mapeo-id-bmf

{ "pt-BR": { "icons": { "information": "informações", "remove": "remover", "undo": "desfazer" }, "modes": { "add_area": { "title": "Área", "description": "Adicione parques, edifícios, lagos ou outras áreas ao mapa.", "tail": "Clique no mapa para começar a desenhar uma área, como um parque, lago ou edifício." }, "add_line": { "title": "Linha", "description": "Adicione estradas, ruas, vias de pedestres, rios ou outras linhas ao mapa.", "tail": "Clique no mapa para começar a desenhar uma estrada, caminho ou rota." }, "add_point": { "title": "Ponto", "description": "Adicione restaurantes, monumentos, caixas de correio ou outros pontos ao mapa.", "tail": "Clique no mapa para adicionar um ponto." }, "browse": { "title": "Navegar", "description": "Mover e ampliar o mapa." }, "draw_area": { "tail": "Clique para adicionar pontos na sua área. Clique no primeiro ponto para concluir a área." }, "draw_line": { "tail": "Clique para adicionar mais pontos à linha. Clique em outras linhas para conectá-la a elas. Dê um duplo clique para finalizar a linha." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Não pode ser editado pois está conectado a um elemento oculto." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Adicionou um ponto.", "vertex": "Adicionou um ponto numa linha.", "relation": "Adicionou uma relação." } }, "start": { "annotation": { "line": "Iniciou uma linha.", "area": "Iniciou uma área." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Continuar", "description": "Continuar esta linha.", "not_eligible": "Nenhuma linha pode ser continuada aqui.", "multiple": "Muitas linhas podem ser continuadas aqui. Para escolher uma linha, pressione a tecla Shift e clique nela para selecioná-la.", "annotation": { "line": "Continuou uma linha.", "area": "Continuou uma área." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Cancelou o desenho." }, "change_role": { "annotation": "Alterou o papel de um membro da relação." }, "change_tags": { "annotation": "Etiquetas alteradas." }, "circularize": { "title": "Circularizar", "description": { "line": "Tornar essa linha circular.", "area": "Tornar essa área circular." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Circularizou uma linha.", "area": "Circularizou uma área." }, "not_closed": "Não é possível circularizar isso porque isto não forma um ciclo fechado.", "too_large": "Não é possível circularizar isso porque uma parte disso não está visível.", "connected_to_hidden": "Não foi possível tornar um círculo pois está conectado a um elemento oculto." }, "orthogonalize": { "title": "Ortogonalizar", "description": { "line": "Ajustar os ângulos desta linha para 90°.", "area": "Ajustar os ângulos desta área para 90°." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Ângulos de uma linha ajustados para 90°.", "area": "Ângulos de uma área ajustados para 90°." }, "not_squarish": "Isto não pode ser ortogonalizado porque não parece retangular.", "too_large": "Não é possível ortogonalizar isso porque uma parte disso não está visível.", "connected_to_hidden": "Não foi possível tornar um quadrado pois está conectado a um elemento oculto." }, "straighten": { "title": "Retilinizar", "description": "Tornar esta linha reta.", "key": "S", "annotation": "Retilinizou uma linha.", "too_bendy": "Isso não pode ser retilinizado porque é curvo demais.", "connected_to_hidden": "Esta linha não pode ser retificada pois está conectada a um elemento oculto." }, "delete": { "title": "Excluir", "description": { "single": "Excluir este elemento permanentemente.", "multiple": "Excluir estes elementos permanentemente." }, "annotation": { "point": "Excluído um ponto.", "vertex": "Excluído um pondo de uma linha.", "line": "Excluída uma linha.", "area": "Excluída uma área.", "relation": "Excluída uma relação.", "multiple": "Excluídos {n} elementos." }, "too_large": { "single": "Este elemento não pode ser apagado porque ele não está completamente visível na sua tela.", "multiple": "Estes elementos não podem ser apagados porque alguns deles não estão visíveis em sua tela." }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento não pode ser excluído porque não foi ainda totalmente baixado.", "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos porque não foram ainda totalmente baixados." }, "part_of_relation": { "single": "Este elemento não pode ser excluído porque ele é parte de uma relação maior. Você deve primeiro removê-lo da relação.", "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos porque eles são parte de uma relação maior. Você deve primeiro removê-los da relação." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento não pode ser excluído pois está conectado a um elemento oculto.", "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos pois alguns estão conectados a elementos ocultos." } }, "add_member": { "annotation": "Adicionado um membro à relação." }, "delete_member": { "annotation": "Retirado um membro de uma relação." }, "connect": { "annotation": { "point": "Conectou uma linha a um ponto.", "vertex": "Conectou uma linha a outra.", "line": "Conectou uma via a uma linha.", "area": "Conectou uma linha a uma área." }, "restriction": "Estes elementos não podem ser conectados porque isto danificaria uma relação \"{relation}\"." }, "disconnect": { "title": "Desconectar", "description": "Desconectar essas linhas / áreas umas das outras.", "key": "D", "annotation": "Desconectar linhas / áreas.", "not_connected": "Não há linhas/áreas suficientes para desconectar.", "connected_to_hidden": "Não pode ser disconectado por estar conectado a um elemento oculto.", "relation": "Isto não pode ser desconectado, pois conecta membros de uma relação." }, "merge": { "title": "Mesclar", "description": "Mesclar estes elementos.", "key": "C", "annotation": "Mesclar {n} elementos.", "not_eligible": "Esses elementos não podem ser mesclados.", "not_adjacent": "Estes elementos não podem ser mesclados porque suas extremidades não estão conectadas.", "restriction": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles é membro de uma relação \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles não foi transferido completamente.", "conflicting_tags": "Estes elementos não podem ser mesclados porque algumas de suas etiquetas têm valores conflitantes." }, "move": { "title": "Mover", "description": { "single": "Mover este elemento para um lugar diferente.", "multiple": "Mover estes elementos para um lugar diferente." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Ponto movido.", "vertex": "Moveu um ponto numa linha.", "line": "Moveu uma linha.", "area": "Moveu uma área.", "multiple": "Moveu vários elementos." }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento não pode ser movido porque ainda não foi totalmente baixado.", "multiple": "Estes elementos não podem ser movidos porque ainda não foram totalmente baixados." }, "too_large": { "single": "Este elemento não pode ser movido porque não há o suficiente dele visível no momento.", "multiple": "Estes elementos não podem ser movidos porque não há o suficiente deles visível no momento." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento não pode ser movido pois está conectado a um elemento oculto.", "multiple": "Estes elementos não podem ser movidos pois estão conectados a elementos ocultos." } }, "reflect": { "title": { "long": "Espelhar no eixo mais longo", "short": "Espelhar no eixo mais curto" }, "description": { "long": { "single": "Refletir este elemento ao longo de seu eixo mais longo.", "multiple": "Refletir estes elementos ao longo de seu eixo mais longo." }, "short": { "single": "Refletir este elemento ao longo de seu eixo mais curto.", "multiple": "Refletir estes elementos ao longo de seu eixo mais curto." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Espelhou um elemento no seu eixo mais longo", "multiple": "Refletiu vários elementos ao longo de seu eixo mais longo." }, "short": { "single": "Espelhou um elemento no seu eixo mais curto", "multiple": "Refletiu vários elementos ao longo de seu eixo mais curto." } }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento não pode ser refletido porque não foi ainda totalmente baixado.", "multiple": "Estes elementos não podem ser refletidos porque não foram ainda totalmente baixados." }, "too_large": { "single": "Este elemento não pode ser refletido porque não há o suficiente dele visível no momento.", "multiple": "Estes elementos não podem ser refletidos porque não há o suficiente deles visível no momento." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento não pode ser refletido pois está conectado a um elemento oculto.", "multiple": "Estes elementos não podem ser refletidos pois alguns estão conectados a elementos ocultos." } }, "rotate": { "title": "Girar", "description": { "single": "Girar este elemento em torno de seu ponto central.", "multiple": "Girar estes elementos em torno de seu ponto central." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Girou uma linha.", "area": "Girou uma área.", "multiple": "Girou vários elementos." }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento não pode ser girado porque ainda não foi totalmente baixado.", "multiple": "Estes elementos não podem ser girados porque ainda não foram totalmente baixados." }, "too_large": { "single": "Este elemento não pode ser girado porque não há o suficiente dele visível no momento.", "multiple": "Estes elementos não podem ser girados porque não há o suficiente deles visível no momento." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento não pode ser girado pois está conectado a um elemento oculto.", "multiple": "Estes elementos não podem ser girados pois alguns estão conectados a elementos ocultos." } }, "reverse": { "title": "Inverter", "description": "Fazer esta via/linha ir na direção oposta.", "key": "V", "annotation": "Inverteu uma linha." }, "split": { "title": "Dividir", "description": { "line": "Dividir esta linha em duas neste ponto.", "area": "Dividir a borda dessa área em dois pedaços.", "multiple": "Dividir as linhas/áreas em duas nesse ponto." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Dividir uma linha.", "area": "Dividir a borda de uma área.", "multiple": "Dividir {n} linhas / bordas das áreas." }, "not_eligible": "Linhas não podem ser divididas no seu início ou fim.", "multiple_ways": "Há muitas linhas para dividir aqui.", "connected_to_hidden": "Não pode ser dividido pois está conectado a um elemento oculto." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Adicionada uma restrição de curva", "delete": "Excluída uma restrição de curva" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Distância", "distance_up_to": "Até {distance}", "via": "Via", "via_node_only": "Apenas nó", "via_up_to_one": "Até 1 caminho", "via_up_to_two": "Até 2 caminhos" }, "help": { "indirect": "(indireto)", "turn": { "no_left_turn": "PROIBIDA conversão à esquerda {indirect}", "no_right_turn": "PROIBIDA conversão à direita {indirect}", "no_u_turn": "PROIBIDO retorno {indirect}", "no_straight_on": "PROIBIDO seguir em frente {indirect}", "only_left_turn": "SOMENTE conversão à esquerda {indirect}", "only_right_turn": "SOMENTE conversão à direita {indirect}", "only_u_turn": "SOMENTE retorno {indirect}", "only_straight_on": "SOMENTE seguir em frente {indirect}", "allowed_left_turn": "Permitida conversão à esquerda {indirect}", "allowed_right_turn": "Permitida conversão à direita {indirect}", "allowed_u_turn": "Permitido retorno {indirect}", "allowed_straight_on": "Permitido seguir em frente {indirect}" }, "from": "A PARTIR DE", "via": "VIA", "to": "PARA", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Clique para escolher {from} que segmento", "select_from_name": "Clique para selecionar {from} {fromName}", "toggle": "Clique para \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Desfazer: {action}", "nothing": "Nada para desfazer." }, "redo": { "tooltip": "Refazer: {action}", "nothing": "Nada para refazer." }, "tooltip_keyhint": "Atalho no teclado:", "browser_notice": "Este editor é suportado no Firefox, Chrome, Safari, Opera, e Internet Explorer 11 ou mais recente. Favor atualizar seu navegador ou usar o Potlatch 2 para editar o mapa. ", "translate": { "translate": "Traduzir", "localized_translation_label": "Nome multilíngue", "localized_translation_language": "Escolha o idioma", "localized_translation_name": "Nome" }, "zoom_in_edit": "Aproxime o zoom para editar", "login": "login", "logout": "sair", "loading_auth": "Conectando ao OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Reportar um erro", "help_translate": "Ajude na tradução", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} elemento(s) oculto(s)", "hidden_details": "Estes elementos estão atualmente ocultos: {details}" }, "status": { "error": "Incapaz de conectar à API.", "offline": "A API está offline. Por favor tente editar mais tarde.", "readonly": "A API do OpenStreetMap está em modo somente leitura. Espere um pouco para salvar as suas alterações.", "rateLimit": "A API está limitando conexões anônimas. Você pode corrigir isso fazendo login." }, "commit": { "title": "Enviar para o OpenStreetMap", "upload_explanation": "As alterações que você enviar ficarão visíveis em todos os mapas que usam dados do OpenStreetMap. Atenção: NÃO é permitido copiar nomes de ruas do Google Maps, Bing, Here, mapas impressos ou quaisquer fontes que possuam copyright.", "upload_explanation_with_user": "As alterações que você enviar como {user} estarão visíveis em todos os mapas que usam os dados do OpenStreetMap. \nAtenção: NÃO é permitido copiar nomes de ruas do Google Maps, Bing, Here, mapas impressos ou quaisquer fontes que possuam copyright.", "request_review": "Eu gostaria que alguém revisasse minhas edições.", "save": "Enviar", "cancel": "Cancelar", "changes": "{count} mudanças", "download_changes": "Dowload do arquivo osmChange", "warnings": "Alertas", "modified": "Modificado", "deleted": "Excluído", "created": "Criado", "about_changeset_comments": "Sobre comentários do conjunto de alterações", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "Você mencionou o Google neste comentário: lembre-se que a cópia do Google Maps é estritamente proibida.