matrix-react-sdk

{ "a11y": { "jump_first_invite": "Salti al unua invito.", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s nelegitaj mesaĝoj.", "one": "1 nelegita mesaĝo." }, "n_unread_messages_mentions": { "other": "%(count)s nelegitaj mesaĝoj, inkluzive menciojn.", "one": "1 nelegita mencio." }, "room_name": "Ĉambro %(name)s", "unread_messages": "Nelegitaj mesaĝoj.", "user_menu": "Menuo de uzanto" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Salti al unua nelegita ĉambro.", "action": { "accept": "Akcepti", "add": "Aldoni", "add_existing_room": "Aldoni jaman ĉambron", "approve": "Aprobi", "back": "Reen", "cancel": "Nuligi", "change": "Ŝanĝi", "click_to_copy": "Klaku por kopii", "close": "Fermi", "collapse": "Maletendi", "complete": "Fini", "confirm": "Konfirmi", "continue": "Daŭrigi", "copy": "Kopii", "create": "Krei", "create_a_room": "Krei ĉambron", "decline": "Rifuzi", "delete": "Forigi", "disable": "Malŝalti", "disconnect": "Malkonekti", "dismiss": "Rezigni", "done": "Fini", "download": "Elŝuti", "edit": "Redakti", "enable": "Ŝalti", "enter_fullscreen": "Plenekrano", "exit_fullscreeen": "Eliru plenekrano", "expand": "Etendi", "explore_public_rooms": "Esplori publikajn ĉambrojn", "explore_rooms": "Esplori ĉambrojn", "export": "Elporti", "forward": "Plusendi", "go": "Iri", "go_back": "Reen iri", "got_it": "Komprenite", "hide_advanced": "Kaŝi specialajn", "hold": "Paŭzigi", "ignore": "Malatenti", "import": "Enporti", "invite": "Inviti", "invites_list": "Invitoj", "join": "Aliĝi", "learn_more": "Ekscii plion", "leave": "Foriri", "leave_room": "Eliri ĉambron", "logout": "Adiaŭi", "manage": "Administri", "mention": "Mencio", "next": "Sekva", "no": "Ne", "ok": "Bone", "pause": "Paŭzigi", "pin": "Pinglo", "play": "Ludi", "quote": "Citaĵo", "react": "Reagi", "refresh": "Aktualigi", "register": "Registri", "reject": "Rifuzi", "remove": "Forigi", "reply": "Respondi", "report_content": "Raporti enhavon", "resend": "Resendi", "reset": "Restarigi", "restore": "Rehavi", "resume": "Daŭrigi", "retry": "Reprovi", "review": "Rekontroli", "revoke": "Senvalidigi", "save": "Konservi", "search": "Serĉi", "send_report": "Sendi raporton", "share": "Havigi", "show_advanced": "Montri specialajn", "show_all": "Montri ĉiujn", "sign_in": "Saluti", "sign_out": "Adiaŭi", "skip": "Preterpasi", "start": "Komenci", "start_chat": "Komenci babilon", "stop": "Fini", "submit": "Sendi", "subscribe": "Aboni", "transfer": "Transdoni", "trust": "Fido", "try_again": "Reprovu", "unban": "Malforbari", "unignore": "Reatenti", "unpin": "Malfiksi", "unsubscribe": "Malaboni", "update": "Ĝisdatigi", "upgrade": "Gradaltigi", "upload": "Alŝuti", "verify": "Kontroli", "view": "Rigardo", "view_message": "Montri mesaĝon", "view_source": "Vidi fonton", "yes": "Jes", "zoom_in": "Zomi", "zoom_out": "Malzomi" }, "analytics": { "accept_button": "Tio estas bone", "consent_migration": "Vi antaŭe konsentis kunhavigi anonimajn uzdatumojn kun ni. Ni ĝisdatigas kiel tio funkcias.", "shared_data_heading": "Ĉiu el la jenaj datumoj povas kunhaviĝi:" }, "auth": { "3pid_in_use": "Tiu retpoŝtadreso aŭ telefonnumero jam estas uzataj.", "account_clash": "Via nova konto (%(newAccountId)s) estas registrita, sed vi jam salutis per alia konto (%(loggedInUserId)s).", "account_clash_previous_account": "Daŭrigi per antaŭa konto", "account_deactivated": "Tiu ĉi konto malaktiviĝis.", "autodiscovery_generic_failure": "Malsukcesis akiri agordojn de memaga eltrovado de la servilo", "autodiscovery_invalid": "Nevalida eltrova respondo de hejmservilo", "autodiscovery_invalid_hs": "URL por hejmservilo ŝajne ne ligas al valida hejmservilo de Matrix", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Nevalida base_url por m.homeserver", "autodiscovery_invalid_is": "URL por identiga servilo ŝajne ne ligas al valida identiga servilo", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Nevalida base_url por m.identity_server", "autodiscovery_invalid_is_response": "Nevalida eltrova respondo de identiga servilo", "autodiscovery_invalid_json": "Nevalida JSON", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Neatendita eraro eltrovi hejmservilajn agordojn", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Neatendita eraro eltrovi agordojn de identiga servilo", "captcha_description": "Ĉi tiu hejmservilo volas certigi, ke vi ne estas roboto.", "change_password_action": "Ŝanĝi pasvorton", "change_password_confirm_invalid": "Pasvortoj ne akordas", "change_password_confirm_label": "Konfirmu pasvorton", "change_password_current_label": "Nuna pasvorto", "change_password_empty": "Pasvortoj ne povas esti malplenaj", "change_password_mismatch": "Novaj pasvortoj ne akordas", "change_password_new_label": "Nova pasvorto", "check_email_explainer": "Sekvu la instrukciojn senditajn al %(email)s", "check_email_resend_prompt": "Ĉu vi ne ricevis?", "check_email_resend_tooltip": "Retpoŝto de konfirmligo resendita!", "check_email_wrong_email_button": "Reenigu retpoŝtadreson", "check_email_wrong_email_prompt": "Ĉu malĝusta retpoŝtadreso?", "continue_with_idp": "Daŭrigi per %(provider)s", "continue_with_sso": "Daŭrigi per %(ssoButtons)s", "country_dropdown": "Landa falmenuo", "create_account_prompt": "Ĉu vi novas? <a>Kreu konton</a>", "create_account_title": "Krei konton", "email_discovery_text": "Uzu retpoŝtadreson por laŭplaĉe esti trovebla de jamaj