mapeo-id-bmf

{ "sl": { "modes": { "add_area": { "title": "Mnogokotnik", "description": "Dodajanje parkov, zgradb, jezer ali drugih področij na zemljevid.", "tail": "Kliknite na zemljevid za začetek risanja območja, kot so na primer park, jezero ali stavba." }, "add_line": { "title": "Črta", "description": "Dodajanje cest, ulic, peš poti, kanalov ali drugih črtastih predmetov na zemljevid.", "tail": "Za začetek risanja cest, stez ali poti kliknite na zemljevid." }, "add_point": { "title": "Točka", "description": "Dodajanje restavracij, spomenikov, poštnih nabiralnikov ali drugih točk na zemljevid.", "tail": "Za dodajanje točke kliknite na zemljevid." }, "browse": { "title": "Prebrskaj", "description": "Premikanje po zemljevidu in približanje pogleda." }, "draw_area": { "tail": "Kliknite za dodajanje vozlišč na mnogokotnik. S klikom na prvo vozlišče se risanje konča." }, "draw_line": { "tail": "Kliknite za dodajanje vozlišč na črto. S klikom na drugo črto se črti povežeta, z dvoklikom pa se risanje konča." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "dodajanje točke ×", "vertex": "dodano vozlišče ×", "relation": "dodajanje zveze ×" } }, "start": { "annotation": { "line": "dodajanje črte ×", "area": "dodajanje mnogokotnika ×" } }, "continue": { "key": "A", "title": "Nadaljuj", "description": "Nadaljuj to črto", "not_eligible": "Od tod ni mogoče nadaljevati nobene črte.", "multiple": "Od tod je mogoče nadaljevati več črt. Za izbiro posamezne črte pritisnite tipko Shift in kliknite na črto.", "annotation": { "line": "nadaljevanje črte ×", "area": "risanje mnogokotnika ×" } }, "cancel_draw": { "annotation": "preklicano risanje ×" }, "change_role": { "annotation": "sprememba vloge člana zveze" }, "change_tags": { "annotation": "spremenjene oznake ×" }, "circularize": { "title": "Zaokroži", "description": { "line": "Črto spremeni v krožnico.", "area": "Mnogokotnik spremeni v krog." }, "key": "O", "annotation": { "line": "zaokroževanje črte ×", "area": "zaokroževanje mnogokotnika ×" }, "not_closed": "Izbora ni mogoče spremeniti v krog, ker zanka ni sklenjena.", "too_large": "Tega mnogokotnika ni mogoče spremeniti v krog, ker ga preveč sega izven trenutnega vidnega polja.", "connected_to_hidden": "Predmeta ni mogoče spremeniti v krog, ker je povezan s skritim predmetom." }, "orthogonalize": { "title": "Poravnaj kote", "description": { "line": "Kote črte naredi pravokotne.", "area": "Kote mnogokotnika naredi bolj pravokotne." }, "key": "S", "annotation": { "line": "popravljanje kotov črte ×", "area": "popravljanje kotov mnogokotnika ×" }, "not_squarish": "Tega mnogokotnika ni mogoče narediti bolj pravokotnega, saj ni kvadratast.", "too_large": "Tega mnogokotnika ni mogoče narediti bolj pravokotnega, ker ga preveč sega izven trenutnega vidnega polja.", "connected_to_hidden": "Predmeta ni mogoče spremeniti v kvadrat, ker je povezan z drugim skritim predmetom." }, "straighten": { "title": "Poravnaj", "description": "Poravnaj črto", "key": "S", "annotation": "ravnanje črte ×", "too_bendy": "Črte ni mogoče poravnati, ker je preveč upognjena.", "connected_to_hidden": "Črte ni mogoče poravnati, ker je povezana z drugim skritim predmetom." }, "delete": { "title": "Odstrani", "description": { "single": "Nepovratno izbriši predmet.", "multiple": "Nepovratno izbriši predmete." }, "annotation": { "point": "brisanje točke ×", "vertex": "izbrisano vozlišč ×", "line": "brisanje črte ×", "area": "brisanje mnogokotnika ×", "relation": "brisanje zveze ×", "multiple": "brisanje {n} predmetov ×" }, "too_large": { "single": "Predmeta ni mogoče izbrisati, ker trenutno ni v celoti viden.", "multiple": "Predmetov ni mogoče izbrisati, ker trenutno niso v celoti vidni." }, "incomplete_relation": { "single": "Predmeta ni mogoče izbrisati, ker trenutno ni v celoti prejet.", "multiple": "Predmetov ni mogoče izbrisati, ker trenutno niso v celoti prejeti." }, "part_of_relation": { "single": "Predmeta ni mogoče izbrisati, ker je povezan z drugimi predmeti. Vezi je treba najprej odstraniti.", "multiple": "Predmetov ni mogoče izbrisati, ker so povezan z drugimi predmeti. Vezi je treba najprej odstraniti." }, "connected_to_hidden": { "single": "Predmeta ni mogoče izbrisati, ker je povezan z drugim skritim predmetom.", "multiple": "Predmetov ni mogoče izbrisati, ker so povezani z drugim skritimi predmeti." } }, "add_member": { "annotation": "dodajanje člana v zvezo ×" }, "delete_member": { "annotation": "brisanje člana