mapeo-id-bmf

{ "sv": { "icons": { "information": "info", "remove": "radera", "undo": "ångra" }, "modes": { "add_area": { "title": "Område", "description": "Lägg till parker, byggnader, sjöar eller andra områden på kartan.", "tail": "Klicka på kartan för att börja rita ett område, exempelvis en park, sjö eller byggnad." }, "add_line": { "title": "Linje", "description": "Lägg till vägar, stigar, kanaler och andra linjer på kartan.", "tail": "Klicka på kartan för att rita en väg, stig eller ett vattendrag." }, "add_point": { "title": "Punkt", "description": "Lägg till restauranger, butiker, postlådor och andra punkter på kartan.", "tail": "Klicka på kartan för att lägga till en punkt." }, "browse": { "title": "Navigera", "description": "Panorera och zooma kartan." }, "draw_area": { "tail": "Klicka för att lägga till nya punkter till området. Klicka igen på första punkten för att sluta området." }, "draw_line": { "tail": "Klicka för att lägga till fler punkter till linje. Klicka på andra linjer för att förbinda dem och dubbelklicka för att avsluta linjen." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Detta kan inte redigeras då det är anslutet till ett dolt objekt." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Lade till en punkt.", "vertex": "Lade till en nod till en linje.", "relation": "Lade till en relation." } }, "start": { "annotation": { "line": "Påbörjade en linje.", "area": "Påbörjade ett område." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Fortsätt", "description": "Fortsätt denna linje.", "not_eligible": "Ingen linje kan fortsätta här.", "multiple": "Flera linjer kan fortsätta härifrån. För att välja en linje, tryck på tangenten Shift och klicka på den för att välja.", "annotation": { "line": "Fortsatte en linje.", "area": "Fortsatte på ett område." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Avbröt ritning." }, "change_role": { "annotation": "Ändrade rollen för ett objekt i relationen." }, "change_tags": { "annotation": "Ändrade tagg." }, "circularize": { "title": "Gör till cirkel", "description": { "line": "Gör denna linje rund.", "area": "Gör området runt." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Gjorde en linje rund.", "area": "Gjorde ett område runt." }, "not_closed": "Denna kan inte göras rund då den inte är en loop.", "too_large": "Denna kan inte göras runt då inte tillräckligt är synligt för tillfället.", "connected_to_hidden": "Detta kan inte göras runt då det är kopplat till ett dolt objekt." }, "orthogonalize": { "title": "Räta upp", "description": { "line": "Räta upp hörnen på denna linje.", "area": "Räta upp hörnen på detta område." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Gjorde hörnen på en linje fyrkantiga.", "area": "Gjorde hörnen på ett område fyrkantiga." }, "not_squarish": "Denna kan inte rätas upp då den inte är fyrkantig.", "too_large": "Denna kan inte rätas upp då inte tillräckligt är synligt för tillfället.", "connected_to_hidden": "Detta kan inte rätas upp då det är kopplat till ett dolt objekt." }, "straighten": { "title": "Räta ut", "description": "Räta ut denna linje.", "key": "S", "annotation": "Rätade ut en linje.", "too_bendy": "Den kan inte rätas upp då den är för böjd.", "connected_to_hidden": "Denna linje kan inte rätas ut då den är kopplad till ett dolt objekt." }, "delete": { "title": "Radera", "description": { "single": "Radera detta objekt permanent.", "multiple": "Radera dessa objekt permanent." }, "annotation": { "point": "Raderade en punkt.", "vertex": "Raderade en nod från en väg.", "line": "Raderade en linje.", "area": "Raderade ett område.", "relation": "Raderade en relation.", "multiple": "Raderade {n} objekt." }, "too_large": { "single": "Detta objekt kan inte raderas då inte tillräckligt av det är synligt för tillfället.", "multiple": "Dessa objekt kan inte raderas då inte tillräckligt av dem är synliga för tillfället." }, "incomplete_relation": { "single": "Detta objekt kan inte raderas då det inte är fullständigt nedladdat.", "multiple": "Dessa objekt kan inte raderas då de inte är fullständigt nedladdade." }, "part_of_relation": { "single": "Detta objekt kan inte raderas då det är del i en relation. Du måste ta bort det från relationen först. ", "multiple": "Dessa objekt kan inte raderas då de är delar i en relation. Du måste ta bort dem från relationen först." }, "connected_to_hidden": { "single": "Detta objekt kan inte raderas då det är kopplat till ett dolt objekt.", "multiple": "Dessa objekt kan inte raderas då några av dem är kopplade till dolda objekt." } }, "add_member": { "annotation": "Lade till en medlem till en