matrix-react-sdk

{ "a11y": { "emoji_picker": "Emoji-Auswahl", "jump_first_invite": "Zur ersten Einladung springen.", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten.", "one": "1 ungelesene Nachricht." }, "n_unread_messages_mentions": { "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten einschließlich Erwähnungen.", "one": "1 ungelesene Erwähnung." }, "room_name": "Raum %(name)s", "unread_messages": "Ungelesene Nachrichten.", "user_menu": "Benutzermenü" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Zum ersten ungelesenen Raum springen.", "action": { "accept": "Annehmen", "add": "Hinzufügen", "add_existing_room": "Existierenden Raum hinzufügen", "add_people": "Personen hinzufügen", "apply": "Anwenden", "approve": "Zustimmen", "ask_to_join": "Beitrittsanfragen", "back": "Zurück", "call": "Anruf", "cancel": "Abbrechen", "change": "Ändern", "clear": "Löschen", "click": "Klick", "click_to_copy": "Klicken um zu kopieren", "close": "Schließen", "collapse": "Verbergen", "complete": "Abschließen", "confirm": "Bestätigen", "continue": "Fortfahren", "copy": "Kopieren", "copy_link": "Link kopieren", "create": "Erstellen", "create_a_room": "Raum erstellen", "decline": "Ablehnen", "delete": "Löschen", "deny": "Ablehnen", "disable": "Deaktivieren", "disconnect": "Trennen", "dismiss": "Ausblenden", "done": "Fertig", "download": "Herunterladen", "edit": "Bearbeiten", "enable": "Aktivieren", "enter_fullscreen": "Vollbild", "exit_fullscreeen": "Vollbild verlassen", "expand": "Ausklappen", "explore_public_rooms": "Öffentliche Räume erkunden", "explore_rooms": "Räume erkunden", "export": "Exportieren", "forward": "Weiterleiten", "go": "Los", "go_back": "Zurück", "got_it": "Verstanden", "hide_advanced": "Erweiterte Einstellungen ausblenden", "hold": "Halten", "ignore": "Blockieren", "import": "Importieren", "invite": "Einladen", "invite_to_space": "In Space einladen", "invites_list": "Einladungen", "join": "Betreten", "learn_more": "Mehr erfahren", "leave": "Verlassen", "leave_room": "Raum verlassen", "logout": "Abmelden", "manage": "Verwalten", "maximise": "Maximieren", "mention": "Erwähnen", "minimise": "Minimieren", "new_room": "Neuer Raum", "new_video_room": "Neuer Videoraum", "next": "Weiter", "no": "Nein", "ok": "Ok", "pause": "Pausieren", "pin": "Anheften", "play": "Abspielen", "proceed": "Fortfahren", "quote": "Zitieren", "react": "Reagieren", "refresh": "Neu laden", "register": "Registrieren", "reject": "Ablehnen", "reload": "Neu laden", "remove": "Entfernen", "rename": "Umbenennen", "reply": "Antworten", "reply_in_thread": "In Thread antworten", "report_content": "Inhalt melden", "resend": "Erneut senden", "reset": "Zurücksetzen", "restore": "Wiederherstellen", "resume": "Fortsetzen", "retry": "Wiederholen", "review": "Überprüfen", "revoke": "Widerrufen", "save": "Speichern", "search": "Suchen", "send_report": "Bericht senden", "share": "Teilen", "show": "Zeigen", "show_advanced": "Erweiterte Einstellungen", "show_all": "Alles zeigen", "sign_in": "Anmelden", "sign_out": "Abmelden", "skip": "Überspringen", "start": "Starte", "start_chat": "Unterhaltung beginnen", "start_new_chat": "Neue Direktnachricht", "stop": "Beenden", "submit": "Absenden", "subscribe": "Abonnieren", "transfer": "Übertragen", "trust": "Vertrauen", "try_again": "Erneut versuchen", "unban": "Verbannung aufheben", "unignore": "Nicht mehr blockieren", "unpin": "Nicht mehr anheften", "unsubscribe": "Deabonnieren", "update": "Aktualisieren", "upgrade": "Aktualisieren", "upload": "Hochladen", "verify": "Verifizieren", "view": "Ansicht", "view_all": "Alles anzeigen", "view_list": "Liste anzeigen", "view_message": "Nachricht anzeigen", "view_source": "Rohdaten anzeigen", "yes": "Ja", "zoom_in": "Vergrößern", "zoom_out": "Verkleinern" }, "analytics": { "accept_button": "Das ist okay", "bullet_1": "Wir erfassen und analysieren <Bold>keine</Bold> Kontodaten", "bullet_2": "Wir teilen <Bold>keine</Bold> Informationen mit Dritten", "consent_migration": "Sie haben zuvor zugestimmt, anonymisierte Nutzungsdaten mit uns zu teilen. Wir aktualisieren, wie das funktioniert.", "disable_prompt": "Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren", "enable_prompt": "Hilf mit, %(analyticsOwner)s zu verbessern", "learn_more": "Teile Daten anonymisiert um uns zu helfen Probleme zu identifizieren. Nichts persönliches. Keine Dritten. <LearnMoreLink>Mehr dazu hier</LearnMoreLink>", "privacy_policy": "<PrivacyPolicyUrl>Du kannst unsere Datenschutzbedingungen hier lesen</PrivacyPolicyUrl>", "pseudonymous_usage_data": "Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und %(analyticsOwner)s zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte verwenden, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird.", "shared_data_heading": "Die folgenden Informationen können geteilt werden:" }, "auth": { "3pid_in_use": "Diese E-Mail-Adresse oder Telefonnummer wird bereits verwendet.", "account_clash": "Dein neues Konto (%(newAccountId)s) ist registriert, aber du hast dich bereits in mit einem anderen Konto (%(loggedInUserId)s) angemeldet.", "account_clash_previous_account": "Mit vorherigem Konto fortfahren", "account_deactivated": "Dieses Konto wurde deaktiviert.", "autodiscovery_generic_failure": "Abrufen der Autodiscovery-Konfiguration vom Server fehlgeschlagen", "autodiscovery_hs_incompatible": "Dein Heim-Server ist zu alt und unterstützt nicht die benötigte