mapeo-id-bmf

{ "ru": { "icons": { "information": "инфо", "remove": "удалить", "undo": "отмена" }, "modes": { "add_area": { "title": "Полигон", "description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие площадные объекты.", "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать полигон: парк, озеро, здание и т. п." }, "add_line": { "title": "Линия", "description": "Нанести на карту дороги, улицы, тропинки, каналы или другие линии.", "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п." }, "add_point": { "title": "Точка", "description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.", "tail": "Щёлкните по карте, чтобы добавить точку." }, "browse": { "title": "Обзор", "description": "Двигать и масштабировать карту." }, "draw_area": { "tail": "Щёлкните, чтобы добавить точки в полигон. Чтобы завершить полигон, щёлкните по начальной точке." }, "draw_line": { "tail": "Щёлкните по линии, чтобы добавить в неё точки. Щелчок по другой линии соединит их, а двойной щелчок завершит рисование." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Невозможно отредактировать, имеется соединение со скрытым объектом." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Добавлена точка.", "vertex": "В линию добавлена точка.", "relation": "Добавлено отношние." } }, "start": { "annotation": { "line": "Начато рисование линии.", "area": "Начато рисование полигона." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Продолжить", "description": "Продолжить эту линию.", "not_eligible": "Здесь нет линий, которые могут быть продолжены.", "multiple": "Здесь могут быть продолжены несколько линий. Чтобы выбрать нужную, нажмите Shift и щёлкните по ней.", "annotation": { "line": "Продлена линия.", "area": "Дополнен полигон." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Рисование отменено." }, "change_role": { "annotation": "Изменена роль участника отношения." }, "change_tags": { "annotation": "Изменены теги." }, "circularize": { "title": "Скруглить", "description": { "line": "Превратить линию в окружность.", "area": "Превратить полигон в окружность." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Линия превращена в окружность.", "area": "Полигон превращён в окружность." }, "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он не замкнут.", "too_large": "Объект нельзя превратить в окружность, поскольку большая его часть скрыта.", "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в окружность, так как имеется соединение со скрытым объектом." }, "orthogonalize": { "title": "Спрямить углы", "description": { "line": "Спрямить углы у линии.", "area": "Спрямить углы у полигона." }, "key": "S", "annotation": { "line": "У линии спрямлены углы.", "area": "У полигона спрямлены." }, "not_squarish": "Спрямить углы нельзя: объект не похож на прямоугольник.", "too_large": "Углы объекта нельзя спрямить, поскольку большая его часть скрыта.", "connected_to_hidden": "Углы объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом." }, "straighten": { "title": "Выпрямить", "description": "Выпрямить эту линию.", "key": "S", "annotation": "Линия выпрямлена.", "too_bendy": "Эту линию нельзя выпрямить — она слишком изогнута.", "connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом." }, "delete": { "title": "Удалить", "description": { "single": "Удалить этот объект окончательно.", "multiple": "Удалить эти объекты окончательно." }, "annotation": { "point": "Удалена точка.", "vertex": "Удалёна точка из линии.", "line": "Удалена линия.", "area": "Удалён полигон.", "relation": "Удалено отношение.", "multiple": "Удалено {n} объектов." }, "too_large": { "single": "Этот объект нельзя удалить, так как большая его часть скрыта.", "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как большая их часть скрыта." }, "incomplete_relation": { "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он загружен не полностью.", "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они загружены не полностью." }, "part_of_relation": { "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он — часть отношения. Сначала удалите объект из отношения.", "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они — часть отношений. Сначала удалите объекты из отношений." }, "connected_to_hidden": { "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он соединён со скрытым объектом.", "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они соединёны со скрытыми объектами." } }, "add_member": { "annotation": "В отношение добавлен участник." }, "delete_member": { "annotation": "Из