relationen." }, "delete_member": { "annotation": "Raderade en medlem från en relationen." }, "connect": { "annotation": { "point": "Kopplade en väg till en punkt.", "vertex": "Kopplade en väg till en annan väg.", "line": "Kopplade en väg till en linje.", "area": "Kopplade en väg till ett område." }, "relation": "Dessa objekt kan inte kopplas ihop då de har motstridiga relationsroller.", "restriction": "Dessa objekt kan inte kopplas ihop då det skulle skada en relation av typen \"{relation}\"." }, "disconnect": { "title": "Koppla isär", "description": "Koppla isär dessa linjer/områden från varandra.", "key": "D", "annotation": "Kopplade isär linjer/områden.", "not_connected": "Det finns inte tillräckligt med linjer/områden här att sära på.", "connected_to_hidden": "Detta kan inte kopplas isär då det är kopplat till ett dolt objekt.", "relation": "Detta kan inte kopplas isär då den kopplar ihop medlemmar i en relation." }, "merge": { "title": "Sammanfoga", "description": "Sammanfoga dessa objekt.", "key": "C", "annotation": "Sammanfogade {n} objekt.", "not_eligible": "Dessa objekt kan inte sammanfogas.", "not_adjacent": "Dessa objekt kan inte sammanfogas då deras ändar inte är sammankopplade.", "restriction": "Dessa objekt kan inte sammanfogas då minst en av dem tillhör relationenen \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Dessa objekt kan inte sammanfogas då åtminstone ett inte är fullständigt nedladdat.", "conflicting_tags": "Dessa objekt kan inte sammanfogas då några av dess taggar har motstridiga värden." }, "move": { "title": "Flytta", "description": { "single": "Flytta detta objekt till annan plats.", "multiple": "Flytta dessa objekt till annan plats." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Flyttade en punkt.", "vertex": "Flyttade en nod i en väg.", "line": "Flyttade en linje.", "area": "Flyttade ett område.", "multiple": "Flyttade flera objekt." }, "incomplete_relation": { "single": "Detta objekt kan inte flyttas då det inte är fullständigt nedladdat.", "multiple": "Dessa objekt kan inte flyttas då de inte är fullständigt nedladdade." }, "too_large": { "single": "Detta objekt kan inte flyttas då det inte är tillräckligt synligt för tillfället.", "multiple": "Dessa objekt kan inte flyttas då de inte är tillräckligt synliga för tillfället." }, "connected_to_hidden": { "single": "Detta objekt kan inte flyttas då det är kopplat till dolt objekt.", "multiple": "Dessa objekt kan inte flyttas då de är kopplade till dolda objekt." } }, "reflect": { "title": { "long": "Spegla lång", "short": "Spegla kort" }, "description": { "long": { "single": "Spegla detta objekt längs dess långa axel.", "multiple": "Spegla dessa objekt längs deras gemensamma långa axel." }, "short": { "single": "Spegla detta objekt längs dess korta axel.", "multiple": "Spegla dessa objekt längs deras gemensamma korta axel." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Speglade ett objekt längs dess långa axel.", "multiple": "Speglade flera objekt längs deras långa axel." }, "short": { "single": "Speglade ett objekt längs dess korta axel.", "multiple": "Speglade flera objekt längs deras korta axel." } }, "incomplete_relation": { "single": "Detta objekt kan inte speglas då det inte har laddats ned fullständigt.", "multiple": "Dessa objekt kan inte speglas då de inte har laddats ned fullständigt." }, "too_large": { "single": "Detta objekt kan inte speglas då inte tillräckligt av det är synligt för tillfället.", "multiple": "Dessa objekt kan inte speglas då inte tillräckligt av dem är synligt för tillfället." }, "connected_to_hidden": { "single": "Detta objekt kan inte speglas då det är kopplat till ett dolt objekt.", "multiple": "Dessa objekt kan inte speglas då några av dem är kopplade till dolda objekt." } }, "rotate": { "title": "Rotera", "description": { "single": "Rotera detta objekt runt dess centrumpunkt.", "multiple": "Rotera dessa objekt runt deras gemensamma centrumpunkt." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Roterade en linje.", "area": "Roterade ett område.", "multiple": "Roterade flera objekt." }, "incomplete_relation": { "single": "Detta objekt kan inte roteras då det inte har laddats ned fullständigt.", "multiple": "Dessa objekt kan inte roteras då de inte är fullständigt nedladdade." }, "too_large": { "single": "Detta objekt kan inte roteras då det inte är tillräckligt synligt för tillfället.", "multiple": "Dessa objekt kan inte roteras då de inte är tillräckligt synliga för tillfället." }, "connected_to_hidden": { "single": "Detta objekt kan inte roteras då det är kopplat till dolt objekt.", "multiple": "Dessa objekt kan inte roteras då de är kopplade till dolda objekt." } }, "reverse": { "title": "Byt riktning", "description": "Byt riktning på linjen.", "key": "V", "annotation": "Bytte riktning på en linje." }, "split": { "title": "Dela upp", "description": { "line": "Dela linjen i två delar vid denna punkt.", "area": "Dela gränserna för detta område i två delar.", "multiple": "Dela gränserna för linjerna/området i två, vid denna punkt." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Delade linje.", "area": "Delade gränsen för ett område.", "multiple": "Delade gränsen för {n} linjer/områden." }, "not_eligible": "Linjer kan inte delas vid deras början eller slut.", "multiple_ways": "Det är för många linjer här för att kunna dela dem.", "connected_to_hidden": "Detta kan inte delas då det är kopplat till ett dolt objekt." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Lade till en svängrestriktion", "delete": "Raderade en svängrestriktion" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Distans", "distance_up_to": "Upp till (distans)", "via": "Via", "via_node_only": "Enbart nod", "via_up_to_one": "Upp till 1 väg", "via_up_to_two": "Upp till 2 vägar" }, "help": { "indirect": "(indirekt)", "turn": { "no_left_turn": "INGEN vänstersväng (indirekt)", "no_right_turn": "INGEN högersväng (indirekt)", "no_u_turn": "INGEN U-sväng (indirekt)", "no_straight_on": "INTE rakt fram (indirekt) ", "only_left_turn": "ENBART vänstersväng (indirekt)", "only_right_turn": "ENBART högersväng (indirekt)", "only_u_turn": "ENBART U-sväng (indirekt)", "only_straight_on": "ENBART rakt fram (indirekt)", "allowed_left_turn": "Vänstersväng tillåten (indirekt)", "allowed_right_turn": "Högersväng tillåten (indirekt)", "allowed_u_turn": "U-sväng tillåten (indirekt)", "allowed_straight_on": "Rakt fram tillåtet (indirekt)" }, "from": "FRÅN", "via": "VIA", "to": "TILL", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Klicka för att välja ett {from}-segment", "select_from_name": "Klicka för att välja {from} {fromName}", "toggle": "Klicka för \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Ångra: {action}", "nothing": "Inget att ångra." }, "redo": { "tooltip": "Gör om: {action}", "nothing": "Inget att upprepa." }, "tooltip_keyhint": "Kortkommando:", "browser_notice": "Redigeraren stöds i Firefox, Chrome, Safari, Opera samt Internet Explorer 11 och högre. Uppgradera din webbläsare eller använd Potlatch 2 för att redigera kartan.", "translate": { "translate": "Översätt", "localized_translation_label": "Flerspråkigt namn", "localized_translation_language": "Välj språk", "localized_translation_name": "Namn" }, "zoom_in_edit": "Zooma in för att redigera", "login": "Logga in", "logout": "logga ut", "loading_auth": "Ansluter till OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Rapportera ett fel", "help_translate": "Hjälp till och översätta", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} dolda objekt", "hidden_details": "Detta objekt är dolt för tillfället: {details}" }, "status": { "error": "Kan inte ansluta till API:et.", "offline": "API:et är inte tillgängligt. Vänligen försök redigera senare.", "readonly": "API:et är skrivskyddat. Du måste vänta innan du kan spara dina ändringar.", "rateLimit": "API:t är begränsat för anonyma anslutningar. Du kan lösa detta genom att logga in." }, "commit": { "title": "Ladda upp till OpenStreetMap", "upload_explanation": "De redigeringar du bidrar med kommer att synas på alla kartor som använder OpenStreetMaps data.", "upload_explanation_with_user": "De redigeringar du bidrar med som {user} kommer att synas på alla kartor som använder OpenStreetMaps data.", "request_review": "Jag vill att någon granskar mina ändringar.", "save": "Ladda upp", "cancel": "Avbryt", "changes": "{count} ändringar", "download_changes": "Ladda ned osmChange-fil", "warnings": "Varningar", "modified": "Ändrat", "deleted": "Raderat", "created": "Skapat", "about_changeset_comments": "Om ändringskommentarer", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "Du nämnde Google i kommentaren: kom ihåg att det är strängt förbjudet att kopiera från Google Maps", "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright/sv" }, "contributors": { "list": "Ändrad av {users}", "truncated_list": "Ändrad av {users} och {count} andra" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Bakgrund", "zoom": "Zoom", "vintage": "Ålder", "source": "Källa", "description": "Beskrivning", "resolution": "Upplösning", "accuracy": "Precision", "unknown": "Okänt", "show_tiles": "Visa kartrutor", "hide_tiles": "Dölj kartrutor", "show_vintage": "Visa ålder", "hide_vintage": "Dölj