mapeo-id-bmf

{ "tr": { "modes": { "add_area": { "title": "Alan", "description": "Park, bina, göl ve benzeri alanları haritaya ekle.", "tail": "Park, göl ya da bina gibi alanları çizmek için haritaya tıkla." }, "add_line": { "title": "Çizgi", "description": "Otoyol, sokak, cadde, yaya yolu ya da kanalları haritaya ekle.", "tail": "Yol ya da patika çizmek için haritaya tıkla." }, "add_point": { "title": "Nokta", "description": "Restoran, anıt ya da posta kutusunu haritaya ekle.", "tail": "Nokta eklemek için haritaya tıkla." }, "browse": { "title": "Gözat", "description": "Harita üzerinde dolaş ve bir alana yaklaş." }, "draw_area": { "tail": "Alana bağlantı noktası eklemek için tıkla. Alan çizimini tamamlamak için başladığın bağlantı noktasına tıkla." }, "draw_line": { "tail": "Çizgiye daha fazla bağlantı noktası eklemek için tıkla. Bu çizgiyi diğer çizgilere bağlamak için üstlerine tıkla ve bitirmek için de son noktaya çift tıkla." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Bu düzenlenemez, çünkü gizli bir özellikle ile bağlantısı var." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Nokta eklendi.", "vertex": "Çizgiye bir bağlantı noktası eklendi.", "relation": "Bir küme eklendi." } }, "start": { "annotation": { "line": "Çizgi çizimi başlatıldı.", "area": "Alan çizimi başlatıldı." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Devam et", "description": "Bu çizgiye devam et.", "not_eligible": "Burada çizgi devam ettirilemez.", "multiple": "Burada birden fazla çizgi devam ettirilebilir. Bir çizgi seçmek için, Shift tuşuna bas ve çizginin üzerine tı", "annotation": { "line": "Çizgiye devam edildi.", "area": "Alana devam edildi." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Çizim iptal edildi." }, "change_role": { "annotation": "Kümedeki bir üyenin görevi değiştirildi." }, "change_tags": { "annotation": "Etiketler değiştirildi." }, "circularize": { "title": "Daireleştir", "description": { "line": "Bu çizgiyi daireleştir.", "area": "Bu alanı daireleştir." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Çizgi daireleştirildi.", "area": "Alan daireleştirildi." }, "not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü kapalı bir nesne değil.", "too_large": "Bu daireleştirilemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.", "connected_to_hidden": "Bu nesne daireleştirilemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı." }, "orthogonalize": { "title": "Kareleştir", "description": { "line": "Bu çizginin köşelerini kareleştir.", "area": "Bu alanın köşelerini kareleştir." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Çizginin köşeleri kareleştirildi.", "area": "Alanın köşeleri kareleştirildi." }, "not_squarish": "Bu kareleştirilemez, çünkü kare gibi bir şekil değil. ", "too_large": "Bu kareleştirilemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.", "connected_to_hidden": "Bu kareleştirilemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı." }, "straighten": { "title": "Düzleştir", "description": "Bu çizgiyi düzleştir.", "key": "S", "annotation": "Bir çizgi düzleştirildi.", "too_bendy": "Bu düzleştirilemez, çünkü çok kıvrımlı. ", "connected_to_hidden": "Bu çizgi düzeltilemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı." }, "delete": { "title": "Sil", "description": { "single": "Bu nesneyi kalıcı olarak sil.", "multiple": "Bu nesneleri kalıcı olarak sil." }, "annotation": { "point": "Bir nokta silindi.", "vertex": "Yoldan bir bağlantı noktası silindi.", "line": "Bir çizgi silindi.", "area": "Bir alan silindi.", "relation": "Bir küme silindi.", "multiple": "{n} nesne silindi." }, "too_large": { "single": "Bu nesne silinemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.", "multiple": "Bu nesneler silinemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil." }, "incomplete_relation": { "single": "Bu nesne silinemez, çünkü henüz tamamen indirilmedi.", "multiple": "Bu nesneler silinemez, çünkü henüz tamamen indirilmediler." }, "part_of_relation": { "single": "Bu nesne bir kümenin parçası olduğu için silinemez. Silmek için önce nesneyi üyesi olduğu kümeden çıkarın.", "multiple": "Bu nesneler bir ya da daha fazla kümenin parçası olduğu için silinemez. Silmek için önce nesneleri üyesi olduğu kümelerden çıkarın." }, "connected_to_hidden": { "single": "Bu nesne silinemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı.", "multiple": "Bu nesneler silinemez, çünkü gizli