matrix-react-sdk

{ "a11y": { "jump_first_invite": "Salte a la primera invitación.", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s mensajes sin leer.", "one": "1 mensaje sin leer." }, "n_unread_messages_mentions": { "other": "%(count)s mensajes sin leer incluyendo menciones.", "one": "1 mención sin leer." }, "room_name": "Sala %(name)s", "unread_messages": "Mensajes sin leer.", "user_menu": "Menú del Usuario" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Saltar a la primera sala sin leer.", "action": { "accept": "Aceptar", "add": "Añadir", "add_existing_room": "Añadir sala ya existente", "add_people": "Añadir gente", "apply": "Aplicar", "approve": "Aprobar", "back": "Volver", "call": "Llamar", "cancel": "Cancelar", "change": "Cambiar", "clear": "Borrar", "click": "Clic", "click_to_copy": "Haz clic para copiar", "close": "Cerrar", "collapse": "Encoger", "complete": "Completar", "confirm": "Confirmar", "continue": "Continuar", "copy": "Copiar", "copy_link": "Copiar enlace", "create": "Crear", "create_a_room": "Crear una sala", "decline": "Rechazar", "delete": "Borrar", "disable": "Desactivar", "disconnect": "Desconectarse", "dismiss": "Omitir", "done": "Listo", "download": "Descargar", "edit": "Editar", "enable": "Activar", "enter_fullscreen": "Pantalla completa", "exit_fullscreeen": "Salir de pantalla completa", "expand": "Expandir", "explore_public_rooms": "Buscar salas públicas", "explore_rooms": "Explorar salas", "export": "Exportar", "forward": "Reenviar", "go": "Ir", "go_back": "Atrás", "got_it": "Aceptar", "hide_advanced": "Ocultar ajustes avanzados", "hold": "Poner en espera", "ignore": "Ignorar", "import": "Importar", "invite": "Invitar", "invite_to_space": "Invitar al espacio", "invites_list": "Invitaciones", "join": "Unirse", "learn_more": "Más información", "leave": "Salir", "leave_room": "Salir de la sala", "logout": "Cerrar sesión", "manage": "Gestionar", "maximise": "Maximizar", "mention": "Mencionar", "minimise": "Minimizar", "new_room": "Nueva sala", "new_video_room": "Nueva sala de vídeo", "next": "Siguiente", "ok": "Vale", "pause": "Pausar", "play": "Reproducir", "quote": "Citar", "react": "Reaccionar", "refresh": "Refrescar", "register": "Crear cuenta", "reject": "Rechazar", "reload": "Recargar", "remove": "Eliminar", "rename": "Cambiar nombre", "reply": "Responder", "reply_in_thread": "Responder en hilo", "report_content": "Denunciar contenido", "resend": "Reenviar", "reset": "Restablecer", "restore": "Restaurar", "resume": "Recuperar", "retry": "Reintentar", "review": "Revisar", "revoke": "Revocar", "save": "Guardar", "search": "Buscar", "send_report": "Enviar denuncia", "share": "Compartir", "show": "Mostrar", "show_advanced": "Mostrar ajustes avanzados", "show_all": "Ver todo", "sign_in": "Iniciar sesión", "sign_out": "Cerrar sesión", "skip": "Omitir", "start": "Empezar", "start_chat": "Empezar una conversación", "start_new_chat": "Crear conversación", "stop": "Parar", "submit": "Enviar", "subscribe": "Suscribir", "transfer": "Transferir", "trust": "Confiar", "try_again": "Intentarlo de nuevo", "unban": "Quitar Veto", "unignore": "Dejar de ignorar", "unpin": "Desprender", "unsubscribe": "Desuscribirse", "update": "Actualizar", "upgrade": "Actualizar", "upload": "Enviar", "verify": "Verificar", "view": "Ver", "view_all": "Ver todas", "view_list": "Ver lista", "view_message": "Ver mensaje", "view_source": "Ver fuente", "yes": "Sí", "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar" }, "analytics": { "accept_button": "Vale", "bullet_1": "<Bold>No</Bold> guardamos ningún dato sobre tu cuenta o perfil", "bullet_2": "<Bold>No</Bold> compartimos información con terceros", "consent_migration": "En su momento, aceptaste compartir información anónima de uso con nosotros. Estamos cambiando cómo funciona el sistema.", "disable_prompt": "Puedes desactivar esto cuando quieras en tus ajustes", "enable_prompt": "Ayúdanos a mejorar %(analyticsOwner)s", "learn_more": "Comparte datos anónimos con nosotros para ayudarnos a descubrir fallos. No incluye nada personal, y no se comparten con terceros. <LearnMoreLink>Más información</LearnMoreLink>", "privacy_policy": "Puedes leer las condiciones completas <PrivacyPolicyUrl>aquí</PrivacyPolicyUrl>", "pseudonymous_usage_data": "Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar %(analyticsOwner)s. Comparte datos anónimos sobre cómo usas la aplicación para que entendamos mejor cómo usa la gente varios dispositivos. Generaremos un identificador aleatorio que usarán todos tus dispositivos.", "shared_data_heading": "Cualquiera de los siguientes datos puede ser compartido:" }, "auth": { "3pid_in_use": "La dirección de e-mail o el número de teléfono ya está en uso.", "account_clash": "Su nueva cuenta (%(newAccountId)s) está registrada, pero ya inició sesión en una cuenta diferente (%(loggedInUserId)s).", "account_clash_previous_account": "Continuar con la cuenta anterior", "account_deactivated": "Esta cuenta ha sido desactivada.", "autodiscovery_generic_failure": "No se pudo obtener la configuración de autodescubrimiento del servidor", "autodiscovery_invalid": "Respuesta inválida de descubrimiento de servidor base", "autodiscovery_invalid_hs": "La URL del servidor base no parece ser un servidor válido de Matrix", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "URL-base inválida para m.homeserver", "autodiscovery_invalid_is": "La URL del servidor de identidad