API-Version. Bitte kontaktiere deine Server-Administration oder aktualisiere deinen Server.", "autodiscovery_invalid": "Ungültige Antwort beim Aufspüren des Heim-Servers", "autodiscovery_invalid_hs": "Die Heim-Server-URL scheint kein gültiger Matrix-Heim-Server zu sein", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Ungültige base_url für m.homeserver", "autodiscovery_invalid_is": "Die Identitäts-Server-URL scheint kein gültiger Identitäts-Server zu sein", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Ungültige base_url für m.identity_server", "autodiscovery_invalid_is_response": "Ungültige Antwort beim Aufspüren des Identitäts-Servers", "autodiscovery_invalid_json": "Ungültiges JSON", "autodiscovery_no_well_known": "Keine .well-known-JSON-Datei gefunden", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Heim-Server-Konfiguration aufgetreten", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Identitäts-Server-Konfiguration aufgetreten", "captcha_description": "Dieser Heim-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist.", "change_password_action": "Passwort ändern", "change_password_confirm_invalid": "Passwörter stimmen nicht überein", "change_password_confirm_label": "Passwort bestätigen", "change_password_current_label": "Aktuelles Passwort", "change_password_empty": "Passwortfelder dürfen nicht leer sein", "change_password_error": "Fehler während der Passwortänderung: %(error)s", "change_password_mismatch": "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein", "change_password_new_label": "Neues Passwort", "check_email_explainer": "Befolge die Anweisungen, die wir an %(email)s gesendet haben", "check_email_resend_prompt": "Nicht erhalten?", "check_email_resend_tooltip": "Verifizierungs-E-Mail erneut gesendet!", "check_email_wrong_email_button": "E-Mail-Adresse erneut eingeben", "check_email_wrong_email_prompt": "Falsche E-Mail-Adresse?", "continue_with_idp": "Weiter mit %(provider)s", "continue_with_sso": "Mit %(ssoButtons)s anmelden", "country_dropdown": "Landauswahl", "create_account_prompt": "Neu hier? <a>Erstelle ein Konto</a>", "create_account_title": "Konto anlegen", "email_discovery_text": "Nutze optional eine E-Mail-Adresse, um von Nutzern gefunden werden zu können.", "email_field_label": "E-Mail-Adresse", "email_field_label_invalid": "Das sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus", "email_field_label_required": "E-Mail-Adresse eingeben", "email_help_text": "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um dein Passwort zurücksetzen zu können.", "email_phone_discovery_text": "Nutze optional eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, um von Nutzern gefunden werden zu können.", "enter_email_explainer": "%(homeserver)s wird dir einen Verifizierungslink senden, um dein Passwort zurückzusetzen.", "enter_email_heading": "Gib deine E-Mail ein, um dein Passwort zurückzusetzen", "failed_connect_identity_server": "Identitäts-Server nicht erreichbar", "failed_connect_identity_server_other": "Du kannst dich anmelden, einige Funktionen werden allerdings erst verfügbar sein, sobald der Identitäts-Server wieder in Betrieb ist. Sollte diese Warnmeldung weiterhin erscheinen, überprüfe deine Konfiguration oder kontaktiere deine Server-Administration.", "failed_connect_identity_server_register": "Du kannst dich registrieren, einige Funktionen werden allerdings erst verfügbar sein, sobald der Identitäts-Server wieder in Betrieb ist. Sollte diese Warnmeldung weiterhin erscheinen, überprüfe deine Konfiguration oder kontaktiere die Server-Administration.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Du kannst dein Passwort zurücksetzen, einige Funktionen werden allerdings erst verfügbar sein, sobald der Identitäts-Server wieder in Betrieb ist. Sollte diese Warnmeldung weiterhin erscheinen, überprüfe deine Konfiguration oder kontaktiere die Server-Administration.", "failed_homeserver_discovery": "Fehler beim Aufspüren des Heim-Servers", "failed_query_registration_methods": "Konnte unterstützte Registrierungsmethoden nicht abrufen.", "failed_soft_logout_auth": "Erneute Authentifizierung fehlgeschlagen", "failed_soft_logout_homeserver": "Erneute Authentifizierung aufgrund eines Problems des Heim-Servers fehlgeschlagen", "footer_powered_by_matrix": "Betrieben mit Matrix", "forgot_password_email_invalid": "E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein.", "forgot_password_email_required": "Es muss die mit dem Benutzerkonto verbundene E-Mail-Adresse eingegeben werden.", "forgot_password_prompt": "Passwort vergessen?", "forgot_password_send_email": "E-Mail senden", "identifier_label": "Anmelden mit", "incorrect_credentials": "Inkorrekter Nutzername und/oder Passwort.", "incorrect_credentials_detail": "Bitte beachte, dass du dich gerade auf %(hs)s anmeldest, nicht matrix.org.", "incorrect_password": "Ungültiges Passwort", "log_in_new_account": "Mit deinem neuen Konto <a>anmelden</a>.", "logout_dialog": { "description": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?", "megolm_export": "Schlüssel manuell exportieren", "setup_key_backup_title": "Du wirst den Zugang zu deinen verschlüsselten Nachrichten verlieren", "setup_secure_backup_description_1": "Verschlüsselte Nachrichten sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der/die Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.", "setup_secure_backup_description_2": "Wenn du dich