kontaktoj.", "email_field_label": "Retpoŝto", "email_field_label_invalid": "Tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso", "email_field_label_required": "Enigu retpoŝtadreson", "email_help_text": "Aldonu retpoŝtadreson por ebligi rehavon de via pasvorto.", "email_phone_discovery_text": "Uzu retpoŝtadreson aŭ telefonnumeron por laŭplaĉe esti trovebla de jamaj kontaktoj.", "enter_email_explainer": "%(homeserver)s sendos al vi konfirman ligilon por permesi al vi restarigi vian pasvorton.", "enter_email_heading": "Enigu vian retpoŝtadreson por restarigi pasvorton", "failed_connect_identity_server": "Ne povas atingi identigan servilon", "failed_connect_identity_server_other": "Vi povas saluti, sed kelkaj funkcioj ne disponeblos ĝis tiam, kiam la identiga servilo estas denove enreta. Se vi ripete vidas tiun ĉi avertmesaĝon, kontrolu viajn agordojn aŭ kontaktu la administranton de la servilo.", "failed_connect_identity_server_register": "Vi povas registriĝi, sed kelkaj funkcioj ne disponeblos ĝis tiam, kiam la identiga servilo estos ree enreta. Se vi ripete vidas tiun ĉi avertmesaĝon, kontrolu viajn agordojn aŭ kontaktu la administranton de la servilo.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Vi povas restarigi vian pasvorton, sed kelkaj funkcioj ne disponeblos ĝis tiam, kiam la identiga servilo estos ree enreta. Se vi ripete vidas tiun ĉi avertmesaĝon, kontrolu viajn agordojn aŭ kontaktu la administraton de la servilo.", "failed_homeserver_discovery": "Malsukcesis trovi hejmservilon", "failed_query_registration_methods": "Ne povas peti subtenatajn registrajn metodojn.", "failed_soft_logout_auth": "Malsukcesis reaŭtentikigi", "failed_soft_logout_homeserver": "Malsukcesis reaŭtentikigi pro hejmservila problemo", "footer_powered_by_matrix": "funkciigata de Matrix", "forgot_password_email_invalid": "La retpoŝtadreso ŝajnas ne valida.", "forgot_password_email_required": "Vi devas enigi retpoŝtadreson ligitan al via konto.", "forgot_password_prompt": "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?", "forgot_password_send_email": "Sendu retpoŝton", "identifier_label": "Saluti per", "incorrect_credentials": "Malĝusta uzantnomo kaj/aŭ pasvorto.", "incorrect_credentials_detail": "Rimarku ke vi salutas la servilon %(hs)s, ne matrix.org.", "incorrect_password": "Malĝusta pasvorto", "log_in_new_account": "<a>Saluti</a> per via nova konto.", "logout_dialog": { "description": "Ĉu vi certe volas adiaŭi?", "megolm_export": "Mane elporti ŝlosilojn", "setup_key_backup_title": "Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj", "setup_secure_backup_description_1": "Ĉifritaj mesaĝoj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la ricevonto(j) havas la ŝlosilojn necesajn por legado.", "skip_key_backup": "Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn", "use_key_backup": "Ekuzi Savkopiadon de ŝlosiloj" }, "misconfigured_body": "Petu vian %(brand)s-administranton kontroli <a>vian agordaron</a> je malĝustaj aŭ duoblaj eroj.", "misconfigured_title": "Via kliento %(brand)s estas misagordita", "msisdn_field_description": "Aliaj uzantoj povas inviti vin al ĉambroj per viaj kontaktaj detaloj", "msisdn_field_label": "Telefono", "msisdn_field_number_invalid": "Tiu telefonnumero ne ŝajnas ĝusta, bonvolu kontroli kaj reprovi", "msisdn_field_required_invalid": "Enigu telefonnumeron", "no_hs_url_provided": "Neniu hejmservila URL donita", "oidc": { "error_title": "Ni ne povis salutigi vin", "missing_or_invalid_stored_state": "Ni petis la foliumilon memori, kiun hejmservilon vi uzas por saluti, sed domaĝe, via foliumilo forgesis. Iru al la saluta paĝo kaj reprovu." }, "password_field_label": "Enigu pasvorton", "password_field_strong_label": "Bona, forta pasvorto!", "password_field_weak_label": "Pasvorto estas permesita, sed nesekura", "phone_label": "Telefono", "phone_optional_label": "Telefono (malnepra)", "register_action": "Krei konton", "registration": { "continue_without_email_description": "Averte, se vi ne aldonos retpoŝtadreson kaj poste forgesos vian pasvorton, vi eble por ĉiam perdos aliron al via konto.", "continue_without_email_field_label": "Retpoŝto (malnepra)", "continue_without_email_title": "Daŭrigante sen retpoŝtadreso" }, "registration_disabled": "Registriĝoj malŝaltiĝis sur ĉi tiu hejmservilo.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Enigu telefonnumeron (bezonata sur ĉi tiu hejmservilo)", "registration_successful": "Registro sukcesis", "registration_username_validation": "Uzu nur malgrandajn leterojn, numerojn, streketojn kaj substrekojn", "reset_password": { "confirm_new_password": "Konfirmu novan pasvorton", "devices_logout_success": "Vi estis elsalutita el ĉiuj aparatoj kaj ne plu ricevos puŝajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, ensalutu denove sur ĉiu aparato.", "password_not_entered": "Vi devas enigi novan pasvorton.", "passwords_mismatch": "Novaj pasvortoj devas akordi.", "reset_successful": "Vi reagordis vian pasvorton.", "return_to_login": "Reiri al saluta paĝo", "sign_out_other_devices": "Elsaluti en ĉiuj aparatoj" }, "reset_password_action": "Restarigu vian pasvorton", "reset_password_email_field_description": "Uzu retpoŝtadreson por rehavi vian konton", "reset_password_email_field_required_invalid": "Enigu retpoŝtadreson (ĉi tiu hejmservilo ĝin postulas)", "reset_password_email_not_associated": "Via retpoŝtareso ŝajne ne ligiĝas al Matrix-identigilo sur tiu ĉi hejmservilo.", "reset_password_email_not_found_title": "Tiu ĉi retpoŝtadreso ne troviĝis", "reset_password_title": "Restarigu vian pasvorton", "server_picker_custom": "Alia hejmservilo", "server_picker_description_matrix.org": "Senpage aliĝu al milionoj sur la plej granda publika servilo", "server_picker_dialog_title": "Decidu, kie via konto gastiĝos", "server_picker_explainer": "Uzu vian preferatan hejmservilon de Matrix se vi havas iun, aŭ gastigu vian propran.