mapeo-id-bmf

{ "sr": { "modes": { "add_area": { "title": "Област", "description": "Додајте паркове, зграде, језера или друге области на мапу.", "tail": "Кликните на мапу како бисте почели да исцртавате област као што су парк, језеро или зграда." }, "add_line": { "title": "Путања", "description": "Додајте ауто-путеве, улице, пешачке стазе, канале или друге путање на мапу.", "tail": "Кликните на мапу како бисте почели да исцртавате пут, стазу или путању." }, "add_point": { "title": "Чвор", "description": "Додајте ресторане, споменике, поштанске сандучиће или друге чворове на мапу.", "tail": "Кликните на мапу како бисте додали чвор." }, "browse": { "title": "Преглед", "description": "Померајте и увећајте мапу." }, "draw_area": { "tail": "Кликните да бисте додали чворове у вашем подручју. Кликните на први чвор да бисте завршили подручје." }, "draw_line": { "tail": "Кликните да бисте додали још чворова на путању. Кликните на друге путање да бисте их повезали, и двапут кликните да бисте завршили путању." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Додат чвор.", "vertex": "Додат чвор на путању.", "relation": "Додат однос." } }, "start": { "annotation": { "line": "Започета путања.", "area": "Започета област." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Настави", "description": "Настави ову путању.", "not_eligible": "Овде се не може наставити ниједна путања.", "multiple": "Неколико путања се може наставити од овог места. Да бисте изабрали путању, притисните тастер Shift и кликните на њу да бисте је изабрали.", "annotation": { "line": "Настављена путања.", "area": "Настављена област." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Отказано цртање." }, "change_role": { "annotation": "Промењена улога члана односа." }, "change_tags": { "annotation": "Измењене ознаке." }, "circularize": { "title": "Заокружи", "description": { "line": "Учините путању кружном.", "area": "Учините област кружном." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Учините путању кружном.", "area": "Учините област кружном." }, "not_closed": "Ово не може бити кружно, јер није петља.", "too_large": "Ово не може бити кружно, јер није довољно видљиво.", "connected_to_hidden": "Ово не може бити кружно, јер је повезано са сакривеним обележјем." }, "orthogonalize": { "title": "Нормализуј", "description": { "line": "Нормализуј углове на овој путањи.", "area": "Нормализуј углове на овој области." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Нормализовани углови путање.", "area": "Нормализовани углови области." }, "not_squarish": "Ово не може бити нормализовано, јер није квадратасто.", "too_large": "Ово не може бити нормализовано, јер није довољно видљиво.", "connected_to_hidden": "Ово не може бити нормализовано, јер је повезано са сакривеним обележјем." }, "straighten": { "title": "Исправи", "description": "Исправи ову путању.", "key": "S", "annotation": "Исправљена путања.", "too_bendy": "Ово не може бити исправљено, јер је превише искривљено.", "connected_to_hidden": "Ово не може бити исправљено, јер је повезано са сакривеним обележјем." }, "delete": { "title": "Обриши", "description": { "single": "Обриши трајно ово обележје.", "multiple": "Обриши трајно ова обележја." }, "annotation": { "point": "Обрисан чвор.", "vertex": "Обрисан чвор са путање.", "line": "Обрисана путања.", "area": "Обрисана област.", "relation": "Обрисан однос.", "multiple": "Обрисано {n} обележја." }, "too_large": { "single": "Ово обележје не може бити обрисано, јер није довољно видљиво.", "multiple": "Ова обележја не могу бити обрисана, јер нису довољно видљива." }, "incomplete_relation": { "single": "Ово обележје не може бити обрисано, јер није у потпуности учитано.", "multiple": "Ова обележја не могу бити обрисана, јер нису у потпуности учитана." }, "part_of_relation": { "single": "Ово обележје не може бити обрисано, јер је део већег односа. Морате га отклонити прво из односа.", "multiple": "Ова обележја не могу бити обрисана јер су део већег односа. Морате их отклонити прво из односа." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ово обележје не може бити обрисано, јер је повезано са сакривеним обележјем.", "multiple": "Ова обележја не могу бити обрисана, јер су нека од њих повезана са сакривеним обележјима." } }, "add_member": { "annotation": "Додат члан у однос." }, "delete_member": { "annotation": "Уклоњена члан из односа." }, "connect": { "annotation": { "point": "Повезана путања са чвором.", "vertex": "Повезана путања са другом путањом.", "line": "Повезан пут са путањом.", "area": "Повезан пут са облашћу." } }, "disconnect": { "title": "Раздвој", "description": "Раздвојте ове линије/области једне од других.", "key": "D", "annotation": "Раздвојене линије/области.", "not_connected": "Нема довољно линија/области за раздвајање.", "connected_to_hidden": "Ово не може бити раздвојено, јер је повезано са сакривеним обележјем.", "relation": "Ово не може бити раздвојено, јер повезује чланове у однос." }, "merge": { "title": "Спој", "description": "Спој ова обележја.", "key": "C", "annotation": "Спојено {n} обележја.", "not_eligible": "Ова обележја не могу бити спојена.", "not_adjacent": "Ова обележја не могу бити спојена, јер њихове крајње тачке нису повезане.", "restriction": "Ова обележја не могу бити спојена, јер барем једно је од њих је члан \"{relation}\" односа.", "incomplete_relation": "Ова обележја не могу бити спојена, јер барем једно од њих није у потпуности учитано.", "conflicting_tags": "Ова обележја не могу бити спојена, јер нека од њихових ознака имају сукобљене вредности." }, "move": { "title": "Премести", "description": { "single": "Премести ово обележје на други положај.", "multiple": "Премести ова обележја на други положај." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Премештен чвор.", "vertex": "Премештен чвор на путањи.", "line": "Премештена путања.", "area": "Премештена област.", "multiple": "Премести више обележја." }, "incomplete_relation": { "single": "Ово обележје не може бити премештено, јер није у потпуности учитано.", "multiple": "Ова обележја не могу бити премештена, јер нису у потпуности учитана." }, "too_large": { "single": "Ово обележје не може бити премештено, јер није довољно видљиво.", "multiple": "Ова обележја не могу бити премештена, јер нису довољно видљива." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ово обележје не може бити премештено, јер је повезано са сакривеним обележјем.", "multiple": "Ова обележја не могу бити премештена, јер су нека од њих повезана са сакривеним обележјима." } }, "reflect": { "title": { "long": "Рефлектуј дужински", "short": "Рефлектуј ширински" }, "description": { "long": { "single": "Рефлектуј ово обележје преко своје дужинске осе.", "multiple": "Одрази ова обележја преко њихове дуже осе." }, "short": { "single": "Рефлектуј ово обележје преко своје ширинске осе.", "multiple": "Одрази ова обележја преко њихове краће осе." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Рефлектовано обележје преко своје дужинске осе.", "multiple": "Одражена обележја преко њихове дуже осе." }, "short": { "single": "Рефлектовано обележје преко своје ширинске осе.", "multiple": "Одражена обележја преко њихове краће осе." } }, "incomplete_relation": { "single": "Ово обележје не може бити рефлектовано, јер није у потпуности учитано.", "multiple": "Ова обележја не могу бити рефлектована, јер нису у потпуности учитана." }, "too_large": { "single": "Ово обележје не може бити рефлектовано, јер није довољно видљиво.", "multiple": "Ова обележја не могу бити рефлектована, јер нису довољно видљива." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ово обележје не може бити рефлектовано, јер је повезано са сакривеним обележјем.", "multiple": "Ова обележја не могу бити рефлектована, јер су нека од њих повезана са сакривеним обележјима." } }, "rotate": { "title": "Заокрени", "description": { "single": "Заокрени ово обележје око своје средишње тачке.", "multiple": "Заокрени ова обележја око њихове средишње тачке." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Заокренута путања.", "area": "Заокренута област.", "multiple": "Заокренуто више обележја." }, "incomplete_relation": { "single": "Ово обележје не може бити заокренуто, јер није у потпуности учитано.", "multiple": "Ова обележја не могу бити заокренута, јер нису у потпуности учитана." }, "too_large": { "single": "Ово обележје не може бити заокренуто, јер није довољно видљиво.", "multiple": "Ова обележја не могу бити заокренута, јер нису довољно видљива." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ово обележје не може бити заокренуто, јер је повезано са сакривеним обележјем.", "multiple": "Ова обележја не могу бити заокренута, јер су нека од њих повезана са сакривеним обележјима." } }, "reverse": { "title": "Преусмери", "description": "Преусмери путању у супротном смеру.", "key": "V", "annotation": "Промењен смер путање." }, "split": { "title": "Раздвој", "description": { "line": "Раздвој путању на два дела у овом чвору.", "area": "Раздвој оквире ове области на два дела.", "multiple": "Раздвој оквире путање/области у овом чвору на два дела." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Раздвој линију.", "area": "Раздвој оквире области.", "multiple": "Подели оквире {n} линија/области." }, "not_eligible": "Линије се не могу раздвојити на свом почетку или крају.", "multiple_ways": "Има превише линија за раздвајање.", "connected_to_hidden": "Ово не може бити раздвојено, јер је повезано са сакривеним обележјем." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Додато ограничење скретања", "delete": "Уклоњено ограничење скретања" } } }, "undo": { "tooltip": "Опозови: {action}", "nothing": "Ништа за опозвати." }, "redo": { "tooltip": "Врати: {action}", "nothing": "Ништа за вратити." }, "tooltip_keyhint": "Пречица:", "browser_notice": "Овај уређивач је подржан у Фајерфоксу, Хрому, Сафарију, Опери и Интернет Експлореру 11 и новијим верзијама. Надоградите ваш прегледач или користите Потлатч 2 да бисте уредили мапу.", "translate": { "translate": "Преведи", "localized_translation_label": "Вишејезички назив", "localized_translation_language": "Изабери језик", "localized_translation_name": "Назив" }, "login": "пријава", "logout": "одјава", "loading_auth": "Повезивање са Опенстритмап...", "report_a_bug": "Пријавите проблем", "help_translate": "Помозите у превођењу", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} сакривених обележја", "hidden_details": "Ова обележја су тренутно сакривена: {details}" }, "status": { "error": "Није могуће повезати се АПИ-јем.", "offline": "АПИ је ван мреже. Молимо вас покушајте уређивање касније.", "readonly": "АПИ је само за читање. Мораћете да сачекате да бисте сачували измене.", "rateLimit": "АПИ ограничава анонимно повезивање. Можете то исправити тако што ћете се пријавити." }, "commit": { "title": "Учитај на Опенстритмап", "upload_explanation": "Измене које учитате ће бити видљиве на свим мапама које користе Опенстреетмап податке.", "upload_explanation_with_user": "Измене које учитате као {user} ће бити видљиве на свим мапама које користе Опенстреетмап податке.", "request_review": "Желим да неко провери моје измене.", "save": "Учитај", "cancel": "Откажи", "changes": "{count} измена", "download_changes": "Преузми ОСМ датотеку са изменама", "warnings": "Упозорења", "modified": "Измењено", "deleted": "Обрисано", "created": "Направљено", "about_changeset_comments": "О коментарима скупа измена", "google_warning": "Споменули сте Гугл у овом коментару: имајте на уму да је копирање са Гугл мапа строго забрањено." }, "contributors": { "list": "Измене од стране {users}", "truncated_list": "Измене од стране {users} и још {count} других" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Позадина", "zoom": "Увећање", "vintage": "Застарело", "source": "Извор", "description": "Опис", "resolution": "Резолуција", "accuracy": "Тачност", "unknown": "Непознато", "show_tiles": "Прикажи плочице", "hide_tiles": "Сакриј плочице" }, "history": { "key": "H", "title": "Историја", "selected": "{n} изабрано", "version": "Верзија", "last_edit": "Последња