mapeo-id-bmf

{ "vi": { "icons": { "information": "thông tin", "remove": "xóa", "undo": "hoàn tác" }, "modes": { "add_area": { "title": "Vùng", "description": "Thêm công viên, tòa nhà, hồ nước, hoặc vùng khác vào bản đồ.", "tail": "Nhấn vào bản đồ để bắt đầu vẽ vùng." }, "add_line": { "title": "Đường", "description": "Thêm con đường, lối đi bộ, dòng nước, hoặc đường kẻ khác vào bản đồ.", "tail": "Nhấn vào bản đồ để bắt đầu vẽ đường, đường mòn, hoặc tuyến đường." }, "add_point": { "title": "Điểm", "description": "Thêm nhà hàng, đài tưởng niệm, hòm thư, hoặc địa điểm khác vào bản đồ.", "tail": "Nhấn vào bản đồ để thêm địa điểm." }, "browse": { "title": "Xem", "description": "Di chuyển và thu phóng bản đồ." }, "draw_area": { "tail": "Nhấn chuột để đặt các nốt của vùng. Nhấn chuột vào nốt đầu tiên để hoàn thành vùng." }, "draw_line": { "tail": "Nhấn chuột để đặt thêm nốt vào đường kẻ. Nhấn vào đường khác để nối đường lại. Nhấn đúp để hoàn thành đường." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Không thể sửa đổi đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "thêm địa điểm", "vertex": "thêm nốt vào lối", "relation": "thêm quan hệ" } }, "start": { "annotation": { "line": "bắt đầu vẽ đường kẻ", "area": "bắt đầu vẽ vùng" } }, "continue": { "key": "A", "title": "Vẽ tiếp", "description": "Vẽ tiếp đường kẻ này.", "not_eligible": "Không thể vẽ tiếp đường kẻ nào từ chỗ này.", "multiple": "Có thể vẽ tiếp hơn một đường kẻ từ chỗ này. Hãy nhấn giữ phím Shift trong khi nhấn chuột vào đường kẻ mà bạn muốn vẽ tiếp.", "annotation": { "line": "vẽ tiếp đường kẻ", "area": "vẽ tiếp vùng" } }, "cancel_draw": { "annotation": "hủy vẽ đối tượng" }, "change_role": { "annotation": "thay đổi vai trò của thành viên quan hệ" }, "change_tags": { "annotation": "thay đổi thẻ" }, "circularize": { "title": "Làm Tròn", "description": { "line": "Làm tròn đường kẻ này.", "area": "Làm tròn vùng này." }, "key": "O", "annotation": { "line": "làm tròn một đường kẻ", "area": "làm tròn một vùng" }, "not_closed": "Không thể làm tròn một đối tượng không phải là đa giác kín.", "too_large": "Không thể làm tròn đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ.", "connected_to_hidden": "Không thể làm tròn đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn." }, "orthogonalize": { "title": "Làm Vuông góc", "description": { "line": "Làm vuông góc đường kẻ này.", "area": "Làm vuông góc vùng này." }, "key": "L", "annotation": { "line": "làm vuông góc một đường kẻ", "area": "làm vuông góc một vùng" }, "not_squarish": "Không thể làm vuông một đối tượng không phải vuông vuông.", "too_large": "Không thể làm vuông đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ.", "connected_to_hidden": "Không thể làm vuông đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn." }, "straighten": { "title": "Làm thẳng", "description": "Làm thẳng đường kẻ này.", "key": "L", "annotation": "làm thẳng một đường kẻ", "too_bendy": "Không thể làm thẳng đường kẻ này vì nó ngoằn ngoèo quá mức.", "connected_to_hidden": "Không thể làm thẳng đường kẻ này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn." }, "delete": { "title": "Xóa", "description": { "single": "Xóa đối tượng này vĩnh viễn.", "multiple": "Xóa các đối tượng này vĩnh viễn." }, "annotation": { "point": "xóa địa điểm", "vertex": "xóa nốt khỏi lối", "line": "xóa đường kẻ", "area": "xóa vùng", "relation": "xóa quan hệ", "multiple": "xóa {n} đối tượng" }, "too_large": { "single": "Không thể xóa đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ.", "multiple": "Không thể xóa các đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ." }, "incomplete_relation": { "single": "Không thể xóa đối tượng này vì nó chưa được tải về hoàn toàn.", "multiple": "Không thể xóa các đối tượng này vì chúng chưa được tải về hoàn toàn." }, "part_of_relation": { "single": "Không thể xóa đối tượng này vì nó trực thuộc một quan hệ lớn hơn. Bạn phải gỡ nó khỏi quan hệ trước tiên.", "multiple": "Không thể xóa các đối tượng này vì chúng trực thuộc các quan hệ lớn hơn. Bạn phải gỡ chúng khỏi các quan hệ trước tiên." }, "connected_to_hidden": { "single": "Không thể xóa đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn.", "multiple": "Không thể xóa các đối tượng này vì một số nối liền với đối tượng ẩn." } }, "add_member": { "annotation": "thêm thành viên vào quan hệ" }, "delete_member": { "annotation": "gỡ thành viên khỏi quan hệ" }, "connect": { "annotation": { "point": "nối liền lối với địa điểm", "vertex": "nối liền đường kẻ với đường khác", "line": "nối liền lối với đường kẻ", "area": "nối liền đường kẻ với vùng" }, "relation": "Không thể nối liền