ålder" }, "history": { "key": "H", "title": "Historik", "selected": "{n} markerad(e)", "no_history": "Ingen historik (nytt objekt)", "version": "Version", "last_edit": "Senast redigerad", "edited_by": "Redigerad av", "changeset": "Ändringsset", "unknown": "Okänd", "link_text": "Historik på openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Lokalisering", "unknown_location": "Okänd lokalisering" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Mätning", "selected": "{n} markerad(e)", "geometry": "Geometri", "closed_line": "Stängd linje", "closed_area": "Stängt område", "center": "Centrum", "perimeter": "Omkrets", "length": "Längd", "area": "Area", "centroid": "Centrumpunkt", "location": "Placering", "metric": "Metriskt", "imperial": "Brittiskt", "node_count": "Antal noder" } }, "geometry": { "point": "punkt", "vertex": "hörn", "line": "linje", "area": "område", "relation": "relation" }, "geocoder": { "search": "Sök hela världen...", "no_results_visible": "Inget hittades i visad kartyta", "no_results_worldwide": "Inget hittades" }, "geolocate": { "title": "Visa var jag är", "locating": "Lokaliserar, var god vänta..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Det finns ingen dokumentation för denna tagg-kombination", "no_documentation_key": "Det finns ingen dokumentation för denna nyckel.", "documentation_redirect": "Denna dokumentation har dirigerats om till en ny sida", "show_more": "Visa mer", "view_on_osm": "Visa på openstreetmap.org", "all_fields": "Alla egenskaper", "all_tags": "Alla taggar", "all_members": "Alla medlemmar", "all_relations": "Alla relationer", "new_relation": "Ny relation...", "role": "Roll", "choose": "Välj typ av objekt", "results": "{n} sökresult för {search}", "reference": "Visa på OpenStreetmaps wiki", "back_tooltip": "Ändra objekt", "remove": "Ta bort", "search": "Sök", "multiselect": "Valda objekt", "unknown": "Okänd", "incomplete": "<inte hämtad>", "feature_list": "Sök efter objekt", "edit": "Ändra objekt", "check": { "yes": "Ja", "no": "Nej", "reverser": "Ändra riktning" }, "radio": { "structure": { "type": "Typ", "default": "Standard", "layer": "Lager" } }, "add": "Lägg till", "none": "Ingen", "node": "Nod", "way": "Väg", "relation": "Relation", "location": "Plats", "add_fields": "Lägg till egenskap:" }, "background": { "title": "Bakgrund", "description": "Bakgrundsinställningar", "key": "B", "backgrounds": "Bakgrunder", "none": "Ingen", "best_imagery": "Populäraste källan till flygfoton för den här platsen", "switch": "Växla tillbaka till denna bakgrund", "custom": "Anpassa", "custom_button": "Ändra anpassad bakgrund", "custom_prompt": "Ange en URL-mall för plattor. Giltiga nycklar är:\n - {zoom} eller {z}, {x}, {y} enligt Z/X/Y-schema\n - {-y} eller {ty} för Y-koordinat enligt omvänd TMS-stil\n - {u} för QuadTile-scheman\n - {switch:a,b,c} för multiplex mot DNS-server\n\nExempel:\n{example}", "overlays": "Bildlager", "imagery_source_faq": "Info om flygfotot / Rapportera ett problem", "reset": "ta bort", "display_options": "Visningsinställningar", "brightness": "Ljusstyrka", "contrast": "Kontrast", "saturation": "Mättnad", "sharpness": "Skärpa", "minimap": { "description": "Visa minikarta", "tooltip": "Visar en utzoomad karta för att hjälpa dig att hitta i området som visas för tillfället.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Justera bildplacering", "offset": "Dra i den grå ytan nedan för att justera bildplaceringen, eller ange hur mycket det ska justeras i meter." }, "map_data": { "title": "Kartdata", "description": "Kartdata", "key": "F", "data_layers": "Datalager", "layers": { "osm": { "tooltip": "Kartdata från OpenStreetMap", "title": "OpenStreetMap-data" } }, "fill_area": "Fyllda områden", "map_features": "Kartobjekt", "autohidden": "Dessa objekt har dolts automatiskt då för mycket annars skulle ha visats på skärmen. Du kan zooma in för att redigera dem. ", "osmhidden": "Dessa objekt har dolts automatiskt då OpenStreetMap-lagret är dolt." }, "feature": { "points": { "description": "Punkter", "tooltip": "Intressanta platser" }, "traffic_roads": { "description": "Vägar", "tooltip": "Landsväg, gata m.m." }, "service_roads": { "description": "Servicevägar", "tooltip": "Servicevägar, parkeringsvägar, bruksväg m.m." }, "paths": { "description": "Stigar", "tooltip": "Trottoarer, gångvägar, cykelvägar m.m." }, "buildings": { "description": "Byggnader", "tooltip": "Byggnader, skydd, garage, m.m." }, "landuse": { "description": "Markanvändning", "tooltip": "Skogar, åkermark, parker, bostadsområden, shoppingområden m.m." }, "boundaries": { "description": "Gränser", "tooltip": "Administrativa gränser" }, "water": { "description": "Vattenobjekt", "tooltip": "Floder, sjöar, dammar m.m." }, "rail": { "description": "Rälsobjekt", "tooltip": "Järnvägar" }, "power": { "description": "Kraftobjekt", "tooltip": "Kraftledningar, kraftverk, fördelningsstation m.m." }, "past_future": { "description": "Då- och framtid", "tooltip": "Föreslaget, under uppbyggnad, övergivet, rivet m.m." }, "others": { "description": "Annat", "tooltip": "Allt annat" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Ingen fyllning (trådram)", "tooltip": "Genom att använda trådram blir det enklare att se bakomliggande flygfoto.