отношения удалён участник." }, "connect": { "annotation": { "point": "Линия присоединена к точке.", "vertex": "Одна линия присоединена к другой.", "line": "Линия соединена с другой линией.", "area": "Линия присоединена к полигону." }, "relation": "Эти объекты нельзя соединить, потому что у них конфликтуют роли в отношении.", "restriction": "Эти объекты нельзя соединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\"." }, "disconnect": { "title": "Разъединить", "description": "Разъединить эти линии/полигоны друг от друга.", "key": "D", "annotation": "Разъединены линии/полигоны.", "not_connected": "Нет линий или полигонов для разъединения.", "connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом.", "relation": "Нельзя разъединить, так как имеются соединения с участниками отношения." }, "merge": { "title": "Объединить", "description": "Объединить эти объекты.", "key": "C", "annotation": "Объединено {n} объектов.", "not_eligible": "Эти объекты нельзя объединить.", "not_adjacent": "Эти объекты нельзя объединить, так как их конечные точки не соединены.", "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них — участник «{relation}» отношения.", "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.", "conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения." }, "move": { "title": "Переместить", "description": { "single": "Переместить объект в другое место.", "multiple": "Переместить объекты в другое место." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Перемещена точка.", "vertex": "Перемещена точка линии.", "line": "Перемещена линия.", "area": "Перемещён полигон.", "multiple": "Перемещены несколько объектов." }, "incomplete_relation": { "single": "Этот объект нельзя переместить, так как он загружен не полностью.", "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они загружены не полностью." }, "too_large": { "single": "Этот объект нельзя переместить, так как большая его часть скрыта.", "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как большая их часть скрыта." }, "connected_to_hidden": { "single": "Этот объект нельзя переместить, так как он соединён со скрытым объектом.", "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они соединёны со скрытыми объектами." } }, "reflect": { "title": { "long": "Отразить по длинной", "short": "Отразить по короткой" }, "description": { "long": { "single": "Отразить этот объект по его длинной оси.", "multiple": "Отразить эти объекты по их длинной оси." }, "short": { "single": "Отразить этот объект по его короткой оси.", "multiple": "Отразить эти объекты по их короткой оси." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Отразить объект по его длинной оси.", "multiple": "Несколько объектов отражены по их длинной оси." }, "short": { "single": "Отразить объект по его короткой оси.", "multiple": "Несколько объектов отражены по их короткой оси." } }, "incomplete_relation": { "single": "Этот объект нельзя отразить, потому что он загружен не полностью.", "multiple": "Эти объекты нельзя отразить, потому что они загружены не полностью." }, "too_large": { "single": "Этот объект нельзя отразить, так как большая его часть скрыта.", "multiple": "Эти объекты нельзя отразить, так как большая их часть скрыта." }, "connected_to_hidden": { "single": "Этот объект нельзя отразить, так как он соединён со скрытым объектом.", "multiple": "Эти объекты нельзя отразить, так как они соединёны со скрытыми объектами." } }, "rotate": { "title": "Повернуть", "description": { "single": "Повернуть объект относительно его центра.", "multiple": "Повернуть эти объекты относительно их центра." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Линия повёрнута.", "area": "Полигон повёрнут.", "multiple": "Повёрнуто несколько объектов." }, "incomplete_relation": { "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он загружен не полностью.", "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они загружены не полностью." }, "too_large": { "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как большая его часть скрыта.", "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как большая их часть скрыта." }, "connected_to_hidden": { "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он соединён со скрытым объектом.", "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они соединёны со скрытыми объектами." } }, "reverse": { "title": "Изменить направление", "description": "Сменить направление этой линии на противоположное.", "key": "V", "annotation": "Направление линия изменено." }, "split": { "title": "Разрезать", "description": { "line": "Разрезать линию в этой точке.", "area": "Разрезать этот полигон надвое.", "multiple": "Разрезать линии/полигон в этой точке надвое." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Разрезана линия.", "area": "Разрезан полигон.", "multiple": "Разрезаны {n} линий/полигонов." }, "not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.", "multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания.", "connected_to_hidden": "Невозможно разрезать, так как имеется соединение со скрытым объектом." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Добавлен запрет манёвра", "delete": "Удалён запрет манёвра" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Расстояние", "distance_up_to": "до {distance}", "via": "Через", "via_node_only": "только точку", "via_up_to_one": "до 1 линии", "via_up_to_two": "до 2 линий" }, "help": { "indirect": "(косвенно)", "turn": { "no_left_turn": "ЗАПРЕТ левого поворота {indirect}", "no_right_turn": "ЗАПРЕТ правого поворота {indirect}", "no_u_turn": "ЗАПРЕТ разворота {indirect}", "no_straight_on": "ЗАПРЕТ проезда прямо {indirect}", "only_left_turn": "ТОЛЬКО левый поворот {indirect}", "only_right_turn": "ТОЛЬКО правый поворот {indirect}", "only_u_turn": "ТОЛЬКО разворот {indirect}", "only_straight_on": "ТОЛЬКО прямо {indirect}", "allowed_left_turn": "Левый поворот разрешен {indirect}", "allowed_right_turn": "Правый поворот разрешен {indirect}", "allowed_u_turn": "Разворот разрешен {indirect}", "allowed_straight_on": "Проезд прямо разрешен {indirect}" }, "from": "ИЗ", "via": "ЧЕРЕЗ", "to": "В", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Щёлкните для выбора {from} участка", "select_from_name": "Щёлкните для выбора {from} {fromName}", "toggle": "Щёлкните для \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Отмена: {action}", "nothing": "Отменять нечего." }, "redo": { "tooltip": "Повтор: {action}", "nothing": "Повторять нечего." }, "tooltip_keyhint": "Горячая клавиша:", "browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer 11 или выше. Обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.", "translate": { "translate": "Перевести", "localized_translation_label": "Многоязычное название", "localized_translation_language": "Выберите язык", "localized_translation_name": "Название" }, "zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования", "login": "войти", "logout": "выйти", "loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap…", "report_a_bug": "Сообщить об ошибке", "help_translate": "Помочь перевести", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} скрытых объектов", "hidden_details": "Эти объекты сейчас скрыты: {details}" }, "status": { "error": "Невозможно соединиться с API.", "offline": "В настоящий момент API недоступен. Попробуйте позже.", "readonly": "В настоящий момент API в режиме «только чтение». Для сохранения правок придётся подождать.", "rateLimit": "API ограничивает анонимные подключения. Вы можете исправить это выполнив вход." }, "commit": { "title": "Загрузить в OpenStreetMap", "upload_explanation": "Сделанные вами изменения появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.", "request_review": "Прошу кого-нибудь проверить мои правки.", "save": "Сохранить", "cancel": "Отменить", "changes": "Правок: {count}", "download_changes": "Скачать osmChange файл", "warnings": "Предупреждения", "modified": "Изменён", "deleted": "Удалён", "created": "Создан", "about_changeset_comments": "О комментариях к пакетам правок", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments", "google_warning": "Вы упомянули Google в этом комментарии. Не забывайте, что копирование из Google Карт строго запрещено.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Отредактировано {users}", "truncated_list": "Отредактировано {users} и ещё {count} другими" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Фоновое изображение", "zoom": "Масштаб", "vintage": "Дата снимка", "source": "Источник", "description": "Описание", "resolution": "Разрешение", "accuracy": "Точность", "unknown": "Неизвестно", "show_tiles": "Показать тайлы", "hide_tiles": "Спрятать тайлы", "show_vintage": "Показать дату снимков", "hide_vintage": "Скрыть дату снимков" }, "history": { "key": "H", "title": "История", "selected": "выбрано {n}", "no_history": "История отсутствует (новый объект)", "version": "Версия", "last_edit": "Последняя правка", "edited_by": "Отредактировано", "changeset": "Пакет правок", "unknown": "Неизвестно", "link_text": "История на openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Место", "unknown_location": "Неизвестное место" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Измерение", "selected": "выбрано {n}", "geometry": "Геометрия", "closed_line": "замкнутая линия", "closed_area": "полигон", "center": "Центр", "perimeter": "Периметр", "length": "Длина", "area": "Площадь", "centroid": "Центроид", "location": "Расположение", "metric": "Метрическая", "imperial": "Имперская", "node_count": "Количество точек" } }, "geometry": { "point": "точка", "vertex": "точка в составе линии", "line": "линия", "area": "полигон", "relation": "отношение" }, "geocoder": { "search": "Глобальный поиск…", "no_results_visible": "Нет результатов в видимой области карты", "no_results_worldwide": "Ничего не найдено" }, "geolocate": { "title": "К моим координатам", "locating": "Загрузка, подождите…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Для этой комбинации ключа и значения нет описания", "no_documentation_key": "Для этого ключа нет описания", "documentation_redirect": "Эта документация была перенаправлена на новую страницу", "show_more": "Ещё", "view_on_osm": "Посмотреть на openstreetmap.org", "all_fields": "Все поля", "all_tags": "Все теги", "all_members": "Все участники", "all_relations": "Все отношения", "new_relation": "Новое отношение…", "role": "Роль", "choose": "Что это за объект?", "results": "{n} результатов для {search}", "reference": "Посмотреть в OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Изменить объект", "remove": "Удалить", "search": "Поиск", "multiselect": "Выделенные объекты", "unknown": "Неизвестно", "incomplete": "<не скачано>", "feature_list": "Поиск объектов", "edit": "Редактировать объект", "check": { "yes": "Да", "no": "Нет", "reverser": "Изменить направление" }, "radio": { "structure": { "type": "Тип", "default": "По умолчанию", "layer": "Слой" } }, "add": "Добавить", "none": "Нет", "node": "Точка", "way": "Линия", "relation": "Отношение", "location": "Местоположение", "add_fields": "Добавить поле:" }, "background": { "title": "Фоновое изображение", "description": "Настройки фонового изображения", "key": "B", "backgrounds": "Фоновые изображения", "none": "Отключить", "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории", "switch": "Переключить обратно на это фоновое изображение", "custom": "Настраиваемый", "custom_button": "Указать собственное фоновое изображение", "custom_prompt": "Введите URL шаблона тайлов. Корректные токены:\n - {zoom} или {z}, {x}, {y} для Z/X/Y тайловой схемы\n - {-y} или {ty} для перевернутого TMS-стиля Y координат\n - {u} для quadtile схемы\n - {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}", "overlays": "Накладываемые изображения", "imagery_source_faq": "Сведения о подложке / Сообщить о проблеме", "reset": "сброс", "display_options": "Настройки отображения", "brightness": "Яркость", "contrast": "Контраст", "saturation": "Насыщенность", "sharpness": "Резкость", "minimap": { "description": "Показать мини-карту", "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Установка смещения слоя", "offset": "Перетащите серую область ниже, чтобы отрегулировать смещение слоя, или введите значения смещения в метрах." }, "map_data": { "title": "Данные карты", "description": "Данные карты", "key": "F", "data_layers": "Слои данных", "layers": { "osm": { "tooltip": "Картографические данные OpenStreetMap", "title": "Данные OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Заливать полигоны", "map_features": "Объекты на карте", "autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту.", "osmhidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, потому что слой OpenStreetMap сейчас скрыт." }, "feature": { "points": { "description": "Точки", "tooltip": "Точки интереса — POI" }, "traffic_roads": { "description": "Дороги", "tooltip": "Автомагистрали, улицы и т.д." }, "service_roads": { "description": "Служебные проезды", "tooltip": "Служебные проезды, проезды на парковке, грунтовки и т.д." }, "paths": { "description": "Пути", "tooltip": "Тротуары, тропинки, велодорожки и т.д." }, "buildings": { "description": "Здания", "tooltip": "Здания, укрытия, гаражи и т.д." }, "landuse": { "description": "Объекты землепользования", "tooltip": "Леса, поля, парки, жилые районы, деловые районы и т.д." }, "boundaries": { "description": "Границы", "tooltip": "Административные границы" }, "water": { "description": "Водные объекты", "tooltip": "Реки, озёра, пруды, резервуары и т.