weak_label": "Selline salasõna on küll lubatud, kuid üsna ebaturvaline", "phone_label": "Telefon", "phone_optional_label": "Telefoninumber (kui soovid)", "qr_code_login": { "approve_access_warning": "Lubades ligipääsu sellele seadmele, annad talle ka täismahulise ligipääsu oma kasutajakontole.", "completing_setup": "Lõpetame uue seadme seadistamise", "confirm_code_match": "Kontrolli, et järgnev kood klapib teises seadmes kuvatava koodiga:", "error_rate_limited": "Liiga palju päringuid napis ajavahemikus. Enne uuesti proovimist palun oota veidi.", "error_unexpected": "Tekkis teadmata viga.", "scan_code_instruction": "Loe QR-koodi seadmega, kus sa oled Matrix'i võrgust välja loginud.", "scan_qr_code": "Loe QR-koodi", "select_qr_code": "Vali „%(scanQRCode)s“", "sign_in_new_device": "Logi sisse uus seade", "waiting_for_device": "Ootame, et teine seade logiks võrku" }, "register_action": "Loo konto", "registration": { "continue_without_email_description": "Lihtsalt hoiatame, et kui sa ei lisa e-posti aadressi ning unustad oma konto salasõna, siis sa võid püsivalt kaotada ligipääsu oma kontole.", "continue_without_email_field_label": "E-posti aadress (kui soovid)", "continue_without_email_title": "Jätka ilma e-posti aadressi seadistamiseta" }, "registration_disabled": "Väline registreerimine ei ole selles koduserveris kasutusel.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Sisesta telefoninumber (nõutav selles koduserveris)", "registration_successful": "Registreerimine õnnestus", "registration_username_in_use": "Keegi juba pruugib sellist kasutajanime. Katseta mõne muuga või kui oled sina ise, siis logi sisse.", "registration_username_unable_check": "Kasutajanime saadavust ei õnnestu kontrollida. Palun proovi hiljem uuesti.", "registration_username_validation": "Palun kasuta vaid väiketähti, numbreid, sidekriipsu ja alakriipsu", "reset_password": { "confirm_new_password": "Kinnita oma uus salasõna", "devices_logout_success": "Sa oled kõikidest seadmetest välja logitud ning enam ei saa tõuketeavitusi. Nende taaskuvamiseks logi sisse igas oma soovitud seadmetes.", "other_devices_logout_warning_1": "Kõikide sinu seadmete võrgust välja logimine kustutab ka nendes salvestatud krüptovõtmed ja sellega muutuvad ka krüptitud vestlused loetamatuteks.", "other_devices_logout_warning_2": "Kui sa soovid ligipääsu varasematele krüptitud vestlustele, palun seadista võtmete varundus või enne jätkamist ekspordi mõnest seadmest krüptovõtmed.", "password_not_entered": "Palun sisesta uus salasõna.", "passwords_mismatch": "Uued salasõnad peavad omavahel klappima.", "rate_limit_error": "Liiga palju päringuid napis ajavahemikus. Enne uuesti proovimist palun oota veidi.", "rate_limit_error_with_time": "Liiga palju päringuid napis ajavahemikus. Enne uuesti proovimist palun oota %(timeout)s sekundit.", "reset_successful": "Sinu salasõna on muudetud.", "return_to_login": "Mine tagasi sisselogimisvaatele", "sign_out_other_devices": "Logi kõik oma seadmed võrgust välja" }, "reset_password_action": "Lähtesta salasõna", "reset_password_button": "Unustasid parooli?", "reset_password_email_field_description": "Kasuta e-posti aadressi ligipääsu taastamiseks oma kontole", "reset_password_email_field_required_invalid": "Sisesta e-posti aadress (nõutav selles koduserveris)", "reset_password_email_not_associated": "Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.", "reset_password_email_not_found_title": "Seda e-posti aadressi ei leidunud", "reset_password_title": "Lähtesta oma salasõna", "server_picker_custom": "Muu koduserver", "server_picker_description": "Kohandatud serveriseadistusi saad kasutada selleks, et logida sisse sinu valitud koduserverisse. See võimaldab sinul kasutada %(brand)s'i mõnes teises koduserveri hallatava kasutajakontoga.", "server_picker_description_matrix.org": "Liitu tasuta nende miljonitega, kas kasutavad suurimat avalikku Matrix'i serverit", "server_picker_dialog_title": "Vali kes võiks sinu kasutajakontot teenindada", "server_picker_explainer": "Kui sul on oma koduserveri eelistus olemas, siis kasuta seda. Samuti võid soovi korral oma enda koduserveri püsti panna.