измена", "edited_by": "Изменио", "changeset": "Скуп измена", "unknown": "Непознато", "link_text": "Историја на openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Положај", "unknown_location": "Непознат положај" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Мера", "selected": "{n} изабрано", "geometry": "Геометрија", "center": "Центар", "perimeter": "Опсег", "length": "Дужина", "area": "Област", "centroid": "Центроид", "location": "Положај", "metric": "Метрички систем", "imperial": "Империјални систем" } }, "geometry": { "point": "тачка", "vertex": "чвор", "line": "линија", "area": "површина", "relation": "однос" }, "geocoder": { "search": "Претражи широм света...", "no_results_visible": "Нема резултата на видљивом делу мапе", "no_results_worldwide": "Нема резултата претраге" }, "geolocate": { "title": "Прикажи мој положај", "locating": "Одређивање положаја, молимо сачекајте..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Не постоји доступна документација за ову комбинацију ознака", "no_documentation_key": "Не постоји доступна документација за овај кључ", "documentation_redirect": "Ова документација је преусмерена на нову страницу", "show_more": "Прикажи још", "view_on_osm": "Прикажи на openstreetmap.org", "all_fields": "Сва поља", "all_tags": "Све ознаке", "all_members": "Сви чланови", "all_relations": "Сви односи", "new_relation": "Нови однос...", "role": "Улога", "choose": "Изаберите тип обележја", "results": "{n} резултата за {search}", "reference": "Прикажи на Опенстреетмап викију", "back_tooltip": "Измените објекат", "remove": "Уклони", "search": "Претрага", "multiselect": "Изабрана обележја", "unknown": "Непознато", "incomplete": "<није преузето>", "feature_list": "Претражи обележја", "edit": "Уреди обележје", "check": { "yes": "Да", "no": "Не", "reverser": "Промени смер" }, "radio": { "structure": { "type": "Врста", "default": "Подразумевано", "layer": "Слој" } }, "add": "Додај", "none": "Ниједан", "node": "Чвор", "way": "Пут", "relation": "Однос", "location": "Локација", "add_fields": "Додај поље:" }, "background": { "title": "Позадина", "description": "Подешавања позадине", "key": "B", "none": "Ниједна", "best_imagery": "Најбољи познати извор слика за овај положај", "switch": "Пребаци се на ову позадину", "custom": "Прилагођена", "custom_button": "Измени прилагођену позадину", "reset": "ресет", "minimap": { "tooltip": "Покажи умањену мапу како би вам помогло да пронађете тренутно приказано подручје.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Подеси померај позадинске слике", "offset": "Повуците било где у сивој области испод да бисте подесили поравнање слика или унели вредности помераја у метрима." }, "map_data": { "title": "Подаци мапе", "description": "Подаци мапе", "key": "F", "data_layers": "Слојеви података", "layers": { "osm": { "tooltip": "Подаци мапе са Опенстритмап", "title": "Опенстритмап подаци" } }, "fill_area": "Попуњеност области", "map_features": "Обележја мапе", "autohidden": "Ова обележја су аутоматски сакривена, јер би их на екрану било превише приказаних. Можете приближити мапу да бисте их изменили.", "osmhidden": "Ова обележја су аутоматски сакривена, јер је Опенстритмап слој сакривен." }, "feature": { "points": { "description": "Тачке", "tooltip": "Тачке од интереса" }, "traffic_roads": { "description": "Саобраћајни путеви", "tooltip": "Ауто-путеви, улице, итд." }, "service_roads": { "description": "Сервисни путеви", "tooltip": "Сервисни путеви, паркиралишта, стазе итд." }, "paths": { "description": "Путање", "tooltip": "Тротоари, шеталишта, бициклистичке стазе итд." }, "buildings": { "description": "Зграде", "tooltip": "Зграде, склоништа, гараже итд." }, "landuse": { "description": "Намена земљишта", "tooltip": "Шуме, њиве, паркови, стамбене и пословне области итд." }, "boundaries": { "description": "Границе", "tooltip": "Административне границе" }, "water": { "description": "Водене површине", "tooltip": "Реке, језера, језерца, сливови итд." }, "rail": { "description": "Железнице", "tooltip": "Железнице" }, "power": { "description": "Енергетска обележја", "tooltip": "Далеководи, електране, трафо-станице итд" }, "past_future": { "description": "Прошло/будуће", "tooltip": "Предложено, изграђено, напуштено, срушено итд." }, "others": { "description": "Остало", "tooltip": "Све остало" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Без попуњавања (само оквир)", "tooltip": "Омогућавање оквирног приказа чини лакше приказивање фотографија у позадини.