д." }, "rail": { "description": "Объекты железной дороги", "tooltip": "Рельсы" }, "power": { "description": "Объекты электроэнергетики", "tooltip": "Линии электропередач, электростанции, подстанции и т.д." }, "past_future": { "description": "Прошлое/Будущее", "tooltip": "Проекты, строительство, заброшенные, разрушенные объекты и т.д." }, "others": { "description": "Другое", "tooltip": "Всё остальное" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Не заливать (каркас)", "tooltip": "В каркасном режиме лучше видно фоновое изображение.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Частичная заливка", "tooltip": "Полигоны заливаются только по внутренним краям (рекомендуется для новичков)." }, "full": { "description": "Полная заливка", "tooltip": "Отображение полигонов полностью залитыми." } }, "restore": { "heading": "У вас есть несохранённые правки", "description": "Имеются несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?", "restore": "Восстановить мои правки", "reset": "Отменить мои правки" }, "save": { "title": "Сохранить", "help": "Проверьте внесённые изменения и загрузите их в OpenStreetMaps, чтобы сделать их видимыми для других пользователей.", "no_changes": "Сохранять нечего.", "error": "Во время сохранения произошла ошибка", "status_code": "Получен ответ сервера с кодом {code}", "unknown_error_details": "Проверьте наличие подключения к Интернету.", "uploading": "Передать изменения на сервер OpenStreetMap...", "conflict_progress": "Проверка на наличие конфликов: {num} из {total}", "unsaved_changes": "У вас есть несохранённые правки", "conflict": { "header": "Разрешение конфликтов правок", "count": "Конфликт {num} из {total}", "previous": "< Предыдущий", "next": "Следующий >", "keep_local": "Моя версия", "keep_remote": "Чужая версия", "restore": "Восстановить", "delete": "Оставить удалённым", "download_changes": "Или скачать osmChange файл", "done": "Все конфликты устранены!", "help": "Кто-то из участников OSM изменил те же объекты, что изменили вы.\nПросмотрите каждый конфликт в списке ниже и решите, оставить ваши\nправки или принять правки другого участника.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "{user} удалил этот объект.", "location": "Вы и {user} переместили этот объект.", "nodelist": "Вы и {user} вдвоём изменили точки.", "memberlist": "Участники отношения были изменены вами и {user}.", "tags": "Вы изменили тег <b>{tag}</b> на «{local}», а {user} — на «{remote}»." } }, "success": { "just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!", "thank_you": "Спасибо вам за то, что улучшаете карту.", "thank_you_location": "Спасибо вам за то, что улучшаете карту в окрестностях {where}.", "help_html": "Сделанные вами правки отобразятся в OpenStreetMap в течение нескольких минут. На другие карты они могут попасть не так быстро.", "help_link_text": "Подробности", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F", "view_on_osm": "Посмотреть изменения на OSM", "changeset_id": "Ваш пакет правок #: {changeset_id}", "like_osm": "Нравится OpenStreetMap? Объединяйтесь с другими:", "more": "Показать больше", "events": "События", "languages": "Яызки: {languages}", "missing": "Чего-нибудь не хватает в списке?", "tell_us": "Сообщите нам!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Отмена" }, "splash": { "welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap", "text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.", "walkthrough": "Начать обучение", "start": "Редактировать" }, "source_switch": { "live": "основной", "lose_changes": "У вас есть несохранённые правки. При смене сервера они будут удалены. Вы уверены, что хотите сменить сервер?", "dev": "тест" }, "version": { "whats_new": "Что нового в iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Описание", "on_wiki": "{tag} в wiki.osm.org", "used_with": "ставится на {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Несоединенные дороги", "disconnected_highway_tooltip": "Дороги должны быть соединены с другими дорогами или с входами в здания.", "old_multipolygon": "Теги мультиполигона на внешнем контуре", "old_multipolygon_tooltip": "Такой вид мультиполигона устарел. Пожалуйста, назначьте теги отношению, а не внешнему контуру.", "untagged_point": "Точка без тегов", "untagged_point_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта точка.", "untagged_line": "Линия без тегов", "untagged_line_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта линия.", "untagged_area": "Полигон без тегов", "untagged_area_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является