no parece ser un servidor de identidad válido", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "URL_base no válida para m.identity_server", "autodiscovery_invalid_is_response": "Respuesta inválida de descubrimiento de servidor de identidad", "autodiscovery_invalid_json": "JSON inválido", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Error inesperado en la configuración del servidor", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Error inesperado en la configuración del servidor de identidad", "captcha_description": "A este servidor le gustaría asegurarse de que no eres un robot.", "change_password_action": "Cambiar la contraseña", "change_password_confirm_invalid": "Las contraseñas no coinciden", "change_password_confirm_label": "Confirmar contraseña", "change_password_current_label": "Contraseña actual", "change_password_empty": "Las contraseñas no pueden estar en blanco", "change_password_error": "Error al cambiar la contraseña: %(error)s", "change_password_mismatch": "Las contraseñas nuevas no coinciden", "change_password_new_label": "Contraseña nueva", "check_email_explainer": "Sigue las instrucciones enviadas a <b>%(email)s</b>", "check_email_resend_prompt": "¿No lo has recibido?", "check_email_resend_tooltip": "Email con enlace de verificación reenviado.", "check_email_wrong_email_button": "Volver a escribir dirección de email", "check_email_wrong_email_prompt": "¿Dirección de email equivocada?", "continue_with_idp": "Continuar con %(provider)s", "continue_with_sso": "Continuar con %(ssoButtons)s", "country_dropdown": "Seleccione país", "create_account_prompt": "¿Primera vez? <a>Crea una cuenta</a>", "create_account_title": "Crear una cuenta", "email_discovery_text": "También puedes usarlo para que tus contactos te encuentren fácilmente.", "email_field_label": "Correo electrónico", "email_field_label_invalid": "No parece una dirección de correo electrónico válida", "email_field_label_required": "Escribe tu dirección de correo electrónico", "email_help_text": "Añade un correo para poder restablecer tu contraseña si te olvidas.", "email_phone_discovery_text": "Usa tu correo electrónico o teléfono para que, opcionalmente, tus contactos puedan descubrir tu cuenta.", "failed_connect_identity_server": "No se puede conectar con el servidor de identidad", "failed_connect_identity_server_other": "Puedes iniciar sesión, pero algunas funcionalidades no estarán disponibles hasta que el servidor de identidad esté disponible. Si continúas viendo este mensaje, comprueba tu configuración o contacta con el administrador del servidor.", "failed_connect_identity_server_register": "Te puedes registrar, pero algunas funcionalidades no estarán disponibles hasta que se pueda conectar con el servidor de identidad. Si continúas viendo este aviso, comprueba tu configuración o contacta con el administrador del servidor.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Puedes cambiar tu contraseña, pero algunas funcionalidades no estarán disponibles hasta que el servidor de identidad esté disponible. Si continúas viendo este aviso, comprueba tu configuración o contacta con el administrador del servidor.", "failed_homeserver_discovery": "No se ha podido realizar el descubrimiento del servidor base", "failed_query_registration_methods": "No se pueden consultar los métodos de registro admitidos.", "failed_soft_logout_auth": "No se pudo volver a autenticar", "failed_soft_logout_homeserver": "No ha sido posible volver a autenticarse debido a un problema con el servidor base", "footer_powered_by_matrix": "con el poder de Matrix", "forgot_password_email_invalid": "La dirección de correo no parece ser válida.", "forgot_password_email_required": "Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.", "forgot_password_prompt": "¿Olvidaste tu contraseña?", "forgot_password_send_email": "Enviar email", "identifier_label": "Iniciar sesión con", "incorrect_credentials": "Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos.", "incorrect_credentials_detail": "Por favor, ten en cuenta que estás iniciando sesión en el servidor %(hs)s, y no en matrix.org.", "incorrect_password": "Contraseña incorrecta", "log_in_new_account": "<a>Inicie sesión</a> en su nueva cuenta.", "logout_dialog": { "description": "¿Estás seguro de que quieres salir?", "megolm_export": "Exportar claves manualmente", "setup_key_backup_title": "Perderás acceso a tus mensajes cifrados", "setup_secure_backup_description_1": "Los mensajes cifrados son seguros con el cifrado punto a punto. Solo tú y el/los destinatario/s tiene/n las claves para leer estos mensajes.", "setup_secure_backup_description_2": "Al cerrar sesión, estas claves serán eliminadas del dispositivo. Esto significa que no podrás leer mensajes cifrados salvo que tengas sus claves en otros dispositivos, o hayas hecho una copia de seguridad usando el servidor.", "skip_key_backup": "No quiero mis mensajes cifrados", "use_key_backup": "Comenzar a usar la copia de claves" }, "misconfigured_body": "Solicita al administrador de %(brand)s que compruebe si hay entradas duplicadas o erróneas en <a>tu configuración</a>.", "misconfigured_title": "Tu %(brand)s tiene un error de configuración", "msisdn_field_description": "Otros usuarios pueden invitarte las salas utilizando tus datos de contacto", "msisdn_field_label": "Teléfono", "msisdn_field_number_invalid": "Ese número de teléfono no parece ser correcto, compruébalo e