mapeo-id-bmf

{ "uk": { "icons": { "information": "інформація", "remove": "вилучити", "undo": "відмінити" }, "modes": { "add_area": { "title": "Полігон", "description": "Додати парки, будівлі, озера та інше на мапу.", "tail": "Клацніть на мапу, щоб розпочати креслити — наприклад, парк, озеро чи будинок." }, "add_line": { "title": "Лінія", "description": "Додати дороги, вулиці, тротуари, канали, та інші лінії на мапу.", "tail": "Клацніть на мапу, щоб розпочати креслити дорогу, стежку чи канал." }, "add_point": { "title": "Точка", "description": "Додати ресторани, пам’ятники, поштові скрині, чи інші точки на мапу.", "tail": "Клацніть на мапу, щоб поставити точку." }, "browse": { "title": "Перегляд", "description": "Пересування та масштабування мапи." }, "draw_area": { "tail": "Клацніть, щоб додати точку до полігону. Клацніть на початкову точку, щоб замкнути полігон." }, "draw_line": { "tail": "Клацніть, щоб додати ще точку до лінії. Клацніть на іншу лінію, щоб з’єднатись з нею, подвійне клацання — завершення креслення лінії." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Об’єкт неможливо вилучити, оскільки він з’єднаний з прихованим об’єктом." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Додано точку.", "vertex": "Точку додано до лінії.", "relation": "Додано зв’язок" } }, "start": { "annotation": { "line": "Розпочато креслення лінії.", "area": "Розпочато креслення полігону." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Далі", "description": "Продовжуйте цю лінію.", "not_eligible": "Немає лінії, яку можна продовжити.", "multiple": "Тут є кілька ліній, які можна продовжити. Для вибору ліні натисніть Shift та клацніть на потрібну лінію.", "annotation": { "line": "Лінію подовжено.", "area": "Полігон змінено." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Додавання скасовано." }, "change_role": { "annotation": "Змінено роль члена зв’язку." }, "change_tags": { "annotation": "Теґи змінені." }, "circularize": { "title": "Закруглити", "description": { "line": "Робить з лінії коло.", "area": "Перетворює полігон на коло." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Лінія перетворена на коло.", "area": "Полігон перетворено на коло." }, "not_closed": "Неможливо перетворити на коло — лінія не замкнена.", "too_large": "Неможливо перетворити на коло, не все що є видно.", "connected_to_hidden": "Неможливо перетворити на коло, мається з’єднання з прихованим об’єктом." }, "orthogonalize": { "title": "Випрямити кути", "description": { "line": "Зробити кути цієї лінії прямими.", "area": "Зробити кути цього полігону прямими." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Випрямлено кути лінії.", "area": "Випрямлено кути полігону." }, "not_squarish": "Випрямити кути не вдалось, об’єкт не має відповідних кутів.", "too_large": "Неможливо зробити кути прямими, не все що є видно.", "connected_to_hidden": "Випрямити кути не вдалось, мається з’єднання з прихованим об’єктом." }, "straighten": { "title": "Випрямити", "description": "Зробити цю лінію прямою.", "key": "S", "annotation": "Лінія випрямлена.", "too_bendy": "Цю лінію не вдалось випрямити, бо вона надто вигнута.", "connected_to_hidden": "Лінію неможливо випрямити, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом." }, "delete": { "title": "Вилучити", "description": { "single": "Вилучити цей обʼєкт назавжди.", "multiple": "Вилучити ці обʼєкти назавжди." }, "annotation": { "point": "Вилучено точку.", "vertex": "Вилучено точку з лінії.", "line": "Вилучено лінію.", "area": "Вилучено полігон.", "relation": "Вилучено зв’язок.", "multiple": "Вилучено {n} обʼєктів." }, "too_large": { "single": "Цей обʼєкт неможливо вилучити, бо його видно лише частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо вилучити, бо їх видно лише частково." }, "incomplete_relation": { "single": "Цей обʼєкт неможливо вилучити, бо він завантажений частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо вилучити, бо вони завантажені частково." }, "part_of_relation": { "single": "Цей обʼєкт неможливо вилучити, бо він є частиною великого звʼязка. Вилучить його спочатку зі складу звʼязка.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо вилучити, бо вони є частиною звʼязків. Вилучить їх спочатку зі складу звʼязків." }, "connected_to_hidden": { "single": "Цей обʼєкт неможливо вилучити, бо він приєднаний до інших, прихованих, обʼєктів.