iz zveze ×" }, "connect": { "annotation": { "point": "povezovanje poti s točko ×", "vertex": "povezovanje poti z drugo potjo ×", "line": "povezovanje poti s črto ×", "area": "povezovanje poti z mnogokotnikom" } }, "disconnect": { "title": "Razveži", "description": "Razveže črti ali mnogokotnika.", "key": "D", "annotation": "razvezovanje črt / mnogokotnika ×", "not_connected": "Ni dovolj črt oziroma mnogokotnikov za prekinitev vezi.", "connected_to_hidden": "Povezav predmeta ni mogoče prekiniti, ker je predmet povezan s skritim predmetom.", "relation": "Predmeta ni mogoče odvezati, saj povezuje člane zveze." }, "merge": { "title": "Združi", "description": "Združi izbrane predmete.", "key": "C", "annotation": "združevanje {n} predmetov ×", "not_eligible": "Izbranih predmetov ni mogoče združiti.", "not_adjacent": "Predmetov ni mogoče združiti, ker končne točke niso povezane.", "restriction": "Predmetov ni mogoče združiti, ker je vsaj en vključen v povezavo »{relation}«.", "incomplete_relation": "Teh predmetov ni mogoče združiti, ker vsaj en ni v celoti prejet.", "conflicting_tags": "Predmetov ni mogoče združiti, ker so v njihovih oznakah neskladne vrednosti." }, "move": { "title": "Premakni", "description": { "single": "Premakni predmet na drugo mesto.", "multiple": "Premakni predmete na drugo mesto." }, "key": "M", "annotation": { "point": "premikanje točke ×", "vertex": "premikanje vozlišča ×", "line": "premikanje črte ×", "area": "premikanje mnogokotnika ×", "multiple": "premikanje več predmetov ×" }, "incomplete_relation": { "single": "Predmeta ni mogoče premakniti, ker ni v celoti prejet.", "multiple": "Predmetov ni mogoče premakniti, ker niso v celoti prejeti." }, "too_large": { "single": "Predmeta ni mogoče premakniti, ker trenutno ni v celoti viden.", "multiple": "Predmetov ni mogoče premakniti, ker trenutno niso v celoti vidni." }, "connected_to_hidden": { "single": "Predmeta ni mogoče premakniti, ker je povezan z drugim skritim predmetom.", "multiple": "Predmetov ni mogoče premakniti, ker so povezani z drugim skritimi predmeti." } }, "reflect": { "title": { "long": "Zrcali po daljši stranici", "short": "Zrcali po krajši stranici" }, "description": { "long": { "single": "Zrcali predmet prek sredinske osi po daljši stranici.", "multiple": "Zrcali predmete prek sredinske osi po daljši stranici." }, "short": { "single": "Zrcali predmet prek sredinske osi po krajši stranici.", "multiple": "Zrcali predmete prek sredinske osi po krajši stranici." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "zrcaljenje predmeta prek osi daljše stranice ×", "multiple": "zrcaljenje več predmetov prek osi daljše stranice ×" }, "short": { "single": "zrcaljenje predmeta prek osi krajše stranice ×", "multiple": "zrcaljenje več predmetov prek osi krajše stranice ×" } }, "incomplete_relation": { "single": "Predmeta ni mogoče zrcaliti, ker ni v celoti prejet.", "multiple": "Predmetov ni mogoče zrcaliti, ker niso v celoti prejeti." }, "too_large": { "single": "Predmeta ni mogoče zrcaliti, ker ni v celoti viden.", "multiple": "Predmetov ni mogoče zrcaliti, ker niso v celoti vidni." }, "connected_to_hidden": { "single": "Predmeta ni mogoče zrcaliti, ker je povezan s skritim predmetom.", "multiple": "Predmetov ni mogoče zrcaliti, ker so povezani s skritimi predmeti." } }, "rotate": { "title": "Zasukaj", "description": { "single": "Zasukaj predmet okoli njegove sredinske točke.", "multiple": "Zasukaj predmete okoli njihove skupne sredinske točke." }, "key": "R", "annotation": { "line": "zasukanje črte ×", "area": "zasukanje mnogokotnika ×", "multiple": "zasukanje več predmetov ×" }, "incomplete_relation": { "single": "Predmeta ni mogoče zasukati, ker trenutno ni v celoti prejet.", "multiple": "Predmetov ni mogoče zasukati, ker trenutno niso v celoti prejeti." }, "too_large": { "single": "Predmeta ni mogoče zasukati, ker ni v celoti viden.", "multiple": "Predmetov ni mogoče zasukati, ker niso v celoti vidni." }, "connected_to_hidden": { "single": "Predmeta ni mogoče zrcaliti, ker je povezan s skritim predmetom.", "multiple": "Predmetov ni mogoče zasukati, ker so povezani s skritimi predmeti." } }, "reverse": { "title": "Obrni usmerjenost", "description": "Obrne usmerjenost izbrane črte.", "key": "V", "annotation": "obračanje črte ×" }, "split": { "title": "Razdeli", "description": { "line": "Razdeli črto na izbranem vozlišču na 2 črti.", "area": "Razdeli stranico mnogokotnika na 2 dela.", "multiple": "Razdeli