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Delvis ifyllda", "tooltip": "Områden ritas med fyllning enbart längs insidan av kanterna. (Rekommenderas för nybörjare)" }, "full": { "description": "Fullt ifyllda", "tooltip": "Områden är ritade fullt ifyllda." } }, "restore": { "heading": "Du har osparade ändringar.", "description": "Du har ändringar från förra sessionen som inte har sparats. Vill du hämta dessa ändringar?", "restore": "Återställ mina ändringar", "reset": "Ta bort mina ändringar" }, "save": { "title": "Spara", "help": "Granska dina ändringar och ladda upp dem till OpenStreetMap för att göra dem synliga för andra användare.", "no_changes": "Inga ändringar att spara.", "error": "Något gick fel vid sparandet", "status_code": "Servern returnerade statuskoden {code}", "unknown_error_details": "Kontrollera att du är ansluten till Internet.", "uploading": "Laddar upp ändringar till OpenStreetMap...", "conflict_progress": "Söker efter konflikter: {num} av {total}", "unsaved_changes": "Du har osparade ändringar.", "conflict": { "header": "Lös motstridiga ändringar", "count": "Konflikt {num} av {total}", "previous": "< Föregående", "next": "Nästa >", "keep_local": "Behåll min", "keep_remote": "Använd deras", "restore": "Återställ", "delete": "Låt vara raderad", "download_changes": "Eller ladda ned osmChange-fil", "done": "Alla konflikter lösta!", "help": "En annan användare har ändrat på samma objekt som du har ändrat.\nKlicka på objekten nedan för ytterligare detaljer om respektive konflikt, och välj om dina eller\nden andra användarens ändringar ska behållas.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Detta objekt har raderats av {user}.", "location": "Detta objekt har flyttas av både dig och {user}.", "nodelist": "Noder har ändrats av både dig och {user}.", "memberlist": "Relationsmedlemar har ändrats av både dig och {user}.", "tags": "Du ändrade taggen <b>{tag}</b> till \"{local}\" och {user} ändrade den till \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Du har nu redigerat OpenStreetMap!", "thank_you": "Tack för att du förbättrade kartan.", "thank_you_location": "Tack för att du förbättrade kartan kring {where}.", "help_html": "Dina ändringar borde synas på OpenStreetMap om några minuter. Det kan ta längre tid för andra kartor att få uppdateringar.", "help_link_text": "Detaljer", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F", "view_on_osm": "Visa ändringar på OSM", "changeset_id": "Ditt ändringsset #: {changeset_id}", "like_osm": "Gillar OpenStreetMap? Kom i kontakt med andra:", "more": "Mer", "events": "Händelser", "languages": "Språk: {languages}", "missing": "Är det något som saknas i den här listan?", "tell_us": "Berätta för oss!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Avbryt" }, "splash": { "welcome": "Välkommen till iD OpenStreetMap-redigeraren", "text": "iD är ett användarvänligt och kraftfullt verktyg för att bidra till världens bästa fria karta. Detta är version {version}. För mer information besök {website} eller rapportera fel på {github}.", "walkthrough": "Starta genomgången", "start": "Redigera nu" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Du har osparade ändringar som kommer gå förlorade vid byte av kartserver. Är du säker att du vill byta server?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Vad är nytt i iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Beskrivning", "on_wiki": "{tag} på wiki.osm.org", "used_with": "används med {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Ej ansluten väg", "disconnected_highway_tooltip": "Vägar bör vara anslutna till andra vägar eller entréer i byggnader.", "old_multipolygon": "Multipolygontaggar på yttre väg", "old_multipolygon_tooltip": "Denna typ av multipolygon är föråldrad. Istället för att ha taggar på den yttre vägen, flytta dem till dess överliggande multipolygonen.", "untagged_point": "Otaggad punkt", "untagged_point_tooltip": "Välj en typ som beskriver vad denna punkt är.", "untagged_line": "Otaggad linje", "untagged_line_tooltip": "Välj en typ som beskriver vad denna