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо вилучити, бо вони приєднані до інших, прихованих, обʼєктів." } }, "add_member": { "annotation": "Додано члена зв’язку." }, "delete_member": { "annotation": "Вилучено члена зв’язку." }, "connect": { "annotation": { "point": "Лінію приєднано до точки.", "vertex": "Лінію приєднано до іншої лінії.", "line": "Лінія з’єднана з іншою лінією.", "area": "Лінія з’єднана з полігоном." } }, "disconnect": { "title": "Від’єднати", "description": "Роз’єднати лінії/полігони.", "key": "D", "annotation": "Роз’єднано лінії/полігони.", "not_connected": "Недостатньо ліній/полігонів для роз’єднання.", "connected_to_hidden": "Об’єкт неможливо від’єднати, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом.", "relation": "Неможливо відʼєднати, оскільки цей обʼєкт поєднує членів звʼязку." }, "merge": { "title": "Об’єднати", "description": "Обʼєднайте ці обʼєкти.", "key": "C", "annotation": "Обʼєднано {n} обʼєктів.", "not_eligible": "Ці об’єкти неможливо об’єднати.", "not_adjacent": "Ці обʼєкти не можуть бути обʼєднані, бо їх кінцеві точки не зʼєднані.", "restriction": "Ці об’єкти не можуть бути об’єднані, принаймні один з них є членом звʼязку \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Ці об’єкти не можуть бути об’єднані, принаймні один з них завантажений не повністю.", "conflicting_tags": "Ці обʼєкти не можуть бути обʼєднані, бо вони мають теґи, значення яких не збігаються." }, "move": { "title": "Пересунути", "description": { "single": "Перемістіть цей обʼєкт на інше місце.", "multiple": "Перемістіть ці обʼєкти на інше місце." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Точку пересунуто.", "vertex": "Точку лінії пересунуто.", "line": "Лінію пересунуто.", "area": "Полігон пересунуто.", "multiple": "Пересунуто кілька об’єктів." }, "incomplete_relation": { "single": "Цей обʼєкт неможливо перемістити, бо він завантажений частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо перемістити, бо вони завантажені частково." }, "too_large": { "single": "Цей обʼєкт неможливо перемістити, бо його видно лише частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо перемістити, бо їх видно лише частково." }, "connected_to_hidden": { "single": "Цей обʼєкт неможливо перемістити, бо він приєднаний до інших, прихованих, обʼєктів.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо перемістити, бо вони приєднані до інших, прихованих, обʼєктів." } }, "reflect": { "title": { "long": "Віддзеркалити по довжині", "short": "Віддзеркалити по ширині" }, "description": { "long": { "single": "Віддзеркалити обʼєкт через його довгу сторону.", "multiple": "Віддзеркалити обʼєкти через їх довгі сторони." }, "short": { "single": "Віддзеркалити обʼєкт через його коротку сторону.", "multiple": "Віддзеркалити обʼєкти через їх короткі сторони." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Обʼєкт віддзеркалено через його довгу вісь.", "multiple": "Обʼєкти віддзеркалено через їх довгі вісі." }, "short": { "single": "Обʼєкт віддзеркалено через його коротку вісь.", "multiple": "Обʼєкти віддзеркалено через їх короткі вісі." } }, "incomplete_relation": { "single": "Цей обʼєкт неможливо віддзеркалити, бо він завантажений частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо віддзеркалити, бо вони завантажені частково." }, "too_large": { "single": "Цей обʼєкт неможливо віддзеркалити, бо його видно лише частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо віддзеркалити, бо їх видно лише частково." }, "connected_to_hidden": { "single": "Цей обʼєкт неможливо віддзеркалити, бо він приєднаний до інших, прихованих, обʼєктів.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо віддзеркалити, бо вони приєднані до інших, прихованих, обʼєктів." } }, "rotate": { "title": "Обернути", "description": { "single": "Повертайте обʼєкт навколо його центру.", "multiple": "Повертайте обʼєкти навколо їх центру." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Напрямок лінії змінено.", "area": "Полігон обернуто.", "multiple": "Повернено кілька обʼєктів." }, "incomplete_relation": { "single": "Цей обʼєкт неможливо повернути, бо він завантажений частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо повернути, бо вони завантажені частково." }, "too_large": { "single": "Цей обʼєкт неможливо повернути, бо його видно лише частково.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо повернути, бо їх видно лише частково." }, "connected_to_hidden": { "single": "Цей обʼєкт неможливо повернути, бо він приєднаний до інших, прихованих, обʼєктів.", "multiple": "Ці обʼєкти неможливо повернути, бо вони приєднані до інших, прихованих, обʼєктів." } }, "reverse": { "title": "Розвернути", "description": "Змінює напрямок лінії на протилежний.", "key": "V", "annotation": "Напрямок лінії змінено." }, "split": { "title": "Розділити", "description": { "line": "Розділити лінію на дві в цій точці.", "area": "Розділити межі цього полігону надвоє.", "multiple": "Розділити лінію/контур полігону надвоє в цій точці." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Розділити лінію.", "area": "Розділити лінію полігону.", "multiple": "Розділити {n} лінії/контури полігонів." }, "not_eligible": "Неможливо розділити лінію на її початку чи кінці.", "multiple_ways": "Забагато ліній для розділення.", "connected_to_hidden": "Об’єкт неможливо розділити, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Додано заборону повороту", "delete": "Заборону повороту видалено" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Відстань", "distance_up_to": "До {distance}", "via": "Via", "via_node_only": "Тільки точка", "via_up_to_one": "Не більше 1 лінії", "via_up_to_two": "Не більше 2 ліній" }, "help": { "indirect": "(опосередковано)", "turn": { "no_left_turn": "Поворот ліворуч заборонено {indirect}", "no_right_turn": "Поворот праворуч заборонено {indirect}", "no_u_turn": "Розворот заборонено {indirect}", "no_straight_on": "Рух заборонено {indirect}", "only_left_turn": "Тільки ліворуч {indirect}", "only_right_turn": "Тільки праворуч {indirect}", "only_u_turn": "Тільки розворот {indirect}", "only_straight_on": "Тільки прямо {indirect}", "allowed_left_turn": "Поворот ліворуч {indirect}", "allowed_right_turn": "Поворот праворуч {indirect}", "allowed_u_turn": "Розворот {indirect}", "allowed_straight_on": "Рух прямо {indirect}" }, "from": "З", "via": "ЧЕРЕЗ", "to": "ДО", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Клацніть для виділення відрізку {from}", "select_from_name": "Клацніть для виділення {from} {fromName}", "toggle": "Клацніть для \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Скасувати: {action}", "nothing": "Нема чого скасовувати." }, "redo": { "tooltip": "Повернути: {action}", "nothing": "Немає чого повертати." }, "tooltip_keyhint": "Клавішна комбінація:", "browser_notice": "Цей редактор підтримується Firefox, Chrome, Safari, Opera та Internet Explorer 11 та вище. Будь ласка, оновіть ваш огладач або використовуйте Potlatch 2 для редагування мапи. ", "translate": { "translate": "Перекласти", "localized_translation_label": "Назва іншою мовою", "localized_translation_language": "Обрати мову", "localized_translation_name": "Назва" }, "zoom_in_edit": "Наблизтесь, щоб редагувати", "login": "вхід", "logout": "вийти", "loading_auth": "З’єднання з OpenStreetMap…", "report_a_bug": "Повідомити про помилку", "help_translate": "Допомогти перекласти", "feature_info": { "hidden_warning": "приховано об’єктів - {count} ", "hidden_details": "Ці об’єкти є прихованими: {details}" }, "status": { "error": "Неможливо з’єднатись з API.", "offline": "API в стані оффлайн. Будь ласка, спробуйте внести зміни пізніше.", "readonly": "API доступний тільки для читання. Вам потрібно зачекати, щоб зберегти зміни.", "rateLimit": "API обмежує використання анонімних з'єднань. Ви можете виправити зареєструвавшись." }, "commit": { "title": "Завантажити до OpenStreetMap", "upload_explanation": "Зміни, зроблені вами, з’являться на всіх мапах, що використовують дані OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Зміни, зроблені вами під іменем {user}, з’являться на всіх мапах, що використовують дані OpenStreetMap.", "request_review": "Я бажаю, щоб хтось переглянув мої зміни.", "save": "Зберегти", "cancel": "Скасувати", "changes": "{count} Змін", "download_changes": "Завантажити файл osmChange", "warnings": "Попередження", "modified": "Змінено", "deleted": "Вилучено", "created": "Створено", "about_changeset_comments": "Про опис наборів змін", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Good_changeset_comments", "google_warning": "Ви загадали Google в цьому коментарі; запамʼятайте, що використовувати Google Maps забороняється!", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Редагували: {users}", "truncated_list": "Редагували: {users} та {count} інших" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Фон", "zoom": "Масштаб", "vintage": "Період", "source": "Джерело", "description": "Опис", "resolution": "Роздільна здатність", "accuracy": "Точність", "unknown": "Невідомо", "show_tiles": "Показати тайли", "hide_tiles": "Сховати тайли", "show_vintage": "Показати період", "hide_vintage": "Приховати період" }, "history": { "key": "H", "title": "Історія", "selected": "{n} виділено", "version": "Версія", "last_edit": "Останні зміни", "edited_by": "Змінено: ", "changeset": "Набір змін", "unknown": "Невідомо", "link_text": "Історія на openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Місцезнаходження", "unknown_location": "Невідома позиція" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Вимірювання", "selected": "{n} виділено", "geometry": "Геометрія", "closed_line": "замкнена