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Edições de {users}", "truncated_list": "Edições de {users} e {count} outros" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Fundo", "zoom": "Zoom", "vintage": "Data de Captura", "source": "Fonte", "description": "Descrição", "resolution": "Resolução", "accuracy": "Precisão", "unknown": "Desconhecido", "show_tiles": "Mostrar moisaco", "hide_tiles": "Ocultar moisaco", "show_vintage": "Mostrar Data de Captura", "hide_vintage": "Ocultar Data de Captura" }, "history": { "key": "H", "title": "Histórico", "selected": "{n} selecionado", "no_history": "Sem histórico (elemento novo)", "version": "Versão", "last_edit": "Última Edição", "edited_by": "Editado por", "changeset": "Conjunto de alterações", "unknown": "Desconhecido", "link_text": "Histórico no openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Localização", "unknown_location": "Localização Desconhecida" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Medição", "selected": "{n} selecionado", "geometry": "Geometria", "closed_line": "linha fechada", "closed_area": "área fechada", "center": "Centro", "perimeter": "Perímetro", "length": "Comprimento", "area": "Área", "centroid": "Centróide", "location": "Localização", "metric": "Métrico", "imperial": "Imperial", "node_count": "Número de nós" } }, "geometry": { "point": "ponto", "vertex": "vértice", "line": "linha", "area": "área", "relation": "relação" }, "geocoder": { "search": "Buscar no mundo todo...", "no_results_visible": "Sem resultados nesta área visível do mapa", "no_results_worldwide": "Nenhum resultado encontrado" }, "geolocate": { "title": "Mostrar Minha Localização", "locating": "Localizando, por favor, espere..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Não há documentação disponível para esta combinação de etiquetas", "no_documentation_key": "Não há documentação disponível para esta chave", "documentation_redirect": "Esta documentação foi redirecionada para uma nova página", "show_more": "Mostrar Mais", "view_on_osm": "Ver no openstreetmap.org", "all_fields": "Todos os campos", "all_tags": "Todas as etiquetas", "all_members": "Todos os membros", "all_relations": "Todas as relações", "new_relation": "Nova relação...", "role": "Papel", "choose": "Selecione o tipo de elemento", "results": "{n} resultado(s) para {search}", "reference": "Ver no wiki do OpenStreetMap", "back_tooltip": "Alterar elemento", "remove": "Remover", "search": "Procurar", "multiselect": "Elementos selecionados", "unknown": "Desconhecido", "incomplete": "<não baixado>", "feature_list": "Buscar elementos", "edit": "Editar elemento", "check": { "yes": "Sim", "no": "Não", "reverser": "Mudar Sentido" }, "radio": { "structure": { "type": "Tipo", "default": "Padrão", "layer": "Camada" } }, "add": "Adicionar", "none": "Nenhum", "node": "Ponto", "way": "Linha", "relation": "Relação", "location": "Local", "add_fields": "Adicionar campo:" }, "background": { "title": "Imagem de Fundo", "description": "Configurações da imagem de fundo", "key": "B", "backgrounds": "Planos de fundo", "none": "Nenhum", "best_imagery": "Melhor imagem de satélite conhecida para esta localização", "switch": "Voltar para este fundo de tela", "custom": "Customizado", "custom_button": "Editar fundo de tela personalizado", "custom_prompt": "Insira um modelo de URL de quadros. Tokens válidos são:\n - {zoom} ou {z}, {x}, {y} para o esquema Z/X/Y dos quadros\n - {-y} ou {ty} para coordenadas invertidas, estilo TMS\n - {u} para esquema quadtile\n - {switch:a,b,c} para multiplexação de servidor DNS\n\nExemplo:\n{example}", "overlays": "Sobreposições", "imagery_source_faq": "Informações sobre imagens / Relatar um problema", "reset": "redefinir", "display_options": "Opções de exibição", "brightness": "Brilho", "contrast": "Constraste", "saturation": "Saturação", "sharpness": "Nitidez", "minimap": { "description": "Mostrar minimapa", "tooltip": "Afastar a visualização do mapa para facilitar a localização da área atualmente mostrada.