inténtalo de nuevo", "msisdn_field_required_invalid": "Escribe tu teléfono móvil", "no_hs_url_provided": "No se ha indicado la URL del servidor local", "oidc": { "error_title": "No hemos podido iniciar tu sesión", "missing_or_invalid_stored_state": "Le hemos preguntado a tu navegador qué servidor base usar para iniciar tu sesión, pero parece que no lo recuerda. Vuelve a la página de inicio de sesión e inténtalo de nuevo." }, "password_field_keep_going_prompt": "Sigue…", "password_field_label": "Escribe tu contraseña", "password_field_strong_label": "¡Fantástico, una contraseña fuerte!", "password_field_weak_label": "Contraseña permitida, pero no es segura", "phone_label": "Teléfono", "phone_optional_label": "Teléfono (opcional)", "qr_code_login": { "approve_access_warning": "Si apruebas acceso a este dispositivo, tendrá acceso completo a tu cuenta.", "completing_setup": "Terminando de configurar tu nuevo dispositivo", "confirm_code_match": "Comprueba que el siguiente código también aparece en el otro dispositivo:", "error_rate_limited": "Demasiados intentos en poco tiempo. Espera un poco antes de volverlo a intentar.", "error_unexpected": "Ha ocurrido un error inesperado.", "scan_code_instruction": "Escanea el siguiente código QR con tu dispositivo.", "scan_qr_code": "Escanear código QR", "select_qr_code": "Selecciona «%(scanQRCode)s»", "sign_in_new_device": "Conectar nuevo dispositivo", "waiting_for_device": "Esperando a que el dispositivo inicie sesión" }, "register_action": "Crear cuenta", "registration": { "continue_without_email_description": "Ten en cuenta que, si no añades un correo electrónico y olvidas tu contraseña, podrías <b>perder accceso para siempre a tu cuenta</b>.", "continue_without_email_field_label": "Correo electrónico (opcional)", "continue_without_email_title": "Continuar sin correo electrónico" }, "registration_disabled": "Se han desactivado los registros en este servidor base.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Introduce un número de teléfono (es obligatorio en este servidor base)", "registration_successful": "Registro exitoso", "registration_username_in_use": "Ya hay alguien con ese nombre de usuario. Prueba con otro o, si eres tú, inicia sesión más abajo.", "registration_username_unable_check": "No ha sido posible comprobar si el nombre de usuario está libre. Inténtalo de nuevo más tarde.", "registration_username_validation": "Use sólo letras minúsculas, números, guiones y guiones bajos", "reset_password": { "devices_logout_success": "Se ha cerrado sesión en todos tus dispositivos y no recibirás más notificaciones. Para volver a habilitar las notificaciones, inicia sesión de nuevo en cada dispositivo.", "other_devices_logout_warning_1": "Cerrar sesión en tus dispositivos causará que las claves de encriptado almacenadas en ellas se eliminen, haciendo que el historial de la conversación encriptada sea imposible de leer.", "other_devices_logout_warning_2": "Si deseas mantener acceso a tu historial de conversación en salas encriptadas, configura copia de llaves o exporta tus claves de mensaje desde uno de tus otros dispositivos antes de proceder.", "password_not_entered": "Debes ingresar una contraseña nueva.", "passwords_mismatch": "Las contraseñas nuevas deben coincidir.", "rate_limit_error": "Demasiados intentos en poco tiempo. Espera un poco antes de volverlo a intentar.", "rate_limit_error_with_time": "Demasiados intentos en poco tiempo. Inténtalo de nuevo en %(timeout)s.", "reset_successful": "Su contraseña ha sido restablecida.", "return_to_login": "Regresar a la pantalla de inicio de sesión", "sign_out_other_devices": "Cerrar sesión en todos los dispositivos" }, "reset_password_email_field_description": "Utilice una dirección de correo electrónico para recuperar su cuenta", "reset_password_email_field_required_invalid": "Introduce una dirección de correo electrónico (obligatorio en este servidor)", "reset_password_email_not_found_title": "No se ha encontrado la dirección de correo electrónico", "server_picker_custom": "Otro servidor base", "server_picker_description": "Puedes usar la opción de servidor personalizado para iniciar sesión a otro servidor de Matrix, escribiendo una dirección URL de servidor base diferente. Esto te permite usar %(brand)s con una cuenta de Matrix que ya exista en otro servidor base.", "server_picker_description_matrix.org": "Únete de forma gratuita a millones de personas en el servidor público más grande", "server_picker_dialog_title": "Decide dónde quieres alojar tu cuenta", "server_picker_explainer": "Usa tu servidor base de Matrix de confianza o aloja el tuyo propio.