лінія", "closed_area": "полігон", "center": "Центр", "perimeter": "Периметр", "length": "Довжина", "area": "Площа", "centroid": "Центроїд", "location": "Місце", "metric": "Метрична", "imperial": "Імперська", "node_count": "Кількість точок" } }, "geometry": { "point": "точка", "vertex": "вершина", "line": "лінія", "area": "полігон", "relation": "зв’язок" }, "geocoder": { "search": "Шукати по всьому світу…", "no_results_visible": "На видимій ділянці мапи нічого не знайдено", "no_results_worldwide": "Нічого не знайдено" }, "geolocate": { "title": "Моє місцезнаходження", "locating": "Визначаємо положення, зачекайте…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Для цієї комбінації теґів немає документації", "no_documentation_key": "Для цього теґа немає документації", "documentation_redirect": "Це документ був перенесений на нову сторінку", "show_more": "Ще", "view_on_osm": "Подивитись на openstreetmap.org", "all_fields": "Всі поля", "all_tags": "Всі теґи", "all_members": "Всі члени", "all_relations": "Всі зв’язки", "new_relation": "Новий зв’язок…", "role": "Роль", "choose": "Виберіть тип об’єкта", "results": "знайдено {n} об’єктів за запитом {search}", "reference": "Подивитись на OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Змінити об’єкт", "remove": "Вилучити", "search": "Пошук", "multiselect": "Виділені обʼєкти", "unknown": "Невідомо", "incomplete": "<не завантажено>", "feature_list": "Пошук об’єктів", "edit": "Властивості об’єкта", "check": { "yes": "Так", "no": "Ні", "reverser": "Змінити напрямок" }, "radio": { "structure": { "type": "Тип", "default": "Типово", "layer": "Шар" } }, "add": "Додати", "none": "Нічого", "node": "Точка", "way": "Лінія", "relation": "Зв’язок", "location": "Місцезнаходження", "add_fields": "Додадти поле:" }, "background": { "title": "Тло", "description": "Налаштування тла", "key": "B", "backgrounds": "Фони", "none": "Нічого", "best_imagery": "Найкращі супутникові знімки для цього місця", "switch": "Ввімкнути цей шар", "custom": "Власний фон", "custom_button": "Параметри власного фону", "custom_prompt": "Введіть шаблон URL для квадратів мапи. Використовуйте:\n - {zoom} обо {z}, {x}, {y} для Z/X/Y схеми\n - {-y} або {ty} для оберненної Y-координати в TMS-стилі\n - {u} для схеми QuadTiles\n - {switch:a,b,c} у разі використання DNS мультиплексування на сервері\n\nПриклад:\n{example}", "overlays": "Шари", "imagery_source_faq": "Про фонове зображення/Повідомити про проблему", "reset": "скинути", "display_options": "Параметри відображення", "brightness": "Яскравість", "contrast": "Контрастність", "saturation": "Насиченість", "sharpness": "Різкість", "minimap": { "description": "Показати мінімапу", "tooltip": "Показує зменшену мапу, щоб допомогти з’ясувати місцезнаходження поточної ділянки.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Налаштування зсуву тла", "offset": "Перетягніть сіре поле в потрібному напрямку для підлаштування зміщення фону, або введіть значення зміщення в метрах." }, "map_data": { "title": "Дані мапи", "description": "Дані мапи", "key": "F", "data_layers": "Шари даних", "layers": { "osm": { "tooltip": "Дані мапи з OpenStreetMap", "title": "Дані OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Заливка полігонів", "map_features": "Об’єкти на мапі", "autohidden": "Ці об’єкти були автоматично приховані, щоб не захаращувати мапу на екрані. Ви можете наблизитись щоб редагувати їх.", "osmhidden": "Ці об'єкти були автоматично приховані, бо шар OpenStreetMap є скритим." }, "feature": { "points": { "description": "Точки", "tooltip": "Об’єкти - POI" }, "traffic_roads": { "description": "Автомагістралі", "tooltip": "Проспекти, вулиці" }, "service_roads": { "description": "Службові проїзди", "tooltip": "Службові дороги, проїзди на стоянках, путівці й т.д." }, "paths": { "description": "Шляхи", "tooltip": "Тротуари, стежки, велодоріжки й т.д." }, "buildings": { "description": "Будівлі", "tooltip": "Будинки, укриття, гаражі й т.д." }, "landuse": { "description": "Об’єкти землекористування", "tooltip": "Ліси, поля, парки, ділянки житлової та комерційної забудови й т.д." }, "boundaries": { "description": "Кордони", "tooltip": "Адміністративні кордони" }, "water": { "description": "Водні об’єкти", "tooltip": "Річки, озера, ставки, водойми й т.д." }, "rail": { "description": "Об’єкти залізниці", "tooltip": "Рейки" }, "power": { "description": "Енергетика", "tooltip": "Лінії електромереж, електростанції, підстанції й т.д." }, "past_future": { "description": "Минуле/Майбутнє", "tooltip": "Проекти, будівництво, покинуті, зруйновані об’єкти й т.д." }, "others": { "description": "Інше", "tooltip": "Все інше" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Без заливки (каркас)", "tooltip": "В режимі показу каркасу легше роздивитись фонове зображення.