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "Koduserveri õigsust ei õnnestunud kontrollida", "server_picker_intro": "Me nimetame „koduserveriks“ sellist serverit, mis haldab sinu kasutajakontot.", "server_picker_invalid_url": "Vigane aadress", "server_picker_learn_more": "Teave koduserverite kohta", "server_picker_matrix.org": "Matrix.org on maailma suurim avalik koduserver ja see sobib paljude jaoks.", "server_picker_required": "Sisesta koduserver", "server_picker_title": "Logi sisse oma koduserverisse", "server_picker_title_default": "Serveri seadistused", "server_picker_title_registration": "Sinu kasutajakontot teenindab", "session_logged_out_description": "Turvalisusega seotud põhjustel on see sessioon välja logitud. Palun logi uuesti sisse.", "session_logged_out_title": "Välja logitud", "set_email": { "description": "See võimaldab sul luua uue salasõna ning saada teavitusi.", "verification_pending_description": "Palun vaata oma e-kirju ning klõpsi meie saadetud kirjas leiduvat linki. Kui see on tehtud, siis vajuta Jätka-nuppu.", "verification_pending_title": "Verifikatsioon on ootel" }, "set_email_prompt": "Kas sa soovid seadistada e-posti aadressi?", "sign_in_description": "Jätkamaks kasuta oma kontot.", "sign_in_instead": "Pigem logi sisse", "sign_in_instead_prompt": "Sul juba on kasutajakonto olemas? <a>Siis logi siin sisse</a>", "sign_in_or_register": "Logi sisse või loo uus konto", "sign_in_or_register_description": "Jätkamaks kasuta oma kontot või loo uus konto.", "sign_in_prompt": "Sul on kasutajakonto olemas? <a>Siis logi sisse</a>", "sign_in_with_sso": "Logi sisse ühekordse sisselogimise abil", "signing_in": "Login sisse…", "soft_logout": { "clear_data_button": "Eemalda kõik andmed", "clear_data_description": "Sessiooni kõikide andmete kustutamine on tegevus, mida ei saa tagasi pöörata. Kui sa pole varundanud krüptovõtmeid, siis sa kaotad ligipääsu krüptitud sõnumitele.", "clear_data_title": "Kas eemaldame kõik selle sessiooni andmed?" }, "soft_logout_heading": "Sa oled loginud välja", "soft_logout_intro_password": "Sisselogimiseks ja oma kontole ligipääsu saamiseks sisesta oma salasõna.", "soft_logout_intro_sso": "Logi sisse ja pääse tagasi oma kasutajakonto juurde.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Sa ei saa oma kasutajakontole sisse logida. Lisateabe saamiseks palun võta ühendust oma koduserveri halduriga.", "soft_logout_subheading": "Kustuta privaatsed andmed", "soft_logout_warning": "Hoiatus: Sinu privaatsed andmed (sealhulgas krüptimisvõtmed) on jätkuvalt salvestatud selles sessioonis. Eemalda nad, kui oled lõpetanud selle sessiooni kasutamise või soovid sisse logida muu kasutajakontoga.", "sso": "SSO Ühekordne sisselogimine", "sso_failed_missing_storage": "Me sättisime nii, et sinu veebibrauser jätaks järgmiseks sisselogimiseks meelde sinu koduserveri, kuid kahjuks on ta selle unustanud. Palun mine sisselogimise lehele ja proovi uuesti.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s või %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Kui oled liitunud paljude jututubadega, siis see võib natuke aega võtta", "syncing": "Sünkroniseerin…", "uia": { "code": "Kood", "email": "Kasutajakonto loomiseks ava link e-kirjast, mille just saatsime %(emailAddress)s aadressile.", "email_auth_header": "Jätkamaks vaata oma e-kirju", "email_resend_prompt": "Sa pole kirja saanud? <a>Saada uuesti</a>", "email_resent": "Uuesti saadetud!", "fallback_button": "Alusta autentimist", "msisdn": "Saatsime tekstisõnumi telefoninumbrile %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Vigane tunnusluba", "msisdn_token_prompt": "Palun