mapeo-id-bmf

{ "pl": { "icons": { "undo": "Cofnij" }, "modes": { "add_area": { "title": "Obszar", "description": "Dodaje do mapy parki, budynki, jeziora albo inne obszary mapy.", "tail": "Kliknij mapę, aby zacząć rysować obszar taki jak park, jezioro czy budynek." }, "add_line": { "title": "Linia", "description": "Dodawaj do mapy autostrady, ulice, ścieżki dla pieszych, kanały i inne linie.", "tail": "Kliknij mapę, aby zacząć rysować drogę, ścieżkę lub trasę." }, "add_point": { "title": "Punkt", "description": "Dodaje do mapy restauracje, pomniki, skrzynki pocztowe i inne punkty.", "tail": "Kliknij mapę, aby dodać punkt." }, "browse": { "title": "Przeglądaj", "description": "Przesuwaj i zmieniaj przybliżenie mapy." }, "draw_area": { "tail": "Kliknij, aby dodać punkty do obszaru. Kliknij pierwszy punkt, aby zamknąć obszar." }, "draw_line": { "tail": "Kliknij, aby dodać więcej punktów do linii. Kliknij inne linie, aby je połączyć lub użyj dwukliku, aby zakończyć rysowanie." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Dodano punkt.", "vertex": "Dodano punkt do linii.", "relation": "Dodano relację." } }, "start": { "annotation": { "line": "Rozpoczęto rysowanie linii.", "area": "Rozpoczęto rysowanie obszaru." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Kontynuuj", "description": "Kontynuuj tę linię.", "not_eligible": "Nie można kontynuować linii w tym miejscu.", "multiple": "W tym miejscu można kontynuować kilka linii. Aby wybrać linię, proszę w nią kliknąć przytrzymując klawisz Shift.", "annotation": { "line": "Kontynuowano rysowanie linii.", "area": "Kontynuowano rysowanie obszaru." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Przerwano rysowanie." }, "change_role": { "annotation": "Zmieniono rolę członka relacji." }, "change_tags": { "annotation": "Zmieniono znaczniki." }, "circularize": { "title": "Zaokrąglij", "description": { "line": "Tworzy okrąg z tej linii.", "area": "Tworzy koło z tego obszaru." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Utworzono okrąg z linii.", "area": "Utworzono koło z obszaru." }, "not_closed": "Z tego obiektu nie można zrobić okręgu, ponieważ nie jest pętlą.", "too_large": "Nie można zaokrąglić tego obiektu, ponieważ nie jest on wystarczająco widoczny.", "connected_to_hidden": "Z tego obiektu nie można utworzyć okręgu, ponieważ jest połączony z innym niewidocznym obiektem lub jego cechą. " }, "orthogonalize": { "title": "Popraw prostopadłość", "description": { "line": "Spraw, aby kąty tej linii były proste.", "area": "Spraw, aby kąty tego obszaru były proste." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Utworzono kąty proste z narożników linii.", "area": "Utworzono kąty proste obszaru." }, "not_squarish": "Nie można stworzyć kątów prostych, gdyż obiekt nie posiada czterech boków.", "too_large": "Nie można poprawić równoległości tego obiektu, ponieważ nie jest on wystarczająco widoczny.", "connected_to_hidden": "Z tego obiektu nie można utworzyć kwadratu, ponieważ jest połączony z innym niewidocznym obiektem lub jego cechą. " }, "straighten": { "title": "Prostowanie", "description": "Wyprostuj tę linię.", "key": "S", "annotation": "Wyprostowano linię.", "too_bendy": "Nie można wyprostować tej linii, ponieważ jest ona zbyt kręta.", "connected_to_hidden": "Nie można wyprostować tej linii, ponieważ jest ona połączona z innym niewidocznym obiektem." }, "delete": { "title": "Usuń", "description": { "single": "Trwale usuwa ten obiekt.", "multiple": "Trwale uwsuwa te obiekty." }, "annotation": { "point": "Usunięto węzeł.", "vertex": "Usunięto węzeł z linii.", "line": "Usunięto linię.", "area": "Usunięto obszar.", "relation": "Usunięto relację.", "multiple": "Usunięto {n} obiektów." }, "too_large": { "single": "Ten obiekt nie może być usunięty, ponieważ nie jest wystarczająco widoczny.", "multiple": "Te obiekty nie mogą być usunięte, ponieważ nie są wystarczająco widoczne." }, "incomplete_relation": { "single": "Ten obiekt nie może być usunięty, ponieważ nie został całkowicie pobrany.", "multiple": "Nie można usunąć tych obiektów, ponieważ nie zostały całkowicie pobrane." }, "part_of_relation": { "single": "Nie można usunąć tego obiektu, ponieważ jest częścią większej relacji. Najpierw musisz usunąć go z relacji.", "multiple": "Nie można usunąć tych obiektów, ponieważ są one częścią większych relacji. Najpierw musisz usunąć je z tych relacji." }, "connected_to_hidden": { "single": "Nie można usunąć tego obiektu, ponieważ jest połączony z ukrytym obiektem.", "multiple": "Nie można usunąć tych obiektów, ponieważ są one połączone z ukrytymi obiektami." } }, "add_member": { "annotation": "Dodano członka relacji." }, "delete_member": { "annotation": "Usunięto