nesnelere bağlılar." } }, "add_member": { "annotation": "Kümeye bir üye eklendi." }, "delete_member": { "annotation": "Kümeden bir üye silindi. " }, "connect": { "annotation": { "point": "Bir yol bir noktaya bağlandı.", "vertex": "Bir yol diğerine bağlandı.", "line": "Bir yol bir çizgiye bağlandı.", "area": "Bir yol bir alana bağlandı." } }, "disconnect": { "title": "Birbirinden ayır", "description": "Bu çizgileri/alanları birbirinden ayır.", "key": "D", "annotation": "Çizgiler/alanlar birbirinden ayrıldı.", "not_connected": "Burada bağlantıyı kesmek için yeteri kadar çizgi/alan yok.", "connected_to_hidden": "Bu birbirinden ayrılamaz, çünkü gizli bir nesneye bağlı", "relation": "Bu birbirinden ayrılamaz, çünkü bir kümenin üyelerini birbirine bağlıyor." }, "merge": { "title": "Birleştir", "description": "Bu nesneleri birleştir.", "key": "C", "annotation": "{n} nesne birleştirildi.", "not_eligible": "Bu nesneler birleştirilemez.", "not_adjacent": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü birbirleriyle bağlı değiller.", "restriction": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü en az bir tanesi \"{relation}\" kümesinin üyesi.", "incomplete_relation": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü içlerinden en az biri henüz tamamen indirilmedi.", "conflicting_tags": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü bazı etiketleri birbiriyle çelişkili değerlere sahip." }, "move": { "title": "Taşı", "description": { "single": "Bu nesneyi başka bir yere taşı.", "multiple": "Bu nesneleri başka bir yere taşı." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Bir nokta taşındı.", "vertex": "Yoldan bir bağlantı noktası taşındı.", "line": "Bir çizgi taşındı.", "area": "Bir alan taşındı.", "multiple": "Birden fazla nesne taşındı." }, "incomplete_relation": { "single": "Bu nesne taşınamaz, çünkü henüz tamamen indirilmedi.", "multiple": "Bu nesneler taşınamaz, çünkü henüz tamamen indirilmediler." }, "too_large": { "single": "Bu nesne taşınamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.", "multiple": "Bu nesneler taşınamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değiller." }, "connected_to_hidden": { "single": "Bu nesne taşınamaz, çünkü gizli bir nesneye bağlı.", "multiple": "Bu nesneler taşınamaz, çünkü gizli nesnelere bağlılar." } }, "reflect": { "title": { "long": "Uzun Ekseninden Yansıt", "short": "Kısa Ekseninden Yansıt" }, "description": { "long": { "single": "Bu nesneyi uzun ekseninden yansıt.", "multiple": "Bu nesneleri uzun ekseninden yansıt." }, "short": { "single": "Bu nesneyi kısa ekseninden yansıt.", "multiple": "Bu nesneleri kısa ekseninden yansıt." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Nesne kısa ekseninden yansıtıldı.", "multiple": "Nesneler uzun eksenlerinden yansıtıldı." }, "short": { "single": "Nesne uzun ekseninden yansıtıldı.", "multiple": "Nesneler kısa eksenlerinden yansıtıldı." } }, "incomplete_relation": { "single": "Bu nesne yansıtılamaz, çünkü henüz tamamen indirilmedi.", "multiple": "Bu nesneler yansıtılamaz, çünkü henüz tamamen indirilmediler." }, "too_large": { "single": "Bu nesne yansıtılamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.", "multiple": "Bu nesneler yansıtılamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil." }, "connected_to_hidden": { "single": "Bu nesne yansıtılamaz, çünkü gizli bir nesneye bağlı.", "multiple": "Bu nesneler yansıtılamaz, çünkü gizli nesnelere bağlılar." } }, "rotate": { "title": "Döndür", "description": { "single": "Bu nesneyi merkezi etrafında döndür.", "multiple": "Bu nesneleri merkezi etrafında döndür." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Çizgi döndürüldü.", "area": "Alan döndürüldü.", "multiple": "Birden fazla nesne döndürüldü." }, "incomplete_relation": { "single": "Bu nesne döndürülemez, çünkü henüz tamamen indirilmedi.", "multiple": "Bu nesneler döndürülemez, çünkü henüz tamamen indirilmedi." }, "too_large": { "single": "Bu nesne döndürülemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.", "multiple": "Bu nesneler döndürülemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değiller." }, "connected_to_hidden": { "single": "Bu nesne döndürülemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı.", "multiple": "Bu nesneler döndürülemez, çünkü gizli nesnelere bağlılar." } }, "reverse": { "title": "Ters çevir", "description": "Bu çizgiyi ters yöne çevir.", "key": "V", "annotation": "Çizgi ters çevrildi." }, "split": { "title": "Böl", "description": { "line": "Bu çizgiyi bu bağlantı noktasından ikiye böl.", "area": "Bu alanı ikiye böl.", "multiple": "Çizgi/alanı bu bağlantı noktasından ikiye böl." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Çizgi bölündü.", "area": "Alan bölündü.", "multiple": "{n} adet çizgi/alan bölündü." }, "not_eligible": "Çizgiler başlagıç ya da bitişlerinden bölünemezler.", "multiple_ways": "Burada bölünecek çok fazla çizgi var.", "connected_to_hidden": "Bu bölünemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Bir dönüş kısıtlaması eklendi.", "delete": "Bir dönüş kısıtlaması silindi" } } }, "undo": { "tooltip": "Geri al: {action}", "nothing": "Geri alınacak birşey yok." }, "redo": { "tooltip": "Yeniden uygula: {action}", "nothing": "Yeniden uygulanacak birşey yok." }, "tooltip_keyhint": "Kısayol:", "browser_notice": "Bu editör Firefox, Chrome, Safari, Opera ve Internet Explorer 11+ tarafından destekleniyor. Lütfen tarayıcını güncelle ya da Potlatch 2 programı ile haritayı düzenle.", "translate": { "translate": "Çevir", "localized_translation_label": "Yerel dilde adı", "localized_translation_language": "Dil seç", "localized_translation_name": "İsim" }, "zoom_in_edit": "Düzenlemek için yakınlaştırın", "login": "giriş yap", "logout": "çıkış yap", "loading_auth": "OpenStreetMap'e bağlanıyor...", "report_a_bug": "Hata bildir", "help_translate": "Çeviriye yardım et", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} gizli nesne", "hidden_details": "Bu nesneler gizlenmiş durumda: {details}" }, "status": { "error": "Uygulama Program Arabirimi'ne (API) bağlanılamıyor.", "offline": "Uygulama Program Arabirimi (API) devre dışı. Lütfen daha sonra yeniden dene.", "readonly": "Bu Uygulama Program Arabirimi (API) yalnızca okunabilir. Yaptığın değişiklikleri kaydetmek için beklemen gerekecek. ", "rateLimit": "Uygulama Program Arabirimi (API) anonim değişiklikleri kısıtlamış durumda. Giriş yaparak bu limiti kaldırabilirsin." }, "commit": { "title": "OpenStreetMap'e Yükle", "upload_explanation": "Yüklediğin değişiklikler OpenStreetMap verilerini kullanan bütün haritalarda görülebilecek. ", "upload_explanation_with_user": "{user} olarak yüklediğin değişiklikler OpenStreetMap verilerini kullanan bütün haritalarda görülebilecek. ", "request_review": "Birisinin yaptığım düzenlemeleri gözden geçirmesini isterim.", "save": "Yükle", "cancel": "İptal", "changes": "{count} Değişiklik", "download_changes": "osmChange dosyasını indirin", "warnings": "Uyarılar", "modified": "Değiştirildi", "deleted": "Silindi", "created": "Oluşturuldu", "about_changeset_comments": "Değişiklikler hakkındaki yorumlar", "about_changeset_comments_link": "Yapılan değişikliklere eklenen yorumlara dair detaylı bilgiyi şu adreste bulabilirsin - İngilizce: //wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "Yorumunda Google kelimesini kullanmışsın. Unutma Google Maps'ten veri kopyalamak kesinlikle yasaktır.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "{users} tarafından yapılmış değişiklikler", "truncated_list": "{users} ve {count} başka kişi tarafından yapılmış değişiklikler" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Arkaplan", "zoom": "Yakınlaştırma", "vintage": "Görüntü Yılı", "source": "Kaynak", "description": "Açıklama", "resolution": "Çözüm", "accuracy": "Doğruluk", "unknown": "Bilinmeyen", "show_tiles": "Kılavuz Çizgilerini Göster", "hide_tiles": "Kılavuz Çizgilerini Gizle", "show_vintage": "Görüntü Yılını Göster", "hide_vintage": "Görüntü Yılını Gizle" }, "history": { "key": "H", "title": "Geçmiş", "selected": "{n} seçildi", "version": "Versiyon", "last_edit": "Son Düzenleme", "edited_by": "Düzenleyen", "changeset": "Değişiklik Kümesi", "unknown": "Bilinmeyen", "link_text": "openstreetmap.org üzerindeki geçmiş" }, "location": { "key": "L", "title": "Konum", "unknown_location": "Bilinmeyen Konum" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Ölçüm", "selected": "{n} seçildi", "geometry": "Geometri", "closed_line": "kapalı hat", "closed_area": "kapalı alan", "center": "Merkez", "perimeter": "Çevre", "length": "Uzunluk", "area": "Alan", "centroid": "Ağırlık merkezi", "location": "Konum", "metric": "Metrik", "imperial": "Emperyal", "node_count": "Düğüm sayısı" } }, "geometry": { "point": "nokta", "vertex": "köşe", "line": "çizgi", "area": "alan", "relation": "küme" }, "geocoder": { "search": "Dünya çapında ara...", "no_results_visible": "Görünen harita alanında hiçbir sonuç bulunamadı", "no_results_worldwide": "Hiçbir sonuç bulunamadı" }, "geolocate": { "title": "Konumumu Göster", "locating": "Buluyor, lütfen bekle..