sisesta seal kuvatud kood:", "password_prompt": "Tuvasta oma isik sisestades salasõna alljärgnevalt.", "recaptcha_missing_params": "Robotilõksu avalik võti on puudu koduserveri seadistustes. Palun teata sellest oma koduserveri haldurile.", "registration_token_label": "Registreerimise tunnuskood", "registration_token_prompt": "Sisesta koduserveri haldaja poolt antud tunnuskood.", "sso_body": "Kinnita selle e-posti aadress kasutades oma isiku tuvastamiseks ühekordset sisselogimist (Single Sign On).", "sso_failed": "Midagi läks sinu isiku tuvastamisel viltu. Tühista viimane toiming ja proovi uuesti.", "sso_postauth_body": "Oma isiku tuvastamiseks klõpsi alljärgnevat nuppu.", "sso_postauth_title": "Soovin jätkata", "sso_preauth_body": "Jätkamaks tuvasta oma isik kasutades ühekordset sisselogimist.", "sso_title": "Jätkamiseks kasuta ühekordset sisselogimist", "terms": "Palun vaata üle selle koduserveri kasutustingimused ja nõustu nendega:", "terms_invalid": "Palun vaata üle kõik koduserveri kasutustingimused ja nõustu nendega" }, "unsupported_auth": "See koduserver ei paku ühtegi sisselogimislahendust, mida see klient toetab.", "unsupported_auth_email": "See koduserver ei võimalda e-posti aadressi kasutamist sisselogimisel.", "unsupported_auth_msisdn": "See server ei toeta autentimist telefoninumbri alusel.", "username_field_required_invalid": "Sisesta kasutajanimi", "username_in_use": "Keegi juba pruugib sellist kasutajanime. Palun katseta mõne muuga.", "verify_email_explainer": "Enne sinu salasõna lähtestamist soovime olla kindlad, et tegemist on sinuga. Palun klõpsi linki, mille just saatsime %(email)s e-posti aadressile", "verify_email_heading": "Jätkamiseks kinnita oma e-posti aadress" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Kui sul leidub lisateavet, mis võis selle vea analüüsimisel abiks olla, siis palun lisa need ka siia - näiteks mida sa vea tekkimise hetkel tegid, jututoa tunnus, kasutajate tunnused, jne.", "before_submitting": "Enne logide saatmist sa peaksid <a>GitHub'is looma veateate</a> ja kirjeldama seal tekkinud probleemi.", "collecting_information": "Kogun teavet rakenduse versiooni kohta", "collecting_logs": "Kogun logisid", "create_new_issue": "Selle vea uurimiseks palun <newIssueLink>loo uus veateade</newIssueLink> meie GitHub'is.", "description": "Vigadega seotud logid sisaldavad rakenduse teavet, sealhulgas sinu kasutajanime, külastatud jututubade tunnuseid või nimesid, viimatikasutatud liidese funktsionaalsusi ning teiste kasutajate kasutajanimesid. Logides ei ole saadetud sõnumite sisu.", "download_logs": "Laadi logikirjed alla", "downloading_logs": "Laadin logisid alla", "error_empty": "Palun kirjelda seda, mis läks valesti ja loo GitHub'is veateade.", "failed_send_logs": "Logikirjete saatmine ei õnnestunud: ", "github_issue": "Veateade GitHub'is", "introduction": "Kui sa oled GitHub'is teinud meile veateate, siis silumislogid võivad aidata vea lahendamisel. ", "log_request": "Tagamaks et sama ei juhtuks tulevikus, palun <a>saada meile salvestatud logid</a>.", "logs_sent": "Logikirjed saadetud", "matrix_security_issue": "Kui soovid teatada Matrix'iga seotud turvaveast, siis palun tutvu enne Matrix.org <a>Turvalisuse avalikustamise juhendiga</a>.", "preparing_download": "Valmistun logikirjete allalaadimiseks", "preparing_logs": "Valmistun logikirjete saatmiseks", "send_logs": "Saada logikirjed", "submit_debug_logs": "Saada silumise logid", "textarea_label": "Märkused", "thank_you": "Suur tänu!", "title": "Vigadest teatamine", "unsupported_browser": "Meeldetuletus: sinu brauser ei ole toetatud ja seega rakenduse kasutuskogemus võib olla ennustamatu.", "uploading_logs": "Laadin logisid üles", "waiting_for_server": "Ootan serverilt vastust" }, "cannot_invite_without_identity_server": "Kui isikutuvastusserver on seadistamata, siis e-posti teel kutset saata ei saa. Soovi korral saad