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Часткова заливка", "tooltip": "Заливка полігонів буде показуватись лише по внутрішньому контуру. (Рекомендується для новачків)" }, "full": { "description": "Повна заливка", "tooltip": "Полігони будуть показуватись повністю зафарбованими." } }, "restore": { "heading": "Ви маєте незбережені правки", "description": "У вас виявилися незбережені правки з минулого разу. Відновити їх?", "restore": "Видновити мої зміни", "reset": "Відкинути мої зміни" }, "save": { "title": "Зберегти", "help": "Перегляньте свої зміни та завантажте їх до OpenStreetMap, що зробить їх доступними усім іншим.", "no_changes": "Зміни для збереження відсутні.", "error": "Під час збереження виникла помилка", "status_code": "Сервер повернув код стану {code}", "unknown_error_details": "Переконайтесь, що ви під’єднані до Інтернету.", "uploading": "Надсилання змін до OpenStreetMap.", "conflict_progress": "Перевірка на наявність конфліктів: {num} з {total}", "unsaved_changes": "Ви маєте незбережені правки", "conflict": { "header": "Розв’язання конфліктуючих правок", "count": "Конфлікт {num} з {total}", "previous": "< Попередній", "next": "Наступний >", "keep_local": "Залишити мої правки", "keep_remote": "Використовувати правки інших", "restore": "Відновити", "delete": "Залишити вилученим", "download_changes": "Або завантажити файл osmChange", "done": "Всі конфлікти розв’язано!", "help": "Інший учасник змінив деякі із змінених вами об’єктів.\nКлацніть на кожний з перелічених нижче конфліктів, щоб дізнатись про нього, та вирішити,\nчи залишити ваші зміни, чи зміни інших.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Цей об’єкт був вилучений {user}.", "location": "Цей об’єкт був переміщений вами та {user}.", "nodelist": "Точки були змінені вами та {user}.", "memberlist": "Члени зв’язку були змінені вами та {user}.", "tags": "Ви змінили теґ <b>{tag}</b> на \"{local}\", а {user} змінив його на \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Ви щойно внесли зміни на мапу OpenStreetMap!", "help_link_text": "Деталі", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:ЧаПи#.D0.AF_.D1.89.D0.BE.D0.B9.D0.BD.D0.BE_.D0.B7.D1.80.D0.BE.D0.B1.D0.B8.D0.B2_.D0.B4.D0.B5.D1.8F.D0.BA.D1.96_.D0.B7.D0.BC.D1.96.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B0_.D0.BC.D0.B0.D0.BF.D1.96._.D0.AF.D0.BA_.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D1.96_.D1.97.D1.85_.D0.BF.D0.BE.D0.B1.D0.B0.D1.87.D0.B8.D1.82.D0.B8.3F" }, "confirm": { "okay": "Так", "cancel": "Скасувати" }, "splash": { "welcome": "Ласкаво просимо до редактора OpenStreetMap — iD", "text": "iD — дружній але потужний інструмент для редагування найкращої вільної мапи світу. Це версія {version}. Для отримання докладної інформації відвідайте {website}, сповіщайте про помилки на {github}.", "walkthrough": "Подивитись Покрокове керівництво", "start": "Розпочати редагування" }, "source_switch": { "live": "основна", "lose_changes": "Ви маєте незбережені правки. Перемикання на інший сервер мап призведе до їх втрати. Ви дійсно бажаєте підключитись до іншого серверу?", "dev": "тест" }, "version": { "whats_new": "Що новог в iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Опис", "on_wiki": "{tag} на wiki.osm.org", "used_with": "використовується з {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Не зʼєднані шляхи", "disconnected_highway_tooltip": "Шляхи повинні бути приєднані до інших доріг або до входів в будинки.", "old_multipolygon": "Теґи мультиполігона на зовнішньому контурі", "old_multipolygon_tooltip": "Цей вид мультиполігонів визнаний застарілим. Будь ласка, додавайте теґи безпосередньо мультиполігону, а його членам, які утворюють зовнішній контур.", "untagged_point": "Точка без теґів", "untagged_point_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цій точці.", "untagged_line": "Лінія без теґів", "untagged_line_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цій лінії.", "untagged_area": "Полігон без теґів", "untagged_area_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цьому полігону.", "untagged_relation": "Звʼязок без теґів", "untagged_relation_tooltip": "Оберіть тип об’єкту, що описує чим є звʼязок.", "many_deletions": "Ви збираєтесь вилучити {n} об’єкт(ів): {p} точок, {l} ліній, {a} полігонів, {r} зв'язків. Ви дійсно бажаєте це зробити? Таке вилучення призведе до їх зникнення з мапи openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Теґ {tag} зазвичай ставиться на полігони, але об’єкт не є полігоном", "deprecated_tags": "Застарілі теґи: {tags}" }, "zoom": { "in": "Наблизитись", "out": "Віддалитись" }, "cannot_zoom": "Не можливо зменшити масштаб в поточному режимі.", "full_screen": "Розвернути на весь екран", "gpx": { "local_layer": "Локальний