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "No se ha podido validar el servidor base", "server_picker_intro": "Llamamos «servidores base» a los sitios donde puedes tener tu cuenta.", "server_picker_invalid_url": "URL inválida", "server_picker_learn_more": "Sobre los servidores base", "server_picker_matrix.org": "Matrix.org es el mayor servidor base público del mundo, por lo que mucha gente lo considera un buen sitio.", "server_picker_required": "Especificar un servidor base", "server_picker_title": "Inicia sesión en tu servidor base", "server_picker_title_default": "Opciones del servidor", "server_picker_title_registration": "Alojar la cuenta en", "session_logged_out_description": "Esta sesión ha sido cerrada. Por favor, inicia sesión de nuevo.", "session_logged_out_title": "Desconectado", "set_email": { "description": "Esto te permitirá reiniciar tu contraseña y recibir notificaciones.", "verification_pending_description": "Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.", "verification_pending_title": "Verificación Pendiente" }, "set_email_prompt": "¿Quieres poner una dirección de correo electrónico?", "sign_in_description": "Usa tu cuenta para configurar.", "sign_in_instead_prompt": "¿Ya tienes una cuenta? <a>Inicia sesión aquí</a>", "sign_in_or_register": "Iniciar sesión o Crear una cuenta", "sign_in_or_register_description": "Entra con tu cuenta si ya tienes una o crea una nueva para continuar.", "sign_in_prompt": "¿Ya tienes una cuenta? <a>Iniciar sesión</a>", "sign_in_with_sso": "Ingresar con un Registro Único", "signing_in": "Iniciando sesión…", "soft_logout": { "clear_data_button": "Borrar todos los datos", "clear_data_description": "La eliminación de todos los datos de esta sesión es definitiva. Los mensajes cifrados se perderán, a menos que se haya hecho una copia de seguridad de sus claves.", "clear_data_title": "¿Borrar todos los datos en esta sesión?" }, "soft_logout_heading": "Estás desconectado", "soft_logout_intro_password": "Ingrese su contraseña para iniciar sesión y recuperar el acceso a su cuenta.", "soft_logout_intro_sso": "Inicie sesión y recupere el acceso a su cuenta.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "No puedes iniciar sesión en tu cuenta. Ponte en contacto con el administrador de su servidor base para obtener más información.", "soft_logout_subheading": "Borrar datos personales", "sso_failed_missing_storage": "Le hemos preguntado a tu navegador qué servidor base usar para iniciar tu sesión, pero parece que no lo recuerda. Vuelve a la página de inicio de sesión e inténtalo de nuevo.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s o %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Si te has unido a muchas salas, esto puede tardar un poco", "syncing": "Sincronizando…", "uia": { "code": "Código", "email": "Para crear tu cuenta, abre el enlace en el mensaje que te acabamos de enviar a %(emailAddress)s.", "email_auth_header": "Comprueba tu email para continuar", "email_resend_prompt": "¿No lo has recibido? <a>Volver a mandar</a>", "email_resent": "¡Reenviado!", "fallback_button": "Iniciar autenticación", "msisdn": "Se envió un mensaje de texto a %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Token incorrecto", "msisdn_token_prompt": "Por favor, escribe el código que contiene:", "password_prompt": "Confirma tu identidad introduciendo la contraseña de tu cuenta.", "recaptcha_missing_params": "Falta la clave pública del captcha en la configuración del servidor base. Por favor, informa de esto al administrador de tu servidor base.", "sso_body": "Confirma la nueva dirección de correo usando SSO para probar tu identidad.", "sso_failed": "Ha ocurrido un error al confirmar tu identidad. Cancela e inténtalo de nuevo.", "sso_postauth_body": "Haz clic en el botón de abajo para confirmar tu identidad.", "sso_postauth_title": "Confirmar para continuar", "sso_preauth_body": "Para continuar, utilice el inicio de sesión único para demostrar su identidad.", "sso_title": "Continuar con registro único (SSO)", "terms": "Por favor, revisa y acepta las políticas de este servidor base:", "terms_invalid": "Por favor, revisa y acepta todas las políticas del servidor base" }, "unsupported_auth_email": "Este servidor base no admite iniciar sesión con una dirección de correo electrónico.", "unsupported_auth_msisdn": "Este servidor no es compatible con autenticación mediante número telefónico.", "username_field_required_invalid": "Introduce nombre de usuario", "username_in_use": "Ya hay alguien con ese nombre de usuario. Prueba con otro, por favor." }, "bug_reporting": { "additional_context": "Si hay algún contexto adicional que ayude a analizar el problema, como por ejemplo lo que estaba haciendo en ese momento, nombre (ID) de sala, nombre (ID) de usuario, etc., por favor incluye esas cosas aquí.", "before_submitting": "Antes de enviar los registros debes <a>crear una incidencia en GitHub</a> describiendo el problema.", "collecting_information": "Recolectando información de la versión de la aplicación", "collecting_logs": "Recolectando registros", "create_new_issue": "Por favor, <newIssueLink>crea un nuevo nodo </newIssueLink> en GitHub para que podamos investigar este error.", "description": "Los registros de depuración contienen datos sobre cómo usas la aplicación, incluyendo tu nombre de usuario, identificadores o alias de las salas que hayas visitado, una lista de los últimos elementos de la interfaz con los que has interactuado, así como los nombres de usuarios de otras personas. No contienen mensajes.", "download_logs": "Descargar registros", "downloading_logs": "Descargando registros", "error_empty": "Por favor, cuéntanos qué ha fallado o, mejor aún, crea una incidencia en GitHub describiendo el problema.", "failed_send_logs": "Error al enviar registros: ", "github_issue": "Incidencia de GitHub", "introduction": "Si ya has informado de un fallo a través de GitHub, los registros de depuración nos pueden ayudar a investigar mejor el problema. ", "log_request": "Para ayudarnos a prevenir esto en el futuro, por favor, <a>envíanos logs</a>.", "logs_sent": "Registros enviados", "matrix_security_issue": "Para informar de un problema de seguridad relacionado con Matrix, lee