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "Ne povas validigi hejmservilon", "server_picker_invalid_url": "Nevalida URL", "server_picker_learn_more": "Pri hejmserviloj", "server_picker_required": "Specifu hejmservilon", "server_picker_title": "Salutu vian hejmservilon", "server_picker_title_default": "Elektebloj de servilo", "server_picker_title_registration": "Gastigi konton ĉe", "session_logged_out_description": "Pro sekurecaj kialoj, la salutaĵo adiaŭiĝis. Bonvolu resaluti.", "session_logged_out_title": "Adiaŭinta", "set_email": { "description": "Tio ĉi permesos al vi restarigi vian pasvorton kaj ricevi sciigojn.", "verification_pending_description": "Bonvolu kontroli vian retpoŝton, kaj klaki la ligilon enhavatan en la sendita mesaĝo. Farinte tion, klaku je «daŭrigi».", "verification_pending_title": "Atendante kontrolon" }, "set_email_prompt": "Ĉu vi volas agordi retpoŝtadreson?", "sign_in_instead": "Aliĝu anstataŭe", "sign_in_instead_prompt": "Aliĝu anstataŭe", "sign_in_or_register": "Salutu aŭ kreu konton", "sign_in_or_register_description": "Por daŭrigi, uzu vian konton aŭ kreu novan.", "sign_in_prompt": "Ĉu vi havas konton? <a>Salutu</a>", "sign_in_with_sso": "Saluti per ununura saluto", "soft_logout": { "clear_data_button": "Vakigi ĉiujn datumojn", "clear_data_description": "Vakigo de ĉiuj datumoj el ĉi tiu salutaĵo estas porĉiama. Ĉifritaj mesaĝoj perdiĝos, malse iliaj ŝlosiloj savkopiiĝis.", "clear_data_title": "Ĉu vakigi ĉiujn datumojn en ĉi tiu salutaĵo?" }, "soft_logout_heading": "Vi adiaŭis", "soft_logout_intro_password": "Enigu vian pasvorton por saluti kaj rehavi aliron al via konto.", "soft_logout_intro_sso": "Saluti kaj rehavi aliron al via konto.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Vi ne povas saluti per via konto. Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por akiri pliajn informojn.", "soft_logout_subheading": "Vakigi personajn datumojn", "sso": "Ununura saluto", "sso_failed_missing_storage": "Ni petis la foliumilon memori, kiun hejmservilon vi uzas por saluti, sed domaĝe, via foliumilo forgesis. Iru al la saluta paĝo kaj reprovu.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s aŭ %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Se vi aliĝis al multaj ĉambroj, tio povas daŭri longe", "uia": { "code": "Kodo", "fallback_button": "Komenci aŭtentikigon", "msisdn": "Tekstmesaĝo sendiĝîs al %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Malĝusta peco", "msisdn_token_prompt": "Bonvolu enigi la enhavatan kodon:", "password_prompt": "Konfirmu vian identecon per enigo de la pasvorto de via konto sube.", "recaptcha_missing_params": "Mankas publika ŝlosilo por testo de homeco en hejmservila agordaro. Bonvolu raporti tion al la administranto de via hejmservilo.", "sso_body": "Konfirmi aldonon de ĉi tiu retpoŝtadreso, uzante ununuran saluton por pruvi vian identecon.", "sso_failed": "Io misokazis dum konfirmado de via identeco. Nuligu kaj reprovu.", "sso_postauth_body": "Klaku sube la butonon por konfirmi vian identecon.", "sso_postauth_title": "Konfirmu por daŭrigi", "sso_preauth_body": "Por daŭrigi, pruvu vian identecon per ununura saluto.", "sso_title": "Daŭrigi per ununura saluto", "terms": "Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikon de ĉi tiu hejmservilo:", "terms_invalid": "Bonvolu tralegi kaj akcepti ĉioman politikon de ĉi tiu hejmservilo" }, "unsupported_auth_email": "Ĉi tiu hejmservilo ne subtenas saluton per retpoŝtadreso.", "unsupported_auth_msisdn": "Ĉi tiu servilo ne subtenas aŭtentikigon per telefona numero.", "username_field_required_invalid": "Enigu uzantonomon", "username_in_use": "Iu jam havas tiun uzantnomon, bonvolu provi alian.", "verify_email_heading": "Kontrolu vian retpoŝtadreson por daŭrigi" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Se plia kunteksto povus helpi bone analizi la problemon, ekzemple pri tio, kion vi faris, identigiloj de ĉambroj aŭ uzantoj, ktp., bonvolu kunskribi ĝin.", "before_submitting": "Antaŭ ol sendi protokolon, vi devas <a>raporti problemon per GitHub</a> por priskribi la problemon.", "collecting_information": "Kolektante informon pri versio de la aplikaĵo", "collecting_logs": "Kolektante protokolon", "create_new_issue": "Bonvolu <newIssueLink>raporti novan problemon</newIssueLink> je GitHub, por ke ni povu ĝin esplori.", "download_logs": "Elŝuti protokolon", "downloading_logs": "Elŝutante protokolon", "error_empty": "Bonvolu diri al ni kio misokazis, aŭ pli bone raporti problemon per GitHub.", "failed_send_logs": "Malsukcesis sendi protokolon: ", "github_issue": "Problemo per GitHub", "log_request": "Por malhelpi tion ose, bonvolu <a>sendi al ni protokolon</a>.", "logs_sent": "Protokolo sendiĝis", "matrix_security_issue": "Por raparto de sekureca problemo rilata al Matrix, bonvolu legi la <a>Eldiran Politikon pri Sekureco</a> de Matrix.org.", "preparing_download": "Preparante elŝuton de protokolo", "preparing_logs": "Pretigante sendon de