файл", "drag_drop": "Перетягніть файл .gpx, .geojson або .kml на сторінку чи клацніть кнопку праворуч для вибору файлу", "zoom": "Масштабувати до шару", "browse": "Вибрати файл" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Знімки з вулиць від Mapillary", "title": "Фотознімки (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Дорожні знаки з Mapillary (потрібно увімкнути Фотознімки)", "title": "Дорожні знаки (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Переглянути цей знімок на Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Знімки з вулиць від OpenStreetCam", "title": "Фотознімки (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Переглянути цей знімок на OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Довідка", "key": "H", "help": { "title": "Довідка", "welcome": "Вітаємо в редакторі для [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) iD. Користуючись ним ви можете робити свій внесок в розвиток OpenStreetMap використовуючи ваш веб-оглядач прямо зараз.", "open_data_h": "Відкриті дані", "open_data": "Внесені вами зміни будуть доступні всім хто використовує OpenStreetMap. Ви можете використовувати ваші власні знання про ту чи іншу місцевість, результати польових досліджень, аерофотознімки або знімки з вулиць. Копіювання з комерційних джерел, таких як наприклад Google Maps, [суворо заборонене](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Перш ніж почати", "before_start": "Ви потрібно ознайомитись з OpenStreetMap та цим редактором, перш ніж почати вносити зміни. iD має покрокове керівництво, яке допоможе вам навчитись основ редагування в OpenStreetMap. Клацніть кнопку \"Покрокове керівництво\", щоб перейти до навчання, яке триватиме близько 15 хвилин.", "open_source_h": "Відкриті сирці", "open_source": "Редактор iD є суспільним проектом з відкритими сирцями. На поточний момент ви користуєтесь версією {version}. Сирці знаходяться [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Ви можете зробити свій внесок в iD взявши участь у [перекладі](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) або [сповіщаючи про помилки](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Огляд", "navigation_h": "Навігація", "navigation_drag": "Ви можете рухати мапу натиснувши {leftclick} ліву кнопку миші. Також ви можете скористатись стрілками `↓`, `↑`, `←`, `→` на вашій клавіатурі.", "navigation_zoom": "Ви можете наближати та віддаляти мапу за допомоги коліщатка миші або трекапда, або клацаючи на {plus} / {minus} кнопки збоку на мапі. Ви також можете натискати клавіші `+`, `-` на клавіатурі.", "features_h": "Об'єкти мапи", "features": "Ми використовуємо слово *об'єкт*, коли говоримо про речі, що з'являються на мапі, наприклад, дороги, будівлі або визначні місця. Будь-що, що є в реальному світі може бути додане як об'єкт в OpenStreetMap. Об'єкти можуть бути представлені *точками*, *лініями* або *полігонами*.", "nodes_ways": "В термінології OpenStreetmap точки називають – *node*, а лінії та полігони – *way*." }, "editing": { "title": "Редагування та Збереження", "select_h": "Виділення", "select_left_click": "{leftclick} Клацніть лівою кнопкою миші на об'єкті, для його виділення. Навколо виділеного об'єкта з'явиться пульсуюче сяйво, а на бічній панелі буде показано інформацію про об'єкт, наприклад, назва та адреса.", "select_right_click": "{rightclick} Клацання правою кнопкою миші призведе до появи меню редагування, в якому будуть показані доступні дії, наприклад, обертання, пересування та вилучення.", "multiselect_h": "Мультивиділення", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} Клацайте лівою кнопкою миші, щоб виділити кілька об'єктів разом. Це дозволить пересунути або вилучити кілька об'єктів за один раз.", "multiselect_lasso": "Інший спосіб, щоб виділити кілька об'єктів одночасно – натисніть та утримуйте клавішу `{shift}`, натисніть {leftclick} ліву кнопку миші та окресліть за допомогою ласо потрібні об'єкти. Всі об'єкти в середині ласо будуть виділені.", "undo_redo_h": "Скасування та Відновлення", "undo_redo": "Всі ваші правки зберігаються локально у вашому веб-оглядачі доки ви не збережете їх на сервері OpenStreetMap. Ви можете скасувати ваші зміни клацаючи на кнопку {undo} **Скасувати** або повернути їх клацнувши на кнопку {redo} **Повернути**.", "save_h": "Збереження", "save": "Клацніть {save} **Зберегти** для того щоб завершити вашу роботу та надіслати її до OpenStreetMap. Час від часу не забувайте зберігати результати своєї діяльності!", "save_validation": "На етапі збереження ви зможете переглянути перелік ваших правок. iD виконує ряд базових перевірок даних та може запропонувати корисні поради або попередить, якщо щось виглядає не