la <a>Política de divulgación de seguridad</a> de Matrix.org.", "preparing_download": "Preparándose para descargar registros", "preparing_logs": "Preparando para enviar registros", "send_logs": "Enviar registros", "submit_debug_logs": "Enviar registros de depuración", "textarea_label": "Notas", "thank_you": "¡Gracias!", "title": "Informar de un fallo", "unsupported_browser": "Recordatorio: Su navegador no es compatible, por lo que su experiencia puede ser impredecible.", "uploading_logs": "Subiendo registros", "waiting_for_server": "Esperando una respuesta del servidor" }, "cannot_reach_homeserver": "No se puede conectar con el servidor", "cannot_reach_homeserver_detail": "Asegúrate de tener conexión a internet, o contacta con el administrador del servidor", "cant_load_page": "No se ha podido cargar la página", "chat_card_back_action_label": "Volver a la conversación", "chat_effects": { "confetti_description": "Envía el mensaje con confeti", "confetti_message": "envía confeti", "fireworks_description": "Envía el mensaje con fuegos artificiales", "fireworks_message": "envía fuegos artificiales", "hearts_description": "Envía corazones junto al mensaje", "hearts_message": "envía corazones", "rainfall_description": "Envía el mensaje junto a un efecto de lluvia", "rainfall_message": "envía un efecto de lluvia", "snowfall_description": "Envía el mensaje con copos de nieve", "snowfall_message": "envía copos de nieve", "spaceinvaders_description": "Envía un mensaje con efectos espaciales", "spaceinvaders_message": "enviar space invaders" }, "common": { "access_token": "Token de acceso", "accessibility": "Accesibilidad", "advanced": "Avanzado", "all_rooms": "Todas las salas", "analytics": "Analítica de datos", "and_n_others": { "other": "y %(count)s más…", "one": "y otro más…" }, "appearance": "Apariencia", "application": "Aplicación", "are_you_sure": "¿Estás seguro?", "attachment": "Adjunto", "authentication": "Autenticación", "avatar": "Imagen de perfil", "camera": "Cámara", "cameras": "Cámaras", "capabilities": "Funcionalidades", "copied": "¡Copiado!", "credits": "Créditos", "cross_signing": "Firma cruzada", "dark": "Oscuro", "description": "Descripción", "deselect_all": "Deseleccionar todo", "device": "Dispositivo", "edited": "editado", "email_address": "Dirección de correo electrónico", "encrypted": "Cifrado", "encryption_enabled": "El cifrado está activado", "faq": "Preguntas frecuentes", "favourites": "Favoritos", "feedback": "Danos tu opinión", "filter_results": "Filtrar resultados", "forward_message": "Reenviar mensaje", "go_to_settings": "Ir a la configuración", "guest": "Invitado", "help": "Ayuda", "historical": "Historial", "home": "Inicio", "homeserver": "Servidor base", "identity_server": "Servidor de identidad", "image": "Imagen", "integration_manager": "Gestor de integración", "joined": "Te has unido", "labs": "Experimentos", "light": "Claro", "loading": "Cargando…", "location": "Ubicación", "low_priority": "Prioridad baja", "message": "Mensaje", "message_layout": "Diseño del mensaje", "microphone": "Micrófono", "model": "Modelo", "modern": "Moderno", "mute": "Silenciar", "n_members": { "one": "%(count)s miembro", "other": "%(count)s miembros" }, "n_rooms": { "one": "%(count)s sala", "other": "%(count)s salas" }, "name": "Nombre", "no_results": "No hay resultados", "no_results_found": "Ningún resultado", "not_trusted": "No de confianza", "off": "Apagado", "offline": "Desconectado", "on": "Encendido", "options": "Opciones", "orphan_rooms": "Otras salas", "password": "Contraseña", "people": "Gente", "preferences": "Opciones", "presence": "Presencia", "preview_message": "Oye, tú… ¡eres genial!", "privacy": "Privacidad", "private": "Privado", "private_room": "Sala privada", "private_space": "Espacio privado", "profile": "Perfil", "public": "Público", "public_room": "Sala pública", "public_space": "Espacio público", "qr_code": "Código QR", "random": "Al azar", "reactions": "Reacciones", "report_a_bug": "Avísanos de un fallo", "room": "Sala", "room_name": "Nombre de la sala", "rooms": "Salas", "saving": "Guardando…", "secure_backup": "Copia de seguridad segura", "security": "Seguridad", "select_all": "Seleccionar todo", "server": "Servidor", "settings": "Ajustes", "setup_secure_messages": "Configurar mensajes seguros", "show_more": "Ver más", "someone": "Alguien", "space": "Espacio", "spaces": "Espacios", "sticker": "Pegatina", "stickerpack": "Paquete de pegatinas", "success": "Éxito", "suggestions": "Sugerencias", "support": "Ayuda", "system_alerts": "Alertas del sistema", "theme": "Tema", "thread": "Hilo", "threads": "Hilos", "timeline": "Línea de tiempo", "trusted": "De confianza", "unavailable": "no disponible", "unencrypted": "Sin cifrar", "unmute": "Dejar de silenciar", "unnamed_room": "Sala sin nombre", "unnamed_space": "Espacio sin nombre", "unsent": "No enviado", "unverified": "Sin verificar", "user_avatar": "Foto de perfil", "username": "Nombre de usuario", "verification_cancelled": "Verificación cancelada", "verified": "Verificada", "version": "Versión", "video": "Vídeo", "video_room": "Sala de vídeo", "view_message": "Ver mensaje", "warning": "Advertencia", "welcome": "Te damos la bienvenida" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Notificar a toda la sala", "command_a11y": "Comando Autocompletar", "command_description": "Comandos", "emoji_a11y": "Autocompletar Emoji", "notification_a11y": "Autocompletar