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Bu etiket için detaylı doküman bulunmamaktadır", "no_documentation_key": "Bu etiket türü için detaylı doküman bulunmamaktadır", "documentation_redirect": "Bu doküman başka bir sayfaya yönlendirildi", "show_more": "Daha Fazla Göster", "view_on_osm": "OpenStreetMap.org sayfasında bak", "all_fields": "Tüm detaylar", "all_tags": "Tüm etiketler", "all_members": "Tüm üyeler", "all_relations": "Tüm kümeler", "new_relation": "Yeni küme...", "role": "Görev", "choose": "Nesne türünü seç", "results": "{search} için {n} adet sonuç ", "reference": "OpenStreetMap Wiki'de bak", "back_tooltip": "Türü değiştir", "remove": "Kaldır", "search": "Ara", "multiselect": "Seçilen nesneler", "unknown": "Bilinmiyor. Lütfen doldur.", "incomplete": "<indirilmedi>", "feature_list": "Nesne ara", "edit": "Nesneyi düzenle", "check": { "yes": "Evet", "no": "Hayır", "reverser": "Yön Değiştir" }, "radio": { "structure": { "type": "Tip", "default": "Varsayılan", "layer": "Katman" } }, "add": "Ekle", "none": "Hiç", "node": "Bağlantı Noktası", "way": "Yol", "relation": "Küme", "location": "Konum", "add_fields": "Detay ekle:" }, "background": { "title": "Arka Plan", "description": "Arka plan ayarları", "key": "B", "backgrounds": "Arkaplanlar", "none": "Yok", "best_imagery": "Bu yer için bilinen en iyi uydu görüntüsü", "switch": "Bu arka plana geçiş yap", "custom": "Özel", "custom_button": "Özel arka planı düzenle", "overlays": "Katmanlar", "imagery_source_faq": "İmge Bilgisi / Problem Bildir", "reset": "sıfırla", "display_options": "Görüntüleme Seçenekleri", "brightness": "Parlaklık", "contrast": "Karşıtlık", "saturation": "Doygunluk", "sharpness": "Keskinlik", "minimap": { "description": "Küçük Haritayı Göster", "tooltip": "Şu an ekrandaki bölgeden uzaklaşarak üzerinde çalıştığın alanı haritada bul.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Uydu görüntüsünü ayarla", "offset": "Uydu görüntüsünü ayarlamak için gri kısımda herhangi bir yere taşı ya da göreceli konum değerlerini metre cinsinden gir." }, "map_data": { "title": "Harita Verileri", "description": "Harita Verileri", "key": "F", "data_layers": "Veri Katmanları", "layers": { "osm": { "tooltip": "OpenStreetMap'ten harita verisi", "title": "OpenStreetMap verisi" } }, "fill_area": "Alanları Doldur", "map_features": "Nesneler", "autohidden": "Bu nesnelerin tamamını ekranda göstermek zor olacağı için nesneler otomatik olarak gizlendi. Düzenlemek için haritanın belli bir bölgesine yakınlaşabilirsin.", "osmhidden": "Bu nesneler OpenStreetMap katmanı gizli olduğu için otomatik olarak gizlenmiştir" }, "feature": { "points": { "description": "Noktalar", "tooltip": "İlgi Çekici Yerler" }, "traffic_roads": { "description": "Trafiğe Açık Yollar", "tooltip": "Otoyollar, Caddeler, Sokaklar vb." }, "service_roads": { "description": "Servis Yolları", "tooltip": "Servis Yolları, Park Yerleri, Toprak Yol vb." }, "paths": { "description": "Patikalar", "tooltip": "Kaldırımlar, Yürüyüş Yolları, Bisiklet Yolları vb." }, "buildings": { "description": "Binalar", "tooltip": "Binalar, Barınaklar, Garajlar vb." }, "landuse": { "description": "Arazi Nesneleri", "tooltip": "Ormanlar, Tarım Arazileri, Parklar, Yerleşim Yerleri, Ticari Yerler vb." }, "boundaries": { "description": "Sınırlar", "tooltip": "İdari Sınırlar" }, "water": { "description": "Su Nesneleri", "tooltip": "Nehirler, Göller, Havuzlar, Havzalar vb." }, "rail": { "description": "Demiryolu Nesneleri", "tooltip": "Demiryolları" }, "power": { "description": "Enerji Nesneleri", "tooltip": "Enerji Nakil Hatları, Enerji Santralleri, Trafolar vb." }, "past_future": { "description": "Geçmiş/Gelecek", "tooltip": "Planlanmış, Yapım Aşamasında, Terk Edilmiş, Yıkılmış v.b." }, "others": { "description": "Diğerleri", "tooltip": "Geriye Kalanlar" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Doldurma Yapma (Tel Örgü)", "tooltip": "Tel Örgü modunu aktif hale getirerek arka plan uydu resmini daha rahat görebilirsin.