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Делимично попуњавање", "tooltip": "Области су исцртане са попуњавањем само око унутрашњих ивица. (Препоручено за картографе почетнике)" }, "full": { "description": "Целокупно попуњавање", "tooltip": "Области су исцртане у потпуности попуњене." } }, "restore": { "heading": "Имате несачуване измене", "description": "Да ли желите да се повратити несачуване измене од претходног уређивања?", "restore": "Поврати моје измене", "reset": "Одбаци моје измене" }, "save": { "title": "Сачувај", "help": "Проверите ваше измене и учитајте их на Опенстритмап како би биле видљиве осталим корисницима.", "no_changes": "Нема измена које треба сачувати.", "error": "Дошло је до грешке приликом покушаја чувања", "status_code": "Сервер је вратио статусни код {code}", "unknown_error_details": "Проверите да ли сте повезани на интернет.", "uploading": "Учитавање измена на Опенстритмап...", "unsaved_changes": "Имате несачуваних измена", "conflict": { "header": "Решавање сукобљених измена", "count": "Сукоб {num} од {total}", "previous": "< Претходно", "next": "Следеће >", "keep_local": "Задржи моје", "keep_remote": "Користи њихово", "restore": "Поврати", "delete": "Остави обрисано", "done": "Сви конфликти су разрешени!", "help": "Други корисник је променио неке од истих обележја мапе које сте ви променили.\nКликните на свако обележје испод за више детаља о сукобу и одаберите да ли желите да задржите\nваше измене или измене другог корисника.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Ово обележје је обрисао {user}.", "location": "Ово обележје сте померили ви и {user}.", "nodelist": "Чворове су изменили ви и {user}.", "memberlist": "Чланове односа су изменили ви и {user}.", "tags": "Изменили сте <b>{tag}</b> ознаку на \"{local}\", а {user} ју је изменио на \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Управо сте уређивали OpenStreetMap!", "help_link_text": "Детаљи" }, "confirm": { "okay": "У реду", "cancel": "Откажи" }, "splash": { "welcome": "Добродошли на iD, уређивач Опенстреетмапа ", "text": "ИД је једноставан али моћан алат за допринос најбољој слободној мапи света. Ово је верзија {version}. За више информација погледајте {website} и пријавите грешке на {github}.", "walkthrough": "Покрени упознавање" }, "source_switch": { "live": "уживо", "lose_changes": "Имате несачуване измене. Пребацивање на други сервер ће их одбацити. Да ли сте сигурни да желите да промените сервер?", "dev": "развојно" }, "version": { "whats_new": "Шта је ново у iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Опис", "on_wiki": "{tag} на wiki.osm.org", "used_with": "користи се са {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Раздвојен ауто-пут", "disconnected_highway_tooltip": "Путеви би требало да буду повезани са другим путевима или улазима у зграду.", "untagged_point": "Неозначени чвор", "untagged_point_tooltip": "Изаберите врсту обележја која описује шта овај чвор представља.", "untagged_line": "Неозначена путања", "untagged_line_tooltip": "Изаберите врсту обележја која описује шта ова линија представља.", "untagged_area": "Неозначена област", "untagged_area_tooltip": "Изаберите врсту обележја која описује шта ова област представља.", "untagged_relation": "Неозначени однос", "untagged_relation_tooltip": "Изаберите врсту обележја која описује шта овај однос представља.", "tag_suggests_area": "Ознака {ознака} указује да би линија требало да буде област, али није област", "deprecated_tags": "Застареле ознаке: {tags}" }, "cannot_zoom": "Не можете даље