вірно.", "upload_h": "Надсилання", "upload": "Перед тим, як надіслати ваші зміни, вам потрібно додати [короткий опис](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Потім натисніть **Зберегти** для надсилання ваших змін до OpenStreetMap, де вони будуть об'єднані з іншими даними та стануть доступні всім.", "backups_h": "Автоматичні резервні копії", "backups": "Якщо у вас немає можливості закінчити вашу роботу за один раз, наприклад, якщо ваш комп'ютер зазнав збій або ви закрили вкладку у веб-оглядачі, ваші зміни будуть збережені в сховищі вашого веб-оглядача. Ви можете повернутись пізніше (на тому ж комп'ютері та веб-оглядачі) і iD запропонує вам відновити вашу роботу.", "keyboard_h": "Клавішні комбінації", "keyboard": "Ви можете переглянути перелік команд разом з комбінаціями клавіш натиснувши на кнопку `?`." }, "feature_editor": { "title": "Редактор об'єктів", "intro": "*Редактор об'єктів* знаходиться поруч з мапою і дозволяє вам бачити та змінювати всю інформацію у виділеного об'єкта.", "definitions": "У верхній частині показується тип об'єкта. У середній – знаходяться *поля*, які містять всі атрибути об'єкта, такі як його назва та адреса.", "type_h": "Тип об'єкта", "type": "Ви можете клацнути на тип об'єкта для його зміни на інший. Все що існує в реальному світі може бути додане до OpenStreetMap, ми маємо тисячі різних типів об'єктів серед яких можна обрати потрібний.", "type_picker": "На панелі вибору типів об'єктів знаходяться найпоширеніші типи, такі як парки, лікарні, ресторани, дороги та будівлі. Ви можете шукати будь-які типи друкуючи в полі пошуку те що ви шукаєте. Ви можете також клацнути на кнопку {inspect} **Інформація** поруч із назвою типу, щоб дізнатись про нього більше.", "fields_h": "Поля", "fields_all_fields": "В розділі \"Всі поля\" знаходиться докладна інформація про всі властивості об'єкта, які можна змінювати. В OpenStreetMap будь-яке поле не є обов'язковим, тож ви можете залишити поля порожніми, якщо у вас є вагання що до їх значення.", "fields_example": "Для кожного типу об'єктів показується різний набір полів. Наприклад, для дороги будуть показані поля для зазначення типу покриття та обмеження швидкості, для ресторану – розклад роботи та тип страв, що подаються.", "fields_add_field": "Ви також можете обрати у списку \"Додати поле\" інше потрібне поле, таке як Опис, Вікіпедія, можливості доступу людей на інвалідних візках та таке інше.", "tags_h": "Теґи", "tags_all_tags": "Під розділом з полями, ви можете розгорнути розділ \"Всі теґи\", щоб мати можливість змінювати *теґи* OpenStreetMap у виділеного об'єкта. Кожен теґ складається з пари *ключ* та *значення*. Теґи визначають чим є елемент даних. В OpenStreetMap кожен об'єкт описується за допомогою наборів теґів.", "tags_resources": "Безпосереднє редагування теґів вимагає наявності досвіду роботи з OpenStreetMap вище середнього. Ви можете отримати додаткову інформацію з таких джерел як [OpenStreetMap Вікі](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page) або [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/), для того щоб дізнатися про усталені підходи щодо теґування об'єктів в OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Точки", "intro": "*Точки* можуть використовуватись для позначення таких об'єктів, як ресторани, монументи, крамниці. Вони позначають певне місце та мають опис того, чим вони є.", "add_point_h": "Додавання точок", "add_point": "Для додавання точки, клацніть на кнопку {point} **Точка** на панелі інструментів вгорі над мапою або натисніть клавішу `1`. Вигляд вказівника миші зміниться і він стане символом перехрестя.", "add_point_finish": "Наведіть вказівник в потрібне місце на мапі та клацніть {leftclick} лівою кнопкою миші або натисніть `Пробіл`.", "move_point_h": "Пересування точок", "move_point": "Наведіть вказівник на точку, натисніть {leftclick} ліву кнопку миші та перетягніть точку на нове місце.", "delete_point_h": "Вилучення точок", "delete_point": "Якщо об'єкта не існує в реальному світі, його можна вилучити. Вилучення об'єктів в OpenStreetMap призводить до їх вилучення для всіх користувачів мапи, тож переконайтесь, що об'єкта немає або він насправді припинив своє існування, перед тим як його вилучити. ", "delete_point_command": "Для вилучення точки, {rightclick} клацніть правою кнопкою миші для виділення об'єкта та показу меню редагування, потім скористуйтесь командою {delete} **Вилучити**" }, "lines": { "title": "Лінії", "intro": " *Лінії* використовуються для показу таких об'єктів, як: дороги, залізничні колії та річки. Лінії кресляться, переважно, по центру об'єкта, що його представляє лінія.", "add_line_h": "Додавання ліній", "add_line": "Для додавання лінії, клацніть на кнопку {line} **Лінія** на панелі