этот полигон.", "untagged_relation": "Отношение без тегов", "untagged_relation_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является это отношение.", "many_deletions": "Вы удаялете {n} объектов: {p} точек, {l} линий, {a} полигонов, {r} отошений. Вы уверены, что хотите сделать это? Это приведёт к удалению их с карты, которые все видят на openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Тег {tag} обычно ставится на полигоны, но это не полигон", "deprecated_tags": "Теги устарели: {tags}" }, "zoom": { "in": "Приблизить", "out": "Отдалить" }, "cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.", "full_screen": "Во весь экран", "gpx": { "local_layer": "Локальный файл", "drag_drop": "Перетащите .gpx, .geojson или .kml файл на страницу или нажмите кнопку справа для его выбора", "zoom": "Приблизиться к слою", "browse": "Выбрать файл" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary", "title": "Фотографии с Mapillary" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Дорожные знаки с Mapillary (должны быть включены Фотографии с Mapillary)", "title": "Слой дорожных знаков с Mapillary" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Уличные фото из OpenStreetCam", "title": "Слой с фото (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Посмотреть это изображение на OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Справка", "key": "H", "help": { "title": "Справка", "welcome": "Добро пожаловать в редактор iD для [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). С этим редактором вы можете обновлять OpenStreetMap прямо из вашего браузера.", "open_data_h": "Открытые данные", "open_data": "Правки, что вы делает на этой карте будут видны всем, кто использует OpenStreetMap. Ваши правки могут основываться на личных знаниях, исследовании на местности, или изображениях, сделанных с воздуха, или с уличных фотографий. Использовать коммерческие источники, такие как Google Карты, 2GIS, Яндекса Карт (ЯК: за исключением панорам) [строго запрещено](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Прежде чем начать", "before_start": "Вам следует немного разобраться в OpenStreetMap и в этом редакторе перед тем как делать правки. iD содержит пошаговый учебник, чтобы обучить вас основам редактирование OpenStreetMap. Щёлкните \"Начать обучение\" на экране — это займет всего лишь 15 минут.", "open_source_h": "Открытый исходный код", "open_source": "Редактор iD — коллективный проект с открытым исходным кодом, используемая здесь версия {version}. Исходный код достпуен [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Вы можете помочь iD [переводя его](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) или [сообщая об ошибках](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Основное", "navigation_h": "Перемещение по карте", "navigation_drag": "Вы можете перетаскивать карту, удерживая нажатой {leftclick} левую кнопку мыши, передвигая саму мышь. Вы также можете использовать `↓`, `↑`, `←`, `→` клавиши со стрелками на клавиатуре.", "navigation_zoom": "Вы можете приближать или отдалять при помощи прокурчивания колесика мышки или трекпада, или щёлкая по {plus} / {minus} кнопкам с краю от карты. Вы также можете использовать клавиши `+`, `-` на клавиатуре.", "features_h": "Объекты на карте", "features": "Мы используем слово *объекты* для описания вещей, которые отображаются на карте, такие как: дороги, здания или точки интереса (POI). Всё что угодно из реального мира может быть отражено в виде объекта в OpenStreetMap. Объекты карты представлены на карте при помощи *точек*, *линий* или *полигонов*.", "nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называют *узлами*, а линии и полигоны иногда называют *путями*." }, "editing": { "title": "Редактирование и Сохранение", "select_h": "Выбрать", "select_left_click": "{leftclick} Щёлкните по объекту, чтобы выбрать его. Это подсветит объект и заставит его обводку пульсировать, боковая панель при этом отобразит подробности объекта, такие как его имя и адрес.", "select_right_click": "{rightclick} Щелчок правой кнопкой на объекте отобразит меню редактирования, которое покажет доступные команды, такие как: разворот, перемещние и удаление.", "multiselect_h": "Мультивыбор", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} щёлкните для выбора нескольких объектов одновременно. Это облегчит перемещение или удаление нескольких предметов.", "multiselect_lasso": "Ещё один способ выбрать несколько объектов — удерживая клавишу `{shift}`, зажать {leftclick} левую