các đối tượng này vì có vai trò quan hệ xung đột.", "restriction": "Không thể nối liền các đối tượng này vì sẽ làm hư một quan hệ “{relation}”." }, "disconnect": { "title": "Tháo gỡ", "description": "Gỡ các lối này khỏi nhau.", "key": "T", "annotation": "tháo gỡ đường kẻ và vùng", "not_connected": "Không có đủ đường kẻ hoặc vùng ở đây để tháo gỡ.", "connected_to_hidden": "Không thể tháo gỡ đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn.", "relation": "Không thể tháo gỡ đối tượng này vì nó nối liền các thành viên của một quan hệ." }, "merge": { "title": "Gộp", "description": "Gộp các đối tượng này.", "key": "G", "annotation": "gộp {n} đối tượng", "not_eligible": "Không thể gộp các đối tượng này.", "not_adjacent": "Không thể gộp các đối tượng này vì chúng không nối liền với nhau.", "restriction": "Không thể gộp các đối tượng này vì ít nhất một trong những đối tượng trực thuộc quan hệ “{relation}”.", "incomplete_relation": "Không thể gộp vì một trong số đối tượng này chưa được tải về hoàn toàn.", "conflicting_tags": "Không thể gộp các đối tượng này vì một số thẻ có giá trị xung đột." }, "move": { "title": "Di chuyển", "description": { "single": "Di chuyển đối tượng này sang chỗ khác.", "multiple": "Di chuyển các đối tượng này sang chỗ khác." }, "key": "D", "annotation": { "point": "di chuyển địa điểm", "vertex": "di chuyển nốt trong lối", "line": "di chuyển đường kẻ", "area": "di chuyển vùng", "multiple": "di chuyển hơn một đối tượng" }, "incomplete_relation": { "single": "Không thể di chuyển đối tượng này vì nó chưa được tải về hoàn toàn.", "multiple": "Không thể di chuyển các đối tượng này vì chúng chưa được tải về hoàn toàn." }, "too_large": { "single": "Không thể di chuyển đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ.", "multiple": "Không thể di chuyển các đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ." }, "connected_to_hidden": { "single": "Không thể di chuyển đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn.", "multiple": "Không thể di chuyển các đối tượng này vì một số nối liền với đối tượng ẩn." } }, "reflect": { "title": { "long": "Phản chiếu qua Trục Dài", "short": "Phản chiếu qua Trục Ngắn" }, "description": { "long": { "single": "Phản chiếu đối tượng này qua trục dài.", "multiple": "Phản chiếu các đối tượng này qua trục dài." }, "short": { "single": "Phản chiếu đối tượng này qua trục ngắn.", "multiple": "Phản chiếu các đối tượng này qua trục ngắn." } }, "key": { "long": "P", "short": "N" }, "annotation": { "long": { "single": "phản chiếu đối tượng qua trục dài", "multiple": "phản chiếu hơn một đối tượng qua trục dài" }, "short": { "single": "phản chiếu đối tượng qua trục ngắn", "multiple": "phản chiếu hơn một đối tượng qua trục ngắn" } }, "incomplete_relation": { "single": "Không thể phản chiếu đối tượng này vì nó chưa được tải về hoàn toàn.", "multiple": "Không thể phản chiếu các đối tượng này vì chúng chưa được tải về hoàn toàn." }, "too_large": { "single": "Không thể phản chiếu đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ.", "multiple": "Không thể phản chiếu các đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ." }, "connected_to_hidden": { "single": "Không thể phản chiếu đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn.", "multiple": "Không thể phản chiếu các đối tượng này vì một số nối liền với đối tượng ẩn." } }, "rotate": { "title": "Xoay", "description": { "single": "Xoay đối tượng này quanh điểm trung tâm.", "multiple": "Xoay các đối tượng này quanh điểm trung tâm." }, "key": "X", "annotation": { "line": "xoay đường kẻ", "area": "xoay vùng", "multiple": "xoay hơn một đối tượng" }, "incomplete_relation": { "single": "Không thể xoay đối tượng này vì nó chưa được tải về hoàn toàn.", "multiple": "Không thể xoay các đối tượng này vì chúng chưa được tải về hoàn toàn." }, "too_large": { "single": "Không thể xoay đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ.", "multiple": "Không thể xoay các đối tượng này vì chỉ có thấy được một phần rất nhỏ." }, "connected_to_hidden": { "single": "Không thể xoay đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn.", "multiple": "Không thể xoay các đối tượng này vì một số nối liền với đối tượng ẩn." } }, "reverse": { "title": "Đảo ngược", "description": "Đảo ngược chiều đường kẻ này.", "key": "V", "annotation": "đảo ngược đường kẻ" }, "split": { "title": "Chia cắt", "description": { "line": "Cắt đôi đường kẻ này tại nốt này.", "area": "Cắt đôi đường biên của vùng này.", "multiple": "Cắt đôi các đường kẻ và đường viền tại nốt này." }, "key": "C", "annotation": { "line": "cắt đôi một đường kẻ", "area": "cắt đôi một đường biên của