protokolo", "send_logs": "Sendi protokolojn", "submit_debug_logs": "Sendi sencimigan protokolon", "textarea_label": "Notoj", "thank_you": "Dankon!", "title": "Cim-raportado", "unsupported_browser": "Rememorigo: via foliumilo ne estas subtenata, kaj via sperto do povas esti stranga.", "uploading_logs": "Alŝutante protokolon", "waiting_for_server": "Atendante respondon el la servilo" }, "cannot_reach_homeserver": "Ne povas atingi hejmservilon", "cannot_reach_homeserver_detail": "Certiĝu ke vi havas stabilan retkonekton, aŭ kontaktu la administranton de la servilo", "cant_load_page": "Ne povis enlegi paĝon", "chat_effects": { "confetti_description": "Sendas la mesaĝon kun konfetoj", "confetti_message": "sendas konfetojn", "fireworks_description": "Sendas la mesaĝon kun artfajraĵo", "fireworks_message": "sendas artfajraĵon", "snowfall_description": "Sendas la mesaĝon kun neĝado", "snowfall_message": "sendas neĝadon", "spaceinvaders_description": "Sendas mesaĝon kun la efekto de kosmo", "spaceinvaders_message": "sendas imiton de ludo « Space Invaders »" }, "common": { "access_token": "Alirpeco", "accessibility": "Alirebleco", "advanced": "Altnivela", "all_rooms": "Ĉiuj ĉambroj", "analytics": "Analizo", "and_n_others": { "other": "kaj %(count)s aliaj…", "one": "kaj unu alia…" }, "appearance": "Aspekto", "are_you_sure": "Ĉu vi certas?", "attachment": "Aldonaĵo", "authentication": "Aŭtentikigo", "avatar": "Profilbildo", "beta": "Prova", "camera": "Kamerao", "copied": "Kopiita!", "credits": "Dankoj", "cross_signing": "Delegaj subskriboj", "dark": "Malhela", "description": "Priskribo", "edited": "redaktita", "email_address": "Retpoŝtadreso", "emoji": "Mienetoj", "encrypted": "Ĉifrata", "encryption_enabled": "Ĉifrado estas ŝaltita", "error": "Eraro", "faq": "Oftaj demandoj", "favourites": "Elstarigitaj", "feedback": "Prikomenti", "filter_results": "Filtri rezultojn", "forward_message": "Plusendi mesaĝon", "general": "Ĝeneralaj", "go_to_settings": "Iri al agordoj", "guest": "Gasto", "help": "Helpo", "historical": "Estintaj", "home": "Hejmo", "homeserver": "Hejmservilo", "identity_server": "Identiga servilo", "image": "Bildo", "integration_manager": "Kunigilo", "labs": "Eksperimentaj funkcioj", "legal": "Jura", "light": "Hela", "location": "Loko", "low_priority": "Malpli gravaj", "message": "Mesaĝo", "message_layout": "Aranĝo de mesaĝoj", "microphone": "Mikrofono", "modern": "Moderna", "mute": "Silentigi", "n_members": { "one": "%(count)s ano", "other": "%(count)s anoj" }, "n_rooms": { "one": "%(count)s ĉambro", "other": "%(count)s ĉambroj" }, "name": "Nomo", "no_results": "Neniuj rezultoj", "no_results_found": "Neniuj rezultoj troviĝis", "not_trusted": "Nefidata", "off": "Ne", "offline": "Eksterreta", "on": "Jes", "options": "Agordoj", "orphan_rooms": "Aliaj ĉambroj", "password": "Pasvorto", "people": "Personoj", "preferences": "Agordoj", "preview_message": "He, vi. Vi bonegas!", "privacy": "Privateco", "private": "Privata", "private_space": "Privata aro", "profile": "Profilo", "public": "Publika", "public_room": "Publika ĉambro", "public_space": "Publika aro", "qr_code": "Rapidresponda kodo", "random": "Hazarda", "reactions": "Reagoj", "report_a_bug": "Raporti eraron", "room": "Ĉambro", "room_name": "Nomo de ĉambro", "rooms": "Ĉambroj", "secure_backup": "Sekura savkopiado", "security": "Sekureco", "settings": "Agordoj", "setup_secure_messages": "Agordi Sekurajn mesaĝojn", "show_more": "Montri pli", "someone": "Iu", "space": "Spaco", "spaces": "Aroj", "sticker": "Glumarko", "stickerpack": "Glumarkaro", "success": "Sukceso", "suggestions": "Rekomendoj", "support": "Subteno", "system_alerts": "Sistemaj avertoj", "theme": "Haŭto", "thread": "Fadeno", "threads": "Fadenoj", "timeline": "Historio", "trusted": "Fidata", "unencrypted": "Neĉifrita", "unmute": "Malsilentigi", "unnamed_room": "Sennoma Ĉambro", "unnamed_space": "Sennoma aro", "user_avatar": "Profilbildo", "username": "Uzantonomo", "verification_cancelled": "Kontrolo nuliĝis", "view_message": "Montri mesaĝon", "warning": "Averto" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Sciigi la tutan ĉambron", "command_a11y": "Memkompletigo de komandoj", "command_description": "Komandoj", "emoji_a11y": "Memkompletigo de mienetoj", "notification_a11y": "Memkompletigo de sciigoj", "notification_description": "Ĉambra sciigo", "room_a11y": "Memkompletigo de ĉambroj", "space_a11y": "Memaga finfaro de aro", "user_a11y": "Memkompletigo de uzantoj", "user_description": "Uzantoj" }, "edit_composer_label": "Redakti mesaĝon", "format_bold": "Grase", "format_code_block": "Kodujo", "format_inline_code": "Kodo", "format_italics": "Kursive", "format_strikethrough": "Trastrekite", "no_perms_notice": "Mankas al vi permeso afiŝi en tiu ĉambro", "placeholder": "Sendi mesaĝon…", "placeholder_encrypted": "Sendi ĉifritan mesaĝon…", "placeholder_reply": "Sendi respondon…", "placeholder_reply_encrypted": "Sendi ĉifritan respondon…", "placeholder_thread": "Respondi al fadeno…", "placeholder_thread_encrypted": "Respondi al ĉifrita fadeno…", "poll_button": "Balotenketo", "poll_button_no_perms_title": "Necesas permeso", "replying_title": "Respondante", "room_upgraded_link": "La interparolo daŭras ĉi tie.", "room_upgraded_notice": "Ĉi tiu ĉambro estas anstataŭita, kaj ne plu aktivas.", "send_button_title": "Sendi mesaĝon", "send_button_voice_message": "Sendi voĉmesaĝon", "send_voice_message": "Sendi