кнопку мыши и перемещать курсор, чтобы обрисовать выделение при помощи лассо. Все точки внутри области лассо станут выделенными.", "undo_redo_h": "Отмена и Повтор", "undo_redo": "Ваши правки хранятся локально, в вашем браузере, пока вы не отрпавите их на сервер OpenStreetMap. Вы можете отменить правки, щёлкнув кнопку {undo} **Отмена**, и повторить — щёлкнув кнопку {redo} **Повтор**.", "save_h": "Сохранить", "save": "Щёлкните {save} **Сохранить**, чтобы закончить редактирование и отправить изменения в OpenStreetMap. Стоит не забывать сохранять свою работу регулярно!", "save_validation": "На экране сохранения у вас будет возможность проверить то, что вы сделали. iD также проведёт некоторые простые проверки отсутствующей информации и может предоставить полезные подсказки и предупреждения, если что-то не так.", "upload_h": "Передать на сервер", "upload": "Перед отправкой измеений вам нужно ввести [комментарий к пакету правок](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments). Затем щёлкнуть **Сохранить** для отправки изменений в OpenStreetMap, где они объединятся с картой и будут видны всем.", "backups_h": "Автоматические резервные копии", "backups": "Если у вас не получается завершить правки в один присест, например ваш компьютер завис или вы закрыли вкладку в браузере, ваши правки останутся сохранёнными в хранилище вашего браузера. Вы можете вернуться позже (на том же браузере и компьютере), и iD предложит восстановить ваши труды.", "keyboard_h": "Горячие клавиши", "keyboard": "Вы можете посмотреть список горячих клавиш, нажав на клавишу `?`." }, "feature_editor": { "title": "Редактор объектов", "intro": "*Редактор объектов* находится сбоку от карты и позволяет вам видеть и редактировать всю информацию о выбранном объекте.", "definitions": "Верхняя область отображает тип объекта. Средняя — содержит *поля*, отображающие аттрибуты объекта, такие как его название или адрес.", "type_h": "Тип объекта", "type": "Вы можете щёлкнуть по типу объекта, чтобы изменить тип у объекта на другой. Всё, что существует в реальном мире, может быть добавлено в OpenStreetMap, так что в списке тысячи типов объектов для выбора.", "type_picker": "В списке типов отображаются наиболее распространённые типы объектов, такие как: парки, больницы, рестораны, дороги и здания. Вы можете использовать поиск, напечатав то, что хотите найти, в поле для поиска. Вы также можете щёлкнуть по иконке {inspect} **Инфо** рядом с типом объекта, чтобы узнать подробности о нём.", "fields_h": "Поля", "fields_all_fields": "Область \"Все поля\" содержит все детали объекта, которые можно отредактировать. В OpenStreetMap, все поля необязательные, и это нормально оставить их пустыми, если вы неуверенны.", "fields_example": "У каждого типа объекта отображается свой набор полей. Например, у дорог отображается поле о дорожном покрытии и ограничении скорости, а у ресторанов могут отображаться поля о кухне, услугах и времени работы.", "fields_add_field": "Вы можете щёлкнуть по выпадающему списку \"Добавить поле\", чтобы добавить ещё полей, таких как: описание, ссылка на Википедию, доступ маломобильным людям и многое другое.", "tags_h": "Теги", "tags_all_tags": "Ниже области с полями вы можете развернуть область \"Все теги\", чтобы отредактировать *теги* OpenStreetMap для выбранного объекта. Каждый тег состоит из *ключа* и его *значения* (тег — это ключ=значение) — элементов данных, определяющих объекты, хранящиеся в OpenStreetMap.", "tags_resources": "Редактирование тегов объекта требует более серьёзного понимания OpenStreetMap. Вам следует ознакомиться с такими ресурсами как [OpenStreetMap вики](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) или [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/), чтобы узнать больше о применяемых в OpenStreetMap практиках тегирования." }, "points": { "title": "Точки", "intro": "*Точки* могут использоваться для отображения таких объектов как: магазины, рестораны и монументы. Они отмечают определенное местоположение и описывают, что находится в нём.", "add_point_h": "Создание точек", "add_point": "Чтобы добавить точку, щёлкинте по кнопку {point} **Точка** на панели инструментов вверху карту или нажмите клавишу `1` на клавиатуре. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.", "add_point_finish": "Чтобы разместить новую точку на карте, поместите курсор мыши в место, где будет располагаться точка. Затем щёлкните левой кнопкой мыши {leftclick} или нажмите `Пробел`.", "move_point_h": "Перемещение точек", "move_point": "Чтобы переместить точку, поместите курсор мыши над точкой, зажмите левую кнопку мыши {leftclick} и перетащите точку на новое место.", "delete_point_h": "Удаление точек", "delete_point": "Нет ничего плохого в том, чтобы удалить объекты, которых не существует в реальном мире. Удаление объекта из OpenStreetMap удаляет его с общей карты, так что вам следует быть уверенным, действительно ли объекта больше не существует перед тем, как удалять его.", "delete_point_command": "Чтобы удалить точку, щёлкните правой кнопкой {rightclick} по точке, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования. Затем используйте команду {delete} **Удалить**." }, "lines": { "title": "Линии", "intro": "*Линии* используются для отображения такие объектов как: автомобильные дороги, железные дорогие и реки. Линии должны быть нарисованы по центру объектов, которые они отражают.", "add_line_h": "Создание линий", "add_line": "Чтобы добавить линию, нажмите кнопку {line} **Линия** на панели инструментов вверху карты, или используйте сочетание клавиш `2`. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.", "add_line_draw": "Теперь поместите курсор мыши туда, где линия должна начаться и щёлкните мышью {leftclick} или нажмите `Пробел`, чтобы разместить первую точку линии. Продолжайте добавлять точки, щёлкая мышью или нажимая `Пробел`. Во время рисования вы можете приближать или перемещаться по карте, чтобы добиться большей детальности.", "add_line_finish": "Чтобы завершить линию, нажмите `{return}` или щёлкните ещё раз по последней точке.", "modify_line_h": "Изменение линий", "modify_line_dragnode": "Часто вы можете видеть, что форма линии неточна. Например, дорога не совпадает с тем, что видно на спутниковом снимке. Чтобы скорректровать форму линии для начала выберете линию, щёлкнув {leftclick} по ней. Точки на линии отобразятся как маленькие кружки. Их можно перетаскивать, чтобы сделать линию точнее.", "modify_line_addnode": "Вы также можете создать новые точки на линии, или щёлкнув по ней дважды {leftclick}**x2**, или потянув за маленький треугольник посредине между точками.", "connect_line_h": "Соединение линий", "connect_line": "Связность дорожного графа — важно и необходимо для получения информации о возможности проехать по дороге.", "connect_line_display": "Соединения дорог отображаются в виде серых кружков. Крайние точки линии отображаются более крупными белыми кружками, если они не соединены ни с чем другим.", "connect_line_drag": "Чтобы соединить линию с другим объектом, перетащите одну из точек линии на другой объект, пока оба объекта не притянутся друг к другу. Совет: вы можете удерживать клавишу `{alt}`, чтобы предотвратить присоединение точек к другим объектам.", "connect_line_tag": "Если вам известно, что в месте соединения есть светофор или пешеходный переход, вы можете обозначить их, выбрав точку соединения и используя редактор объектов для выбора подходящего типа объекта.", "disconnect_line_h": "Разъединение линий", "disconnect_line_command": "Чтобы отсоединить дорогу от другого объекта щёлкните правой кнопкой мыши {rightclick} на точку присоединения и выберите команду **Разъединить** {disconnect} в меню редактирования.", "move_line_h": "Перемещение линий", "move_line_command": "Для перемещения линии целиком щёлкните правой кнопкой {rightclick} на линию и выберетие команду **Переместить** {move} в меню редактирования. Затем переместите курсор и щёлкните левой кнопкой {leftclick}, чтобы разместить линию в новом месте.", "move_line_connected": "Линии, присоединённые к другим объектам, останутся присоединёнными к ним, когда вы перемещаете линию на новое место. iD может предотвратить перемещение линии через другую присоединённую линию.", "delete_line_h": "Удаление линий", "delete_line": "Если линия полностью неверна, например дорога, не существующая в реальном мире, такую линию можно смело удалять. Но будьте осторожны, когда удаляете объекты: спутниковые снимки могут быть устарелые, и дорога, которая выглядит неправильной, может быть попросту построена недавно.", "delete_line_command": "Чтобы удалить линию щёлкните правой кнопкой {rightclick} по линии, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования, затем выберите команду **Удалить** {delete}." }, "areas": { "title": "Полигоны", "intro": "*Полигоны* используются для отображения границ объектов, таких как: озёра, здания и жилые зоны. Полигоны следует отрисовывать по краю объекта, который они отражают, например, по основанию здания.", "point_or_area_h": "Точки или полигоны?", "point_or_area": "Су