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Ajustar o deslocamento da imagem de fundo", "offset": "Arraste em qualquer ponto da área cinza abaixo para ajustar o deslocamento da imagem, ou entre com o valor do deslocamento em metros." }, "map_data": { "title": "Dados do Mapa", "description": "Dados do Mapa", "key": "F", "data_layers": "Camadas de Dados", "layers": { "osm": { "tooltip": "Dados do mapa do OpenStreetMap", "title": "Dados do OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Areas de Preenchimento", "map_features": "Elementos do Mapa", "autohidden": "Estes elementos foram automaticamente ocultados porque muitos seriam exibidos na tela. Dê um zoom para editá-los.", "osmhidden": "Estes elementos foram automaticamente ocultados porque a camada do OpenStreetMap está ocultada." }, "feature": { "points": { "description": "Pontos", "tooltip": "Pontos de Interesse" }, "traffic_roads": { "description": "Vias de Trânsito", "tooltip": "Rodovias, Ruas, etc." }, "service_roads": { "description": "Vias de Serviço", "tooltip": "Vias de Serviço, Corredores de Estacionamento, Caminhos, etc." }, "paths": { "description": "Caminhos", "tooltip": "Calçadas, Caminhos de Pedestre, Ciclovias, etc." }, "buildings": { "description": "Construções", "tooltip": "Construções, abrigos, garagens etc." }, "landuse": { "description": "Elementos de Uso de Terra", "tooltip": "Florestas, fazendas, parques, residências, comércios etc." }, "boundaries": { "description": "Fronteiras", "tooltip": "Fronteiras Administrativas" }, "water": { "description": "Elementos de Água", "tooltip": "Rios, lagos, lagoas, bacias etc." }, "rail": { "description": "Elementos Ferroviários", "tooltip": "Ferrovias" }, "power": { "description": "Elementos de Energia Elétrica", "tooltip": "Linhas de Transmissão, Usinas Elétricas, Subestações etc." }, "past_future": { "description": "Passado/Futuro", "tooltip": "Propostas, Construído, Abandonado, Demolido etc." }, "others": { "description": "Outros", "tooltip": "Outras coisas" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Sem Preenchimento (Somente Traço)", "tooltip": "Ativar o modo traço torna mais fácil enxergar as imagens de fundo.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Preenchimento Parcial", "tooltip": "Áreas são desenhadas com preenchimento somente dentro de seus limites. (Recomendado para mapeadores iniciantes)" }, "full": { "description": "Preenchimento Completo", "tooltip": "Área são desenhadas completamente preenchidas." } }, "restore": { "heading": "Você tem alterações não salvas", "description": "Deseja restaurar as alterações não salvas da sessão anterior?", "restore": "Restaurar minhas modificações", "reset": "Descartar minhas modificações" }, "save": { "title": "Salvar", "help": "Revisar suas alterações e salvá-las no OpenStreetMap, tornando-as visíveis para outros usuários.", "no_changes": "Sem alterações para salvar.", "error": "Ocorreram erros ao tentar salvar", "status_code": "O servidor retornou o status {code}", "unknown_error_details": "Por favor, verifique sua conexão com a internet.", "uploading": "Enviando alterações para o OpenStreetMap...", "conflict_progress": "Verificando conflitos: {num} de {total}", "unsaved_changes": "Você tem alterações não salvas.", "conflict": { "header": "Resolver edições conflitantes", "count": "Conflito {num} de {total}", "previous": "< Anterior", "next": "Próximo >", "keep_local": "Manter o meu", "keep_remote": "Usar o dele", "restore": "Restaurar", "delete": "Manter Excluído", "download_changes": "Ou faça o download do arquivo osmChange", "done": "Todos os conflitos foram resolvidos!", "help": "Outro usuário alterou alguns dos mesmos elementos que você alterou.\nClique em cada elemento abaixo para mais detalhes sobre o conflito, e escolha se você quer manter as suas alterações ou as do outro usuário.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Este elemento foi excluído por {user}.", "location": "Este elemento foi movido tanto por você quanto por {user}.", "nodelist": "Os pontos foram modificados tanto por você quanto pelo(a) {user}.", "memberlist": "Os membros da relação foram modificados tanto por você quanto por {user}.", "tags": "Você mudou a etiqueta {tag} para \"{local}\" e o/a {user} mudou-a para \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Você acaba de editar o OpenStreetMap!", "thank_you": "Obrigado por aprimorar o mapa.", "thank_you_location": "Obrigado por aprimorar o mapa ao redor de {where}.", "help_html": "Suas alterações devem aparecer no OpenStreetMap dentro de alguns minutos. Os mapas em outros lugares podem demorar mais para serem atualizados.", "help_link_text": "Detalhes", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Perguntas_frequentes#Eu_acabei_de_alterar_o_mapa._Como_eu_fa.C3.A7o_para_visualizar_minhas_altera.C3.A7.C3.B5es.3F", "view_on_osm": "Ver alterações no OSM", "changeset_id": "Seu conjunto de alterações #: {changeset_id}", "like_osm": "Gosta do OpenStreetMap? Conecte-se com outros:", "more": "Mais", "events": "Eventos", "languages": "Idiomas: {languages}", "missing": "Há algo faltando nesta lista?", "tell_us": "Conte-nos!