voĉmesaĝon", "stop_voice_message": "Malŝalti registradon" }, "create_room": { "encryption_forced": "Via servilo postulas ŝaltitan ĉifradon en privataj ĉambroj.", "encryption_label": "Ŝalti tutvojan ĉifradon", "error_title": "Malsukcesis krei ĉambron", "generic_error": "Servilo povas esti neatingebla, troŝarĝita, aŭ vi renkontis cimon.", "join_rule_change_notice": "Vi povas ŝanĝi ĉi tion iam ajn per agordoj de la ĉambro.", "join_rule_invite": "Privata ĉambro (nur por invititoj)", "join_rule_invite_label": "Nur invititoj povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.", "join_rule_public_label": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.", "join_rule_public_parent_space_label": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron, ne nur anoj de <SpaceName/>.", "join_rule_restricted": "Videbla al aranoj", "join_rule_restricted_label": "Ĉiu en <SpaceName/> povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.", "name_validation_required": "Bonvolu enigi nomon por la ĉambro", "room_visibility_label": "Videbleco de ĉambro", "title_private_room": "Krei privatan ĉambron", "title_public_room": "Krei publikan ĉambron", "topic_label": "Temo (malnepra)", "unfederated": "Bloki de la ĉambro ĉiun ekster %(serverName)s.", "unfederated_label_default_off": "Vi povus ŝalti ĉi tion se la ĉambro estus uzota nur por kunlaborado de internaj skipoj je via hejmservilo. Ĝi ne ŝanĝeblas poste.", "unfederated_label_default_on": "Vi povas malŝalti ĉi tion se la ĉambro estos uzata por kunlaborado kun eksteraj skipoj, kun iliaj propraj hejmserviloj. Ĝi ne povas ŝanĝiĝi poste.", "unsupported_version": "La servilo ne subtenas la donitan ĉambran version." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Aldonu kelkajn detalojn, por ke ĝi estu rekonebla.", "add_details_prompt_2": "Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn kiam ajn vi volas.", "add_existing_rooms_description": "Elektu aldonotajn ĉambrojn aŭ interparolojn. Ĉi tiu aro estas nur por vi, neniu estos informita. Vi povas aldoni pliajn pli poste.", "add_existing_rooms_heading": "Kion vi volas organizi?", "address_label": "Adreso", "address_placeholder": "ekz. mia-aro", "done_action": "Iri al mia aro", "done_action_first_room": "Eniri mian unuan ĉambron", "failed_create_initial_rooms": "Malsukcesis krei komencajn ĉambrojn de aro", "failed_invite_users": "Malsukcesis inviti la jenajn uzantojn al via aro: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Inviti per uzantonomo", "invite_teammates_description": "Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri. Vi povas inviti pliajn pli poste.", "invite_teammates_heading": "Invitu viajn kunulojn", "label": "Krei aron", "name_required": "Bonvolu enigi nomon por la aro", "personal_space": "Nur mi", "personal_space_description": "Privata aro por organizado de viaj ĉambroj", "private_description": "Nur invita, ideala por vi mem aŭ por skipoj", "private_heading": "Via privata aro", "private_personal_description": "Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %(name)s", "private_personal_heading": "Kun kiu vi laboras?", "private_space": "Mi kaj miaj kunuloj", "private_space_description": "Privata aro por vi kaj viaj kunuloj", "public_description": "Malferma aro por ĉiu ajn, ideala por komunumoj", "public_heading": "Via publika aro", "setup_rooms_community_description": "Kreu ni ĉambron por ĉiu el ili.", "setup_rooms_community_heading": "Pri kio volus vi diskuti en %(spaceName)s?", "setup_rooms_description": "Vi povas aldoni pliajn poste, inkluzive tiujn, kiuj jam ekzistas.", "share_description": "Nun estas sole vi; estos eĉ pli bone kun aliuloj.", "share_heading": "Diskonigi %(name)s", "skip_action": "Preterpasi ĉi-foje", "subspace_beta_notice": "Aldoni aron al administrata aro.", "subspace_dropdown_title": "Krei aron", "subspace_existing_space_prompt": "Ĉu vi volas aldoni jaman aron anstataŭe?", "subspace_join_rule_invite_description": "Nur invititoj povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun aron.", "subspace_join_rule_invite_only": "Privata aro (nur por invititoj)", "subspace_join_rule_label": "Videbleco de aro", "subspace_join_rule_public_description": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun aron, ne nur anoj de <SpaceName/>.", "subspace_join_rule_restricted_description": "Ĉiu en <SpaceName/> povos ĝin trovi kaj aliĝi." }, "devtools": { "active_widgets": "Aktivaj fenestraĵoj", "category_other": "Alia", "category_room": "Ĉambro", "caution_colon": "Atentu:", "developer_tools": "Evoluigiloj", "event_content": "Enhavo de okazo", "event_sent": "Okazo sendiĝis!", "event_type": "Tipo de okazo", "failed_to_find_widget": "Eraris serĉado de tiu ĉi fenestraĵo.", "invalid_json": "Ŝajnas ne esti valida JSON.", "level": "Nivelo", "original_event_source": "Originala fonto de okazo", "save_setting_values": "Konservi valorojn de la agordoj", "settable_global": "Agordebla ĉiee", "settable_room": "Agordebla ĉambre", "setting_colon": "Agordo:", "setting_definition": "Difino de agordo:", "setting_id": "Identigilo de agordo", "show_hidden_events": "Montri kaŝitajn okazojn en historio", "state_key": "Stata ŝlosilo", "toolbox": "Ilaro", "use_at_own_risk": "Ĉi tiu fasado ne kontrolas la tipojn de valoroj. Uzu je via risko.", "value": "Valoro", "value_colon": "Valoro:", "value_in_this_room": "Valoro en ĉi tiu ĉambro", "value_this_room_colon": "Valoro en ĉi tiu