seda muuta Seadistuste vaatest.", "cannot_reach_homeserver": "Koduserver ei ole hetkel leitav", "cannot_reach_homeserver_detail": "Palun kontrolli, kas sul on toimiv internetiühendus ning kui on, siis küsi abi koduserveri haldajalt", "cant_load_page": "Lehe laadimine ei õnnestunud", "chat_card_back_action_label": "Tagasi vestluse manu", "chat_effects": { "confetti_description": "Lisab sellele sõnumile serpentiine", "confetti_message": "saatis serpentiine", "fireworks_description": "Lisab sellele sõnumile ilutulestiku", "fireworks_message": "saadab ilutulestiku", "hearts_description": "Lisab sellele sõnumile südamed", "hearts_message": "saadame südameid", "rainfall_description": "Lisab sellele sõnumile vihmasaju", "rainfall_message": "saadab vihmasaju", "snowfall_description": "Saadab antud sõnumi koos lumesajuga", "snowfall_message": "saadab lumesaju", "spaceinvaders_description": "Saadab antud sõnumi kosmoseteemalise efektiga", "spaceinvaders_message": "korraldab ühe pisikese tulnukate vallutusretke" }, "common": { "access_token": "Pääsuluba", "accessibility": "Ligipääsetavus", "advanced": "Teave arendajatele", "all_rooms": "Kõik jututoad", "analytics": "Analüütika", "and_n_others": { "other": "ja %(count)s muud...", "one": "ja üks muu..." }, "android": "Android", "appearance": "Välimus", "application": "Rakendus", "are_you_sure": "Kas sa oled kindel?", "attachment": "Manus", "authentication": "Autentimine", "avatar": "Tunnuspilt", "beta": "Beetaversioon", "camera": "Kaamera", "cameras": "Kaamerad", "capabilities": "Funktsionaalsused ja võimed", "copied": "Kopeeritud!", "credits": "Tänuavaldused", "cross_signing": "Risttunnustamine", "dark": "Tume", "description": "Kirjeldus", "deselect_all": "Eemalda kõik valikud", "device": "Seade", "edited": "muudetud", "email_address": "E-posti aadress", "emoji": "Emotikon", "encrypted": "Krüptitud", "encryption_enabled": "Krüptimine on kasutusel", "error": "Viga", "faq": "Korduma kippuvad küsimused", "favourites": "Lemmikud", "feedback": "Tagasiside", "filter_results": "Filtreeri tulemusi", "forward_message": "Edasta sõnum", "general": "Üldist", "go_to_settings": "Ava seadistused", "guest": "Külaline", "help": "Abiteave", "historical": "Ammune", "home": "Avaleht", "homeserver": "Koduserver", "identity_server": "Isikutuvastusserver", "image": "Pilt", "integration_manager": "Lõiminguhaldur", "ios": "iOS", "joined": "Liitunud", "labs": "Katsed", "legal": "Juriidiline teave", "light": "Hele", "loading": "Laadime…", "location": "Asukoht", "low_priority": "Vähetähtis", "matrix": "Matrix", "message": "Sõnum", "message_layout": "Sõnumite paigutus", "microphone": "Mikrofon", "model": "Mudel", "modern": "Moodne", "mute": "Summuta", "n_members": { "other": "%(count)s liiget", "one": "%(count)s liige" }, "n_rooms": { "other": "%(count)s jututuba", "one": "%(count)s jututuba" }, "name": "Nimi", "no_results": "Tulemusi pole", "no_results_found": "Tulemusi ei ole", "not_trusted": "Ei ole usaldusväärne", "off": "Välja lülitatud", "offline": "Võrgust väljas", "on": "Kasutusel", "options": "Valikud", "orphan_rooms": "Muud jututoad", "password": "Salasõna", "people": "Osalejad", "preferences": "Eelistused", "presence": "Olek võrgus", "preview_message": "Hei sina. Sa oled parim!", "privacy": "Privaatsus", "private": "Privaatne", "private_room": "Omavaheline jututuba", "private_space": "Privaatne kogukonnakeskus", "profile": "Profiil", "public": "Avalik", "public_room": "Avalik jututuba", "public_space": "Avalik kogukonnakeskus", "qr_code": "QR kood", "random": "Juhuslik", "reactions": "Reageerimised", "report_a_bug": "Teata veast", "room": "Jututuba", "room_name": "Jututoa nimi", "rooms": "Jututoad", "saving": "Salvestame…", "secure_backup": "Turvaline varundus", "security": "Turvalisus", "select_all": "Vali kõik", "server": "Server", "settings": "Seadistused", "setup_secure_messages": "Võta