črte oz. stranice mnogokotnika na 2 dela." }, "key": "X", "annotation": { "line": "razdeljevanje črte ×", "area": "razdeljevanje stranica mnogokotnika ×", "multiple": "razdeljevanje {n} črt/stranic mnogokotnika" }, "not_eligible": "Črt ni mogoče razdeliti na začetni ali končni točki.", "multiple_ways": "Za razdeljevanje je izbranih preveč črt.", "connected_to_hidden": "Predmeta ni mogoče razdeliti, ker je povezan s skritim predmetom." }, "restriction": { "annotation": { "create": "dodajanje omejitve zavijanja ×", "delete": "odstranjevanje omejitev zavijanja ×" } } }, "undo": { "tooltip": "Razveljavi: {action}", "nothing": "Ni razveljavitev" }, "redo": { "tooltip": "Ponovi: {action}", "nothing": "Ni ponovnih uveljavitev" }, "tooltip_keyhint": "Bližnjica:", "browser_notice": "Urejevalnik je podprt v brskalnikih Firefox, Chrome, Safari, Opera, in Internet Explorer 11 ali novejši. Za urejanje zemljevida nadgradite brskalnik ali uporabite Potlatch 2.", "translate": { "translate": "Prevedi", "localized_translation_label": "Večjezični naziv", "localized_translation_language": "Izbor jezika", "localized_translation_name": "Naziv" }, "zoom_in_edit": "Približaj za urejanje", "login": "prijava", "logout": "odjava", "loading_auth": "Vzpostavljanje povezave z OpenStreetMap ...", "report_a_bug": "Pošlji sporočilo napaki", "help_translate": "Sodelujte pri prevodu", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} skritih predmetov", "hidden_details": "Nekateri predmeti so trenutno skriti: {details}" }, "status": { "error": "Ni se mogoče povezati z vmesnikom API.", "offline": "Povezava z vmesnik API ni vzpostavljena. Poskusite nadaljevati kasneje.", "readonly": "Vmesnik API je na voljo le za branje. Za shranjevanje vnesenih sprememb bo treba počakati.", "rateLimit": "Vmesnik API omejuje brezimne povezave. Napako je mogoče rešiti s prijavo v sistem." }, "commit": { "title": "Pošlji na OpenStreetMap", "upload_explanation": "Spremembe, ki ji boste naložili, bodo vidne na vseh zemljevidih, ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Spremembe, ki jih objavite kot uporabnik {user}, bodo vidne na vseh zemljevidih, ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.", "request_review": "Nekdo naj preveri moje urejanje.", "save": "Pošlji", "cancel": "Prekliči", "changes": "{count} sprememb", "download_changes": "Prejmi datoteko osmChange", "warnings": "Opozorila", "modified": "Spremenjeno", "deleted": "Izbrisano", "created": "Ustvarjeno", "about_changeset_comments": "O povzetkih sprememb", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "V opombi je omenjeno podjetje Google: kopiranje podatkov iz zemljevida Google je strogo prepovedano!", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Spremembe uporabnikov {users}", "truncated_list": "Spremembe uporabnikov {users} in {count} drugih" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "O", "title": "Ozadje", "zoom": "Približaj", "vintage": "Starinsko", "source": "Vir", "description": "Opis", "resolution": "Ločljivost", "accuracy": "Natančnost", "unknown": "Neznano", "show_tiles": "Pokaži sličice", "hide_tiles": "Skrij sličice" }, "history": { "key": "Z", "title": "Zgodovina", "selected": "{n} izbranih", "version": "Različica", "last_edit": "Zadnje urejanje", "edited_by": "Urejevalec", "changeset": "Spremembe", "unknown": "Neznano", "link_text": "Zgodovina na openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Mesto", "unknown_location": "Neznano mesto" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Merilo", "selected": "{n} izbranih", "geometry": "Geometrija", "center": "Središče", "perimeter": "Obseg", "length": "Dolžina", "area": "Površina", "centroid": "Središčna točka", "location": "Mesto", "metric": "Metrične enote", "imperial": "Imperialne enote", "node_count": "Število vozlišč" } }, "geometry": { "point": "točka", "vertex": "ogljišče", "line": "črta", "area": "področje", "relation": "zveza" }, "geocoder": { "search": "Poišči po svetovnem zemljevidu ...", "no_results_visible": "V vidnem polju zemljevida ni skladnih zadetkov", "no_results_worldwide": "Ni najdenih zadetkov" }, "geolocate": { "title": "Pokaži mojo trenutno točko", "locating": "Poteka določevanje trenutne točke ..