notificación", "notification_description": "Notificación de Salas", "room_a11y": "Autocompletar sala", "space_a11y": "Autocompletar espacios", "user_a11y": "Autocompletar de usuario", "user_description": "Usuarios" }, "close_sticker_picker": "Ocultar pegatinas", "edit_composer_label": "Editar mensaje", "format_bold": "Negrita", "format_code_block": "Bloque de código", "format_decrease_indent": "Reducir sangría", "format_increase_indent": "Aumentar sangría", "format_inline_code": "Código", "format_insert_link": "Insertar enlace", "format_italic": "Cursiva", "format_italics": "Cursiva", "format_link": "Enlace", "format_ordered_list": "Lista numerada", "format_strikethrough": "Tachado", "format_underline": "Subrayado", "format_unordered_list": "Lista", "formatting_toolbar_label": "Formato", "link_modal": { "link_field_label": "Enlace", "text_field_label": "Texto", "title_create": "Crear un enlace", "title_edit": "Editar enlace" }, "mode_plain": "Ocultar formato", "mode_rich_text": "Mostrar formato", "no_perms_notice": "No tienes permiso para publicar en esta sala", "placeholder": "Enviar un mensaje…", "placeholder_encrypted": "Enviar un mensaje cifrado…", "placeholder_reply": "Enviar una respuesta…", "placeholder_reply_encrypted": "Enviar una respuesta cifrada…", "placeholder_thread": "Responder al hilo…", "placeholder_thread_encrypted": "Responder al hilo cifrado…", "poll_button": "Encuesta", "poll_button_no_perms_description": "No tienes permisos para empezar encuestas en esta sala.", "poll_button_no_perms_title": "Se necesita permiso", "replying_title": "Respondiendo", "room_upgraded_link": "La conversación continúa aquí.", "room_upgraded_notice": "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.", "send_button_title": "Enviar mensaje", "send_button_voice_message": "Enviar un mensaje de voz", "send_voice_message": "Enviar un mensaje de voz", "stop_voice_message": "Dejar de grabar", "voice_message_button": "Mensaje de voz" }, "console_dev_note": "Si sabes de estos temas, Element es de código abierto. ¡Echa un vistazo a nuestro GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) y colabora!", "console_scam_warning": "Si alguien te ha dicho que copies o pegues algo aquí, ¡lo más seguro es que te estén intentando timar!", "console_wait": "¡Espera!", "create_room": { "action_create_room": "Crear sala", "action_create_video_room": "Crear sala de vídeo", "encrypted_video_room_warning": "No lo podrás desactivar después. Esta sala se cifrará, pero no así la llamada integrada.", "encrypted_warning": "No podrás desactivarlo más adelante. Los puentes y la mayoría de bots todavía no funcionarán.", "encryption_forced": "Tu servidor obliga a usar cifrado en las salas privadas.", "encryption_label": "Activar el cifrado de extremo a extremo", "error_title": "No se ha podido crear la sala", "generic_error": "El servidor podría estar saturado o desconectado, o has encontrado un fallo.", "join_rule_change_notice": "Puedes cambiar esto cuando quieras desde los ajustes de la sala.", "join_rule_invite": "Sala privada (solo por invitación)", "join_rule_invite_label": "Solo aquellas personas invitadas podrán encontrar y unirse a esta sala.", "join_rule_public_label": "Todo el mundo podrá encontrar y unirse a esta sala.", "join_rule_public_parent_space_label": "Cualquiera podrá encontrar y unirse a esta sala, incluso gente que no sea miembro de <SpaceName/>.", "join_rule_restricted": "Visible para los miembros del espacio", "join_rule_restricted_label": "Todo el mundo en <SpaceName/> podrá encontrar y unirse a esta sala.", "name_validation_required": "Elige un nombre para la sala", "room_visibility_label": "Visibilidad de la sala", "title_private_room": "Crear una sala privada", "title_public_room": "Crear una sala pública", "title_video_room": "Crear una sala de vídeo", "topic_label": "Asunto (opcional)", "unfederated": "Evita que cualquier persona que no sea parte de %(serverName)s se una a esta sala.", "unfederated_label_default_off": "Puedes activar esto si la sala solo se usará para colaborar con equipos internos en tu servidor base. No se podrá cambiar después.", "unfederated_label_default_on": "Puedes desactivar esto si la sala se utilizará para colaborar con equipos externos que tengan su propio servidor base. Esto no se puede cambiar después.", "unsupported_version": "El servidor no soporta la versión de sala especificada." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Añade algún detalle para ayudar a que la gente lo reconozca.", "add_details_prompt_2": "Puedes cambiar todo esto en cualquier momento.", "add_existing_rooms_description": "Elige salas o conversaciones para añadirlas. Este espacio es solo para ti, no informaremos a nadie. Puedes añadir más más tarde.", "add_existing_rooms_heading": "¿Qué quieres organizar?", "address_label": "Dirección", "address_placeholder": "ej.: mi-espacio", "creating": "Creando…", "creating_rooms": "Creando salas…", "done_action": "Ir a mi espacio", "done_action_first_room": "Ir a mi primera sala", "explainer": "Los espacios son una nueva manera de agrupar salas y personas. ¿Qué tipo de espacio quieres crear? Lo puedes cambiar más tarde.", "failed_create_initial_rooms": "No se han podido crear las salas iniciales del espacio", "failed_invite_users": "La invitación a este espacio de los siguientes usuarios ha fallado: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Invitar por nombre de