умањивати у тренутном режиму.", "full_screen": "Укључи / искључи приказ на целом екрану", "gpx": { "local_layer": "Локална датотека", "drag_drop": "Превуците и отпустите .gpx, .geojson или .kml датотеку на страницу или кликните на дугме здесна за претраживање", "zoom": "Приближи до слоја", "browse": "Претражите за датотеком" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Фотографије на нивоу улица из Мапиларија", "title": "Фотографски слој (Мапилари)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Саобраћајни знакови из Мапиларија (мора се омогућити Фотографски слој)", "title": "Саобраћајни слој (Мапилари)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Погледај ову слику на Мапиларију" }, "help": { "title": "Помоћ", "key": "H" }, "intro": { "done": "готово", "ok": "У реду", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "postcode": "49093", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "MI", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "rs" }, "welcome": { "title": "Добродошли", "welcome": "Добродошли! Овај водич ће вас научити основе уређивања на Опенстритмапама.", "practice": "Сви подаци у овом водичу служе само за вежбање, и свака измена коју направите током вежбања неће бити сачувана.", "words": "Овај водич ће вам представити неке нове речи и појмове. Када уводимо нову реч, користићемо *курзив*.", "mouse": "Можете да користите било који улазни уређај за уређивање мапе, али овај водич претпоставља да имате миш са левим и десним тастерима. **Ако желите да додате миша, урадите то сада, а затим кликните на У реду.**", "leftclick": "Када вам овај водич затражи да кликнете једанпут или двапут, мисли се са левим тастером. На тактилној подлози може бити представљено кликом или додиром прста. **Леви клик {num} пута.**", "rightclick": "Понекад ћемо вас замолити да кликнете десним тастером миша. Ово може бити иста као контрол+клик или додир са два прста на додирну таблу. Ваша тастатура може имати чак и 'мени' тастер који се понаша као десни клик. **Десни клик {num} пута.**", "chapters": "Засада је добро! Можете користити дугмад испод да бисте прескочили поглавља у било ком тренутку или да изнова започнете поглавље ако се заглавите. Па почнимо! **Кликните на '{next}' за наставак.**" }, "navigation": { "title": "Навигација", "points_lines_areas": "Обележја мапе су представљена помоћу *чворова, путања или области.*", "click_townhall": "Сва обележја на мапи могу се изабрати кликом на њих. **Кликните на чвор да бисте га изабрали.**", "selected_townhall": "Сјајно! Чвор је сада изабран. Изабрана обележја су приказана с пулсирајућим сјајем.", "editor_townhall": "Када је обележје изабрано, *уређивач обележја* је приказан поред мапе.", "preset_townhall": "Горњи део уређивача обележја приказује врсту обележја. Овај чвор је {preset}.", "fields_townhall": "Средњи део уређивача обележја садржи *поља* која показују атрибуте обележја, као што је назив и адреса.", "close_townhall": "**Затворите уређивача обележја тако што ћете притиснути тастер Esc или кликните на {button} дугме у горњем углу.**", "search_street": "Такође можете претраживати обележја у тренутном приказу или широм света. **Претражите за '{name}'.**", "choose_street": "**Изаберите {name} са списка да бисте га изабрали.**", "selected_street": "Одлично! {name} је сада изабрано.", "editor_street": "Приказана поља за улицу су различита од приказаних поља за градску скупштину.{br} За ову изабрану улицу, уређивач обележја показује поља попут '{field1}' и '{field2}'. **Затворите уређивач обележја тако што ћете притиснути {button} дугме.**" }, "points": { "title": "Тачке", "choose_cafe": "**Изаберите {preset} са списка.**" }, "areas": { "title": "Области", "search_playground": "**Претражите за '{preset}'.**", "choose_playground": "**Изаберите {preset} са списка.**", "choose_field": "**Изаберите {field} са списка.**", "retry_add_field": "Нисте одабрали поље {field}. Хајде да пробамо поново." }, "lines": { "title": "Путање", "retry_intersect": "Пут би требало да пресецати {name}. Хајде да пробамо поново!", "choose_category_road": "**Изаберите {category} са списка.