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Kısmen Doldur", "tooltip": "Alanların sadece içleri doldurulur. (Yeni başlayan harita düzenleyicileri için önerilir)" }, "full": { "description": "Tamamen Doldur", "tooltip": "Alanlar tamamen doldurulmuş olarak çizilir." } }, "restore": { "heading": "Kaydedilmemiş değişikliklerin var", "description": "Daha önceki oturumdan kaydedilmemiş değişiklikleri geri getirmek ister misin?", "restore": "Değişikliklerimi geri yükle", "reset": "Değişiklikleri iptal et" }, "save": { "title": "Kaydet", "help": "Yaptığın değişiklikleri diğer kullanıcıların görebilmesi için değişikliklerini OpenStreetMap'e yükle ve kaydet.", "no_changes": "Kaydedilecek bir değişiklik yok.", "error": "Kaydederken bir hata oluştu", "status_code": "Sunucu {code} gönderdi", "unknown_error_details": "Lütfen internete bağlı olduğundan emin ol.", "uploading": "Değişiklikler OpenStreetMap'e yükleniyor...", "unsaved_changes": "Kaydedilmemiş değişikliklerin var", "conflict": { "header": "Çelişkili değişiklikleri düzelt", "count": "Çelişkili değişiklik {num} (toplam: {total})", "previous": "< Önceki", "next": "Sonraki >", "keep_local": "Benimki dursun", "keep_remote": "Diğerini kullan", "restore": "Geri Getir", "delete": "Silinmiş Kalsın", "download_changes": "Ya da osmChange dosyasını indir", "done": "Bütün çelişkili değişiklikler düzeltildi!", "help": "Bir başka kullanıcı senin düzenlediğin nesneleri değiştirmiş.\nAşağıdaki her nesneye tıklayarak detaylara gözat ve\nsenin ya da diğer kullanıcının yaptığı değişiklikleri seç.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Bu nesne {user} tarafından silinmiş.", "location": "Bu nesne sen ve {user} tarafından taşınmış.", "nodelist": "Bağlantı noktaları sen ve {user} tarafından değiştirilmiş.", "memberlist": "Küme üyeleri sen ve {user} tarafından değiştirilmiş.", "tags": "<b>{tag}</b> etiketini sen \"{local}\" değerine ve {user} onu \"{remote}\" değerine değiştirmiş." } }, "success": { "just_edited": "OpenStreetMap'te bir değişiklik yaptın!", "help_link_text": "Detaylar", "help_link_url": "Yaptığın değişiklikleri nasıl görebileceğine dair detaylı bilgiyi şu adreste bulabilirsin - İngilizce: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F" }, "confirm": { "okay": "Tamam", "cancel": "İptal" }, "splash": { "welcome": "OpenStreetMap Editörü iD'ye Hoşgeldin", "text": "iD, dünyanın en iyi ve bedava haritasına katkıda bulunmak için, kullanılması kolay ve güçlü bir araç. Bu sürüm {version}. Daha çok bilgi için {website} sayfasına git ve hataları {github} aracılığıyla bildir.", "walkthrough": "Eğitime Başla", "start": "Şimdi düzenle" }, "source_switch": { "live": "canlı", "lose_changes": "Kaydedilmemiş değişikliklerin var. Harita sunucusunu değiştirmek bunları kaybetmene sebep olur. Sunucuyu değiştirmek istediğinden emin misin?", "dev": "geliştirme" }, "version": { "whats_new": "iD'nin {version} sürümünde neler var?" }, "tag_reference": { "description": "Açıklama", "on_wiki": "wiki.osm.org sitesinde {tag} ", "used_with": "{type} ile birlikte kullanılır" }, "validations": { "disconnected_highway": "Kopuk yol", "disconnected_highway_tooltip": "Yollar, başka yollara veya bina girişlerine bağlı olmalıdır.", "old_multipolygon": "Dış yolda çoklu poligon etiketleri", "old_multipolygon_tooltip": "Bu çoklu poligon stili yenisiyle değiştirilecektir. Lütfen etiketleri dış taraf yerine ana çoklu poligonla ilişkilendiriniz. ", "untagged_point": "Etiketlenmemiş nokta", "untagged_point_tooltip": "Bu noktanın ne olduğunu belirten bir tür seç.", "untagged_line": "Etiketlenmemiş çizgi", "untagged_line_tooltip": "Bu çizginin ne olduğunu belirten bir tür seç.", "untagged_area": "Etiketlenmemiş alan", "untagged_area_tooltip": "Bu alanın ne olduğunu belirten bir tür seç.", "untagged_relation": "Etiketlenmemiş Küme", "untagged_relation_tooltip": "Bu kümeyi tanımlayan bir tür seç", "tag_suggests_area": "{tag} etiketi buranın alan olmasını ima ediyor, ama burası alan değil.", "deprecated_tags": "Kullanımdan kaldırılmış etiketler: {tags}" }, "zoom": { "in": "Yakınlaştır", "out": "Uzaklaştır" }, "cannot_zoom": "Bu modda daha fazla uzaklaşılamaz.", "full_screen": "Tam Ekran", "gpx": { "local_layer": "Dosya", "drag_drop": ".gpx, .geojson or .kml formatında bir dosya sürükle ve bırak ya da sağdaki tuşa basarak bir dosya seç", "zoom": "Yakınlaş", "browse": "Dosya seç" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Mapilary'den sokak fotoğrafları", "title": "Fotoğraf Katmanı (Mapilary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Mapilary'den trafik işaretleri (Fotoğraf Katmanı'nın