kasutusele krüptitud sõnumid", "show_more": "Näita rohkem", "someone": "Keegi", "space": "Tühikuklahv", "spaces": "Kogukonnakeskused", "sticker": "Kleeps", "stickerpack": "Kleepsupakk", "success": "Õnnestus", "suggestions": "Soovitused", "support": "Toeta", "system_alerts": "Süsteemi teated", "theme": "Teema", "thread": "Jutulõng", "threads": "Jutulõngad", "timeline": "Ajajoon", "trusted": "Usaldusväärne", "unavailable": "pole saadaval", "unencrypted": "Krüptimata", "unmute": "Eemalda summutamine", "unnamed_room": "Ilma nimeta jututuba", "unnamed_space": "Nimetu kogukonnakeskus", "unsent": "Saatmata", "unverified": "Verifitseerimata", "user": "Kasutaja", "user_avatar": "Profiilipilt", "username": "Kasutajanimi", "verification_cancelled": "Verifitseerimine tühistatud", "verified": "Verifitseeritud", "version": "Versioon", "video": "Video", "video_room": "Videotuba", "view_message": "Vaata sõnumit", "warning": "Hoiatus", "welcome": "Tere tulemast" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Teavita kogu jututuba", "command_a11y": "Käskude automaatne lõpetamine", "command_description": "Käsud", "emoji_a11y": "Emoji'de automaatne lõpetamine", "notification_a11y": "Teavituste automaatne lõpetamine", "notification_description": "Jututoa teavitus", "room_a11y": "Jututubade nimede automaatne lõpetamine", "space_a11y": "Kogukonnakeskuste dünaamiline otsing", "user_a11y": "Kasutajanimede automaatne lõpetamine", "user_description": "Kasutajad" }, "close_sticker_picker": "Peida kleepsud", "edit_composer_label": "Muuda sõnumit", "format_bold": "Paks kiri", "format_code_block": "Koodiplokk", "format_decrease_indent": "Vähenda taandrida", "format_increase_indent": "Suurenda taandrida", "format_inline_code": "Kood", "format_insert_link": "Lisa link", "format_italic": "Kaldkiri", "format_italics": "Kaldkiri", "format_link": "Viide", "format_ordered_list": "Nummerdatud loend", "format_strikethrough": "Läbikriipsutus", "format_underline": "Allajoonitud tekst", "format_unordered_list": "Täpploend", "formatting_toolbar_label": "Vormindame andmeid", "link_modal": { "link_field_label": "Viide", "text_field_label": "Tekst", "title_create": "Tee link", "title_edit": "Muuda linki" }, "mode_plain": "Peida vormindus", "mode_rich_text": "Näita vormingut", "no_perms_notice": "Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks", "placeholder": "Saada sõnum…", "placeholder_encrypted": "Saada krüptitud sõnum…", "placeholder_reply": "Saada vastus…", "placeholder_reply_encrypted": "Saada krüptitud vastus…", "placeholder_thread": "Vasta jutulõngas…", "placeholder_thread_encrypted": "Vasta krüptitud jutulõngas…", "poll_button": "Küsitlus", "poll_button_no_perms_description": "Sul ei ole õigusi küsitluste korraldamiseks siin jututoas.", "poll_button_no_perms_title": "Vaja on täiendavaid õigusi", "replying_title": "Vastan", "room_upgraded_link": "Vestlus jätkub siin.", "room_upgraded_notice": "See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.", "send_button_title": "Saada sõnum", "send_button_voice_message": "Saada häälsõnum", "send_voice_message": "Saada häälsõnum", "stop_voice_message": "Lõpeta salvestamine", "voice_message_button": "Häälsõnum" }, "console_dev_note": "Kui sa tead, mida ja kuidas teed, siis osale meie arenduses - Element on avatud lähtekoodiga tarkvara, mille leiad GitHub'ist (https://github.com/vector-im/element-web/)!", "console_scam_warning": "Kui keegi palus sul siia midagi kopeerida või asetada, siis suure tõenäosusega on tegemist pettusekatsega!", "console_wait": "Palun oota!", "create_room": { "action_create_room": "Loo jututuba", "action_create_video_room": "Loo videotuba", "encrypted_video_room_warning": "Sa ei saa seda hiljem välja lülitada. Jututuba on läbivalt krüptitud, kuid lõimitud kõned ei ole.", "encrypted_warning": "Seda funktsionaalsust sa ei saa hiljem kinni keerata. Sõnumisillad ja enamus roboteid