ĉambro:", "values_explicit": "Valoroj por malimplicitaj niveloj", "values_explicit_colon": "Valoroj por malimplicitaj niveloj:", "values_explicit_room": "Valoroj por malimplicitaj niveloj en ĉi tiu ĉambro", "values_explicit_this_room_colon": "Valoroj por malimplicitaj niveloj en ĉi tiu ĉambro:", "view_source_decrypted_event_source": "Malĉifrita fonto de okazo", "widget_screenshots": "Ŝalti bildojn de fenestraĵoj por subtenataj fenestraĵoj" }, "dialog_close_label": "Fermi interagujon", "emoji": { "categories": "Kategorioj", "category_activities": "Agadoj", "category_animals_nature": "Bestoj kaj naturo", "category_flags": "Flagoj", "category_food_drink": "Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj", "category_frequently_used": "Ofte uzataj", "category_objects": "Aĵoj", "category_smileys_people": "Mienoj kaj homoj", "category_symbols": "Simboloj", "category_travel_places": "Lokoj kaj vojaĝado", "quick_reactions": "Rapidaj reagoj" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Nuligi serĉon" }, "empty_room": "Malplena ĉambro", "empty_room_was_name": "Malplena ĉambro (estis %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "key_validation_text": { "invalid_security_key": "Nevalida Sekureca ŝlosilo", "recovery_key_is_correct": "Ŝajnas bona!", "wrong_file_type": "Neĝusta dosiertipo", "wrong_security_key": "Malĝusta Sekureca ŝlosilo" }, "reset_title": "Restarigi ĉion", "reset_warning_1": "Faru tion ĉi nur se vi ne havas alian aparaton, per kiu vi kontrolus ceterajn.", "reset_warning_2": "Se vi restarigos ĉion, vi rekomencos sen fidataj salutaĵoj, uzantoj, kaj eble ne povos vidi antaŭajn mesaĝojn.", "restoring": "Rehavo de ŝlosiloj el savkopio", "security_key_title": "Sekureca ŝlosilo", "security_phrase_incorrect_error": "Ne povas akiri sekretandeponejon. Bonvolu kontroli, ĉu vi enigis la ĝustan Sekurecan frazon.", "security_phrase_title": "Sekureca frazo", "use_security_key_prompt": "Uzu vian sekurecan ŝlosilon por daŭrigi." }, "bootstrap_title": "Agordo de klavoj", "cancel_entering_passphrase_description": "Ĉu vi certe volas nuligi enigon de pasfrazo?", "cancel_entering_passphrase_title": "Ĉu nuligi enigon de pasfrazo?", "confirm_encryption_setup_body": "Klaku sube la butonon por konfirmi agordon de ĉifrado.", "confirm_encryption_setup_title": "Konfirmi agordon de ĉifrado", "cross_signing_not_ready": "Delegaj subskriboj ne estas agorditaj.", "cross_signing_ready": "Delegaj subskriboj estas pretaj por uzado.", "cross_signing_ready_no_backup": "Delegaj subskriboj pretas, sed ŝlosiloj ne estas savkopiitaj.", "cross_signing_room_normal": "Ĉi tiu ĉambro uzas tutvojan ĉifradon", "cross_signing_room_verified": "Ĉiu en la ĉambro estas kontrolita", "cross_signing_room_warning": "Iu uzas nekonatan salutaĵon", "cross_signing_unsupported": "Via hejmservilo ne subtenas delegajn subskribojn.", "cross_signing_untrusted": "Via konto havas identecon por delegaj subskriboj en sekreta deponejo, sed ĉi tiu salutaĵo ankoraŭ ne fidas ĝin.", "cross_signing_user_normal": "Vi ne kontrolis tiun ĉi uzanton.", "cross_signing_user_verified": "Vi kontrolis tiun ĉi uzanton. Ĝi kontrolis ĉiomon da siaj salutaĵoj.", "cross_signing_user_warning": "Ĉi tiu uzanto ne kontrolis ĉiomon da siaj salutaĵoj.", "destroy_cross_signing_dialog": { "primary_button_text": "Vakigi delege ĉifrajn ŝlosilojn", "title": "Ĉu detrui delege ĉifrajn ŝlosilojn?", "warning": "Forigo de delege ĉifraj ŝlosiloj estas porĉiama. Ĉiu, kun kiu vi interkontrolis, vidos avertojn pri sekureco. Vi preskaŭ certe ne volas ĉi tion fari, malse vi perdis ĉiun aparaton, el kiu vi povus delege subskribadi." }, "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "La aŭtentikeco de ĉi tiu ĉifrita mesaĝo ne povas esti garantiita sur ĉi tiu aparato.", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Ĉifrita de nekontrolita salutaĵo", "export_unsupported": "Via foliumilo ne subtenas la bezonatajn ĉifrajn kromprogramojn", "import_invalid_keyfile": "Nevalida ŝlosila dosiero de %(brand)s", "import_invalid_passphrase": "Aŭtentikiga kontrolo malsukcesis: ĉu pro malĝusta pasvorto?", "incompatible_database_description": "Vi antaŭe uzis pli novan version de %(brand)s kun tiu ĉi salutaĵo. Por ree uzi ĉi tiun version kun tutvoja ĉifrado, vi devos adiaŭi kaj resaluti.", "incompatible_database_disable": "Pluigi sen ĉifrado", "incompatible_database_sign_out_description": "Por eviti perdon de via babila historio, vi devas elporti la ŝlosilojn de viaj ĉambroj antaŭ adiaŭo. Por tio vi bezonos reveni al la pli nova versio de %(brand)s", "incompatible_database_title": "Neakorda datumbazo", "messages_not_secure": { "cause_1": "Via hejmservilo", "heading": "Unu el la jenaj eble estas malkonfidencigita:", "title": "Viaj mesaĝoj ne estas sekuraj" }, "new_recovery_method_detected": { "description_1": "Novaj Sekureca frazo kaj ŝlosilo por Sekuraj mesaĝoj troviĝis.", "description_2": "Ĉi tiu salutaĵo nun ĉifras historion kun la nova rehava metodo.", "title": "Nova rehava metodo", "warning": "Se vi ne agordis la novan rehavan metodon, eble atakanto provas aliri vian konton. Vi tuj ŝanĝu la pasvorton de via konto, kaj agordu novan rehavan metodon en la agordoj." }, "not_supported": "<nesubtenata>", "recovery_method_removed": { "description_1": "Tiu ĉi salutaĵo trovis, ke viaj Sekureca frazo kaj ŝlosilo por Sekuraj mesaĝoj foriĝis.", "description_2": "Se vi faris tion akcidente, vi povas agordi Sekurajn mesaĝojn en