vùng", "multiple": "cắt đôi {n} đường kẻ và đường biên" }, "not_eligible": "Không thể cắt đôi đường kẻ vào đầu hoặc cuối đường.", "multiple_ways": "Có quá nhiều đường kẻ tại đây để cắt đôi.", "connected_to_hidden": "Không thể chia cắt đối tượng này vì nó nối liền với một đối tượng ẩn." }, "restriction": { "annotation": { "create": "thêm hạn chế rẽ", "delete": "bỏ hạn chế rẽ" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Tầm xa", "distance_up_to": "Cho tới {distance}", "via": "Theo", "via_node_only": "Chỉ nốt", "via_up_to_one": "Cho tới 1 lối", "via_up_to_two": "Cho tới 2 lối" }, "help": { "indirect": "(gián tiếp)", "turn": { "no_left_turn": "CẤM Rẽ Trái {indirect}", "no_right_turn": "CẤM Rẽ Phải {indirect}", "no_u_turn": "CẤM Quay ngược {indirect}", "no_straight_on": "CẤM Chạy thẳng {indirect}", "only_left_turn": "CHỈ Rẽ Trái {indirect}", "only_right_turn": "CHỈ Rẽ Phải {indirect}", "only_u_turn": "CHỈ Quay ngược {indirect}", "only_straight_on": "CHỈ Chạy thẳng {indirect}", "allowed_left_turn": "Cho phép Rẽ Trái {indirect}", "allowed_right_turn": "Cho phép Rẽ Phải {indirect}", "allowed_u_turn": "Cho phép Quay ngược {indirect}", "allowed_straight_on": "Cho phép Chạy thẳng {indirect}" }, "from": "TỪ", "via": "THEO", "to": "ĐẾN", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Nhấn chuột để chọn khúc đường {from}", "select_from_name": "Nhấn chuột để chọn {from} {fromName}", "toggle": "Nhấn chuột cho “{turn}”" } }, "undo": { "tooltip": "Hoàn tác việc {action}.", "nothing": "Không có gì để hoàn tác." }, "redo": { "tooltip": "Làm lại việc {action}.", "nothing": "Không có gì để làm lại." }, "tooltip_keyhint": "Phím tắt:", "browser_notice": "Chường trình vẽ bản đồ này chạy tốt trong Firefox, Chrome, Safari, Opera, và Internet Explorer 11 trở lên. Xin vui lòng nâng cấp trình duyệt của bạn hoặc dùng Potlach 2 để biên tập bản đồ.", "translate": { "translate": "Biên dịch", "localized_translation_label": "Tên đa ngôn ngữ", "localized_translation_language": "Chọn ngôn ngữ", "localized_translation_name": "Tên" }, "zoom_in_edit": "Phong to để sửa đổi", "login": "đăng nhập", "logout": "đăng xuất", "loading_auth": "Đang kết nối với OpenStreetMap…", "report_a_bug": "Báo cáo lỗi", "help_translate": "Hợp tác biên dịch", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} đối tượng ẩn", "hidden_details": "Các đối tượng này đang ẩn: {details}" }, "status": { "error": "Không thể kết nối đến API.", "offline": "API đang ngoại tuyến. Xin vui lòng thử lại sau.", "readonly": "API đang ở chế độ chỉ-đọc. Bạn cần phải đợi để lưu các thay đổi.", "rateLimit": "API hạn chế các kết nối vô danh. Hãy đăng nhập để khắc phục hạn chế này." }, "commit": { "title": "Đăng lên OpenStreetMap", "upload_explanation": "Các thay đổi bạn đăng lên sẽ xuất hiện trên tất cả các bản đồ sử dụng dữ liệu OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Các thay đổi bạn đăng lên dưới tên {user} sẽ xuất hiện trên tất cả các bản đồ sử dụng dữ liệu OpenStreetMap.", "request_review": "Tôi muốn ai đó xem lại những thay đổi này.", "save": "Đăng lên", "cancel": "Hủy bỏ", "changes": "{count} Thay đổi", "download_changes": "Tải về tập tin osmChange", "warnings": "Cảnh báo", "modified": "Đã Thay đổi", "deleted": "Đã Xóa", "created": "Đã Tạo", "about_changeset_comments": "Nên tóm lược sửa đổi như thế nào?", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments?setlang=vi", "google_warning": "Bạn đã đề cập đến Google trong lời tóm lược này. Chú ý cấm sao chép từ Google Maps.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright/vi" }, "contributors": { "list": "Đóng góp bởi {users}", "truncated_list": "Đóng góp bởi {users} và {count} người khác" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Hình nền", "zoom": "Mức thu phóng", "vintage": "Lúc chụp", "source": "Nguồn", "description": "Miêu tả", "resolution": "Độ phân giải", "accuracy": "Độ chính xác", "unknown": "Không rõ", "show_tiles": "Hiện các Mảnh", "hide_tiles": "Ẩn các Mảnh", "show_vintage": "Hiện Lúc Chụp", "hide_vintage": "Ẩn Lúc Chụp" }, "history": { "key": "L", "title": "Lịch sử", "selected": "{n} được chọn", "no_history": "Không có Lịch sử (Đối tượng Mới Tạo)", "version": "Phiên bản", "last_edit": "Sửa đổi Cuối cùng", "edited_by": "Người Sửa đổi", "changeset": "Bộ thay đổi", "unknown": "Không rõ", "link_text": "Lịch sử tại openstreetmap.org" }, "location": { "key": "V", "title": "Vị trí", "unknown_location": "Vị trí Không rõ" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Đo lường", "selected": "{n} được chọn", "geometry": "Hình", "closed_line": "đường kẻ đóng", "closed_area": "vùng đóng", "center": "Tâm", "perimeter": "Chu