**", "choose_preset_residential": "Постоји много различитих врста путева, али овај је стамбени пут. **Изаберите {preset} обележје.**" }, "buildings": { "title": "Зграде", "choose_category_building": "**Изаберите {category} са списка.**", "choose_preset_house": "Постоји много различитих врста грађевина, али ова је очито кућа.{br}Ако нисте сигурни за врсту, у реду је ако само изаберете општу врсту објекта. **Изаберите {preset} обележје.**", "search_tank": "**Претражите за '{preset}'.**", "choose_tank": "**Изаберите {preset} са списка.**", "circle_tank": "**Кликните на {button} дугме да бисте резервоар учинили кружним.**", "retry_circle": "Нисте кликнули на Заокружи дугме. Пробајте поново." }, "startediting": { "title": "Почни уређивање", "shortcuts": "Можете прегледати списак команди заједно са пречицама на тастатури притиском на тастер '{key}'.", "save": "Не заборавите да редовно сачувате ваше измене!", "start": "Почни мапирање!" } }, "shortcuts": { "title": "Пречице на тастатури", "tooltip": "Прикажи екран са пречицама на тастатури.", "toggle": { "key": "?" }, "key": { "alt": "Alt", "backspace": "Backspace", "cmd": "Cmd", "ctrl": "Ctrl", "delete": "Delete", "del": "Del", "end": "End", "enter": "Enter", "esc": "Esc", "home": "Home", "option": "Option", "pause": "Pause", "pgdn": "PgDn", "pgup": "PgUp", "return": "Return", "shift": "Shift", "space": "Space" }, "gesture": { "drag": "превуци" }, "or": "-или-", "browsing": { "title": "Прегледање", "navigation": { "title": "Навигација", "pan": "Померај мапу", "pan_more": "Померај мапу за величину екрана", "zoom": "Приближи / Удаљи", "zoom_more": "Приближи / Удаљи у више корака" }, "help": { "title": "Помоћ", "help": "Прикажи помоћ/документацију", "keyboard": "Прикажи пречице на тастатури" }, "display_options": { "title": "Опције приказа", "background": "Прикажи опције позадине", "background_switch": "Пребаци се на претходну позадину", "map_data": "Прикажи опције података мапе", "fullscreen": "Прикажи преко целог екрана", "wireframe": "Укључи / искључи попуњавање области", "minimap": "Укључи / искључи мини-мапу" }, "selecting": { "title": "Избор обележја", "select_one": "Избор појединачног обележја", "select_multi": "Избор вишеструких обележја", "lasso": "Исцртај подручје избора обележја" }, "with_selected": { "title": "Са изабраним обележјем", "edit_menu": "Укључи / искључи мени операција" }, "vertex_selected": { "title": "Са изабраним чвором", "previous": "Скочи до претходног чвора", "next": "Скочи до следећег чвора", "first": "Скочи до првог чвора", "last": "Скочи до последњег чвора", "change_parent": "Промени родитељску путању" } }, "editing": { "title": "Уређивање", "drawing": { "title": "Цртање", "add_point": "Додај чвор", "add_line": "Додај путању", "add_area": "Додај област", "place_point": "Постави чвор", "disable_snap": "Задржи за онемогућавање померања чвора", "stop_line": "Заврши цртање путање или области" }, "operations": { "title": "Операције", "continue_line": "Настави путању на изабраном чвору", "merge": "Комбинуј (спој) изабрана обележја", "disconnect": "Раздвој обележја на изабраном чвору", "split": "Раздвој путању на две на изабраном чвору", "reverse": "Промени смер путање", "move": "Помери изабрана обележја", "rotate": "Заокрени изабрана обележја", "orthogonalize": "Исправи путању / нормализуј углове области", "circularize": "Заокружи затворену путању или област", "reflect_long": "Одрази обележја преко дуже осе", "reflect_short": "Одрази обележја преко краће осе", "delete": "Избриши изабрана обележја" }, "commands": { "title": "Наредбе", "copy": "Копирај изабрана обележја", "paste": "Прилепи копирана обележја", "undo": "Поништи последњу радњу", "redo": "Понови последњу радњу", "save": "Сачувај измене" } }, "tools": { "title": "Алати", "info": { "title": "Информације", "all": "Укључи / искључи све инфо-картице", "background": "Укључи / искључи инфо-картицу позадине", "history": "Укључи / искључи инфо-картицу