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Za to kombinacijo oznak v dokumentaciji ni opisa", "no_documentation_key": "Za ta ključ v dokumentaciji ni opisa", "documentation_redirect": "Dostop do dokumentacije je preusmerjen na novo stran", "show_more": "Pokaži več", "view_on_osm": "Odpri na openstreetmap.org", "all_fields": "Vsa polja", "all_tags": "Vse oznake", "all_members": "Vsi člani", "all_relations": "Vse zveze", "new_relation": "Nova zveza ...", "role": "Vloga", "choose": "Izberite vrsto predmeta", "results": "{n} zadetkov iskanja {search}", "reference": "Pokaži OSM Wiki", "back_tooltip": "Spremeni predmet", "remove": "Odstrani", "search": "Poišči", "multiselect": "Izbrani predmeti", "unknown": "Neznano", "incomplete": "<ni prejeto>", "feature_list": "Iskanje po zemljevidu", "edit": "Urejanje predmeta", "check": { "yes": "Da", "no": "Ne", "reverser": "Spremeni smer" }, "radio": { "structure": { "type": "Vrsta", "default": "Privzeto", "layer": "Plast" } }, "add": "Dodaj", "none": "Brez", "node": "Vozlišče", "way": "Pot", "relation": "Zveza", "location": "Mesto", "add_fields": "Dodaj polje:" }, "background": { "title": "Ozadje", "description": "Nastavitve ozadja", "key": "B", "backgrounds": "Ozadja", "none": "Brez", "best_imagery": "Najbolj znan slikovni vir ozadja za to območje", "switch": "Preklopi nazaj na to ozadje.", "custom": "Po meri", "custom_button": "Uredi ozadje po meri", "reset": "ponastavi", "display_options": "Možnosti prikaza", "brightness": "Svetlost", "contrast": "Kontrast", "saturation": "Nasičenost", "sharpness": "Ostrina", "minimap": { "description": "Pokaži mini-zemljevid", "tooltip": "Pokaži oddaljen zemljevid za pomoč pri določanju trenutno prikazanega mesta.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Popravi zamik ozadja", "offset": "Povlecite spodnje temnejše sivo področju za prilagoditev zamika ali pa vnesite zamik številčno v metrih." }, "map_data": { "title": "Prikaz zemljevida", "description": "Prikaz zemljevida", "key": "F", "data_layers": "Podatkovne plasti", "layers": { "osm": { "tooltip": "Kartografski podatki OpenStreetMap", "title": "Podatki OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Zapolnjevanje polj", "map_features": "Predmeti zemljevida", "autohidden": "Nekateri predmeti so samodejno skriti, da jih na zaslonu ni prikazanih preveč. Za urejanje je treba zemljevid približati.", "osmhidden": "Nekateri predmeti so samodejno skriti, ker je plast OpenStreetMap skrita." }, "feature": { "points": { "description": "Točke", "tooltip": "Točke POI" }, "traffic_roads": { "description": "Prometne poti", "tooltip": "Ceste, ulice, poti ..." }, "service_roads": { "description": "Servisne ceste", "tooltip": "Servisne poti, parkirne ceste, poti ..." }, "paths": { "description": "Poti", "tooltip": "Pločniki, pešpoti, kolesarske poti ..." }, "buildings": { "description": "Zgradbe", "tooltip": "Zgradbe, zavetišča, garaže ...." }, "landuse": { "description": "Uporaba zemljišča", "tooltip": "Gozdovi, njive, polja, stanovanjska ali poslovna zemljišča ..." }, "boundaries": { "description": "Meje", "tooltip": "Administrativne meje" }, "water": { "description": "Vode", "tooltip": "Porečja, reke, jezera, ribniki ..." }, "rail": { "description": "Železnice", "tooltip": "Železnice" }, "power": { "description": "Energetski objekti", "tooltip": "Električni daljnovodi, elektrarne, transformatorske postaje ..." }, "past_future": { "description": "Preteklo/Prihodnje", "tooltip": "V načrtovanju, gradbišče, zapuščeno, zrušeno ..." }, "others": { "description": "Drugo", "tooltip": "Vse ostalo" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Brez zapolnjevanja (le obroba)", "tooltip": "S tanko črto je izrisana le obroba polja.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Delno zapolnjevanje (širši rob)", "tooltip": "Polja so v notranjosti le debelo obrobljena z vzorcem (priporočljivo za začetnike)." }, "full": { "description": "Polno zapolnjevanje", "tooltip": "Narisano polje je v celoti zapolnjeno z vzorcem." } }, "restore": { "heading": "Nekatere spremembe še niso shranjene.", "description": "Ali želite ponovno obnoviti še ne shranjene spremembe predhodne seje urejanja?", "restore": "Obnovi spremembe", "reset": "Zavrzi spremembe" }, "save": { "title": "Shrani", "help": "Preverite narejene spremembe in jih pošljite na strežnik OpenStreetMap, da bodo na voljo tudi drugim uporabnikom.", "no_changes": "Ni sprememb za shranjevanje.", "error": "Med shranjevanjem je prišlo do napake", "status_code": "Strežnik je vrnil kodo stanja {code}", "unknown_error_details": "Prepričajte se, da ste povezani na internet.", "uploading": "Poteka pošiljanje sprememb na OpenStreetMap ...", "unsaved_changes": "Nekatere spremembe še niso shranjene.", "conflict": { "header": "Razreši spremembe v sporu", "count": "Spor {num} od {total}", "previous": "< Predhodni", "next": "Naslednji >", "keep_local": "Ohrani moje", "keep_remote": "Uporabi spremembe drugih", "restore": "Obnovi", "delete": "Pusti izbrisano", "download_changes": "Lahko tudi prejmete datoteko osmChange", "done": "Vsi spori so razrešeni!", "help": "Nekatere spremembe, ki ste jih vnesli, je spreminjal tudi drug uporabnik.