vi", "length": "Chiều dài", "area": "Diện tích", "centroid": "Trọng tâm", "location": "Vị trí", "metric": "Hệ mét", "imperial": "Hệ Anh", "node_count": "Số nốt" } }, "geometry": { "point": "điểm", "vertex": "đỉnh", "line": "đường kẻ", "area": "vùng", "relation": "quan hệ" }, "geocoder": { "search": "Tìm kiếm trên toàn thế giới…", "no_results_visible": "Không tìm thấy kết quả trong khu vực đang xem", "no_results_worldwide": "Không tìm thấy kết quả" }, "geolocate": { "title": "Nhảy tới Vị trí của Tôi", "locating": "Đang tải, vui lòng chờ đợi…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Không có tài liệu về tổ hợp thẻ này", "no_documentation_key": "Không có tài liệu về chìa khóa này", "documentation_redirect": "Tài liệu này đã được di chuyển đến trang mới.", "show_more": "Xem thêm", "view_on_osm": "Xem tại openstreetmap.org", "all_fields": "Các thuộc tính thường gặp", "all_tags": "Tất cả các thẻ", "all_members": "Tất cả các thành viên", "all_relations": "Tất cả các quan hệ", "new_relation": "Quan hệ mới…", "role": "Vai trò", "choose": "Chọn thể loại đối tượng", "results": "{n} kết quả cho {search}", "reference": "Tra cứu OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Thay đổi đối tượng", "remove": "Xóa", "search": "Tìm kiếm", "multiselect": "Các đối tượng được chọn", "unknown": "Không rõ", "incomplete": "<chưa tải về>", "feature_list": "Tìm kiếm đối tượng", "edit": "Sửa đối tượng", "check": { "yes": "Có", "no": "Không", "reverser": "Thay đổi Chiều hướng" }, "radio": { "structure": { "type": "Kiểu", "default": "Bình thường", "layer": "Lớp" } }, "add": "Thêm", "none": "Không có", "node": "Nốt", "way": "Lối", "relation": "Quan hệ", "location": "Vị trí", "add_fields": "Thêm thuộc tính:" }, "background": { "title": "Hình nền", "description": "Tùy chọn Hình nền", "key": "B", "backgrounds": "Hình nền", "none": "Không có", "best_imagery": "Nguồn hình ảnh hữu ích nhất đối với nơi này", "switch": "Quay về hình nền này", "custom": "Tùy biến", "custom_button": "Sửa hình nền tùy biến", "custom_prompt": "Nhập định dạng URL của các mảnh bản đồ. Bạn có thể sử dụng các dấu hiệu:\n - {zoom} hoặc {z}, {x}, {y} cho định dạng mảnh Z/X/Y\n - {-y} hoặc {ty} cho tọa độ Y kiểu TMS phản chiếu\n - {u} cho định dạng quadtile\n - {switch:a,b,c} để luân phiên các máy chủ DNS\n\nVí dụ:\n{example}", "overlays": "Lớp phủ", "imagery_source_faq": "Chi tiết Hình ảnh / Báo cáo Vấn đề", "reset": "đặt lại", "display_options": "Tùy chọn Hiển thị", "brightness": "Độ sáng", "contrast": "Độ tương phản", "saturation": "Độ bão hòa", "sharpness": "Độ nét", "minimap": { "description": "Hiện Bản đồ Nhỏ", "tooltip": "Mở một bản đồ thu nhỏ định vị trí đang được sửa đổi.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Chỉnh độ lệch hình ảnh", "offset": "Kéo thả chuột ở vùng màu xám bên dưới để chỉnh độ lệch hình ảnh, hoặc nhập độ lệch được đo bằng mét." }, "map_data": { "title": "Dữ liệu Bản đồ", "description": "Dữ liệu Bản đồ", "key": "F", "data_layers": "Các Lớp Dữ liệu", "layers": { "osm": { "tooltip": "Dữ liệu từ OpenStreetMap", "title": "Dữ liệu OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Cách Tô màu các Vùng", "map_features": "Các Thể loại Đối tượng", "autohidden": "Các đối tượng này đã được ẩn tự động để tránh hiển thị quá nhiều đối tượng một lúc. Bạn có thể phóng to để sửa đổi chúng.", "osmhidden": "Các đối tượng này được ẩn tự động vì lớp OpenStreetMap đang ẩn." }, "feature": { "points": { "description": "Địa điểm", "tooltip": "Địa điểm Quan tâm" }, "traffic_roads": { "description": "Đường Giao thông", "tooltip": "Đường Cao tốc, Đường sá, v.v." }, "service_roads": { "description": "Ngõ ngách", "tooltip": "Ngách, Lối trong Bãi đậu xe, Đường mòn, v.v." }, "paths": { "description": "Đường mòn", "tooltip": "Lề đường, Đường Dạo, Đường Xe đạp, v.v." }, "buildings": { "description": "Tòa nhà", "tooltip": "Tòa nhà, Nhà trú, Ga ra, v.v." }, "landuse": { "description": "Phân vùng Sử dụng Đất", "tooltip": "Rừng Trồng cây, Nông nghiệp, Công viên, Dân cư, Thương mại, v.v." }, "boundaries": { "description": "Biên giới", "tooltip": "Biên giới Hành chính" }, "water": { "description": "Nước", "tooltip": "Sông, Hồ, Ao, Lưu vực, v.v." }, "rail": { "description": "Đường sắt", "tooltip": "Đường sắt" }, "power": { "description": "Điện năng", "tooltip": "Đường Dây điện, Nhà máy Điện, Trạm Điện Phụ, v.v." }, "past_future": { "description": "Quá khứ & Tương lai", "tooltip": "Đề nghị, Đang Xây, Bỏ hoang, Phá hủy, v.v." }, "others": { "description": "Khác", "tooltip": "Những Gì Khác" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Không Tô (Khung lưới)", "tooltip": "Chế độ khung