abmeldest, werden die Schlüssel auf diesem Gerät gelöscht. Das bedeutet, dass du keine verschlüsselten Nachrichten mehr lesen kannst, wenn du die Schlüssel nicht auf einem anderen Gerät oder eine Sicherung auf dem Server hast.", "skip_key_backup": "Ich möchte meine verschlüsselten Nachrichten nicht", "use_key_backup": "Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen" }, "misconfigured_body": "Wende dich an deinen %(brand)s-Admin um <a>deine Konfiguration</a> auf ungültige oder doppelte Einträge zu überprüfen.", "misconfigured_title": "Dein %(brand)s ist falsch konfiguriert", "msisdn_field_description": "Andere Personen können dich mit deinen Kontaktdaten in Räume einladen", "msisdn_field_label": "Telefon", "msisdn_field_number_invalid": "Diese Telefonummer sieht nicht ganz richtig aus. Bitte überprüfe deine Eingabe und versuche es erneut", "msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben", "no_hs_url_provided": "Keine Heim-Server-URL angegeben", "oidc": { "error_title": "Wir konnten dich nicht anmelden", "generic_auth_error": "Etwas ist während der Authentifizierung schiefgelaufen. Geh zurück zur Anmeldeseite und probiere es erneut.", "logout_redirect_warning": "Sie werden zum Server Authentifizierungsanbieter weitergeleitet, um die Abmeldung abzuschließen.", "missing_or_invalid_stored_state": "Wir haben deinen Browser gebeten, sich zu merken, bei welchem Heim-Server du dich anmeldest, aber dein Browser hat dies leider vergessen. Gehe zur Anmeldeseite und versuche es erneut." }, "password_field_keep_going_prompt": "Fortfahren …", "password_field_label": "Passwort eingeben", "password_field_strong_label": "Super, ein starkes Passwort!", "password_field_weak_label": "Passwort ist erlaubt, aber unsicher", "phone_label": "Telefon", "phone_optional_label": "Telefon (optional)", "qr_code_login": { "approve_access_warning": "Indem du den Zugriff dieses Gerätes bestätigst, erhält es vollen Zugang zu deinem Konto.", "completing_setup": "Schließe Anmeldung deines neuen Gerätes ab", "confirm_code_match": "Überprüfe, dass der unten angezeigte Code mit deinem anderen Gerät übereinstimmt:", "error_rate_limited": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Warte ein wenig, bevor du es erneut versuchst.", "error_unexpected": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.", "scan_code_instruction": "Lese den folgenden QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.", "scan_qr_code": "QR-Code einlesen", "select_qr_code": "Wähle „%(scanQRCode)s“", "sign_in_new_device": "Neues Gerät anmelden", "waiting_for_device": "Warte auf Anmeldung des Gerätes" }, "register_action": "Konto erstellen", "registration": { "continue_without_email_description": "Aufgepasst: Wenn du keine E-Mail-Adresse angibst und dein Passwort vergisst, kannst du den Zugriff auf deinen Konto dauerhaft verlieren.", "continue_without_email_field_label": "E-Mail-Adresse (optional)", "continue_without_email_title": "Ohne E-Mail fortfahren" }, "registration_disabled": "Registrierungen wurden auf diesem Heim-Server deaktiviert.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben (auf diesem Heim-Server erforderlich)", "registration_successful": "Registrierung erfolgreich", "registration_username_in_use": "Jemand anderes nutzt diesen Benutzernamen schon. Probier einen anderen oder wenn du es bist, melde dich unten an.", "registration_username_unable_check": "Es kann nicht überprüft werden, ob der Nutzername bereits vergeben ist. Bitte versuche es später erneut.", "registration_username_validation": "Verwende nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche", "reset_password": { "confirm_new_password": "Neues Passwort bestätigen", "devices_logout_success": "Du wurdest von allen Geräten abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.", "other_devices_logout_warning_1": "Das Abmelden deines Geräts wird die Verschlüsselungsschlüssel löschen, woraufhin verschlüsselte Nachrichtenverläufe nicht mehr lesbar sein werden.", "other_devices_logout_warning_2": "Falls du den Zugriff auf deinen Nachrichtenverlauf behalten willst, richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Verschlüsselungsschlüssel von einem deiner Geräte bevor du weiter machst.", "password_not_entered": "Es muss ein neues Passwort eingegeben werden.", "passwords_mismatch": "Die neuen Passwörter müssen identisch sein.", "rate_limit_error": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Warte ein wenig, bevor du es erneut versuchst.", "rate_limit_error_with_time": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Versuche es erneut nach %(timeout)s.", "reset_successful": "Dein Passwort wurde zurückgesetzt.", "return_to_login": "Zur Anmeldemaske zurückkehren", "sign_out_other_devices": "Auf allen Geräten abmelden" }, "reset_password_action": "Passwort zurücksetzen", "reset_password_button": "Passwort vergessen?", "reset_password_email_field_description": "Verwende eine E-Mail-Adresse, um dein Konto wiederherzustellen", "reset_password_email_field_required_invalid": "E-Mail-Adresse eingeben (auf diesem Heim-Server erforderlich)", "reset_password_email_not_associated": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heim-Server verknüpft zu sein.", "reset_password_email_not_found_title": "Diese E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden", "reset_password_title": "Setze dein Passwort zurück", "server_picker_custom": "Anderer Heim-Server", "server_picker_description": "Du kannst in den benutzerdefinierten Server-Optionen eine andere Heim-Server-URL angeben, um dich bei anderen Matrix-Servern anzumelden. Dadurch kannst du %(brand)s mit einem auf einem anderen Heim-Server liegenden Matrix-Konto nutzen.", "server_picker_description_matrix.org": "Schließe dich kostenlos auf dem größten öffentlichen Server Millionen von Menschen an", "server_picker_dialog_title": "Entscheide, wo sich dein Konto befinden soll", "server_picker_explainer": "Verwende einen Matrix-Heim-Server deiner Wahl oder betreibe deinen eigenen.