aktif olması gerekiyor)", "title": "Trafik İşaretleri Katmanı (Mapilary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Bu resmi Mapillary'de görüntüle" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "OpenStreetCam'den sokak düzeyinde fotoğraflar", "title": "Fotoğraf katmanı (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Bu imajı OpenStreetCam'de görüntüleyin" }, "help": { "title": "Yardım", "key": "H", "help": { "title": "Yardım", "welcome": "[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) için iD düzenleyicisine hoşgeldiniz. Bu düzenleyici ile OpenStreetMap'i web tarayıcınızdan güncelleyebilirsiniz.", "open_data_h": "Açık Veri", "open_data": "Bu haritada yapacağınız düzenelemeler OpenStreetMap'i kullanan herkese görünür olacaktır. Düzenlemeleriniz kişisel bilgi, saha taraması veya havadan ya da sokak düzeyindeki fotoğraflardan elde edilen görüntülere dayalı olabilir. Google Maps gibi ticari kaynaklardan kopyalamak [is strictly forbidden](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Başlamadan önce", "before_start": "Düzenlemeye başlamadan önce OpenStreetMap ve bu düzenleyiciye aşina olmanız gerekir. iD, OpenStreetMap'i düzenlemenin temellerini size öğretmej için bir gezinti içerir. Bu ekrandaki \"Gezintiyi Başlatınız\" tuşuna basarak öğreticiyi başlatabilirsiniz, sadece 15 dakika sürmektedir.", "open_source_h": "Açık Kaynak", "open_source": "iD düzenleyicisi işbirliğine dayalı bir açık kaynak projesidir ve şu anda versiyon {version} kullanmaktasınız. Kaynak kodlar [on GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD) erişime açıktır.", "open_source_help": "iD'ye [translating] ile yardımcı olabilirsiniz (https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) or [reporting bugs](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Genel Bakış", "navigation_h": "Gezinti", "navigation_drag": "Haritayı farenin sol tuşuna {leftclick} basılı tutarak ve fareyi etrafında hareket ettirerek çekebiliriniz. Ayrıca klavyenizdeki `↓`, `↑`, `←`, `→` yön tuşlarını kullanabilirsiniz.", "navigation_zoom": "Farenin tekeri veya trackpad aracılığıyla ya da haritanın kenarındaki {plus} / {minus} tuşlarına basarak yakınlaştırma ya da uzaklaştırma yapabilirsiniz. Ayrıca klavyenizdeki `+`, `-` tuşlarını kullanabilirsiniz.", "features_h": "Harita Nesneleri", "features": "Biz \"nesneler\" kelimesini haritada görünen yol, bina veya görülecek yerler gibi şeyler için kullanıyoruz. Gerçek dünyadaki her şey OpenStreetMap'te bir nesne olarak haritalanabilir. Harita nesneleri haritada *points*, *lines*, veya *areas* kullanılarak temsil edilir.", "nodes_ways": "OpenStreetmap'te noktalar bazen *nodes* olarak, çizgi ve alanlar ise bazen *ways* olarak kullanılır." }, "editing": { "title": "Düzenleme ve Kaydetme", "select_h": "Seçiniz", "select_left_click": "Bir nesneyi seçmek için sol tuşa {leftclick} tıklayınız. Bu durumda özellik çarpıcı bir parlaklıkla vurgulanacaktır ve yan menü çubuğunda adı veya adresi gibi özellik hakkındaki ayrıntılar görüntülenecektir.", "select_right_click": "Düzenleme menüsünü görüntülemek için bir özelliğin üzerinde sağ tuşa {rightclick} basınız. Bu durumda döndürme, hareket ettirme veya silme gibi kullanılabilir komutlar görüntülenecektir.", "multiselect_h": "Çoklu seçim", "multiselect_shift_click": "Farklı nesneleri birlikte seçmek için `{shift}`+{leftclick}. Bu, çoklu öğeleri seçerek hareket ettirmeyi ya da silmeyi daha kolay hale getirir.", "multiselect_lasso": "Çoklu nesneleri seçmek için bir başka yol da {shift}` tuşuna ve farenizin sol tuşuna {leftclick} basılı tutarak fareyi bir serbest şekil seçimi çizmek için çekmektir.", "undo_redo_h": "Geri al ve Yinele", "undo_redo": "Düzenlemeleriniz siz onları OpenStreetMap sunucusuna kaydetmeyi tercih edene kadar yerel olarak tarayıcınızda saklanmaktadır. Düzenlemeleri **geri al** {undo} tuşuna basarak geri alabilir ve **yinele** {redo} tuşuna basarak yineleyebilirsiniz.", "save_h": "Kaydet", "save": "**Kaydet** {save} tuşuna basıp düzenlemelerinizi kaydedin ve OpenStreetMap'e gönderin. Çalışmanızı sık sık kaydetmeyi unutmamalısınız! ", "save_validation": "Kaydet ekranında yapmış olduklarınızı gözden geçirmek için bir şansınız olacak. Ayrıca iD kayıp veriler için bazı temel kontroller yapacaktır ve bazı şeyler doğru görünmüyorsa size yardımcı olacak öneriler ve uyarılar sunacaktır.", "upload_h": "Yükle", "backups_h": "Otomatik yedekleme", "keyboard_h": "Klavye Kısayolları", "keyboard": "`?