інструментів вгорі над мапою або натисніть клавішу `2`. Вигляд вказівника миші зміниться і він стане символом перехрестя.", "add_line_draw": "Далі, наведіть вказівник миші на місце звідки лінія повинна починатись та клацніть {leftclick} лівою кнопкою миші або натисніть `Пробіл`, щоб розпочати додавання точок вздовж лінії. Продовжуйте додавання точок, клацаючи мишею або натискаючи `Пробіл`. Під час креслення ви можете змінювати масштаб та пересувати мапу для того щоб додати лінію детальніше.", "add_line_finish": "Для завершення креслення лінії натисніть `{return}` або клацніть на останню точку.", "modify_line_h": "Виправлення форми ліній", "modify_line_dragnode": "Доволі часто вам будуть траплятись лінії форма яких не є досконалою, наприклад, дороги, що не збігаються із дорогами на супутниковому знімку. Для того щоб виправити форму лінії, спочатку {leftclick} клацніть лівою кнопкою миші для її виділення. Всі точки лінії будуть показані у вигляді невеличких кіл. Після цього ви можете перетягнути їх у потрібне місце.", "modify_line_addnode": "Ви можете додати нову точку вздовж лінії або {leftclick}**x2** подвійним клацанням лівою кнопкою миші, або перетягуванням невеличкого трикутника між сусідніми точками.", "connect_line_h": "З'єднання ліній", "connect_line": "З'єднані належним чином дороги є важливою частиною мапи, це також важливо для забезпечення правильного прокладання маршрутів.", "connect_line_display": "Точки з'єднання ліній показуються сірим кольором. Кінцеві точки ліній показуються у вигляді більший білих кіл, якщо вони не приєднані до інших об'єктів.", "connect_line_drag": "Для приєднання лінії до іншого об'єкта підтягніть одну з її точок до потрібного об'єкта доки вони не прилипнуть одне до одного. Порада: утримуючи натиснутою кнопку `{alt}` можна уникнути притягування точок до інших об'єктів.", "connect_line_tag": "Якщо в місці з'єднання доріг є світлофор або пішохідний перехід, ви можете додати інформацію про це, виділивши спільну точку, в редакторі об'єктів обравши потрібний тип об'єкта.", "disconnect_line_h": "Роз'єднування ліній", "disconnect_line_command": "Для від'єднання дороги від інших об'єктів, {rightclick} клацніть правою кнопкою миші на спільній точці та оберіть в меню редагування команду {disconnect} **Від'єднати**.", "move_line_h": "Пересування ліній", "move_line_command": "Для пересування всієї лінії, {rightclick} клацніть правою кнопкою миші та оберіть команду {move} **Пересунути** в меню редагування. Потім посуньте вказівник в потрібне місце та клацніть {leftclick} лівою кнопкою, щоб залишити лінію на новому місці.", "move_line_connected": "Лінії, які з'єднані з іншими об'єктами залишаться приєднаними до них, під час пересування лінії на нове місце. iD може завадити руху лінії в поперечному напрямку до під'єднаної до неї іншої лінії.", "delete_line_h": "Вилучення ліній", "delete_line": "Якщо лінії накреслені зовсім неправильно і, наприклад, по супутникових знімках видно, що дороги немає, а в ідеалі, ви точно знаєте що вона точно відсутня на місцевості — можете її вилучити. Будьте обережні під час вилучення об'єктів: супутникові знімки, які ви використовуєте можуть бути застарілими, а дороги, що здаються \"зайвими\", можуть бути новозбудованими та відсутніми на знімках.", "delete_line_command": "Для вилучення лінії, {rightclick} клацніть правою кнопкою миші на лінію для її виділення та показу меню редагування, потім скористайтесь командою {delete} **Вилучити**" }, "areas": { "title": "Полігони", "intro": "*Полігони* використовуються для показу меж об'єктів таких як озера, будівлі або житлові квартали. Полігони потрібно креслити по зовнішньому краю об'єкта, який вони представляють, наприклад, навколо фундаменту будівлі.", "point_or_area_h": "Точка чи Полігон?", "point_or_area": "Багато об'єктів можуть бути нанесені на мапу як у вигляді точок, так і у вигляді полігонів. Треба надавати перевагу кресленню будівель у вигляді полігонів, якщо таке можливо. Ставте точки в середині контурів будівель для позначення об'єктів, які знаходяться в них – офісів, магазинів та таке інше.", "add_area_h": "Додавання полігонів", "add_area_command": "Для додавання полігона, клацніть на кнопку {area} **Полігон** на панелі інструментів вгорі над мапою або натисніть клавішу `3`. Вигляд вказівника миші зміниться і він стане символом перехрестя.", "add_area_draw": "Далі, наведіть вказівник миші на один з кутів полігона та клацніть {leftclick} лівою кнопкою миші або натисніть `Пробіл`, щоб розпочати додавання точок навколо зовнішнього краю полігона. Продовжуйте додавання точок, клацаючи мишею або натискаючи `Пробіл`. Під час креслення ви можете змінювати масштаб та пересувати мапу для того щоб додати полігон детальніше.",