linje är.", "untagged_area": "Otaggat område", "untagged_area_tooltip": "Välj en typ som beskriver vad detta område är.", "untagged_relation": "Otaggad relation", "untagged_relation_tooltip": "Välj en typ som beskriver vad denna relation är.", "many_deletions": "Du håller på att radera {n} objekt: {p} noder, {l} linjer, {a} områden, {r} relationer Är du helt säker på att du vill göra detta? Detta raderar dem från kartan som alla andra ser på openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Taggen {tag} indikerar att detta borde vara ett område istället för en linje", "deprecated_tags": "Föråldrade taggar: {tags}" }, "zoom": { "in": "Zooma in", "out": "Zooma ut" }, "cannot_zoom": "Går ej att zooma ut ytterligare i nuvarande läge. ", "full_screen": "Växla fullskärm", "gpx": { "local_layer": "Lokal fil", "drag_drop": "Dra och släpp en .gpx-, .geojson- eller .kml-fil på sidan, eller klicka på knappen till höger för att bläddra", "zoom": "Zooma till lager", "browse": "Bläddra efter en fil" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Gatubilder från Mapillary", "title": "Bildlager (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Trafikskyltar från Mapillary (måste aktivera bildlager)", "title": "Bildlager med trafikskyltar (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Visa denna bild på Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Gatubilder från OpenStreetCam", "title": "Bildlager (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Visa denna bild på OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Hjälp", "key": "H", "help": { "title": "Hjälp", "welcome": "Välkommen till iD, kartredigeraren för [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Men denna kan du uppdatera OpenStreetMap direkt från webbläsaren. ", "open_data_h": "Öppen data", "open_data": "Ändringar du gör på kartan kommer att vara synliga för alla som använder OpenStreetMap. Dina ändringar kan vara baserade på egen kunskap, undersökningar på plats eller bilder som samlats in från flyg eller på gatunivå. Kopiering från kommersiella källor, till exempel Google Maps, är [strängt förbjudet](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Innan du börjar", "before_start": "Du bör vara bekant med OpenStreetMap och denna redigerare innan du börja redigera. iD har en genomgång för att lära dig grunderna i att redigera på OpenStreetMap. Klicka på \"Starta genomgången\" på skärmen för att komma till genomgången - det tat bara omkring 15 minuter. ", "open_source_h": "Öppen källkod", "open_source": "iD-redigeraren är ett open source-projekt gemensamt framtaget av dess användare, och du använder nu version {version}. Källkoden finns tillgänglig [på GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Du kan hjälpa iD genom att [översätta text](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) och [rapportera buggar](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Översikt", "navigation_h": "Navigation", "navigation_drag": "Du kan dra kartan genom att hålla ned {leftclick} vänster musknapp och flytta runt musen. Du kan också använda `↓`, `↑`, `←`, `→` piltangenterna på ditt tangentbord.", "navigation_zoom": "Du kan zooma in eller ut genom att rulla med mushjulet eller styrplattan eller genom att klicka på knapparna {plus} / {minus} vid sidan av kartan. Du kan också använda knapparna `+`, `-` på ditt tangentbord.", "features_h": "Kartobjekt", "features": "Vi använder ordet *objekt* för att beskriva saker som förekommer på kartan, så som vägar, byggnader eller intressanta platser. Allt i den verkliga världen kan karteras som ett objekt på OpenStreetMap. Kartobjekt representeras på kartan av *punkter*, *linjer* och *områden*.", "nodes_ways": "I OpenStreetMap kallas ibland punkter för *noder*, och linjer och områden kallas ibland för *vägar*." }, "editing": { "title": "Redigera & spara", "select_h": "Markera", "select_left_click": "{leftclick} Vänsterklicka på ett objekt för att markera det. Markeringen kommer att synas med ett pulserande glöd, och sidopanelen kommer att visa detaljer om objektet, så som namn och adress.", "select_right_click": "{rightclick} Högerklicka på ett objekt för att visa redigerarmenyn vilken innehåller kommandon som är tillgängliga, så som rotera, flytta och radera. ", "multiselect_h": "Markera flera", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} Vänsterklicka för att markera flera objekt tillsammans. Detta gör det enkelt att flytta och radera flera objekt samtidigt.", "multiselect_lasso": "Ett annat sätt att markera flera objekt är att hålla ned `{shift}`-tangenten, trycka och hålla ned {leftclick} vänster musknapp