lưới cho phép thấy rõ hình ảnh nền.", "key": "K" }, "partial": { "description": "Tô Mép", "tooltip": "Các vùng chỉ được tô màu vào mép (được khuyến khích cho những người mới bắt đầu vẽ bản đồ)." }, "full": { "description": "Tô Hẳn", "tooltip": "Các vùng được tô màu hoàn toàn." } }, "restore": { "heading": "Bạn có thay đổi chưa lưu", "description": "Bạn có thay đổi chưa lưu từ một phiên làm việc trước đây. Bạn có muốn khôi phục các thay đổi này không?", "restore": "Phục hồi các thay đổi của tôi", "reset": "Vứt bỏ các thay đổi của tôi" }, "save": { "title": "Lưu", "help": "Hãy xem lại các thay đổi của bạn và đăng các thay đổi lên OpenStreetMap để cho mọi người xem.", "no_changes": "Không có thay đổi nào để lưu.", "error": "Đã xuất hiện lỗi khi lưu", "status_code": "Máy chủ phản hồi với mã lỗi {code}", "unknown_error_details": "Xin vui lòng chắc chắn rằng bạn được kết nối với Internet.", "uploading": "Đang đăng các thay đổi lên OpenStreetMap…", "conflict_progress": "Đang kiểm tra mâu thuẫn: {num} trên {total}", "unsaved_changes": "Bạn có Thay đổi Chưa lưu", "conflict": { "header": "Giải quyết sửa đổi mâu thuẫn", "count": "Mâu thuẫn {num} trong {total}", "previous": "◄ Trước", "next": "Sau ►", "keep_local": "Giữ của tôi", "keep_remote": "Lấy của họ", "restore": "Khôi phục", "delete": "Không Khôi phục", "download_changes": "Hoặc tải về tập tin osmChange", "done": "Đã hoàn tất giải quyết các mâu thuẫn!", "help": "Một người khác đã thay đổi cùng một số đối tượng với bạn trên bản đồ.\nNhấn chuột vào mỗi mục bên dưới để xem chi tiết về sự mâu thuẫn và quyết định giữ thay đổi của bạn hoặc của người kia.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "{user} đã xóa đối tượng này.", "location": "Bạn và {user} đều đã di chuyển đối tượng này.", "nodelist": "Bạn và {user} đều đã thay đổi các nốt của đối tượng này.", "memberlist": "Bạn và {user} đều đã thay đổi các thành viên của quan hệ này.", "tags": "Bạn đã đổi thẻ <b>{tag}</b> thành “{local}” trong khi {user} đã đổi nó thành “{remote}”." } }, "success": { "just_edited": "Bạn vừa sửa đổi OpenStreetMap!", "thank_you": "Cảm ơn bạn đã cải thiện bản đồ!", "thank_you_location": "Cảm ơn bạn đã cải thiện bản đồ {where}.", "help_html": "Các thay đổi của bạn sẽ xuất hiện tại OpenStreetMap trong vòng vài phút. Các bản đồ tại trang khác có thể được cập nhật chậm hơn.", "help_link_text": "Chi tiết", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ?setlang=vi#T.C3.B4i_v.E1.BB.ABa_thay_.C4.91.E1.BB.95i_b.E1.BA.A3n_.C4.91.E1.BB.93._L.C3.A0m_sao_xem_.C4.91.C6.B0.E1.BB.A3c_c.C3.A1c_thay_.C4.91.E1.BB.95i_c.E1.BB.A7a_t.C3.B4i.3F", "view_on_osm": "Xem các Thay đổi tại OSM", "changeset_id": "Số bộ thay đổi của bạn: {changeset_id}", "like_osm": "Bạn có ham mê OpenStreetMap chưa? Hãy liên hệ với cộng đồng:", "more": "Thêm nữa", "events": "Sự kiện", "languages": "Ngôn ngữ: {languages}", "missing": "Danh sách này thiếu gì không?", "tell_us": "Báo cho chúng tôi biết!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Hủy bỏ" }, "splash": { "welcome": "Chào mừng bạn đến với iD, chương trình vẽ bản đồ OpenStreetMap", "text": "iD là một công cụ hiệu quả và dễ sử dụng để đóng góp vào bản đồ mở lớn nhất trên thế giới. Đây là phiên bản {version}. Xem thêm thông tin tại {website} và báo cáo lỗi trên {github}.", "walkthrough": "Mở trình hướng dẫn", "start": "Tiến hành sửa đổi" }, "source_switch": { "live": "thật", "lose_changes": "Bạn có các thay đổi chưa lưu. Các thay đổi này sẽ bị mất khi bạn đổi máy chủ bản đồ. Bạn có chắc chắn muốn đổi máy chủ?", "dev": "thử" }, "version": { "whats_new": "Có gì mới trong iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Mô tả", "on_wiki": "{tag} tại wiki.osm.org", "used_with": "được sử dụng với {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Đường không nối liền", "disconnected_highway_tooltip": "Đường phải nối liền với đường khác hoặc lối ra vào tòa nhà.", "old_multipolygon": "Thẻ được gắn vào lối bên ngoài của tổ hợp đa giác", "old_multipolygon_tooltip": "Kiểu tổ hợp đa giác này đã bị phản đối. Xin vui lòng gắn các thẻ vào chính tổ hợp đa giác thay vì lối bên ngoài.", "untagged_point": "Địa điểm không có thẻ", "untagged_point_tooltip": "Chọn loại điểm.", "untagged_line": "Đường kẻ không có thẻ", "untagged_line_tooltip": "Chọn loại đường kẻ.", "untagged_area": "Vùng không có thẻ", "untagged_area_tooltip": "Chọn loại vùng.", "untagged_relation": "Quan hệ không có thẻ", "untagged_relation_tooltip": "Chọn loại quan hệ.", "many_deletions": "Bạn có chắc chắn muốn xóa {n} đối tượng, tính cả {p} nốt, {l} đường kẻ, {a} vùng, và {r} quan hệ? Các đối tượng này sẽ bị xóa khỏi bản đồ công