veel ei oska seda kasutada.", "encryption_forced": "Sinu koduserveri seadistused eeldavad, et mitteavalikud jututoad asutavad läbivat krüptimist.", "encryption_label": "Võta läbiv krüptimine kasutusele", "error_title": "Jututoa loomine ei õnnestunud", "generic_error": "Server kas pole võrgus või on ülekoormatud, aga võib-olla oled hoopis komistanud süsteemivea otsa.", "join_rule_change_notice": "Sa saad seda alati jututoa seadistustest muuta.", "join_rule_invite": "Privaatne jututuba (kutse alusel)", "join_rule_invite_label": "See jututuba on leitav vaid kutse olemasolul ning liitumine on võimalik vaid kutse alusel.", "join_rule_knock_label": "Kõik võivad liituda, kuid jututoa haldur või moderaator peab eelnevalt ligipääsu kinnitama. Sa saad seda hiljem muuta.", "join_rule_public_label": "Kõik saavad seda jututuba leida ja temaga liituda.", "join_rule_public_parent_space_label": "Mitte ainult <SpaceName/> kogukonna liikmed, vaid kõik saavad seda jututuba leida ja võivad temaga liituda.", "join_rule_restricted": "Nähtav kogukonnakeskuse liikmetele", "join_rule_restricted_label": "Kõik <SpaceName/> kogukonna liikmed saavad seda jututuba leida ning võivad temaga liituda.", "name_validation_required": "Palun sisesta jututoa nimi", "room_visibility_label": "Jututoa nähtavus", "title_private_room": "Loo omavaheline jututuba", "title_public_room": "Loo avalik jututuba", "title_video_room": "Loo uus videotuba", "topic_label": "Jututoa teema (kui soovid lisada)", "unfederated": "Keela kõikide niisuguste kasutajate liitumine selle jututoaga, kelle kasutajakonto ei asu %(serverName)s koduserveris.", "unfederated_label_default_off": "Sa võid sellise võimaluse kasutusele võtta, kui seda jututuba kasutatakse vaid organisatsioonisiseste tiimide ühistööks oma koduserveri piires. Seda ei saa hiljem muuta.", "unfederated_label_default_on": "Sa võid sellise võimaluse jätta kasutusele võtmata, kui seda jututuba kasutatakse erinevate väliste tiimide ühistööks kasutades erinevaid koduservereid. Seda ei saa hiljem muuta.", "unsupported_version": "See server ei toeta antud jututoa versiooni." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Tegemaks teiste jaoks äratundmise lihtsamaks, palun lisa natuke teavet.", "add_details_prompt_2": "Sa võid neid alati muuta.", "add_existing_rooms_description": "Lisamiseks vali vestlusi ja jututubasid. Hetkel on see kogukonnakeskus vaid sinu jaoks ja esialgu keegi ei saa sellest teada. Teisi saad liituma kutsuda hiljem.", "add_existing_rooms_heading": "Mida sa soovid ette võtta?", "address_label": "Aadress", "address_placeholder": "näiteks minu kogukond", "creating": "Loome…", "creating_rooms": "Loon jututube…", "done_action": "Palun vaata minu kogukonnakeskust", "done_action_first_room": "Mine minu esimese jututoa juurde", "explainer": "Kogukonnakeskused on uus võimalus jututubade ja inimeste liitmiseks. Missugust kogukonnakeskust sa tahaksid luua? Sa saad seda hiljem muuta.", "failed_create_initial_rooms": "Algsete jututubade loomine ei õnnestunud", "failed_invite_users": "Järgnevate kasutajate kutsumine kogukonnakeskusesse ei õnnestunud: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Kutsu kasutajanime alusel", "invite_teammates_description": "Kontrolli, et vajalikel inimestel oleks siia ligipääs. Teistele võid kutse saata ka hiljem.", "invite_teammates_heading": "Kutsu oma kaasteelisi", "inviting_users": "Saadan kutset…", "label": "Loo kogukonnakeskus", "name_required": "Palun sisesta kogukonnakeskuse nimi", "personal_space": "Vaid mina", "personal_space_description": "Privaatne kogukonnakeskus jututubade koondamiseks", "private_description": "Liitumine vaid kutse alusel, sobib sulle ja sinu lähematele kaaslastele", "private_heading": "Sinu privaatne kogukonnakeskus", "private_personal_description": "Palun kontrolli, et vajalikel inimestel oleks ligipääs siia - %(name)s", "private_personal_heading": "Kellega