\nKliknite na vsak predmet spodaj, si oglejte podrobnosti neskladnosti in se odločite, ali želite spremembe obdržati ali povrniti na spremembe drugega uporabnika.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Predmet je izbrisal uporabnik {user}.", "location": "Predmet sta premaknita oba; vi in uporabnik {user}.", "nodelist": "Vozlišča sta preurejala oba; vi in uporabnik {user}.", "memberlist": "Člane zveze je spreminjal tudi uporabnik {user}.", "tags": "Oznako <b>{tag}</b> ste spremenili v »{local}«, uporabnik {user} pa jo je spremenil v »{remote}«." } }, "success": { "just_edited": "Zemljevid OSM je posodobljen!", "help_link_text": "Podrobnosti", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F" }, "confirm": { "okay": "V redu", "cancel": "Prekliči" }, "splash": { "welcome": "Dobrodošli v iD, urejevalniku podatkov OpenStreetMap", "text": "Urejevalnik iD je zmogljivo, uporabniku prijazno orodje za vnašanje podatkov na najboljši brezplačni svetovni zemljevid. Uporabljena je zadnja različica {version}. Več podrobnosti o urejevalniku je na voljo na {website}, poročila o hroščih pa se zbirajo na spletišču {github}.", "walkthrough": "Predstavitev orodja", "start": "Uredi takoj" }, "source_switch": { "live": "objavljeno", "lose_changes": "Nekatere spremembe še niso shranjene. Zamenjava strežnika zemljevida jih bo zavrgla. Ali ste prepričani, da želite zamenjati strežnik?", "dev": "razvojno" }, "version": { "whats_new": "Kaj je novega v urejevalniku iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Opis", "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org", "used_with": "uporabljeno: {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Nepovezana cesta", "disconnected_highway_tooltip": "Ceste morajo biti povezane z drugimi cestami, parkirišči ali vhodi v zgradbe.", "old_multipolygon": "Oznake mnogokotnika na obrisani poti", "old_multipolygon_tooltip": "Ta vrsta mnogokotnika je opuščena. Namesto obrisani poti, dodelite oznake nadrejenemu mnogokotniku.", "untagged_point": "Točka je brez oznak", "untagged_point_tooltip": "Izberite vrsto predmeta, , ki ga ponazarja točko na zemljevidu.", "untagged_line": "Črta je brez oznak", "untagged_line_tooltip": "Izberite vrsto predmeta, ki ga ponazarja črta na zemljevidu.", "untagged_area": "Dodan je mnogokotnik brez oznak", "untagged_area_tooltip": "Izberite vrsto predmeta, ki ga ponazarja polje na zemljevidu.", "untagged_relation": "Neoznačena zveza", "untagged_relation_tooltip": "Izberite vrsto predmeta, ki opisuje zvezo.", "tag_suggests_area": "Oznaka {tag} nakazuje, da črta opisovati območje, vendar pa ni sklenjena", "deprecated_tags": "Zastarele oznake: {tags}" }, "zoom": { "in": "Približaj", "out": "Oddalji" }, "cannot_zoom": "V trenutnem načinu nadaljnje oddaljevanje pogleda ni mogoče.", "full_screen": "Preklopi celozaslonski način", "gpx": { "local_layer": "Krajevna datoteka", "drag_drop": "Povlecite datoteko .gpx, .geojson ali .khm na stran, ali pa kliknite gumb na desni za brskanje med datotekami.", "zoom": "Približaj plasti", "browse": "Prebrskaj za datoteko" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Fotografije ulic prek storitve Mapillary", "title": "Plast s fotografijami (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Prometni znaki prek storitve Mapilary (omogočena mora biti plast s fotografijami)", "title": "Plast s prometnimi znaki (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Pokaži sliko na spletišču Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Ulične fotografije prek sistema OpenStreetCam", "title": "Plast s fotografijami (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Pokaži sliko na spletišču OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Pomoč", "key": "H", "help": { "title": "Pomoč", "welcome": "Dobrodošli v urejevalniku iD za [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). S tem urejevalnikom lahko OpenStreetMap posodobite neposredno iz