cộng tại openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Thẻ {tag} có lẽ dành cho vùng nhưng được gắn vào đường kẻ", "deprecated_tags": "Không khuyến khích sử dụng các thẻ: {tags}" }, "zoom": { "in": "Phóng to", "out": "Thu nhỏ" }, "cannot_zoom": "Không thể thu nhỏ hơn trong chế độ hiện tại.", "full_screen": "Bật/tắt Chế độ Toàn màn hình", "gpx": { "local_layer": "Tập tin địa phương", "drag_drop": "Kéo thả một tập tin .gpx, .geojson, hoặc .kml vào trang hoặc bấm nút bên phải để duyệt", "zoom": "Phóng vừa lớp", "browse": "Duyệt tập tin" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Hình ảnh cấp phố do Mapillary cung cấp", "title": "Lớp phủ Hình ảnh (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Bảng giao thông do Mapillary cung cấp (phải bật Lớp phủ Hình ảnh)", "title": "Lớp phủ Bảng Giao thông (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Xem hình này trên Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Hình ảnh cấp phố do OpenStreetCam cung cấp", "title": "Lớp phủ Hình ảnh (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Xem hình này trên OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Trợ giúp", "key": "H", "help": { "title": "Trợ giúp", "welcome": "Đây là iD, chương trình vẽ bản đồ [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Dùng chương trình này, bạn có thể bổ sung vào OpenStreetMap ngay trực tiếp từ trình duyệt của bạn.", "open_data_h": "Dữ liệu Mở", "open_data": "Các sửa đổi của bạn trên bản đồ này sẽ xuất hiện cho mọi người dùng OpenStreetMap. Bạn có thể vẽ những gì mình nhớ lại, nhìn thấy trực tiếp ngoài đường, hoặc nhìn thấy trong hình chụp từ không trung hay hình ảnh cấp phố. Chú ý [cấm sao chép](https://www.openstreetmap.org/copyright) từ các nguồn thương mại, chẳng hạn như Google Maps.", "before_start_h": "Trước khi bắt đầu", "before_start": "Bạn nên quen với OpenStreetMap và chương trình này trước khi bắt đầu sửa đổi bản đồ. iD có chế độ hướng dẫn những căn bản sửa đổi OpenStreetMap. Nhấn chuột vào “Mở trình hướng dẫn” trong cửa sổ này để bắt đầu tìm hiểu thêm – điều này chỉ mất vào khoảng 15 phút.", "open_source_h": "Mã nguồn mở", "open_source": "Chương trình iD nhờ dự án mã nguồn mở cộng tác xây dựng. Bạn đang sử dụng phiên bản {version}. Mã nguồn có sẵn [tại GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Mời bạn góp sức [biên dịch](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) hoặc [báo cáo lỗi](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Giới thiệu", "navigation_h": "Điều hướng", "navigation_drag": "Để đi tới đi lui, kéo thả và cuộn bản đồ dùng {leftclick} nút chuột trái, hoặc bấm các phím mũi tên `↓`, `↑`, `←`, `→` trên bàn phím.", "navigation_zoom": "Cuộn để thu phóng bản đồ. Chuột thường có bánh xe ở giữa để cuộn lên xuống. Tùy bàn di chuột, bạn có thể phải vuốt hai ngón tay lên xuống hoặc vuốt cạnh bên phải. Thay thế, bạn có thể bấm các nút {plus} và {minus} hoặc các phím `+` và `-`.", "features_h": "Các Thể loại Đối tượng", "features": "Từ *đối tượng* chỉ những gì xuất hiện trên bản đồ, chẳng hạn con đường, tòa nhà, và địa điểm. Bạn có thể vẽ tất cả những vật tĩnh và cụ thể là một đối tượng trong OpenStreetMap. Mỗi đối tượng thực tế ứng với một *địa điểm*, *đường kẻ*, hoặc *vùng* trên bản đồ.", "nodes_ways": "Trong OpenStreetMap, các địa điểm đôi khi được gọi *nốt* (node), và các đường kẻ và vùng đôi khi được gọi *lối* (way)." }, "editing": { "title": "Sửa & Lưu", "select_h": "Lựa chọn", "select_left_click": "{leftclick} Nhấn chuột trái vào một đối tượng để chọn nó. Đối tượng sẽ chớp chớp, và thanh bên sẽ có các chi tiết về đối tượng như tên và địa chỉ.", "select_right_click": "{rightclick} Nhấn chuột phải vào một đối tượng để mở trình đơn có các tác vụ ảnh hưởng đến đối tượng như xoay, di chuyển, và xóa.", "multiselect_h": "Chọn nhiều", "multiselect_shift_click": "Nhấn giữ phím `{shift}` và {leftclick} nhấn chuột trái để chọn nhiều đối tượng. Như vầy dễ di chuyển hoặc xóa nhiều đối tượng cùng lúc.", "multiselect_lasso": "Để chọn nhiều đối tượng nằm gần nhau, bạn cũng có thể nhấn giữ phím `{shift}` và kéo {leftclick} nút chuột trái để bôi đen một vùng chung quanh các đối tượng. Tất cả các nốt ở trong vùng này sẽ được chọn.", "undo_redo_h": "Hoàn tác & Làm lại", "undo_redo": "Các sửa đổi của bạn được lưu trữ tạm thời trên máy của bạn cho đến lúc tải nó lên máy chủ OpenStreetMap. Hoàn tác các thay đổi không muốn dùng nút {undo} **Hoàn tác**, và làm lại các thay đổi đã được hoàn tác dùng nút {redo} **Làm lại**.", "save_h": "Lưu", "save": "Bấm {save} **Lưu** để hoàn thành bộ thay đổi của bạn và tải nó lên OpenStreetMap. Hãy nhớ lưu các thay đổi