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "Überprüfung des Heim-Servers nicht möglich", "server_picker_intro": "Wir nennen die Orte, an denen du dein Benutzerkonto speichern kannst, „Heim-Server“.", "server_picker_invalid_url": "Ungültiger Link", "server_picker_learn_more": "Über Heim-Server", "server_picker_matrix.org": "Matrix.org ist der größte öffentliche Heim-Server der Welt, also für viele ein guter Ort.", "server_picker_required": "Gib einen Heim-Server an", "server_picker_title": "Melde dich bei deinem Heim-Server an", "server_picker_title_default": "Server-Einstellungen", "server_picker_title_registration": "Konto betreiben auf", "session_logged_out_description": "Aus Sicherheitsgründen wurde diese Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.", "session_logged_out_title": "Abgemeldet", "set_email": { "description": "Dies ermöglicht es dir, dein Passwort zurückzusetzen und Benachrichtigungen zu empfangen.", "verification_pending_description": "Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Anschließend auf \"Fortsetzen\" klicken.", "verification_pending_title": "Verifizierung ausstehend" }, "set_email_prompt": "Möchtest du eine E-Mail-Adresse setzen?", "sign_in_description": "Nutze dein Konto, um fortzufahren.", "sign_in_instead": "Stattdessen anmelden", "sign_in_instead_prompt": "Konto schon vorhanden? <a>Hier anmelden</a>", "sign_in_or_register": "Anmelden oder Konto erstellen", "sign_in_or_register_description": "Benutze dein Konto oder erstelle ein neues, um fortzufahren.", "sign_in_prompt": "Du hast bereits ein Konto? <a>Melde dich an</a>", "sign_in_with_sso": "Einmalanmeldung nutzen", "signing_in": "Melde an …", "soft_logout": { "clear_data_button": "Alle Daten löschen", "clear_data_description": "Das Löschen aller Daten aus dieser Sitzung ist dauerhaft. Verschlüsselte Nachrichten gehen verloren, sofern deine Schlüssel nicht gesichert wurden.", "clear_data_title": "Alle Daten dieser Sitzung löschen?" }, "soft_logout_heading": "Du wurdest abgemeldet", "soft_logout_intro_password": "Gib dein Passwort ein, um dich anzumelden und wieder Zugang zu deinem Konto zu erhalten.", "soft_logout_intro_sso": "Melde dich an und erhalte wieder Zugriff auf dein Konto.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Du kannst dich nicht bei deinem Konto anmelden. Bitte kontaktiere deine Heim-Server-Administration für weitere Informationen.", "soft_logout_subheading": "Persönliche Daten löschen", "soft_logout_warning": "Achtung: Deine persönlichen Daten (einschließlich Verschlüsselungs-Schlüssel) sind noch in dieser Sitzung gespeichert. Lösche diese Daten, wenn du diese Sitzung nicht mehr benötigst, oder dich mit einem anderen Konto anmelden möchtest.", "sso": "Single Sign-on", "sso_failed_missing_storage": "Wir haben deinen Browser gebeten, sich zu merken, bei welchem Heim-Server du dich anmeldest, aber dein Browser hat dies leider vergessen. Gehe zur Anmeldeseite und versuche es erneut.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s oder %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Du bist einer Menge Räumen beigetreten, das kann eine Weile dauern", "syncing": "Synchronisiere …", "uia": { "code": "Code", "email": "Um dein Konto zu erstellen, öffne den Link in der E-Mail, die wir gerade an %(emailAddress)s geschickt haben.", "email_auth_header": "Zum Fortfahren prüfe deine E-Mails", "email_resend_prompt": "Nicht angekommen? <a>Erneut senden</a>", "email_resent": "Verschickt!", "fallback_button": "Authentifizierung beginnen", "msisdn": "Eine Textnachricht wurde an %(msisdn)s gesendet", "msisdn_token_incorrect": "Token fehlerhaft", "msisdn_token_prompt": "Bitte gib den darin enthaltenen Code ein:", "password_prompt": "Bestätige deine Identität, indem du unten dein Kontopasswort eingibst.", "recaptcha_missing_params": "Fehlender öffentlicher Captcha-Schlüssel in der Heim-Server-Konfiguration. Bitte melde dies deiner Heimserver-Administration.", "registration_token_label": "Registrierungstoken", "registration_token_prompt": "Gib einen von deiner Home-Server-Administration zur Verfügung gestellten Registrierungstoken ein.", "sso_body": "Bestätige die neue E-Mail-Adresse mit Single-Sign-On, um deine Identität nachzuweisen.", "sso_failed": "Bei der Bestätigung deiner Identität ist ein Fehler aufgetreten. Abbrechen und erneut versuchen.", "sso_postauth_body": "Klicke den Button unten um deine Identität zu bestätigen.", "sso_postauth_title": "Bestätige um fortzufahren", "sso_preauth_body": "Zum Fortfahren, nutze „Single Sign-On“ um deine Identität zu bestätigen.", "sso_title": "Einmalanmeldung zum Fortfahren nutzen", "terms": "Bitte sieh dir alle Bedingungen dieses Heim-Servers an und akzeptiere sie:", "terms_invalid": "Bitte prüfe und akzeptiere alle Richtlinien des Heim-Servers" }, "unsupported_auth": "Dieser