brskalnika." }, "overview": { "features_h": "Značilnosti zemljevida" } }, "intro": { "done": "končano", "ok": "V redu", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "city": "Lepi Kot", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "postcode": "7000", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "<value for addr:state>", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "si", "name": { "1st-avenue": "Aškerčeva ulica", "2nd-avenue": "Bevkova ulica", "4th-avenue": "Čandkova ulica", "5th-avenue": "Dalmatinova ulica", "6th-avenue": "Erjavčeva ulica", "6th-street": "6. ulica", "7th-avenue": "Frelihova ulica", "8th-avenue": "Grumova ulica", "9th-avenue": "Hribarjeva ulica", "10th-avenue": "Ingoličeva ulica", "11th-avenue": "Javorškova ulica", "12th-avenue": "Kersnikova ulica", "access-point-employment": "TopJob", "adams-street": "Adamova ulica", "andrews-elementary-school": "Osnovna šola Lada Weiderja", "andrews-street": "Andrejeva ulica", "armitage-street": "Javorjeva ulica", "barrows-school": "OŠ Franceta Prešerna", "battle-street": "Ulica Cesarja Vojca", "bennett-street": "Ulica Pinij", "bowman-park": "Park Upornikov", "collins-drive": "Šolska cesta", "conrail-railroad": "Mestna železnica", "conservation-park": "Prečni park", "constantine-street": "Jabolčna ulica", "cushman-street": "Kušmanova ulica", "dollar-tree": "Tretja roka", "douglas-avenue": "Matičeva cesta", "east-street": "Vzhodna ulica", "elm-street": "Ulica Brestov", "flower-street": "Cvetlična ulica", "foster-street": "Ulica Mitke Mitketa", "french-street": "Francoska ulica", "garden-street": "Vrtičkarska ulica", "gem-pawnbroker": "Od muhe do slona", "golden-finch-framing": "Okvirarna", "grant-avenue": "Pot mame Gelce", "hoffman-pond": "Hoffmanov ribnik", "hoffman-street": "Hoffmanova ulica", "hook-avenue": "Hookova ulica", "jefferson-street": "Ladotova ulica", "kelsey-street": "AIqlina ulica", "lafayette-park": "Park Osvoboditve", "las-coffee-cafe": "Café Papillon", "lincoln-avenue": "Drnovškova ulica", "lowrys-books": "Knjigarna Cesar", "lynns-garage": "AS Maček", "main-street-barbell": "Dremlov Fitness", "main-street-cafe": "Kavarna Local", "main-street-fitness": "Dremlov CrossFit", "main-street": "Glavna ulica", "maple-street": "Široka ulica", "marina-park": "Zalivski park", "market-street": "Trgovska ulica", "memory-isle-park": "Park Svete Jeze", "memory-isle": "Sveta Jeza", "michigan-avenue": "Srednja cesta", "middle-street": "Srednja ulica", "millard-street": "Ulica Stožcev", "moore-street": "Mikčeva ulica", "morris-avenue": "Ulica Gasilske brigade", "mural-mall": "TC Banja", "paisanos-bar-and-grill": "Qki Burger", "paisley-emporium": "Zavod Druga Roka", "paparazzi-tattoo": "TaaTuu", "pealer-street": "Štembalova ulica", "pine-street": "Tomaževa ulica", "pizza-hut": "Pizza Neapolitana", "portage-avenue": "Pot Frančiške Slavko", "portage-river": "Zarečna reka", "preferred-insurance-services": "Urban Chip d.o.o.", "railroad-drive": "Železničarska ulica", "river-city-appliance": "Tehnična trgovina Tehno", "river-drive": "Ulica Carja Sekača", "river-road": "Rečna pot", "river-street": "Rečna ulica", "riverside-cemetery": "Pokopališče Matere Božje", "riverwalk-trail": "Rusjanov drevored", "riviera-theatre": "Gledališče Špele Bele", "rocky-river": "Dolga Reka", "saint-joseph-river": "Joškova reka", "scidmore-park-petting-zoo": "Mamukin živalski vrt", "scidmore-park": "Čučev park", "scouter-park": "Taborniški park", "sherwin-williams": "Barvica d.o.o.", "south-street": "Južna ulica", "southern-michigan-bank": "Prava Banka", "spring-street": "Češnjeva ulica", "sturgeon-river-road": "Šiviljska cesta", "three-rivers-city-hall": "Mestna hiša Lepi Kot", "three-rivers-elementary-school": "Osnovna šol Lepi Kot", "three-rivers-fire-department": "Gasilski dom Lepi Kot", "three-rivers-high-school": "Gimnazija Lepi Kot II.", "three-rivers-middle-school": "Srednja šola Lepi Kot", "three-rivers-municipal-airport": "Letališče Lepi Kot", "three-rivers-post-office": "Pošta Lepi Kot", "three-rivers-public-library": "Knjižnica Lepi Kot", "three-rivers": "Lepi Kot", "unique-jewelry": "Zlati prstan", "walnut-street": "Stara ulica", "washington-street": "Ameriška ulica", "water-street": "Nemška cesta", "west-street": "Zahodna ulica", "wheeler-street": "Ulica Slovenskih divizij", "william-towing": "AS Zastava", "willow-drive": "Brezova pot", "wood-street": "Smrekova ulica", "world-fare": "Darilnica" } }, "welcome": { "title": "Uvod", "welcome": "Med