ĉi tiu salutaĵo, kio reĉifros la historion de mesaj de ĉi tiu salutaĵo kun nova rehava metodo.", "title": "Rehava metodo foriĝis", "warning": "Se vi ne forigis la rehavan metodon, eble atakanto provas aliri vian konton. Vi tuj ŝanĝu la pasvorton de via konto, kaj agordu novan rehavan metodon en la agordoj." }, "reset_all_button": "Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn manierojn de rehavo? <a>Restarigu ĉion</a>", "set_up_toast_description": "Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj", "set_up_toast_title": "Agordi Sekuran savkopiadon", "setup_secure_backup": { "explainer": "Savkopiu viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo, por ilin ne perdi.", "title": "Agordi" }, "udd": { "other_ask_verify_text": "Petu, ke ĉi tiu la uzanto kontrolu sian salutaĵon, aŭ kontrolu ĝin permane sube.", "other_new_session_text": "%(name)s (%(userId)s) salutis novan salutaĵon ne kontrolante ĝin:", "own_ask_verify_text": "Kontrolu vian alian salutaĵon per unu el la ĉi-subaj elektebloj.", "own_new_session_text": "Vi salutis novan salutaĵon sen kontrolo:", "title": "Nefidata" }, "unable_to_setup_keys_error": "Ne povas agordi ŝlosilojn", "unsupported": "Ĉi tiu kliento ne subtenas tutvojan ĉifradon.", "upgrade_toast_title": "Ĝisdatigo de ĉifrado haveblas", "verification": { "accepting": "Akceptante…", "cancelled": "Vi nuligis kontrolon.", "cancelled_user": "%(displayName)s nuligis kontrolon.", "cancelling": "Nuligante…", "complete_action": "Komprenite", "complete_description": "Vi sukcese kontrolis ĉi tiun uzanton.", "complete_title": "Kontrolita!", "explainer": "Sekuraj mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉirfitaj kaj nelegeblaj al ceteruloj.", "in_person": "Por plia sekureco, faru tion persone, aŭ uzu alian fidatan komunikilon.", "incoming_sas_device_dialog_text_1": "Kontrolu ĉi tiun aparaton por marki ĝin fidata. Fidado povas pacigi la menson de vi kaj aliaj uzantoj dum uzado de tutvoje ĉifrataj mesaĝoj.", "incoming_sas_device_dialog_text_2": "Kontrolo de ĉi tiu aparato markos ĝin fidata, kaj ankaŭ la uzantoj, kiuj interkontrolis kun vi, fidos ĉi tiun aparaton.", "incoming_sas_dialog_title": "Venas kontrolpeto", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Kontrolu ĉi tiun uzanton por marki ĝin fidata. Fidado devas vin trankviligi dum uzado de tutvoja ĉifrado.", "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Kontrolo de tiu ĉi uzanto markos ĝian salutaĵon fidata, kaj ankaŭ markos vian salutaĵon fidata por ĝi.", "manual_device_verification_device_id_label": "Identigilo de salutaĵo", "manual_device_verification_device_key_label": "Ŝlosilo de salutaĵo", "manual_device_verification_device_name_label": "Nomo de salutaĵo", "manual_device_verification_footer": "Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.", "manual_device_verification_self_text": "Konfirmu per komparo de la sekva kun la agardoj de uzanto en via alia salutaĵo:", "manual_device_verification_user_text": "Konfirmu la salutaĵon de ĉi tiu uzanto per komparo de la sekva kun ĝiaj agordoj de uzanto:", "other_party_cancelled": "La alia kontrolano nuligis la kontrolon.", "prompt_encrypted": "Kontrolu ĉiujn uzantojn en ĉambro por certigi, ke ĝi sekuras.", "prompt_self": "Rekomencu kontroladon el la sciigo.", "prompt_user": "Rekomencu kontroladon el ĝia profilo.", "qr_prompt": "Skanu ĉi tiun unikan kodon", "qr_reciprocate_same_shield_user": "Preskaŭ finite! Ĉu %(displayName)s montras la saman ŝildon?", "request_toast_detail": "%(deviceId)s de %(ip)s", "reset_proceed_prompt": "Procedu por restarigi", "sas_caption_user": "Kontrolu ĉu tiun uzanton per konfirmo, ke la jena numero aperis sur ĝia ekrano.", "sas_description": "Komparu unikan aron de bildsignoj se vi ne havas kameraon sur la alia aparato", "sas_emoji_caption_user": "Kontrolu ĉi tiun uzanton per konfirmo, ke la jenaj bildsignoj aperis sur ĝia ekrano.", "sas_match": "Ili akordas", "sas_no_match": "Ili ne akordas", "sas_prompt": "Komparu unikajn bildsignojn", "scan_qr": "Kontroli per skanado", "scan_qr_explainer": "Petu de %(displayName)s skani vian kodon:", "start_button": "Komenci kontrolon", "successful_device": "Vi sukcese kontrolis %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "successful_own_device": "Vi sukcese kontrolis vian aparaton!", "successful_user": "Vi sukcese kontrolis uzanton %(displayName)s!", "timed_out": "Kontrolo atingis tempolimon.", "unsupported_method": "Ne povas trovi subtenatan metodon de kontrolo.", "unverified_session_toast_accept": "Jes, estis mi", "unverified_session_toast_title": "Nova saluto. Ĉu tio estis vi?", "unverified_sessions_toast_description": "Kontrolu por certigi sekurecon de via konto", "unverified_sessions_toast_reject": "Pli poste", "unverified_sessions_toast_title": "Vi havas nekontrolitajn salutaĵojn", "verification_description": "Kontrolu vian identecon por aliri ĉifritajn mesaĝojn kaj pruvi vian identecon al aliuloj.", "verification_dialog_title_user": "Kontrolpeto", "verification_skip_warning": "Sen kontrolado, vi ne havos aliron al ĉiuj viaj mesaĝoj kaj povas aperi kiel nefidinda al aliaj.", "verification_success_with_backup": "Via nova aparato nun estas kontrolita. Ĝi havas aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, kaj aliaj vidos ĝin kiel fidinda.", "verification_success_without_backup": "Via nova aparato nun estas kontrolita. Aliaj vidos ĝin kiel fidinda.", "verify_emoji": "Kontroli