` tuşuna basarak klavye kısayollarının bir listesini görüntüleyebilirsiniz." }, "feature_editor": { "title": "Nesne Düzenleyicisi", "intro": "\"Nesne düzenleyicisi\" haritanın yanında görünür ve seçilen nesne ile ilgili tüm bilgiyi görüntülemenizi ve düzenlemenizi sağlar.", "definitions": "Üst kısım nesnenin tipini gösterir. Orta kısım nesnenin isim veya adres gibi öznitelikleri gösteren \"bilgi alanlarını\" içerir.", "type_h": "Özellik Tipi", "fields_h": "Bilgi alanları", "tags_h": "Etiketler" }, "points": { "title": "Noktalar", "add_point_h": "Noktaların eklenmesi", "move_point_h": "Noktaların hareket ettirilmesi", "delete_point_h": "Noktaların silinmesi" }, "lines": { "title": "Çizgiler", "add_line_h": "Çizgilerin eklenmesi", "add_line_finish": "Bir çizgiyi bitirmek için `{return}` tuşuna tıklayınız veya en son düğüme tekrar tıklayınız.", "modify_line_h": "Çizgilerin değiştirilmesi", "connect_line_h": "Çizgilerin birleştirilmesi", "connect_line": "Yolların düzgün bir şekilde birbirine bağlanmış olması harita için önemlidir ve sürüş güzergahları oluşturmak için gereklidir.", "connect_line_display": "Yollar arasındaki bağlantılar gri çemberlerle gösterilir. Eğer hiçbir şeye bağlanmıyorsa bir çizginin bitiş noktası daha büyük beyaz çemberlerle gösterilir.", "disconnect_line_h": "Çizgilerin birbirinden ayrılması", "move_line_h": "Çizgilerin hareket ettirilmesi", "delete_line_h": "Çizgilerin silinmesi" }, "areas": { "title": "Alanlar", "intro": "Alanlar göl, bina ve mahallelerin sınırlarını göstermek için kullanılır. Alanlar, temsil ettikleri özelliğin kenarında, örneğin bir binanın tabanının etrafında izlenmelidir.", "point_or_area_h": "Noktalar mı yoksa Alanlar mı?", "add_area_h": "Alanların Eklenmesi", "add_area_finish": "Bir alanı tamamlamak için `{return}` tuşuna basınız veya ilk ya da son düğüme tekrar tıklayınız.", "square_area_h": "Kare Köşeler", "modify_area_h": "Alanların Değiştirilmesi", "delete_area_h": "Alanların Silinmesi" }, "relations": { "title": "İlişkiler", "edit_relation_h": "İlişkilerin Düzenlenmesi", "maintain_relation_h": "İlişkilerin Bakımı", "relation_types_h": "İlişki Tipleri", "multipolygon_h": "Çoklu poligonlar", "turn_restriction_h": "Dönüş kısıtlaması", "route_h": "Güzergah", "boundary_h": "Sınırlar" }, "imagery": { "title": "Arkaplan görüntüsü", "sources_h": "Görüntü kaynakları", "offsets_h": "Uydu görüntüsünü ayarla" }, "streetlevel": { "title": "Sokak fotoğrafları", "using_h": "Sokak fotoğraflarını kullanmak" }, "gps": { "title": "GPS İzleri", "using_h": "GPS İzlerini Kullanmak", "upload": "Diğer kullanıcıların kullanması için ayrıca şunu yapabilirsiniz: [upload your GPS data to OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create)" } }, "intro": { "done": "tamamlandı", "ok": "Tamam", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "city": "Üç İrmak", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "postcode": "49093", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "<value for addr:state>", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "tr", "name": { "1st-avenue": "Atatürk Bulvarı", "2nd-avenue": "Dostluk Bulvarı", "4th-avenue": "Başkent Bulvarı", "5th-avenue": "Cumhuriyet Bulvarı", "6th-avenue": "Anadolu Bulvarı", "6th-street": "Erciyes Caddesi", "7th-avenue": "Anadolu Bulvarı", "8th-avenue": "Malazgirt Bulvarı", "9th-avenue": "Bilkent Bulvarı", "10th-avenue": "Gazi Mustafa Kemal Bulvarı", "11th-avenue": "Gençlik Bulvarı", "12th-avenue": "Barış Bulvarı", "access-point-employment": "Kültür Kitap Evi", "adams-street": "İsmet İnönü Caddesi", "andrews-elementary-school": "Mustafa Ergün İlköğretim Okulu", "andrews-street": "Antalya Caddesi", "armitage-street": "Adana Caddesi", "barrows-school": "Atatürk Ortaokulu", "battle-street": "Bursa Caddesi", "bennett-street": "Balıkesir Caddesi", "bowman-park": "Gençlik Parkı", "collins-drive": "Çorum Sokak", "conrail-railroad": "Eskişehir Demiryolu", "conservation-park": "50. Yıl Parkı", "constantine-street": "Kemal Sunal Caddesi", "cushman-street": "Bülent Caddesi", "dollar-tree": "Yeşim Mağazası", "douglas-avenue": "Pera Bulvarı", "east-street": "Atatürk Caddesi", "elm-street": "Cumhuriyet Caddesi", "flower-street": "Erciyes Caddesi", "foster-street": "Yaka Sokak", "french-street": "Mevlana Caddesi", "garden-street": "Hasan Polatkan Caddesi", "gem-pawnbroker": "Lider