Heim-Server verfügt über keines von dieser Anwendung unterstütztes Anmeldeverfahren.", "unsupported_auth_email": "Dieser Heim-Server unterstützt die Anmeldung per E-Mail-Adresse nicht.", "unsupported_auth_msisdn": "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung per Telefonnummer.", "username_field_required_invalid": "Benutzername eingeben", "username_in_use": "Dieser Benutzername wird bereits genutzt, bitte versuche es mit einem anderen.", "verify_email_explainer": "Wir müssen wissen, dass du es auch wirklich bist, bevor wir dein Passwort zurücksetzen. Klicke auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an %(email)s gesendet haben", "verify_email_heading": "Verifiziere deine E-Mail, um fortzufahren" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Wenn es mehr Informationen gibt, die uns bei der Auswertung des Problems würden – z. B. was du getan hast, Raum- oder Benutzer-IDs … – gib sie bitte hier an.", "before_submitting": "Bevor du Protokolldateien übermittelst, musst du <a>auf GitHub einen \"Issue\" erstellen</a> um dein Problem zu beschreiben.", "collecting_information": "App-Versionsinformationen werden abgerufen", "collecting_logs": "Protokolle werden abgerufen", "create_new_issue": "Bitte <newIssueLink>erstelle ein neues Issue</newIssueLink> auf GitHub damit wir diesen Fehler untersuchen können.", "description": "Fehlerberichte enthalten Nutzungsdaten wie Nutzernamen von dir und anderen Personen, Raum-IDs deiner beigetretenen Räume sowie mit welchen Elementen der Oberfläche du kürzlich interagiert hast. Sie enthalten keine Nachrichten.", "download_logs": "Protokolle herunterladen", "downloading_logs": "Lade Protokolle herunter", "error_empty": "Bitte teile uns mit, was schief lief - oder besser, beschreibe das Problem auf GitHub in einem \"Issue\".", "failed_send_logs": "Senden von Protokolldateien fehlgeschlagen: ", "github_issue": "\"Issue\" auf Github", "introduction": "Wenn du uns einen Bug auf GitHub gemeldet hast, können uns Debug-Logs helfen, das Problem zu finden. ", "log_request": "Um uns zu helfen, dies in Zukunft zu vermeiden, <a>sende uns bitte die Protokolldateien</a>.", "logs_sent": "Protokolldateien gesendet", "matrix_security_issue": "Um ein Matrix-bezogenes Sicherheitsproblem zu melden, lies bitte die Matrix.org <a>Sicherheitsrichtlinien</a>.", "preparing_download": "Bereite das Herunterladen der Protokolle vor", "preparing_logs": "Senden von Protokolldateien wird vorbereitet", "send_logs": "Protokolldateien übermitteln", "submit_debug_logs": "Fehlerbericht abschicken", "textarea_label": "Notizen", "thank_you": "Danke!", "title": "Fehler melden", "unsupported_browser": "Warnung: Dein Browser wird nicht unterstützt. Die Anwendung kann instabil sein.", "uploading_logs": "Lade Protokolle hoch", "waiting_for_server": "Warte auf Antwort vom Server" }, "cannot_invite_without_identity_server": "Einladen per E-Mail-Adresse ist nicht ohne Identitäts-Server möglich. Du kannst einen unter „Einstellungen“ einrichten.", "cannot_reach_homeserver": "Heim-Server nicht erreichbar", "cannot_reach_homeserver_detail": "Stelle sicher, dass du eine stabile Internetverbindung hast oder wende dich an deine Server-Administration", "cant_load_page": "Konnte Seite nicht laden", "chat_card_back_action_label": "Zurück zur Unterhaltung", "chat_effects": { "confetti_description": "Sendet die Nachricht mit Konfetti", "confetti_message": "sendet Konfetti", "fireworks_description": "Sendet die Nachricht mit Feuerwerk", "fireworks_message": "sendet Feuerwerk", "hearts_description": "Sendet die Nachricht mit Herzen", "hearts_message": "Sendet Herzen", "rainfall_description": "Nachricht mit Regeneffekt senden", "rainfall_message": "sendet mit Regeneffekt", "snowfall_description": "Sendet die Nachricht mit Schneeflocken", "snowfall_message": "sendet Schneeflocken", "spaceinvaders_description": "Sendet die Nachricht mit Raumschiffen", "spaceinvaders_message": "sendet Space Invaders" }, "common": { "access_token": "Zugriffstoken", "accessibility": "Barrierefreiheit", "advanced": "Erweitert", "all_rooms": "Alle Räume", "analytics": "Analysedaten", "and_n_others": { "other": "und %(count)s weitere …", "one": "und ein weiterer …" }, "android": "Android", "appearance": "Erscheinungsbild", "application": "Anwendung", "are_you_sure": "Bist du sicher?", "attachment": "Anhang", "authentication": "Authentifizierung", "avatar": "Profilbild", "beta": "Beta", "camera": "Kamera", "cameras": "Kameras", "capabilities": "Funktionen", "copied": "Kopiert!", "credits": "Danksagungen", "cross_signing": "Quersignierung", "dark": "Dunkel", "description": "Beschreibung", "deselect_all": "Alle abwählen", "device": "Gerät", "edited": "bearbeitet", "email_address": "E-Mail-Adresse", "emoji": "Emojis", "encrypted": "Verschlüsselt", "encryption_enabled": "Verschlüsselung aktiviert", "error": "Fehler", "faq": "Häufige Fragen", "favourites": "Favoriten", "feedback": "Rückmeldung", "filter_results": "Ergebnisse filtern", "forward_message": "Nachricht weiterleiten", "general": "Allgemein", "go_to_settings": "Gehe zu Einstellungen", "guest": "Gast", "help": "Hilfe", "historical": "Archiv", "home": "Startseite", "homeserver": "Heim-Server", "identity_server": "Identitäts-Server", "image": "Bild", "integration_manager": "Integrationsverwaltung", "ios": "iOS", "joined": "Beigetreten", "labs": "Labor", "legal": "Rechtliches", "light": "Hell", "loading": "Lade …", "location": "Standort", "low_priority": "Niedrige Priorität", "matrix": "Matrix", "message": "Nachricht", "message_layout": "Nachrichtenlayout", "microphone": "Mikrofon", "model": "Modell", "modern": "Modern", "mute": "Stummschalten", "n_members": { "other": "%(count)s Mitglieder", "one": "%(count)s Mitglied" }, "n_rooms": { "one": "%(count)s Raum", "other": "%(count)s Räume" }, "name": "Name", "no_results": "Keine Ergebnisse", "no_results_found": "Keine Ergebnisse", "not_trusted": "Nicht vertrauenswürdig", "off": "Aus", "offline": "Offline", "on": "An", "options": "Optionen", "orphan_rooms": "Andere Räume", "password": "Passwort", "people": "Personen", "preferences": "Einstellungen", "presence": "Anwesenheit", "preview_message": "Hey du. Du bist großartig!", "privacy": "Privatsphäre", "private": "Privat", "private_room": "Privater Raum", "private_space": "Privater Space", "profile": "Profil", "public": "Öffentlich", "public_room": "Öffentlicher Raum", "public_space": "Öffentlicher Space", "qr_code": "QR-Code", "random": "Ohne Thema", "reactions": "Reaktionen", "report_a_bug": "Einen Fehler melden", "room": "Raum", "room_name": "Raumname", "rooms": "Räume", "saving": "Speichere …", "secure_backup": "Verschlüsselte Sicherung", "security": "Sicherheit", "select_all": "Alle auswählen", "server": "Server", "settings": "Einstellungen", "setup_secure_messages": "Richte sichere Nachrichten ein", "show_more": "Mehr zeigen", "someone": "Jemand", "space": "Raum", "spaces": "Räume", "sticker": "Sticker", "stickerpack": "Sticker-Paket", "success": "Erfolg", "suggestions": "Vorschläge", "support": "Unterstützung", "system_alerts": "Systembenachrichtigung", "theme": "Design", "thread": "Thema", "threads": "Themen", "timeline": "Verlauf", "trusted": "Vertrauenswürdig", "unavailable": "Nicht verfügbar", "unencrypted": "Unverschlüsselt", "unmute": "Stummschalten aufheben", "unnamed_room": "Unbenannter Raum", "unnamed_space": "Unbenannter Space", "unsent": "Nicht gesendet", "unverified": "Nicht verifiziert", "user": "Benutzer", "user_avatar": "Profilbild", "username": "Benutzername", "verification_cancelled": "Verifikation abgebrochen", "verified": "Verifiziert", "version": "Version", "video": "Video", "video_room": "Videoraum", "view_message": "Nachricht anzeigen", "warning": "Warnung", "welcome": "Willkommen" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Alle im Raum benachrichtigen", "command_a11y": "Autovervollständigung aktivieren", "command_description": "Befehle", "emoji_a11y": "Emoji-Auto-Vervollständigung", "notification_a11y": "Benachrichtigung Autovervollständigen", "notification_description": "Raum-Benachrichtigung", "room_a11y": "Raum-Auto-Vervollständigung", "space_a11y": "Spaces automatisch vervollständigen", "user_a11y": "Nutzer-Auto-Vervollständigung", "user_description": "Benutzer" }, "close_sticker_picker": "Sticker ausblenden", "edit_composer_label": "Nachricht bearbeiten", "format_bold": "Fett", "format_code_block": "Quelltextblock", "format_decrease_indent": "Einrückung verringern", "format_increase_indent": "Einrückung erhöhen", "format_inline_code": "Code", "format_insert_link": "Link einfügen", "format_italic": "Kursiv", "format_italics": "Kursiv", "format_link": "Link", "format_ordered_list": "Nummerierte Liste", "format_strikethrough": "Durchgestrichen", "format_underline": "Unterstrichen", "format_unordered_list": "Ungeordnete Liste", "formatting_toolbar_label": "Formatierung", "link_modal": { "link_field_label": "Link", "text_field_label": "Text", "title_create": "Link erstellen", "title_edit": "Link bearbeiten" }, "mode_plain": "Formatierung ausblenden", "mode_rich_text": "Formatierung anzeigen", "no_perms_notice": "Du hast keine Berechtigung, etwas in diesen Raum zu senden", "placeholder": "Nachricht senden …", "placeholder_encrypted": "Verschlüsselte Nachricht senden …", "placeholder_reply": "Antwort senden …", "placeholder_reply_encrypted": "Verschlüsselte Antwort senden …", "placeholder_thread": "Nachricht an Thread senden …", "placeholder_thread_encrypted": "Verschlüsselte Nachricht an Thread senden …", "poll_button": "Umfrage", "poll_button_no_perms_description": "Du bist nicht berechtigt, Umfragen in diesem Raum zu beginnen.", "poll_button_no_perms_title": "Berechtigung benötigt", "replying_title": "Antwortet", "room_upgraded_link": "Die Konversation wird hier fortgesetzt.", "room_upgraded_notice": "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.", "send_button_title": "Nachricht senden", "send_button_voice_message": "Sprachnachricht senden", "send_voice_message": "Sprachnachricht senden", "stop_voice_message": "Aufnahme beenden", "voice_message_button": "Sprachnachricht" }, "console_dev_note": "Falls du weißt, was du machst: Element ist Open Source! Checke unser GitHub aus (https://github.com/vector-im/element-web/) und hilf mit!", "console_scam_warning": "Wenn dir jemand gesagt hat, dass du hier etwas einfügen sollst, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass du von der Person betrogen wirst!", "console_wait": "Warte!", "create_room": { "action_create_room": "Raum erstellen", "action_create_video_room": "Videoraum erstellen", "encrypted_video_room_warning": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Der Raum wird verschlüsselt sein, nicht aber der eingebettete Anruf.", "encrypted_warning": "Du kannst dies später nicht