thường xuyên!", "save_validation": "Trong cửa sổ lưu giữ, bạn có cơ hội xem lại các thay đổi do bạn thực hiện. iD cũng kiểm tra các thay đổi một cách sơ qua và sẽ thông báo về dữ liệu có vẻ sai.", "upload_h": "Tải lên", "upload": "Nhập [lời tóm lược sửa đổi](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Sau đó, bấm **Tải lên** để đăng các thay đổi vào OpenStreetMap. Các thay đổi sẽ xuất hiện ngay trên bản đồ chính để cho mọi người xem.", "backups_h": "Sao lưu Tự động", "backups": "Nếu bạn chưa xong mà cần rời đóng thẻ, hoặc nếu trình duyệt gặp sự cố, các sửa đổi của bạn vẫn được lưu trữ tạm thời trong trình duyệt. Lần sau quay về chương trình vẽ trên máy tính và trình duyệt này, bạn sẽ có cơ hội khôi phục các thay đổi chưa lưu của bạn.", "keyboard_h": "Phím tắt", "keyboard": "Bấm phím `?` để xem danh sách các phím tắt." }, "feature_editor": { "title": "Trình kiểm tra Đối tượng", "intro": "*Trình kiểm tra đối tượng* xuất hiện bên cạnh bản đồ, bảng này cho phép xem và sửa đổi tất cả các thông tin về đối tượng được chọn.", "definitions": "Cờ ngang ở đầu thanh bên cho biết loại đối tượng. Phần giữa của biểu mẫu có các *thuộc tính* của đối tượng, chẳng hạn như tên và địa chỉ.", "type_h": "Thể loại Đối tượng", "type": "Nhấn chuột vào một thể loại để định rõ loại đối tượng. Tất cả những gì cụ thể có thể được thêm vào OpenStreetMap, nên bạn có thể chọn từ hàng ngàn thể loại.", "type_picker": "Danh sách thể loại liệt kê các thể loại thông dụng như công viên, bệnh viện, nhà hàng, đường giao thông, và tòa nhà. Tìm kiếm thể loại, kể cả những thể loại hiếm hơn, trong hộp tìm kiếm ở đầu thanh bên. Bấm nút {inspect} **Thông tin** bên cạnh một thể loại để tìm hiểu thêm về nó.", "fields_h": "Thuộc tính", "fields_all_fields": "Phần “Tất cả các thuộc tính” chứa tất cả các thuộc tính thường gặp của đối tượng. Trong OpenStreetMap, tất cả các thẻ là tùy chọn, nên có thể để trống thuộc tính nào không chắc chắn.", "fields_example": "Mỗi thể loại đối tượng có các thuộc tính riêng của nó. Thí dụ đường giao thông có thuộc tính về mặt đường và tốc độ tối đa, trong khi nhà hàng có thuộc tính về ẩm thực và giờ mở cửa.", "fields_add_field": "Mở trình đơn “Thêm thuộc tính” để bổ sung thêm thuộc tính, chẳng hạn lời miêu tả, tên bài Wikipedia, và khả năng truy cập bằng xe lăn.", "tags_h": "Thẻ", "tags_all_tags": "Mở rộng phần “Tất cả các thẻ” ở cuối trình kiểm tra để sửa đổi bất cứ *thẻ* nào của đối tượng được chọn. Thẻ là đôi *chìa khóa* và *giá trị*. Mỗi thuộc tính ứng của đối tượng với ít nhất một thẻ.", "tags_resources": "Sửa đổi thẻ của đối tượng là một tác vụ hơi nâng cao. Trước khi sửa đổi thẻ, tra cứu các tài nguyên như [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi) hoặc [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) để biết về các chìa khóa và giá trị thông dụng." }, "points": { "title": "Địa điểm", "intro": "*Địa điểm* tương ứng với các nơi như cửa hàng, nhà hàng, đài tưởng niệm. Địa điểm chỉ ra một vị trí cụ thể và mô tả những gì thấy được tại vị trí đó.", "add_point_h": "Đặt Địa điểm", "add_point": "Để đặt một địa điểm, bấm nút {point} **Điểm** trên thanh công cụ bên trên bản đồ, hoặc bấm phím tắt `1`. Con trỏ sẽ trở thành chữ thập.", "add_point_finish": "Để đặt địa điểm mới trên bản đồ, đưa con trỏ lên vị trí chính xác, rồi {leftclick} nhấn chuột trái hoặc bấm phím cách.", "move_point_h": "Di chuyển Địa điểm", "move_point": "Để di chuyển một địa điểm, đưa con trỏ lên điểm, rồi nhấn giữ {leftclick} nút chuột trái và kéo điểm đến vị trí mới.", "delete_point_h": "Xóa Địa điểm", "delete_point": "Đôi khi cần xóa các đối tượng không tồn tại trên thực tế. Khi xóa đối tượng khỏi OpenStreetMap, nó được loại bỏ khỏi bản đồ công cộng, nên bạn phải chắc chắn rằng nó không còn tồn tại trước khi xóa nó khỏi bản đồ.", "delete_point_command": "Để xóa một địa điểm, {rightclick} nhấn chuột phải vào điểm để chọn nó và hiển thị trình đơn, rồi chọn mục {delete} **Xóa**." }, "lines": { "title": "Đường kẻ", "intro": "*Đường kẻ* tương ứng với đường tâm của chẳng hạn các đường sá, đường sắt, dòng sông.", "add_line_h": "Vẽ Đường kẻ", "add_line": "Để vẽ một đường kẻ, bấm nút {point} **Đường** trên thanh công cụ bên trên bản đồ, hoặc bấm phím tắt `2`. Con trỏ sẽ trở thành chữ thập.", "add_line_draw": "Sau đó, đưa con trỏ vào đầu đường và {leftclick} nhấn chuột trái hoặc bấm phím cách để bắt đầu đặt nốt trên đường. Tiếp tục đặt nốt bằng cách nhấn chuột hoặc bấm phím cách. Trong lúc vẽ đường, bạn vẫn có thể phóng to hoặc cuộn bản đồ để bổ sung thêm chi tiết.", "add_line_finish": "Để kết thúc đường kẻ, bấm `{return}` hoặc nhấn chuột lần nữa vào nốt cuối cùng.", "modify_line_h": "Điều