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Cancelar" }, "splash": { "welcome": "Bem vindo(a) ao editor iD do OpenStreetMap", "text": "iD é uma ferramenta amigável, porém poderosa, para contribuir no melhor mapa livre do mundo. Esta é a versão {version}. Para mais informações, consulte {website} e reporte bugs no {github}. \nAtenção: NÃO é permitido copiar nomes de ruas do Google Maps, Bing, Here, mapas impressos ou quaisquer fontes que possuam copyright.", "walkthrough": "Comece o tutorial", "start": "Editar agora" }, "source_switch": { "live": "ao vivo", "lose_changes": "Você tem alterações não salvas. Trocar o servidor de mapas irá descartar essas alterações. Tem certeza que deseja trocar de servidor?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "O que há de novo no iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Descrição", "on_wiki": "{tag} em wiki.osm.org", "used_with": "usado com {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Estrada desconectada", "disconnected_highway_tooltip": "Estradas devem estar conectadas a outras estradas ou entradas de prédios.", "old_multipolygon": "Etiquetas de multipolígono na borda exterior", "old_multipolygon_tooltip": "Esta forma de mapear um multipolígono está obsoleta é desencorajada. Por favor, insira as etiquetas na relação-mãe do multipolígono e não em sua borda exterior.", "untagged_point": "Ponto sem etiquetas", "untagged_point_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que este ponto é.", "untagged_line": "Linha sem etiquetas", "untagged_line_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta linha é.", "untagged_area": "Área sem etiquetas", "untagged_area_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta área é.", "untagged_relation": "Relação sem etiquetas", "untagged_relation_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta relação é.", "many_deletions": "Você está apagando {n} feições: {p} nós, {l} linhas, {a} áreas, {r} relações. Você ter certeza que quer executar esta ação? Ela irá apagar estes elementos para todas as pessoas que acessam o openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "A etiqueta {tag} sugere que seja utilizada numa área, mas essa linha não é uma área", "deprecated_tags": "Etiquetas obsoletas: {tags}" }, "zoom": { "in": "Aproximar o zoom", "out": "Afastar o zoom" }, "cannot_zoom": "Não é possível afastar mais no modo atual.", "full_screen": "Alterar para Tela Cheia", "gpx": { "local_layer": "Arquivo local", "drag_drop": "Arraste e solte um arquivo .gpx, .geojson ou .kml na página, ou clique o botão à direita para procurar", "zoom": "Aproximar a camada", "browse": "Procurar um arquivo" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Fotos a nível de rua do Mapillary", "title": "Camada de Fotos (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Sinais de trânsito do Mapillary (Camada de Foto deve ser habilitada)", "title": "Camada de Placas de Trânsito (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Ver esta imagem no Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Fotos a nível de rua do OpenStreetCam", "title": "Camada de Fotos (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Ver esta imagem no OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Ajuda", "key": "H", "help": { "title": "Ajuda", "welcome": "Bem-vindo ao editor iD para o [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Com este editor você pode atualizar o OpenStreetMap diretamente do seu navegador.", "open_data_h": "Dados Abertos", "open_data": "As edições que você fizer neste mapa ficarão visíveis para todos que usam o OpenStreetMap. Suas edições podem ser baseadas em conhecimento pessoa, pesquisa de campo, ou imagens aéreas ou capturadas no solo. Copiar de fontes comerciais, como Google Maps, [é estritamente proibido](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Antes de você começar", "before_start": "Esteja familiarizado com o OpenStreetMap e este editor antes de começar a editar. O iD contém um tutorial para ensinar a você o básico da edição no OpenStreetMap. Clique em \"Comece o tutorial\" nesta tela para aprender - só leva cerca de 15 minutos.", "open_source_h": "Código aberto", "open_source": "O editor iD é um projeto colaborativo com código aberto, e você está usando a versão {version} . O código fonte está disponível [no GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Você pode ajudar [traduzindo](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) o ID ou [reportando erros](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Visão Geral", "navigation_h": "Navegação", "navigation_drag": "Você