usuario", "invite_teammates_description": "Vamos a asegurarnos de que solo la gente adecuada tiene acceso. Puedes invitar a más después.", "invite_teammates_heading": "Invita a tu equipo", "inviting_users": "Invitando…", "label": "Crear un espacio", "name_required": "Por favor, elige un nombre para el espacio", "personal_space": "Solo yo", "personal_space_description": "Un espacio privado para organizar tus salas", "private_description": "Acceso por invitación, mejor para equipos o si vas a estar solo tú", "private_heading": "Tu espacio privado", "private_personal_description": "Vamos a asegurarnos de que solo la gente adecuada tiene acceso a %(name)s", "private_personal_heading": "¿Con quién estás trabajando?", "private_space": "Yo y mi equipo", "private_space_description": "Un espacio privado para ti y tu equipo", "public_description": "Abierto para todo el mundo, la mejor opción para comunidades", "public_heading": "Tu espacio público", "setup_rooms_community_description": "Crearemos una sala para cada uno.", "setup_rooms_community_heading": "¿De qué quieres hablar en %(spaceName)s?", "setup_rooms_description": "Puedes añadir más después, incluso si ya existen.", "setup_rooms_private_description": "Crearemos una sala para cada uno.", "setup_rooms_private_heading": "¿En qué proyectos está trabajando tu equipo?", "share_description": "Ahora mismo no hay nadie más.", "share_heading": "Compartir %(name)s", "skip_action": "Omitir por ahora", "subspace_adding": "Añadiendo…", "subspace_beta_notice": "Añade un espacio a dentro de otros espacio que gestiones.", "subspace_dropdown_title": "Crear un espacio", "subspace_existing_space_prompt": "¿Quieres añadir un espacio que ya exista?", "subspace_join_rule_invite_description": "Solo las personas invitadas podrán encontrar y unirse a este espacio.", "subspace_join_rule_invite_only": "Espacio privado (solo por invitación)", "subspace_join_rule_label": "Visibilidad del espacio", "subspace_join_rule_public_description": "Cualquiera podrá encontrar y unirse a este espacio, incluso si no forman parte de <SpaceName/>.", "subspace_join_rule_restricted_description": "Cualquiera que forme parte de <SpaceName/> podrá encontrar y unirse." }, "credits": { "default_cover_photo": "La <photo>foto de fondo por defecto</photo> es © <author>Jesús Roncero</author>, usada bajo los términos de la licencia <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>." }, "devtools": { "active_widgets": "Accesorios activos", "category_other": "Otros", "category_room": "Sala", "caution_colon": "Precaución:", "client_versions": "Versiones de clientes", "developer_mode": "Modo de desarrollo", "developer_tools": "Herramientas de desarrollo", "edit_setting": "Cambiar ajuste", "edit_values": "Editar valores", "empty_string": "<texto vacío>", "event_content": "Contenido del Evento", "event_id": "ID del evento: %(eventId)s", "event_sent": "Evento enviado!", "event_type": "Tipo de Evento", "explore_account_data": "Explorar datos de la cuenta", "explore_room_account_data": "Explorar datos de cuenta de la sala", "explore_room_state": "Explorar estado de la sala", "failed_to_find_widget": "Ha ocurrido un error al buscar este accesorio.", "failed_to_load": "Fallo al cargar.", "failed_to_save": "Fallo al guardar los ajustes.", "failed_to_send": "¡Fallo al enviar el evento!", "invalid_json": "No parece ser JSON válido.", "level": "Nivel", "low_bandwidth_mode": "Modo de bajo ancho de banda", "low_bandwidth_mode_description": "Es necesario que el servidor base sea compatible.", "methods": "Métodos", "no_verification_requests_found": "Ninguna solicitud de verificación encontrada", "number_of_users": "Número de usuarios", "original_event_source": "Fuente original del evento", "phase": "Fase", "phase_cancelled": "Cancelado", "phase_ready": "Listo", "phase_requested": "Solicitado", "phase_started": "Empezado", "phase_transaction": "Transacción", "room_encrypted": "La sala está <strong>cifrada ✅</strong>", "room_id": "ID de la sala: %(roomId)s", "room_not_encrypted": "La sala <strong>no está cifrada 🚨</strong>", "room_notifications_sender": "Remitente: ", "room_notifications_type": "Tipo: ", "room_status": "Estado de la sala", "save_setting_values": "Guardar valores de ajustes", "send_custom_account_data_event": "Enviar evento personalizado de cuenta de sala", "send_custom_room_account_data_event": "Enviar evento personalizado de cuenta de la sala", "send_custom_state_event": "Enviar evento de estado personalizado", "send_custom_timeline_event": "Enviar evento personalizado de historial de mensajes", "server_info": "Info del servidor", "server_versions": "Versiones de servidor", "settable_global": "Establecible globalmente", "settable_room": "Establecible a nivel de sala", "setting_colon": "Ajuste:", "setting_definition": "Definición del ajuste:", "setting_id": "ID de ajuste", "settings_explorer": "Explorar ajustes", "show_hidden_events": "Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo", "spaces": { "one": "<espacio>", "other": "<%(count)s espacios>" }, "state_key": "Clave de estado", "timeout": "Tiempo de espera", "title": "Herramientas de desarrollo", "toggle_event": "activar o desactivar el evento", "toolbox": "Caja de herramientas", "use_at_own_risk": "Esta interfaz NO comprueba los tipos de dato de los valores. Usar bajo tu responsabilidad.", "value": "Valor", "value_colon": "Valor:", "value_in_this_room": "Valor en esta