chỉnh Đường kẻ", "modify_line_dragnode": "Nhiều khi bạn sẽ gặp đường kẻ không chính xác, thí dụ một con đường không hợp với hình nền. Để điều chỉnh một đường kẻ, trước tiên {leftclick} nhấn chuột trái để chọn nó. Tất cả các nốt trên đường sẽ được đánh dấu với hình chấm nhỏ. Kéo các nốt đến các vị trí đúng.", "modify_line_addnode": "Để tạo nốt mới dọc đường, {leftclick}**x2** nhấn đúp vào đường hoặc kéo mũi tên nhỏ ở giữa hai nốt đã tồn tại.", "connect_line_h": "Nối liền Đường kẻ", "connect_line": "Để bảo đảm sự chính xác của bản đồ, và để cho các ứng dụng có thể chỉ đường, xin chú ý nối liền các đường ở những giao lộ trên thực tế.", "connect_line_display": "Các giao lộ được đánh dấu trên bản đồ với hình chấm màu xám. Nếu điểm đầu hoặc cuối đường chưa được nối liền với đối tượng nào, nó được đánh dấu với hình tròn màu trắng lớn hơn.", "connect_line_drag": "Để nối liền đường với một đối tượng khác, kéo một nốt của đường về phía đối tượng kia, cho đến khi nốt nhảy đến đối tượng kia, và thả nốt. Mẹo vặt: Để tránh việc nối liền nốt trong việc điều chỉnh một đường kẻ, bấm giữ phím `{alt}` trong khi kéo nốt.", "connect_line_tag": "Nếu bạn biết rằng giao lộ có đèn giao thông, chọn nốt giao lộ và chọn thể loại “Đèn giao thông” trong trình kiểm tra. Nếu có vạch qua đường, cộng thêm nốt trên đường gần giao lộ và chọn thể loại “Vạch qua đường”.", "disconnect_line_h": "Tháo gỡ Đường kẻ", "disconnect_line_command": "Để tháo gỡ một con đường khỏi một đối tượng khác, {rightclick} nhấn chuột phải nốt nối liền và chọn mục {disconnect} **Tháo gỡ** trong trình đơn.", "move_line_h": "Di chuyển Đường kẻ", "move_line_command": "Để di chuyển toàn bộ một đường kẻ, {rightclick} nhấn chuột phải vào đường kẻ và chọn mục {move} **Di chuyển** trong trình đơn. Sau đó, di chuyển con trỏ và {leftclick} nhấn chuột trái để đặt đường kẻ tại vị trí mới.", "move_line_connected": "Nếu đường kẻ đã nối liền với đối tượng khác, nó sẽ tiếp tục nối liền với chúng sau khi bạn di chuyển đường kẻ đến vị trí khác. iD có thể ngăn chặn bạn không được di chuyển đường kẻ sang một đường kẻ đã nối liền với nó.", "delete_line_h": "Xóa Đường kẻ", "delete_line": "Bạn có thể xóa một đường kẻ hoàn toàn không chính xác, thí dụ một con đường không ứng với con đường thật. Xin vui lòng cẩn thận khi xóa đối tượng: bạn có thể đang xem hình nền lỗi thời. Mặc dù một con đường hình như giả tưởng, nó có thể tồn tại trên thực tế nhưng được xây sau khi hình ảnh được chụp.", "delete_line_command": "Để xóa một đường kẻ, {rightclick} nhấn chuột phải vào đường để chọn nó và hiển thị trình đơn, rồi chọn mục {delete} **Xóa**." }, "areas": { "title": "Vùng", "intro": "*Vùng* cho biết hình dạng của các đa giác như hồ nước, tòa nhà, và khu vực dân cư. Vẽ đường viền của vùng theo đường viền trên thực tế, thí dụ theo các tường ngoài của một tòa nhà.", "point_or_area_h": "Địa điểm hoặc Vùng?", "point_or_area": "Nhiều thể loại đối tượng có thể là địa điểm hoặc vùng. Bạn nên vẽ tòa nhà hoặc cơ ngơi là vùng nếu có thể. Đặt một địa điểm ở trong vùng tòa nhà để tượng trưng cho một kinh doanh chỉ chiếm một phần của tòa nhà.", "add_area_h": "Vẽ Vùng", "add_area_command": "Để vẽ một vùng, bấm nút {point} **Vùng** trên thanh công cụ bên trên bản đồ, hoặc bấm phím tắt `3`. Con trỏ sẽ trở thành chữ thập.", "add_area_draw": "Sau đó, đưa con trỏ vào một góc vùng và {leftclick} nhấn chuột trái hoặc bấm phím cách để bắt đầu đặt nốt tại các góc vùng kia. Tiếp tục đặt nốt bằng cách nhấn chuột hoặc bấm phím cách. Trong lúc vẽ vùng, bạn vẫn có thể phóng to hoặc cuộn bản đồ để bổ sung thêm chi tiết.", "add_area_finish": "Để kết thúc vùng, bấm `{return}` hoặc nhấn chuột lần nữa vào nốt đầu tiên hoặc cuối cùng.", "square_area_h": "Góc vuông", "square_area_command": "Nhiều vùng như tòa nhà có góc vuông. Để làm vuông các góc của một vùng, {rightclick} nhấn chuột phải vào đường viền của vùng, rồi chọn mục {orthogonalize} **Làm Vuông góc** trong trình đơn.", "modify_area_h": "Điều chỉnh Vùng", "modify_area_dragnode": "Nhiều khi bạn sẽ gặp vùng không chính xác, thí dụ một tòa nhà không hợp với hình nền. Để điều chỉnh một vùng, trước tiên {leftclick} nhấn chuột trái vào đường viền để chọn nó. Tất cả các nốt trên vùng sẽ được đánh dấu với hình chấm nhỏ. Kéo các nốt đến các vị trí đúng.", "modify_area_addnode": "Để tạo nốt mới trên đường viền của vùng, {leftclick}**x2** nhấn đúp vào đường viền hoặc kéo mũi tên nhỏ ở giữa hai nốt đã tồn tại.", "delete_area_h": "Xóa Vùng", "delete_area": "Bạn có thể xóa một vùng hoàn toàn không chính xác, thí dụ một tòa nhà không ứng với tòa nhà thật. Xin vui lòng cẩn thận khi xóa đối tượng: bạn có thể đang xe