sa koos töötad?", "private_space": "Mina ja minu kaasteelised", "private_space_description": "Privaatne kogukonnakeskus sinu ja sinu kaasteeliste jaoks", "public_description": "Avaliku ligipääsuga kogukonnakeskus", "public_heading": "Sinu avalik kogukonnakeskus", "search_public_button": "Avalike ruumide otsing", "setup_rooms_community_description": "Teeme siis iga teema jaoks oma jututoa.", "setup_rooms_community_heading": "Mida sa sooviksid arutada %(spaceName)s kogukonnakeskuses?", "setup_rooms_description": "Sa võid ka hiljem siia luua uusi jututubasid või lisada olemasolevaid.", "setup_rooms_private_description": "Loome siis igaühe jaoks oma jututoa.", "setup_rooms_private_heading": "Missuguste projektidega sinu tiim tegeleb?", "share_description": "Hetkel oled siin vaid sina, aga aina paremaks läheb, kui teised liituvad.", "share_heading": "Jaga %(name)s", "skip_action": "Hetkel jäta vahele", "subspace_adding": "Lisan…", "subspace_beta_notice": "Lisa kogukond sellesse kogukonda, mida sa juba haldad.", "subspace_dropdown_title": "Loo kogukonnakeskus", "subspace_existing_space_prompt": "Kas sa selle asemel soovid lisada olemasoleva kogukonnakeskuse?", "subspace_join_rule_invite_description": "See kogukond on leitav vaid kutse olemasolul ning liitumine on võimalik vaid kutse alusel.", "subspace_join_rule_invite_only": "Privaatne kogukond (kutse alusel)", "subspace_join_rule_label": "Kogukonna nähtavus", "subspace_join_rule_public_description": "Mitte ainult <SpaceName/> kogukonna liikmed, vaid kõik saavad seda kogukonda leida ja võivad temaga liituda.", "subspace_join_rule_restricted_description": "Kõik <SpaceName/> kogukonna liikmed saavad seda leida ning võivad temaga liituda." }, "credits": { "default_cover_photo": "<photo>Vaikimisi kasutatava kaanepildi</photo> autoriõiguste omanik on <author>Jesús Roncero</author> ja seda fotot kasutame vastavalt <terms>CC-BY-SA 4.0</terms> litsentsi tingimustele.", "twemoji": "<twemoji>Twemoji</twemoji> emotikonide autoriõiguste omanik on <author>Twitter, Inc koos kaasautoritega</author> ning neid kasutame vastavalt <terms>CC-BY 4.0</terms> litsentsi tingimustele.", "twemoji_colr": "<colr>Twemoji-colr</colr> kirjatüübi autoriõiguste omanik on <author>Mozilla Foundation</author> seda kasutame vastavalt <terms>Apache 2.0</terms> litsentsi tingimustele." }, "devtools": { "active_widgets": "Kasutusel vidinad", "category_other": "Muud", "category_room": "Jututuba", "caution_colon": "Hoiatus:", "client_versions": "Klientrakenduste versioonid", "developer_mode": "Arendusrežiim", "developer_tools": "Arendusvahendid", "edit_setting": "Muuda seadistust", "edit_values": "Muuda väärtusi", "empty_string": "<tühi string>", "event_content": "Sündmuse sisu", "event_id": "Sündmuse tunnus: %(eventId)s", "event_sent": "Sündmus on saadetud!", "event_type": "Sündmuse tüüp", "explore_account_data": "Uuri konto andmeid", "explore_room_account_data": "Uuri kasutajakonto olekut", "explore_room_state": "Uuri jututoa olekut", "failed_to_find_widget": "Selle vidina leidmisel tekkis viga.", "failed_to_load": "Laadimine ei õnnestunud.", "failed_to_save": "Seadistuste salvestamine ei õnnestunud.", "failed_to_send": "Päringu või sündmuse saatmine ei õnnestunud!", "id": "ID:", "invalid_json": "See ei tundu olema korrektse json-andmestikuna.", "level": "Tase", "low_bandwidth_mode": "Vähese ribalaiusega režiim", "low_bandwidth_mode_description": "Eeldab, et koduserver toetab sellist funktsionaalsust.", "main_timeline": "Peamine ajajoon", "methods": "Meetodid", "no_receipt_found": "Lugemisteatist ei leidu", "no_verification_requests_found": "Verifitseerimispäringuid ei leidu", "notification_state": "Teavituste olek: %(notificationState)s", "notifications_debug": "Teavituste silumine", "number_of_users": "Kasutajate arv", "original_event_source": "Sündmuse töötlemata