predstavitvijo boste spoznali osnove urejanja zemljevidov na OpenStreetMap.", "practice": "Predstavitev je namenjena spoznavanju zmožnosti. Spremembe, ki jih lahko naredite, ne bodo shranjene.", "words": "Spoznali boste nove pojme in predmete na zemljevidu. Novosti so vedno zapisane *ležeče*.", "mouse": "Zemljevid je seveda mogoče urejati s katerokoli vhodno napravo, med predstavitvijo pa je predvidena uporaba miške z levim in desnim gumbom. **Če želite priklopiti miško, to storite zdaj, nato pa pritisnite gumb za nadaljevanje**.", "leftclick": "Kadar navodila zahtevajo dvoklik miške, pričakujemo dvoklik z levim gumbom. Na sledilni ploščici je to lahko enojni klik ali tap. **Kliknite levi gumb {num}-krat.**", "rightclick": "Včasih je treba pritisniti desni gumb. Na drugih vhodnih napravah je to lahko dvoprstni tap ali klik miške sočasno s tipkovnično tipko Ctrl, ali pa kar tipka »meni«, ki deluje kot desni klik. **Kliknite desni gumb {num}-krat**.", "chapters": "Za enkrat je vse videti odlično. S spodnjimi gumbi lahko preskočite poglavja ali pa predstavitev znova začnete, če se slučajno kje zatakne. Začnimo! **Kliknite na gumb »{next}« za nadaljevanje.**" }, "navigation": { "title": "Usmerjanje", "drag": "Na glavnem zemljevidu območja so podatki OpenStreetMap izrisani na ozadju slike.{br}Zemljevid je mogoče premikati z zadržanim levim klikom miške, ali pa z uporabo smernih tipk tipkovnice. **Premaknite se po zemljevidu!**", "zoom": "Pogled zemljevida je mogoče približati ali oddaljiti s srednjim gumbom miške oziroma s tipkama tipkovnice {plus} in {minus}. **No, približajte pogled!**.", "features": "S pojmom *predmet* označujemo krajevne značilnosti, ki jih vidimo na zemljevidu. Na OpenStreetMap lahko katerokoli značilnost zabeležimo in opišemo.", "points_lines_areas": "Predmeti zemljevida so opredeljeni s *točkami*, *črtami* in *mnogokotnimi polji*.", "nodes_ways": "Točke pogosto imenujemo tudi *vozlišča*, črte in mnogokotna polja pa *poti*.", "click_townhall": "Vsak predmet zemljevida je s klikom mogoče označiti. **Kliknite na točko.**", "selected_townhall": "Odlično. Točka je izbrana. Da je to res, nakazuje utripajoča obroba okoli predmeta.", "editor_townhall": "Ko je predmet izbran, se ob robu zemljevida pojavi *urejevalnik predmeta*.", "preset_townhall": "Na vrhu je izpisana vrsta predmeta. Točka na zemljevidu je postavljena nad predmetom »{preset}«.", "fields_townhall": "V srednjem delu so *vpisna polja* za dodajanje podatkov, kot sta naziv in naslov, in drugih podrobnosti.", "close_townhall": "**Urejevalnik predmeta lahko zaprete** s pritiskom na gumb {button} v zgornjem levem kotu okna.", "search_street": "Po zemljevidu je predmete mogoče tudi iskati. **Poiščite »{name}«.**", "choose_street": "**Izberite zadetek {name} s seznama.**", "selected_street": "Odlično! Predmet {name} je na zemljevidu označen.", "editor_street": "Vpisna polja za ulice, ki so ponazorjene s črtami, so drugačne od na primer Mestne hiše.{br}Za ulice urejevalnik pokaže polja, kot sta '{field1}' in '{field2}'. **Zaprite urejevalnik predmeta s tipko Esc ali z gumbom {button}.**", "play": "Na zemljevidu izberite še druge predmete in si oglejte različna vpisna polja, ki jih je mogoče izpolniti. **Ko ste pripravljeni nadaljevati, kliknite na gumb '{next}'.**" }, "points": { "title": "Točke", "add_point": "S *točkami* označujemo trgovine, restavracije in spomenike.{br}Označujejo in z opombami predstavljajo posebna mesta. **Kliknite na gumb {button} za dodajanje nove točke.**", "place_point": "Za postavitev nove točke na zemljevid se z miško postavite na želeno mesto in nato pritisnite levi gumb oziroma pritisnite preslednico na tipkovnici. **Premaknite kazalko miške nad zgradbo in nato pritisnite levi gumb miške.**", "search_cafe": "Obstaja več predmetov, ki jih je mogoče opredeliti s točkami. Točka, ki ste jo pravkar dodali, je kavarna. **Poiščite kavarno '{preset}'.**", "choose_cafe": "**Izberite predmet {preset} s seznama.**", "feature_editor": "Točka je označena kot kavarna. Vpisna polja omogočajo dodajanje podrobnosti o ponudbi kavarne.", "add_name": "Vnosna polja je dovoljeno pustiti prazna, če o podobnostih predmeta ni dovolj zanesljivih podatkov.{br}Zamislimo si, da kavarno poznate in ste prepričani v pravilnost podatkov. **Vpišite ime kavarne.**", "add_close": "Urejevalnik predmeta si samodejno zapomni vpisane podatke. **Ko končate z dodajanjem imena oziroma drugih podatkov, pritisnite na gumb za potrditev vnosa {button}.