sala", "value_this_room_colon": "Valor en esta sala:", "values_explicit": "Valores a niveles explícitos", "values_explicit_colon": "Valores a niveles explícitos:", "values_explicit_room": "Valores a niveles explícitos en esta sala", "values_explicit_this_room_colon": "Valores a niveles explícitos en esta sala:", "verification_explorer": "Explorador de verificación", "view_servers_in_room": "Ver servidores en la sala", "view_source_decrypted_event_source": "Descifrar fuente del evento", "widget_screenshots": "Activar capturas de pantalla de accesorios en los accesorios que lo permitan" }, "dialog_close_label": "Cerrar diálogo", "emoji": { "categories": "Categorías", "category_activities": "Actividades", "category_animals_nature": "Animales y naturaleza", "category_flags": "Banderas", "category_food_drink": "Comida y bebida", "category_frequently_used": "Frecuente", "category_objects": "Objetos", "category_smileys_people": "Caritas y personas", "category_symbols": "Símbolos", "category_travel_places": "Viajes y lugares", "quick_reactions": "Reacciones rápidas" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Cancelar búsqueda" }, "empty_room": "Sala vacía", "empty_room_was_name": "Sala vacía (antes era %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "enter_phrase_or_key_prompt": "Escribe tu frase de seguridad o <button>usa tu clave de seguridad</button> para continuar.", "key_validation_text": { "invalid_security_key": "Clave de seguridad inválida", "recovery_key_is_correct": "¡Se ve bien!", "wrong_file_type": "Tipo de archivo incorrecto", "wrong_security_key": "Clave de seguridad incorrecta" }, "reset_title": "Restablecer todo", "reset_warning_1": "Solo haz esto si no tienes ningún otro dispositivo con el que completar la verificación.", "reset_warning_2": "Si restableces todo, volverás a empezar sin sesiones ni usuarios de confianza, y puede que no puedas ver mensajes anteriores.", "restoring": "Restaurando las claves desde copia de seguridad", "security_key_title": "Clave de seguridad", "security_phrase_incorrect_error": "No se ha podido acceder al almacenamiento seguro. Por favor, comprueba que la frase de seguridad es correcta.", "security_phrase_title": "Frase de seguridad", "separator": "%(securityKey)s o %(recoveryFile)s", "use_security_key_prompt": "Usa tu llave de seguridad para continuar." }, "bootstrap_title": "Configurando claves", "cancel_entering_passphrase_description": "¿Estas seguro que quieres cancelar el ingresar tu contraseña de recuperación?", "cancel_entering_passphrase_title": "¿Cancelar el ingresar tu contraseña de recuperación?", "confirm_encryption_setup_body": "Haz clic en el botón de abajo para confirmar la configuración del cifrado.", "confirm_encryption_setup_title": "Confirmar la configuración de cifrado", "cross_signing_not_ready": "La firma cruzada no está configurada.", "cross_signing_ready": "La firma cruzada está lista para su uso.", "cross_signing_ready_no_backup": "La firma cruzada está lista, pero no hay copia de seguridad de las claves.", "cross_signing_room_normal": "Esta sala usa cifrado de extremo a extremo", "cross_signing_room_verified": "Todos los participantes en esta sala están verificados", "cross_signing_room_warning": "Alguien está usando una sesión desconocida", "cross_signing_unsupported": "Tu servidor base no soporta las firmas cruzadas.", "cross_signing_untrusted": "Su cuenta tiene una identidad de firma cruzada en un almacenamiento secreto, pero aún no es confiada en esta sesión.", "cross_signing_user_normal": "No has verificado a este usuario.", "cross_signing_user_verified": "Usted ha verificado este usuario. Este usuario ha verificado todas sus sesiones.", "cross_signing_user_warning": "Este usuario no ha verificado todas sus sesiones.", "destroy_cross_signing_dialog": { "primary_button_text": "Borrar claves de firma cruzada", "title": "¿Destruir las claves de firma cruzada?", "warning": "La eliminación de claves de firma cruzada es definitiva. Cualquiera con el que lo hayas verificado verá alertas de seguridad. Es casi seguro que no quieres hacer esto, a menos que hayas perdido todos los dispositivos puedas usar hacer una firma cruzada." }, "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "La autenticidad de este mensaje cifrado no puede ser garantizada en este dispositivo.", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Cifrado por una sesión no verificada", "export_unsupported": "Su navegador no soporta las extensiones de criptografía requeridas", "import_invalid_keyfile": "No es un archivo de claves de %(brand)s válido", "import_invalid_passphrase": "La verificación de autenticación falló: ¿contraseña incorrecta?", "incompatible_database_description": "Anteriormente usaste una versión más nueva de %(brand)s con esta sesión. Para volver a utilizar esta versión con cifrado de extremo a extremo, deberá cerrar sesión y volver a iniciar sesión.", "incompatible_database_disable": "Seguir con el cifrado desactivado", "incompatible_database_sign_out_description": "Para evitar perder tu historial de chat, debes exportar las claves de la sala antes de salir. Debes volver a la versión actual de %(brand)s para esto", "incompatible_database_title": "Base de datos incompatible", "messages_not_secure": { "cause_1": "Tu servidor base", "cause_2": "El servidor base del usuario al que estás invitando", "cause_3": "Tu conexión a internet o la de la otra persona", "cause_4": "