pode arrastar o mapa movendo o mouse enquanto segura o {leftclick} botão esquerdo. Você também pode usar as setas `↓`, `↑`, `←`, `→` no seu teclado.", "navigation_zoom": "Você pode aproximar ou afastar o zoom rolando a roda do mouse ou touchpad, ou clicando nos botões {plus} / {minus} na lateral do mapa. Você também pode usar as teclas `+` e `-` no seu teclado.", "features_h": "Elementos do Mapa", "features": "Usamos o termo *elementos* para descrever as coisas que aparecem no mapa, como ruas, prédios, ou pontos de interesse. Qualquer coisa na vida real pode ser mapeado como um elemento no OpenStreetMap. Elementos são representados no mapa usando *pontos*, *linhas*, ou *áreas*.", "nodes_ways": "No OpenStreetmap, pontos às vezes são chamados de *nós*, e linhas e áreas às vezes são chamadas de *caminhos*." }, "editing": { "title": "Editando e Salvando", "select_h": "Seleção", "select_left_click": "{leftclick} Clique em um elemento para selecioná-lo. Isto vai destacá-lo com um brilho pulsante, e a barra lateral exibirá detalhes sobre o item, como seu nome ou endereço.", "select_right_click": "{rightclick} Clique com o botão direito em um elemento para mostrar o menu de edição, que mostra os comandos disponíveis, como girar, mover e excluir.", "multiselect_h": "Multi-Seleção", "multiselect_shift_click": "Segure `{shift}` e então {leftclick} clique com o botão esquerdo para selecionar vários elementos de uma vez. Isto torna mais fácil mover ou excluir mais de um item.", "multiselect_lasso": "Outra forma de selecionar vários elementos é segurar a tecla `{shift}`, e então pressionar e segurar o {leftclick} botão esquerdo do mouse para desenhar um laço de seleção. Todos os pontos dentro do laço serão selecionados.", "undo_redo_h": "Desfazer e Refazer", "undo_redo": "Suas edições são guardadas localmente no seu navegador até que você decida salvá-las no servidor do OpenStreetMap. Você pode desfazer suas edições clicando no botão {undo} **Desfazer**, e refazê-las clicando no botão {redo} **Refazer**.", "save_h": "Salvar", "save": "Clique em {save} **Salvar** para finalizar suas edições e as enviar ao OpenStreetMap. Lembre-se de salvar seu trabalho com frequência!", "save_validation": "Na tela de Salvar, você terá a chance de revisar o que você editou. O iD realizará também algumas verificações nos dados e poderá oferecer algumas sugestões e avisos, caso alguma coisa não pareça correta.", "upload_h": "Enviar", "upload": "Antes de enviar suas alterações você deve digitar um [comentário no changeset](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Então clique em **Enviar** para subir sua edição ao OpenStreetMap, onde elas serão mescladas no mapa e estarão visíveis a todos os usuários.", "backups_h": "Backups Automáticos", "backups": "Se você não conseguir finalizar suas edições de uma só vez -- por exemplo, caso seu computador trave ou você feche a aba do navegador --, suas edições ficarão salvas no armazenamento do navegador. Você pode voltar mais tarde (no mesmo navegador e computador) e o iD perguntará se quer continuar de onde parou.", "keyboard_h": "Atalhos de Teclado", "keyboard": "Para ver uma lista de atalhos de teclado, pressione a tecla `?`." }, "feature_editor": { "title": "Editor de Elementos", "intro": "O *editor de elementos* aparece junto ao mapa, e permite que você veja e edite todas as informações do elemento selecionado.", "definitions": "A seção no topo mostra o tipo do elemento. A seção no centro mostra os *campos*, que representam atributos de um elemento como seu nome ou endereço.", "type_h": "Tipo de Elemento", "type": "Você pode clicar no tipo do elemento para alterar para um tipo diferente. Tudo que existe no mundo real pode ser adicionado ao OpenStreetMap, então existem milhares de tipos de elementos para escolher.", "type_picker": "O selecionador de tipo mostrará sugestões para os tipos de elementos mais comuns, como parques, hospitais, restaurantes, ruas e edifícios. Você pode pesquisar por qualquer outro elemento, digitando o que você procura na caixa de pesquisa. Clique no botão {inspect} **Informação** próximo ao tipo de elemento para aprender mais sobre ele.", "fields_h": "Campos", "fields_all_fields": "A seção \"Todos os campos\" contém todos os detalhes do elemento que você pode editar. No OpenStreetMap, todos os campos são opcionais, e não tem problema deixar em branco se você não souber.", "fields_example": "Cada tipo de elemento mostrará diferentes campos no formulário. Por exemplo, uma via deve mostrar os campos para superfície e limite de velocidade, mas um restaurante terá campos para tipo de comida que é servida e os horários em que está