per bildsignoj", "verify_emoji_prompt": "Kontrolu per komparo de unikaj bildsignoj.", "verify_emoji_prompt_qr": "Se vi ne povas skani la supran kodon, kontrolu per komparo de unikaj bildsignoj.", "verify_later": "Kontrolu poste", "verify_using_device": "Kontrolu per alia aparato", "verify_using_key": "Kontrolu per Sekureca ŝlosilo", "verify_using_key_or_phrase": "Kontrolu per Sekureca ŝlosilo aŭ frazo", "waiting_for_user_accept": "Atendante akcepton de %(displayName)s…", "waiting_other_user": "Atendas kontrolon de %(displayName)s…" }, "verification_requested_toast_title": "Kontrolpeto", "verify_toast_description": "Aliaj uzantoj eble ne kredas ĝin", "verify_toast_title": "Kontroli ĉi tiun salutaĵon" }, "error": { "admin_contact": "Bonvolu <a>kontakti vian servo-administranton</a> por daŭrigi uzadon de tiu ĉi servo.", "admin_contact_short": "Kontaktu <a>administranton de via servilo</a>.", "connection": "Eraris komunikado kun la hejmservilo, bonvolu reprovi poste.", "dialog_description_default": "Okazis eraro.", "edit_history_unsupported": "Via hejmservilo ŝajne ne subtenas ĉi tiun funkcion.", "failed_copy": "Malsukcesis kopii", "hs_blocked": "Tiu ĉi hejmservilo estas blokita de sia administranto.", "mau": "Tiu ĉi hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj.", "mixed_content": "Hejmservilo ne alkonekteblas per HTTP kun HTTPS URL en via adresbreto. Aŭ uzu HTTPS aŭ <a>ŝaltu malsekurajn skriptojn</a>.", "non_urgent_echo_failure_toast": "Via servilo ne respondas al iuj <a>petoj</a>.", "resource_limits": "Tiu ĉi hejmservilo superis je unu el siaj rimedaj limoj.", "session_restore": { "clear_storage_button": "Vakigi memoron kaj adiaŭi", "clear_storage_description": "Ĉu adiaŭi kaj forigi ĉifrajn ŝlosilojn?", "description_1": "Ni renkontis eraron provante rehavi vian antaŭan salutaĵon.", "description_2": "Se vi antaŭe uzis pli novan version de %(brand)s, via salutaĵo eble ne akordos kun ĉi tiu versio. Fermu ĉi tiun fenestron kaj revenu al la pli nova versio.", "description_3": "Vakigo de la memoro de via foliumilo eble korektos la problemon, sed adiaŭigos vin, kaj malebligos legadon de historio de ĉifritaj babiloj.", "title": "Salutaĵo ne rehaveblas" }, "something_went_wrong": "Io misokazis!", "storage_evicted_description_1": "Iuj datumoj de salutaĵo, inkluzive viajn ĉifrajn ŝlosilojn, mankas. Por tion korekti, resalutu, kaj rehavu la ŝlosilojn el savkopio.", "storage_evicted_description_2": "Via foliumilo verŝajne forigos ĉi tiujn datumojn kiam al ĝi mankos spaco sur disko.", "storage_evicted_title": "Mankas datumoj de salutaĵo", "sync": "Ne povas konektiĝi al hejmservilo. Reprovante…", "tls": "Ne eblas konekti al hejmservilo – bonvolu kontroli vian konekton, certigi ke <a>la SSL-atestilo de via hejmservilo</a> estas fidata, kaj ke neniu foliumila kromprogramo blokas petojn.", "unknown": "Nekonata eraro", "unknown_error_code": "nekonata kodo de eraro", "update_power_level": "Malsukcesis ŝanĝi povnivelon" }, "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { "description": "Ne povas kopii ligilon al ĉambro al tondujo.", "title": "Ne povas kopii ligilon al ĉambro" }, "error_loading_user_profile": "Ne povis enlegi profilon de uzanto", "forget_room_failed": "Malsukcesis forgesi ĉambron %(errCode)s", "search_failed": { "server_unavailable": "Aŭ la servilo estas neatingebla aŭ troŝarĝita, aŭ la serĉo eltempiĝis :(", "title": "Serĉo malsukcesis" } }, "event_preview": { "io.element.voice_broadcast_info": { "user": "%(senderName)s finis voĉan elsendon", "you": "Vi finis voĉan elsendon" }, "m.call.answer": { "dm": "Voko okazas", "user": "%(senderName)s aliĝis al la voko", "you": "Vi aliĝis al la voko" }, "m.call.hangup": { "user": "%(senderName)s finis la vokon", "you": "Vi finis la vokon" }, "m.call.invite": { "dm_receive": "%(senderName)s vokas", "dm_send": "Atendante respondon", "user": "%(senderName)s komencis vokon", "you": "Vi komencis vokon" } }, "export_chat": { "creating_html": "Kreante HTML…", "creating_output": "Kreante eligon…", "creator_summary": "%(creatorName)s kreis ĉi tiun ĉambron.", "current_timeline": "Nuna historio", "error_fetching_file": "Eraro alportante dosieron", "export_info": "Ĉi tio estas la komenco de eksporto de <roomName/>. Eksportite de <exporterDetails/> ĉe %(exportDate)s.", "export_successful": "Eksporto sukcesa!", "fetched_n_events": { "one": "Ĝis nun akiris %(count)s okazon", "other": "Ĝis nun akiris %(count)s okazojn" }, "fetched_n_events_with_total": { "one": "Elportis %(count)s okazon el %(total)s", "other": "Elportis %(count)s okazojn el %(total)s" }, "fetching_events": "Alportante okazojn…", "from_the_beginning": "De la komenco", "generating_zip": "ZIP-arkivo estas generita", "include_attachments": "Inkluzivi Aldonaĵojn", "media_omitted_file_size": "Amaskomunikilaro preterlasis - dosiero tro granda", "messages": "Mesaĝoj", "num_messages": "Nombro da mesaĝoj", "num_messages_min_max": "Nombro da mesaĝoj povas esti nur nombro inter %(min)s kaj %(max)s", "number_of_messages": "Indiki kelkajn mesaĝojn", "select_option": "Elektu el la subaj elektoj por eksporti babilojn el via historio", "size_limit": "Grandeca Limo", "text": "Plata Teksto", "topic": "Temo: %(topic)s", "unload_confirm": "Ĉu vi vere volas nuligi la eksportadon?" }, "failed_load_async_component": "Ne eblas enlegi! Kontrolu vian retan konekton kaj reprovu.", "feedback": { "can_contact_label": "Vi pov