och sedan dra med musen för att rita ett markeringslasso. Alla punkter inuti lassot kommer att markeras.", "undo_redo_h": "Ångra & gör om", "undo_redo": "Dina ändringar lagras lokalt i din webbläsare tills dess att du väljer att spara dem på OpenStreetMaps server. Du kan ångra ändringar genom att klicka på {undo} **Ångra**-knappen, och göra om dem genom att klicka på {redo} **Gör om**-knappen.", "save_h": "Spara", "save": "Klicka på {save} **Spara** för att slutföra dina redigeringar och skicka dem till OpenStreetMap. Du bör komma ihåg att spara ditt arbete regelbundet!", "save_validation": "I sparapanelen har du möjlighet att granska vad du har gjort. iD kommer även att utföra några enkla kontroller av saknad data och kommer att ge hjälpsamma förslag och varningar om något inte verka rätt.", "upload_h": "Ladda upp", "upload": "Innan du kan ladda upp dina ändringar måste du ange en [ändringskommentar](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Klicka sedan på **Ladda upp** för att skicka dina ändringar till OpenStreetMap, där de kommer att införas i kartan och bli publikt synliga för alla.", "backups_h": "Automatisk backup", "backups": "Om du inte kan slutföra din redigering på en gång, t.ex. om din dator kraschar eller om du stänger fliken i webbläsaren, är dina ändringar ändå sparade i din webbläsare. Du kan komma tillbaka senare (med samma webbläsare och dator) och iD kommer då att erbjuda dig att återskapa ditt arbete. ", "keyboard_h": "Kortokmmandon", "keyboard": "Du kan visa en lista med kortokmmandon genom att trycka på tangenten `?`." }, "feature_editor": { "title": "Objektredigeraren", "intro": "*Objektredigeraren* visas bredvid kartan, och låter dig se och ändra all information för valt objekt.", "definitions": "Den översta sektionen visar objektets typ. Mittsektionen innehåller *egenskaper* som visar objektets attribut, så som namn och adress.", "type_h": "Objekttyp", "type": "Du kan klicka på objekttyp för att ändra objektet till en annan typ. Allt som finns i den verkliga världen kan läggas till i OpenStreetMap, så det finns tusentals objekttyper att välja bland.", "type_picker": "Typväljaren visar de vanligaste objekttyperna, så som parker, sjukhus, restauranger, vägar och byggnader. Du kan söka efter vad som helst genom att skriva vad du söker efter i sökrutan. Du kan också klicka på {inspect} **Info**-ikonen bredvid en objekttyp för att lära dig mer om den.", "fields_h": "Egenskaper", "fields_all_fields": "Sektionen \"Alla egenskaper\" innehåller alla objektets detaljer som du kan redigera. I OpenStreetMap är alla egenskaper valfria, och det är ok att lämna en egenskap blank om du är osäker.", "fields_example": "Varje objekttyp kommer att visa olika egenskaper. En väg t.ex. kan ha egenskaper om dess ytbeläggning och hastighetsbegränsning, medan en restaurang kan har egenskaper om vilken typ av mat de serverar och öppettider. ", "fields_add_field": "Du kan även klicka på \"Lägg till egenskap\" för att lägga till fler egenskaper, så som beskrivning, Wikipedia-länk, handikappanpassning m.m.", "tags_h": "Taggar", "tags_all_tags": "Under sektionen egenskaper kan du trycka på \"Alla taggar\" för att redigera någon av OpenStreetMaps *taggar* för valt objekt. Varje tagg består av *nyckel* och *värde*, och är dataelement som definierar egenskaper för objektet lagrat på OpenStreetMap.", "tags_resources": "Att redigera ett objekts taggar kräver viss kunskap om OpenStreetMap. Du bör ta en titt på sidor så som [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) eller [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) för att lära dig mer om accepterade taggnings-principer på OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Punkter", "intro": "*Punkter* kan användas för att representera objekt så som affärer, restauranger och monument. De markerar en specifik plats och beskriver vad det är.", "add_point_h": "Lägg till punkter", "add_point": "För att lägga till en punkt, klicka på knappen {point} **Punkt** i verktygsraden ovanför kartan, eller tryck på kortkommandot `1`. Detta kommer att ändra muspekaren till ett kryss.", "add_point_finish": "För att placera en ny punkt på kartan, placera muspekaren där den nya punkten ska vara och tryck på {leftclick} vänster musknapp eller `mellanslag`.", "move_point_h": "Flytta punkter", "move_point": "För att flytta en punkt, placera muspekaren över punkten och håll ned {leftclick} vänster musknapp medan du drar punkten till dess nya position.", "delete_point_h": "Radera punkter", "delete_point": "Det är ok att radera objekt som inte existerar i den verkliga världen. Genom att radera ett