aberto.", "fields_add_field": "Você também pode clicar no menu de \"Adicionar campo\" para adicionar outras informações, como um link da Wikipédia, acessibilidade para cadeirantes, entre outros.", "tags_h": "Etiquetas", "tags_all_tags": "Abaixo da seção dos campos, você pode expandir a seção \"Todas as etiquetas\" para editar qualquer das *etiquetas* do OpenStreetMap para o elemento selecionado. Cada etiqueta consiste numa *chave* e um *valor*, dados que definem todos os elementos guardados no OpenStreetMap.", "tags_resources": "Editar as etiquetas dos elementos requer conhecimento intermediário sobre o OpenStreetMap. Você deve consultar recursos como a [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) ou [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) para aprender sobre as práticas de etiquetagem aceitas no OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Pontos", "intro": "*Pontos* podem ser usados para representar elementos como lojas, restaurantes e monumentos. Eles marcam um local específico, e descrevem o que há ali.", "add_point_h": "Adicionando Pontos", "add_point": "Para adicionar um ponto, clique no botão {point} **Ponto** na barra de ferramentas acima do mapa, ou pressione o atalho de teclado `1`. Isto alterará o cursor do mouse para um símbolo de cruz.", "add_point_finish": "Para inserir o novo ponto no mapa, posicione o cursor onde o ponto deverá ficar e então clique com o {leftclick} botão esquerdo do mouse ou pressione a `barra de espaço`.", "move_point_h": "Movendo Pontos", "move_point": "Para mover um ponto, posicione o cursor do mouse sobre o ponto, então pressione e segure o {leftclick} botão esquerdo do mouse enquanto arrasta o ponto para sua nova localização.", "delete_point_h": "Removendo Pontos", "delete_point": "Não há nenhum problema em excluir elementos que não existam no mundo real. Deletar um elemento do OpenStreetMap, remove isso do mapa que todos utilizam. Assim, certifique-se que o elemento realmente não existe mais antes de excluí-lo.", "delete_point_command": "Para deletar um ponto, {rightclick} clique com o botão direito do mouse no mesmo para selecioná-lo e mostrar o menu de edição, então utilize o botão {delete} **Excluir**." }, "lines": { "title": "Linhas", "intro": "*Linhas* são utilizadas para representar elementos como ruas, ferrovias e rios. Elas devem ser desenhadas no centro do elemento que elas representam.", "add_line_h": "Adicionando Linhas", "add_line": "Para adicionar uma linha, clique no botão {line} **Linha** na barra de ferramentas acima do mapa ou utilize o atalho de teclado `2`. Isto alterará o cursor do mouse para o símbolo de uma cruz.", "add_line_draw": "Em seguida, posicione o cursor do mouse onde a linha deve começar e clique com o {leftclick} botão esquerdo do mouse ou pressione a tecla `Espaço` para começar a adicionar nós ao longo da linha. Continue a adicionar mais nós clicando ou pressionando `Espaço`. Enquanto desenha, você pode alterar o zoom ou arrastar o mapa de forma a adicionar mais detalhes.", "add_line_finish": "Para terminar uma linha, pressione `{return}` ou clique novamente no último nó.", "modify_line_h": "Modificando Linhas", "modify_line_dragnode": "Frequentemente você verá linhas que não foram desenhadas corretamente, por exemplo uma via que não está de acordo com a imagem de satélite. Para ajustar o desenho da linha, primeiro clique com o {leftclick} botão esquerdo do mouse para selecioná-lo. Todos os nós da linha serão desenhados como pequenos círculos. Você pode então arrastar os nós para locais mais corretos.", "modify_line_addnode": "Você também pode adicionar novos nós ao longo da linha tanto dando um {leftclick}**x2** duplo clique com o botão esquerdo do mouse sobre a linha ou arrastando os pequenos triângulos que aparecem entre os nós já existentes.", "connect_line_h": "Conectando Linhas", "connect_line": "Ter vias conectadas corretamente é imprescindível para que o mapa esteja correto e para que os aplicativos de roteamento funcionem corretamente.", "connect_line_display": "As conexões entre vias aparecem no editor como círculos cinzas. Os pontos finais de uma linha são exibidos como círculos brancos maiores se eles não se conectam a nada.", "connect_line_drag": "Para conectar uma linha a algum outro elemento, arraste um dos nós das linhas a outro elemento até que ambos os elementos estejam unidos. Dica: você pode segurar a tecla `{alt}` caso não deseje que um nó se conecte a outros elementos enquanto o arrasta.", "connect_line_tag": "Se você sabe que um cruzamento tem semáforos ou faixas de pedestre, você pode adicioná-los selecionando o nó do cruzamento e utilizando o editor