Yatırım", "golden-finch-framing": "Göztepe Çerçeve", "grant-avenue": "Kırım Bulvarı", "hoffman-pond": "Mogan Gölü", "hoffman-street": "İsmail Gaspıralı Caddesi", "hook-avenue": "Sivrihisar Bulvarı", "jefferson-street": "Doktorlar Caddesi", "kelsey-street": "Gaffar Okan Sokağı", "lafayette-park": "Sazova Parkı", "las-coffee-cafe": "İstanbul Kafe", "lincoln-avenue": "İki Eylül Bulvarı", "lowrys-books": "Dost Kitabevi", "lynns-garage": "Barış Oto Tamir", "main-street-barbell": "Cep Herkülü Halter Salonu", "main-street-cafe": "Karikatür Kafe", "main-street-fitness": "Akademi Spor Salonu", "main-street": "Vatan Caddesi", "maple-street": "Hamamyolu Caddesi", "marina-park": "Marina Parkı", "market-street": "Yunus Emre Caddesi", "memory-isle-park": "Gezi Parkı", "memory-isle": "Sakız Adası", "michigan-avenue": "İstasyon Bulvarı", "middle-street": "Ziya Paşa Caddesi", "millard-street": "Süleyman Çakır Caddesi", "moore-street": "Kıbrıs Şehitleri Caddesi", "morris-avenue": "İsmet Paşa Bulvarı", "mural-mall": "Kentpark AVM", "paisanos-bar-and-grill": "Köşem Lokantası", "paisley-emporium": "Kızılay Ticaret Merkezi", "paparazzi-tattoo": "Ayvaz Dövme", "pealer-street": "Cengiz Topel Caddesi", "pine-street": "Güneş Sokak", "pizza-hut": "Pizza Hut", "portage-avenue": "Alparslan Türkeş Bulvarı", "portage-river": "Sakarya Nehri", "preferred-insurance-services": "Güneş Sigorta", "railroad-drive": "Korsan Sokak", "river-city-appliance": "Palabıyıklar Beyaz Eşya", "river-drive": "Asarcıklı Sokak", "river-road": "Taşköprü Yolu", "river-street": "Deliklitaş Caddesi", "riverside-cemetery": "Mezarlık", "riverwalk-trail": "Sahil Yürüyüş Yolu", "riviera-theatre": "Büyülü Fener Sineması", "rocky-river": "Manavgat Nehri", "saint-joseph-river": "Ilıca Nehri", "scidmore-park-petting-zoo": "Ankara Hayvanat Bahçesi", "scidmore-park": "Kuğulu Park", "scouter-park": "Kaykay Parkı", "sherwin-williams": "Yenilmez Hırdavat", "south-street": "Güney Sokak", "southern-michigan-bank": "Ziraat Bankası", "spring-street": "Balkan Caddesi", "sturgeon-river-road": "Emirdağ Yolu", "three-rivers-city-hall": "Emirdağ Hükümet Konağı", "three-rivers-elementary-school": "Mustafa Ergün İlköğretim Okulu", "three-rivers-fire-department": "Emirdağ İtfaiyesi", "three-rivers-high-school": "Cumhuriyet Lisesi", "three-rivers-middle-school": "Atatürk Ortaokulu", "three-rivers-municipal-airport": "Anadolu Havaalanı", "three-rivers-post-office": "Emirdağ Postanesi", "three-rivers-public-library": "Emirdağ Kütüphanesi", "three-rivers": "Emirdağ", "unique-jewelry": "Yılmaz Kuyumculuk", "walnut-street": "Esenli Caddesi", "washington-street": "Ulus Caddesi", "water-street": "Su Sokak", "west-street": "Dumlupınar Caddesi", "wheeler-street": "Salih Bozok Caddesi", "william-towing": "Çekici", "willow-drive": "Seyitgazi Sokak", "wood-street": "Aydın Sokak", "world-fare": "Nimet Abla" } }, "welcome": { "title": "Merhaba", "welcome": "Merhaba! Bu eğitim sana OpenStreetMap'i düzenleme konusunda temel bilgileri öğretecek.", "practice": "Eğitimde yer alan bütün veriler alıştırma yapmak içindir. Yaptığın herhangi bir değişiklik kaydedilmeyecektir.", "words": "Bu eğitimde yeni kavramlar tanıtılacaktır. Bu kavramlar *italik* yazı biçimi ile gösterilecektir.", "chapters": "Buraya kadar gayet iyi! Konuları geçmek ya da tıkanırsanız bir konuya yeniden başlamak için her zaman aşağıdaki tuşları kullanabilirsiniz. Haydi başlayalım! ** devam etmek için '{next}' tuşuna basın.**" }, "navigation": { "title": "Navigasyon", "zoom": "Farenin tekerleğini veya izleme dörtgenini kullanarak yada {plus} / {minus} tuşlarını kullanarak yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz. ** Haritayı yakınlaştırın ! **", "points_lines_areas": "Haritadaki nesneler *nokta, çizgi veya alan* ile gösterilir.", "nodes_ways": "OpenStreetMap'te noktalar bazen *bağlantı noktası* olarak ifade edilir. Benzer şekilde çizgi ve alanlar da *yol* şeklinde ifade edilebilir.", "click_townhall": "Haritadaki tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Seçmek için noktaya basınız**", "selected_townhall": "Harika! Nokta seçildi. Seçilen özellikler parlayan bir parıltı ile çizilir.", "editor_townhall": "Bir özellik seçildiğinde, harita yanında * özellik editörü * görüntülenir.", "choose_street": "**{name} ismini listeden seç.**", "selected_street": "Güzel! {name} seçildi." }, "points": { "title": "Noktalar", "choose_cafe": "**{preset} öğesini listeden seç.**",