историје", "location": "Укључи / искључи инфо-картицу положаја", "measurement": "Укључи / искључи инфо-картицу мерења" } } }, "presets": { "categories": { "category-barrier": { "name": "Ограде" }, "category-building": { "name": "Грађевине" }, "category-golf": { "name": "Голф терени" }, "category-landuse": { "name": "Намене земљишта" }, "category-natural-area": { "name": "Природна добра" }, "category-natural-line": { "name": "Природна добра" }, "category-natural-point": { "name": "Природна добра" }, "category-path": { "name": "Путање" }, "category-rail": { "name": "Железнице" }, "category-restriction": { "name": "Ограничења" }, "category-road": { "name": "Путеви" }, "category-route": { "name": "Путање" }, "category-water-area": { "name": "Водене површине" }, "category-water-line": { "name": "Водене површине" } }, "fields": { "access": { "label": "Дозвољен приступ", "options": { "designated": { "description": "Приступ дозвољен само према знацима или одређеним локалним законима", "title": "Наменски" }, "destination": { "description": "Приступ дозвољен само за пролазак до одредишта", "title": "Одредиште" }, "dismount": { "description": "Приступ дозвољен, али коњаник мора да сјаше", "title": "Сјахан" }, "no": { "description": "Приступ није дозвољен за ширу јавност", "title": "Забрањен" }, "permissive": { "description": "Приступе дозвољен све док власник опозове дозволу", "title": "Пропустљив" }, "private": { "description": "Приступ дозвољен само уз одобрење власника на индивидуалној основи", "title": "Приватан" }, "yes": { "description": "Приступе дозвољен законом, правом проласка", "title": "Дозвољен" } }, "placeholder": "Није одређено", "types": { "access": "Све", "bicycle": "За бицикле", "foot": "Пешке", "horse": "За коње", "motor_vehicle": "За моторна возила" } }, "access_simple": { "label": "Дозвољен приступ" }, "address": { "label": "Адреса", "placeholders": { "block_number": "Број кварта", "block_number!jp": "Бр. кварта", "city": "Град", "conscriptionnumber": "123", "country": "Држава", "county": "Округ", "county!jp": "Дистрикт", "district": "Округ", "district!vn": "Арондисман", "floor": "Спрат", "hamlet": "Засеок", "housename": "Назив куће", "housenumber": "123", "neighbourhood": "Комшилук", "place": "Место", "postcode": "Поштански број", "province": "Провинција", "province!jp": "Префектура", "quarter": "Четврт", "state": "Савезна држава", "street": "Улица", "subdistrict": "Подокруг", "suburb": "Предграђе", "suburb!jp": "Вард", "unit": "Јединица" } }, "admin_level": { "label": "Управни спрат" }, "aerialway": { "label": "Врста" }, "aerialway/access": { "label": "Приступ", "options": { "both": "Оба", "entry": "Улаз", "exit": "Излаз" } }, "aerialway/bubble": { "label": "Мехур" }, "aerialway/capacity": { "label": "Капацитет (по сату)", "placeholder": "500, 2500, 5000..." }, "aerialway/duration": { "label": "Трајање (у минутама)", "placeholder": "1, 2, 3..." }, "aerialway/heating": { "label": "Грејано" }, "aerialway/occupancy": { "label": "Капацитет", "placeholder": "2, 4, 8..." }, "aerialway/summer/access": { "label": "Приступ (лети)", "options": { "both": "Оба", "entry": "Улаз", "exit": "Излаз" } }, "aeroway": { "label": "Врста" }, "amenity": { "label": "Врста" }, "animal_boarding": { "label": "За животиње" }, "animal_breeding": { "label": "За животиње" }, "animal_shelter": { "label": "За животиње" }, "area/highway": { "label": "Врста" }, "artist": { "label": "Уметник" }, "artwork_type": { "label": "Врста" }, "atm": { "label": "Банкомат" }, "backrest": { "label": "Наслон за пецање" }, "barrier": { "label": "Врста" }, "bath/type": { "options": { "hot_spring": "Термални извор" } }, "beauty": { "label": "Врста продавнице" }, "bench": { "label": "Клупа" }, "bicycle_parking": { "label": "Врста" }, "bin": { "label": "Канта за отпатке" }, "blood_components": { "label": "Крвни чиниоци", "options": { "plasma": "плазма", "platelets": "тромбоцити", "stemcells": "узорци матичних ћелија", "whole": "пуна крв" } }, "board_type": { "label": "Врста" }, "boundary": {