lähtekood", "phase": "Faas", "phase_cancelled": "Katkestatud", "phase_ready": "Valmis", "phase_requested": "Päring tehtud", "phase_started": "Alustatud", "phase_transaction": "Transaktsioon", "room_encrypted": "Jututuba on krüptitud ✅", "room_id": "Jututoa tunnus: %(roomId)s", "room_not_encrypted": "Jututuba on krüptimata 🚨", "room_notifications_dot": "Punkt: ", "room_notifications_highlight": "Esiletõstetud: ", "room_notifications_last_event": "Viimane sündmus:", "room_notifications_sender": "Saatja: ", "room_notifications_thread_id": "Jutulõnga tunnus: ", "room_notifications_total": "Kokku: ", "room_notifications_type": "Tüüp: ", "room_status": "Jututoa sõnumite olek", "room_unread_status_count": { "other": "Lugemata sõnumite olek jututoas: %(status)s, kokku: %(count)s" }, "save_setting_values": "Salvesta seadistuste väärtused", "see_history": "Vaata ajalugu", "send_custom_account_data_event": "Saada kohandatud kontoandmete päring", "send_custom_room_account_data_event": "Saada kohandatud jututoa kontoandmete päring", "send_custom_state_event": "Saada kohandatud olekusündmus", "send_custom_timeline_event": "Saada kohandatud sündmus ajajoonele", "server_info": "Serveri teave", "server_versions": "Serveri versioonid", "settable_global": "Seadistatav üldiselt", "settable_room": "Seadistatav jututoa-kohaselt", "setting_colon": "Seadistus:", "setting_definition": "Seadistuse määratlus:", "setting_id": "Seadistuse tunnus", "settings_explorer": "Seadistuste haldur", "show_hidden_events": "Näita peidetud sündmusi ajajoonel", "spaces": { "other": "<%(count)s kogukonda>", "one": "<kogukond>" }, "state_key": "Oleku võti", "thread_root_id": "Jutulõnga esimese kirje tunnus: %(threadRootId)s", "threads_timeline": "Jutulõngade ajajoon", "timeout": "Aegumine", "title": "Arendusvahendid", "toggle_event": "lülita sündmus sisse/välja", "toolbox": "Töövahendid", "use_at_own_risk": "See kasutajaliides ei oska kontrollida väärtuste tüüpi ja vormingut. Muudatusi teed omal vastutusel.", "user_read_up_to": "Kasutaja on lugenud kuni: ", "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Kasutaja luges kuni sõnumini (ignoreSynthetic): ", "user_read_up_to_private": "Kasutaja luges kuni sõnumini (m.read.private): ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Kasutaja luges kuni sõnumini (m.read.private;ignoreSynthetic): ", "value": "Väärtus", "value_colon": "Väärtus:", "value_in_this_room": "Väärtus selles jututoas", "value_this_room_colon": "Väärtus selles jututoas:", "values_explicit": "Väärtused konkreetsel tasemel", "values_explicit_colon": "Väärtused konkreetsel tasemel:", "values_explicit_room": "Väärtused konkreetsel tasemel selles jututoas", "values_explicit_this_room_colon": "Väärtused konkreetsel tasemel selles jututoas:", "verification_explorer": "Verifitseerimise haldus", "view_servers_in_room": "Näita jututoas kasutatavaid servereid", "view_source_decrypted_event_source": "Sündmuse dekrüptitud lähtekood", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "Dekrüptitud lähteandmed pole saadaval", "widget_screenshots": "Kui vidin seda toetab, siis luba tal teha ekraanitõmmiseid" }, "dialog_close_label": "Sulge dialoog", "emoji": { "categories": "Kategooriad", "category_activities": "Tegevused", "category_animals_nature": "Loomad ja loodus", "category_flags": "Lipud", "category_food_drink": "Toit ja jook", "category_frequently_used": "Enamkasutatud", "category_objects": "Esemed", "category_smileys_people": "Vigurnäod ja inimesed", "category_symbols": "Sümbolid", "category_travel_places": "Reisimine ja kohad", "quick_reactions": "Reageeri lennult" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Tühista otsing" }, "empty_room": "Tühi jututuba", "empty_room_was_name": "Tühi jututuba (varasema nimega %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "enter_phrase_or_key_prompt": "Jätkamiseks sisesta oma turvafraas või <button>kasuta