**", "reselect": "Pogosto predmeti že obstajajo, vendar so podatki nepopolni ali napačni. Urejati je mogoče tudi obstoječe točke. **Kliknite na točko kavarne, ki ste jo ravnokar ustvarili.**", "update": "Vpišimo še nekaj podrobnosti o kavarni. Spremenite lahko ime, dodate naslov ali pa vpišete vrsto hrane, ki jo v kavarni ponujajo. **Poskusite dodati nekaj podrobnosti.**", "update_close": "**Ko končate z vpisovanjem podatkov, pritisnite ubežno tipko Esc, vnosno tipko ali pa pritisnite gumb {button} da vnos potrdite.**", "rightclick": "Z desnim klikom na katerikoli predmet odprete *urejevalni meni*, na katerem je seznam možnih opravil za to vrsto predmeta. **Na točki, ki ste jo ustvarili, pritisnite desni gumb miške.**", "delete": "Predmete, ki jih v resnici ni v naravi, je treba izbrisati.{br}Izbrisan predmet bo odstranjen z zemljevida, ki je sicer na voljo vsem uporabnikom, zato se je pred brisanjem treba prepričati o pravilnosti spremembe. **Kliknite na gumb {button} za izbris točke.**", "undo": "Vsako spremembo, ki je narejena pred shranjevanjem, je vedno mogoče razveljaviti. **Kliknite na gumb {button} za razveljavitev dejanja.**", "play": "Sedaj, ko ste seznanjeni z ustvarjanjem in urejanjem točk, poskusite ustvariti za vajo še kakšno! **Ko boste pripravljeni nadaljevati na naslednje poglavje, kliknite na gumb »{next}«.**" }, "areas": { "title": "Mnogokotniki", "start_playground": "Z mnogokotnikom lahko izrišemo na primer otroško igrišče. Mnogokotniki se izrisujejo z *vozlišči* po zunanjem robu predmeta. **Kliknite na rob igrišča za dodajanje prve točke.**", "continue_playground": "Nadaljujte z risanjem mnogokotnika z dodajanjem vozlišč po robu otroškega igrišča. Seveda lahko povežete polje z obstoječo pohodno potjo.{br}Namig: če pritisnete tipko »{alt}« se onemogoči samodejno povezovanje vozlišč z drugimi točkami na zemljevidu. **Nadaljujte z risanjem igrišča.**", "finish_playground": "Mnogokotnik se *zaključi* kot ponovno kliknete na prvo ali zadnje narisano vozlišče. **Končajte z risanjem igrišča.**", "search_playground": "**Poiščite predmet »{preset}«.**", "choose_playground": "**Izberte {preset} s seznama.**", "add_field": "To igrišče nima navedenega uradnega naziva, zato ga ni treba poimenovati.{br}Namesto imena pa lahko vpišemo dodatne značilnosti. **Odprite spustni meni Dodaj polje:**", "choose_field": "**Izberite polje {field} s seznama.**", "retry_add_field": "Niste izbrali polja {field}. Poskusite znova.", "describe_playground": "**Dodajte opis, nato pa kliknite na gumb {button} za potrditev vnosa.**", "play": "Izvrstno! Poskusite narisati še nekaj predmetov z orodjem in si oglejte, kakšne vrste polj in območij je mogoče dodati na zemljevid. **Ko boste pripravljeni za nadaljevanje, kliknite na gumb '{next}'.**" }, "lines": { "title": "Črte", "add_line": "S *črtami* ponazarjamo ceste, železniške proge, reke in ograje. **Kliknite na gumb {button} za dodajanje nove črte.**", "start_line": "Na izpostavljenem delu manjka vrisana cesta!{br}Poti običajno izrišemo po sredini. Zemljevid je seveda med risanjem vedno mogoče oddaljiti ali približati. **Začnite z novo črto na vrhnjem koncu manjkajoče ceste.**", "intersect": "S klikom oziroma pritiskom preslednice na tipkovnici dodamo vozlišča.{br}Ceste in druge poti so del večjega prometnega omrežja, zato je pomembno, da so črte ustrezno povezane. Če niso, navigacijski sistemi odpovejo. **Kliknite na {name} za določitev križišča. S tem povežete dve cesti.**", "retry_intersect": "Cesta mora sekati cesto {name}. Poskusite znova!", "continue_line": "Nadaljujte z risanjem poti nove ceste. Zapomnite si, da lahko po potrebi kadarkoli približate, oddaljite ali premaknete zemljevid.{br}Ko končate, kliknite še enkrat na zadnje vozlišče. **Končajte z risanjem ceste.**", "choose_category_road": "**Izberite kategorijo {category} s seznama.**", "choose_preset_residential": "Obstaja več različnih vrst poti, ta, ki ste jo vrisali, vodi v stanovanjsko območje. **Izberite vrsto {preset}.**", "retry_preset_residential": "Niste izbrali {preset}. **Kliknite znova za ponovno izbiro.**", "name_road": "**Cesti določite ime, nato pa pritisnite vnosno tipko oziroma gumb {button} za potrditev vnosa.**", "did_name_road": "Videti je odlično! Spoznati morate še način posodabljanja poti.", "update_line": "Včasih je treba popraviti obliko obstoječe črte, ki je na primer nad potjo. Ta črta ne opredeljuje poteka ceste. ", "add_node": "N