objekt från OpenStreetMap raderas det från kartan som alla användare ser, så du bör försäkra dig om att objektet verkligen inte finns i verkligheten innan du raderar det.", "delete_point_command": "För att radera en punkt, {rightclick} högerklicka på punkten för att markera det och visa redigeramenyn. Använd sedan kommandot {delete} **Radera**." }, "lines": { "title": "Linjer", "intro": "*Linjer* används för att representera objekt så som vägar, järnvägar och floder. Linjer bör ritas längst mitten av objektet de representerar.", "add_line_h": "Lägg till linjer", "add_line": "För att lägga till en linje, klicka på knappen {line} **Linje** i verktygsraden ovanför kartan, eller tryck på kortkommandot `2`. Detta kommer att ändra muspekaren till ett kryss.", "add_line_draw": "Positionera sedan muspekaren där linjen ska starta och {leftclick} vänsterklicka eller tryck `mellanslag` för att börja placera noder längst linjen. Fortsätt placera noder genom att klicka eller trycka `mellanslag`. Medan du rita kan du zooma in eller flytta kartan för att lägg till fler detaljer. ", "add_line_finish": "För att slutföra linjen, tryck `{return}` eller klicka igen på senaste noden.", "modify_line_h": "Modifiera linjer", "modify_line_dragnode": "Ofta ser du linjer som inte har korrekt form, t.ex. vägar som inte helt matchar med bakgrundsbilden. För att justera formen på en linje, {leftclick} vänsterklicka först på den för att markera den. Alla noder längst linjen kommer att visas som små cirklar. Du kan dra och flytta noderna till bättre platser.", "modify_line_addnode": "Du kan även skapa nya noder längst en linje genom att {leftclick}**x2** dubbelklicka på linjen eller genom att dra i den lilla triangeln mellan noder.", "connect_line_h": "Koppla ihop linjer", "connect_line": "Att ha vägar sammankopplade korrekt är viktigt för kartan, och en förutsättning för att kunna ge navigeringsanvisningar.", "connect_line_display": "Sammankopplade vägar visas med gråa cirklar. Ändpunkten av en linje ritas med en stor vit cirkel om den inte är ansluten till något.", "connect_line_drag": "För att sammankoppla en linje till ett annat objekt, dra en av linjens noder över det andra objektet tills båda objekten kopplas ihop. Tips: Du kan hålla ned tangenten `{alt}` för att förhindra att noder kopplas ihop med andra objekt. ", "connect_line_tag": "Om du vet att anslutningen har trafikljus eller övergångsställe kan du lägga till det genom att markera den anslutna noden och använda objektredigeraren för att välja objekttyp.", "disconnect_line_h": "Koppla isär linjer", "disconnect_line_command": "För att koppla isär vägar från andra objekt, {rightclick} högerklicka på den anslutna noden och välj kommandot {disconnect} **Koppla isär** i redigeringsmeny. ", "move_line_h": "Flytta linjer", "move_line_command": "För att flytta en hel linje, {rightclick} högerklicka på linjen och välj kommandot {move} **Flytta** i redigeringsmeny. Flytta sedan musen och {leftclick} vänsterklicka för att placera linjen på dess nya placering. ", "move_line_connected": "Linjer som är sammankopplade med andra objekt kommer att förbli sammankopplad när du flyttar linjen till dess nya placering. iD kan förhindra dig att flytta en linje förbi en annan sammankopplad linje.", "delete_line_h": "Radera linjer", "delete_line": "Om en linje är helt fel, t.ex. om en väg inte existerar i verkligheten, är det ok att radera den. Var försiktig när du radera objekt: bakgrundsbilden du använder kan vara föråldrad, och en väg som ser fel ut kan helt enkelt vara nybyggd.", "delete_line_command": "För att radera en linje, {rightclick} högerklicka på linjen för att markera den och visa redigeramenyn. Använd sedan kommandot {delete} **Radera**." }, "areas": { "title": "Områden", "intro": "*Områden* används för att visa utbredningen för objekt så som sjöar, byggnader och bostadsområden. Områden bör ritas längst kanten av objektet de representerar, t.ex. runt en byggnads bottenvåning.", "point_or_area_h": "Punkter eller områden?", "point_or_area": "Många objekt kan representeras både som punkter och som områden. Du bör rita konturen av byggnader och fastigheter som områden när det är möjligt. Placera punkter inuti en byggnads område för att representera företag, faciliteter och andra objekt lokaliserade inuti byggnaden.", "add_area_h": "Lägg till områden", "add_area_command": "För att lägga till ett område, klicka på knappen {area} **Område** i verktygsraden ovanför kartan, eller tryck på kortkommandot `3`. Detta kommer att ändra muspekaren till ett kryss.", "add_area_draw": "Positionera sedan muspekaren i ett av hörnen för objektet och {left