deaktivieren. Brücken und die meisten Bots werden noch nicht funktionieren.", "encryption_forced": "Für deinen Server muss die Verschlüsselung in privaten Räumen aktiviert sein.", "encryption_label": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren", "error_title": "Raumerstellung fehlgeschlagen", "generic_error": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Programmfehler gestoßen.", "join_rule_change_notice": "Du kannst das jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.", "join_rule_invite": "Privater Raum (Einladung erforderlich)", "join_rule_invite_label": "Nur eingeladene Personen können den Raum finden und betreten.", "join_rule_knock_label": "Jeder kann Anfragen beizutreten, aber Admins oder Moderatoren müssen dies bestätigen. Du kannst dies später ändern.", "join_rule_public_label": "Alle können diesen Raum finden und betreten.", "join_rule_public_parent_space_label": "Finden und Betreten ist allen, nicht nur Mitgliedern von <SpaceName/>, möglich.", "join_rule_restricted": "Für Space-Mitglieder sichtbar", "join_rule_restricted_label": "Mitglieder von <SpaceName/> können diesen Raum finden und betreten.", "name_validation_required": "Bitte gib einen Namen für den Raum ein", "room_visibility_label": "Raumsichtbarkeit", "title_private_room": "Einen privaten Raum erstellen", "title_public_room": "Öffentlichen Raum erstellen", "title_video_room": "Videoraum erstellen", "topic_label": "Thema (optional)", "unfederated": "Betreten nur für Nutzer von %(serverName)s erlauben.", "unfederated_label_default_off": "Du solltest dies aktivieren, wenn der Raum nur für die Zusammenarbeit mit Benutzern von deinem Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.", "unfederated_label_default_on": "Du solltest dies deaktivieren, wenn der Raum für die Zusammenarbeit mit Benutzern von anderen Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.", "unsupported_version": "Der Server unterstützt die angegebene Raumversion nicht." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Gib einige Infos über deinen neuen Space an.", "add_details_prompt_2": "Du kannst diese jederzeit ändern.", "add_existing_rooms_description": "Wähle Räume oder Konversationen die du hinzufügen willst. Dieser Space ist nur für dich, niemand wird informiert. Du kannst später mehr hinzufügen.", "add_existing_rooms_heading": "Was willst du organisieren?", "address_label": "Adresse", "address_placeholder": "z. B. mein-space", "creating": "Erstelle …", "creating_rooms": "Erstelle Räume …", "done_action": "Zu meinem Space", "done_action_first_room": "Zum ersten Raum springen", "explainer": "Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Welche Art von Space willst du erstellen? Du kannst dies später ändern.", "failed_create_initial_rooms": "Fehler beim Initialisieren des Space", "failed_invite_users": "Die folgenden Leute konnten nicht eingeladen werden: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Mit Benutzername einladen", "invite_teammates_description": "Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zutritt haben. Du kannst später weitere einladen.", "invite_teammates_heading": "Lade deine Kollegen ein", "inviting_users": "Lade ein …", "label": "Neuen Space erstellen", "name_required": "Gib den Namen des Spaces ein", "personal_space": "Nur für mich", "personal_space_description": "Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume", "private_description": "Nur für Eingeladene – optimal für dich selbst oder Teams", "private_heading": "Dein privater Space", "private_personal_description": "Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %(name)s haben", "private_personal_heading": "Für wen ist dieser Space gedacht?", "private_space": "Für mich und meine Kollegen", "private_space_description": "Ein privater Space für dich und deine Kollegen", "public_description": "Öffne den Space für alle - am besten für Communities", "public_heading": "Dein öffentlicher Space", "search_public_button": "Öffentliche Spaces suchen", "setup_rooms_community_description": "Lass uns für jedes einen Raum erstellen.", "setup_rooms_community_heading": "Welche Themen willst du in %(spaceName)s besprechen?", "setup_rooms_description": "Du kannst später weitere hinzufügen, auch bereits bestehende.", "setup_rooms_private_description": "Wir werden für jedes einen Raum erstellen.", "setup_rooms_private_heading": "Welche Projekte bearbeitet euer Team?", "share_description": "Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird es noch viel besser.", "share_heading": "%(name)s teilen", "skip_action": "Vorerst überspringen", "subspace_adding": "Füge hinzu …", "subspace_beta_notice": "Einen Space zu einem Space den du verwaltest hinzufügen.", "subspace_dropdown_title": "Neuen Space erstellen", "subspace_existing_space_prompt": "Willst du einen existierenden Space hinzufügen?", "subspace_join_rule_invite_description": "Nur eingeladene Personen können diesen Space sehen und betreten.", "subspace_join_rule_invite_only": "Privater Space (Betreten auf Einladung)", "subspace_join_rule_label": "Sichtbarkeit des Space", "subspace_join_rule_public_description": "Finden und Betreten ist allen, nicht nur Mitgliedern von <SpaceName/>, möglich.", "subspace_join_rule_restricted_description": "Mitglieder von <SpaceName/> können diesen Space finden und betreten." }, "credits": { "default_cover_photo": "Das <photo>Standard-Titelbild</photo> ist © <author>Jesús Roncero</author> und wird unter den Bedingungen von <terms>CC-BY-SA 4.0</terms> verwendet.", "twemoji": "Die <twemoji>Twemoji</twemoji>-Emojis sind © <author>Twitter, Inc und weitere Mitwirkende</author> und wird unter den Bedingungen von <terms>CC-BY 4.0</terms> verwendet.", "twemoji_colr": "Die Schriftart <colr>twemoji-colr</colr> ist © <author>Mozilla Foundation</author> und wird unter den Bedingungen von <terms>Apache 2.0</terms> verwendet." }, "devtools": { "active_widgets": "Aktive Widgets", "category_other": "Sonstiges", "category_room": "Raum", "caution_colon": "Vorsicht:", "client_versions": "Anwendungsversionen", "developer_mode": "Entwicklungsmodus", "developer_tools": "Entwicklungswerkzeuge", "edit_setting": "Einstellung bearbeiten", "edit_values": "Werte bearbeiten", "empty_string": "<Leere Zeichenkette>", "event_content": "Ereignisinhalt", "event_id": "Event-ID: %(eventId)s", "event_sent": "Ereignis gesendet!", "event_type": "Eventtyp", "explore_account_data": "Kontodaten erkunden", "explore_room_account_data": "Erkunde Raumkontodaten", "explore_room_state": "Raumstatus erkunden", "failed_to_find_widget": "Fehler beim Finden dieses Widgets.", "failed_to_load": "Fehler beim Laden.", "failed_to_save": "Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen.", "failed_to_send": "Übertragung des Ereignisses fehlgeschlagen!", "id": "ID: ", "invalid_json": "Scheint kein gültiges JSON zu sein.", "level": "Level", "low_bandwidth_mode": "Modus für geringe Bandbreite", "low_bandwidth_mode_description": "Benötigt kompatiblen Heim-Server.", "main_timeline": "Hauptverlauf", "methods": "Methoden", "no_receipt_found": "Keine Bestätigung gefunden", "no_verification_requests_found": "Keine Verifizierungsanfrage gefunden", "notification_state": "Benachrichtigungsstand ist %(notificationState)s", "notifications_debug": "Debug-Modus für Benachrichtigungen", "number_of_users": "Benutzeranzahl", "original_event_source": "Ursprüngliche Rohdaten", "phase": "Phase", "phase_cancelled": "Abgebrochen", "phase_ready": "Bereit", "phase_requested": "Angefragt", "phase_started": "Gestartet", "phase_transaction": "Transaktion", "room_encrypted": "Raum ist verschlüsselt ✅", "room_id": "Raum-ID: %(roomId)s", "room_not_encrypted": "Raum ist nicht verschlüsselt 🚨", "room_notifications_dot": "Punkt: ", "room_notifications_highlight": "Höhepunkt: ", "room_notifications_last_event": "Neuestes Ereignis:", "room_notifications_sender": "Absender: ", "room_notifications_thread_id": "Thread-ID: ", "room_notifications_total": "Insgesamt: ", "room_notifications_type": "Typ: ", "room_status": "Raumstatus", "room_unread_status_count": { "other": "Ungelesen-Status im Raum: %(status)s, Anzahl: %(count)s" }, "save_setting_values": "Einstellungswerte speichern", "see_history": "Verlauf anzeigen", "send_custom_account_data_event": "Sende benutzerdefiniertes Kontodatenereignis", "send_custom_room_account_data_event": "Sende benutzerdefiniertes Raumdatenereignis", "send_custom_state_event": "Benutzerdefiniertes Status-Event senden", "send_custom_timeline_event": "Sende benutzerdefiniertes Ereignis", "server_info": "Server-Info", "server_versions": "Server-Versionen", "settable_global": "Global einstellbar", "settable_room": "Für den Raum einstellbar", "setting_colon": "Einstellung:", "setting_definition": "Definition der Einstellung:", "setting_id": "Einstellungs-ID", "settings_explorer": "Einstellungsübersicht", "show_hidden_events": "Versteckte Ereignisse im Verlauf anzeigen", "spaces": { "one": "<Leerzeichen>", "other": "<%(count)s Leerzeichen>" }, "state_key": "Statusschlüssel", "thread_root_id": "Thread-Ursprungs-ID: %(threadRootId)s", "threads_timeline": "Thread-Verlauf", "timeout": "Zeitüberschreitung", "title": "Entwicklungswerkzeuge", "toggle_event": "Event umschalten", "toolbox": "Werkzeugkasten", "use_at_own_risk": "Diese Benutzeroberfläche prüft nicht auf richtige Datentypen. Benutzung auf eigene Gefahr.", "user_read_up_to": "Der Benutzer hat gelesen bis: ", "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Der Benutzer hat gelesen bis (ignoreSynthetic): ", "user_read_up_to_private": "Benutzer las bis (m.read.private): ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Benutzer las bis (m.read.private;ignoreSynthetic): ", "value": "Wert", "value_colon": "Wert:", "value_in_this_room": "Wert in diesem Raum", "value_this_room_colon": "Wert in diesem Raum:", "values_explicit": "Werte für explizite Stufen", "values_explicit_colon": "Werte für explizite Stufen:", "values_explicit_room": "Werte für explizite Stufen in diesem Raum", "values_explicit_this_room_colon": "Werte für explizite Stufen in diesem Raum:", "verification_explorer": "Verifizierungsübersicht", "view_servers_in_room": "Zeige Server im Raum", "view_source_decrypted_event_source": "Entschlüsselte Rohdaten", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "Entschlüsselte Quelle nicht verfügbar", "widget_screenshots": "Bildschirmfotos für unterstützte Widgets" }, "dialog_close_label": "Dialog schließen", "emoji": { "categories": "Kategorien", "category_activities": "Aktivitäten", "category_animals_nature": "Tiere und Natur", "category_flags": "Flaggen", "category_food_drink": "Essen und Trinken", "category_frequently_used": "Oft verwendet", "category_objects": "Objekte", "category_smileys_people": "Smileys und Leute", "category_symbols": "Symbole", "category_tra