członka relacji." }, "connect": { "annotation": { "point": "Połączono linię z punktem.", "vertex": "Połączono linie.", "line": "Połączono drogę z linią.", "area": "Połączono drogę z obszarem." } }, "disconnect": { "title": "Rozłącz", "description": "Rozłącz te dwie drogi.", "key": "D", "annotation": "Rozłączono linie/obszary.", "not_connected": "Nie ma tu wystarczająco wielu linii/obszarów do rozłączenia.", "connected_to_hidden": "Nie można odłączyć tego obiektu, ponieważ jest połączony z ukrytym obiektem lub jego cechą. ", "relation": "Nie można odłączyć tego obiektu, ponieważ łączy on członków relacji." }, "merge": { "title": "Scal", "description": "Scal obiekty.", "key": "C", "annotation": "Scal {n} obiektów.", "not_eligible": "Te obiekty nie mogą zostać scalone.", "not_adjacent": "Tych obiektów nie można scalić, ponieważ ich węzły nie są połączone.", "restriction": "Tego obiektu nie można scalić, ponieważ przynajmniej jeden z nich jest członkiem relacji - \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Tych obiektów nie można scalić, ponieważ przynajmniej jeden z nich nie został w pełni pobrany.", "conflicting_tags": "Tego obiektu nie można scalić, ponieważ ich tagi mają sprzeczne wartości." }, "move": { "title": "Przesuń", "description": { "single": "Przesuń ten obiekt w inne miejsce.", "multiple": "Przesuń te obiekty w inne miejsce." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Przesunięto punkt.", "vertex": "Przesunięto punkt linii.", "line": "Przesunięto linię.", "area": "Przesunięto obszar.", "multiple": "Przesunięto wiele obiektów." }, "incomplete_relation": { "single": "Nie można przesunąć tego obiektu, ponieważ nie został on całkowicie pobrany.", "multiple": "Nie można przesunąć tych obiektów, ponieważ nie zostały całkowicie pobrane." }, "too_large": { "single": "Nie można przesunąć tego obiektu, ponieważ nie jest on wystarczająco widoczny.", "multiple": "Nie można przesunąć tych obiektów, ponieważ nie są one wystarczająco widoczny." }, "connected_to_hidden": { "single": "Nie można przesunąć tego obiektu, ponieważ jest połączony z ukrytym obiektem.", "multiple": "Nie można przesunąć tych obiektów, ponieważ są one połączone z ukrytymi obiektami." } }, "reflect": { "title": { "long": "Odbij krótkim bokiem", "short": "Odbij długim bokiem" }, "description": { "long": { "single": "Odbij obiekt wzdłuż dłuższego boku.", "multiple": "Odbij obiekty wzdłuż ich dłuższych boków." }, "short": { "single": "Odbij obiekt wzdłuż krótszego boku.", "multiple": "Odbij obiekty wzdłuż ich krótszych boków." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Odbito obiekt wzdłuż dłuższego boku.", "multiple": "Odbito obiekty wzdłuż ich dłuższych boków." }, "short": { "single": "Odbito obiekt wzdłuż krótszego boku.", "multiple": "Odbito obiekty wzdłuż ich krótszych boków." } }, "incomplete_relation": { "single": "Nie można odbić obiektu, ponieważ nie został on całkowicie pobrany.", "multiple": "Nie można odbić obiektów, ponieważ nie zostały całkowicie pobrane." }, "too_large": { "single": "Nie można odbić obiektów, ponieważ nie jest wystarczająco widoczny.", "multiple": "Nie można odbić obiektów, ponieważ nie są wystarczająco widoczne." }, "connected_to_hidden": { "single": "Nie można odbić obiektu, ponieważ jest połączony z ukrytym obiektem.", "multiple": "Nie można odbić obiektów, ponieważ są one połączone z ukrytymi obiektami." } }, "rotate": { "title": "Obróć", "description": { "single": "Obróć ten obiekt względem jego środka.", "multiple": "Obróć te obiekty względem ich środka." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Obrócono linię.", "area": "Obrócono obszar.", "multiple": "Obrócono wiele obiektów." }, "incomplete_relation": { "single": "Nie można obrócić obiektu, ponieważ nie został on całkowicie pobrany.", "multiple": "Nie można obrócić tych obiektów, ponieważ nie zostały całkowicie pobrane." }, "too_large": { "single": "Nie można obrócić tego obiektu, ponieważ nie jest on wystarczająco widoczny.", "multiple": "Nie można obrócić obiektów, ponieważ nie są wystarczająco widoczne." }, "connected_to_hidden": { "single": "Nie można obrócić tego obiektu, ponieważ jest połączony z ukrytym obiektem.", "multiple": "Nie można obrócić tych obiektów, ponieważ są one połączone z ukrytymi obiektami." } }, "reverse": { "title": "Odwróć", "description": "Zmienia kierunek tej linii na przeciwny.", "key": "V", "annotation": "Odwrócono linię." }, "split": { "title": "Rozdziel", "description": { "line": "Rozdziel tę linię na dwie części w tym węźle.", "area": "Rozdziel granicę tego obszaru na dwie części.", "multiple": "Rozdziel linie/granice obszaru w tym węźle na dwie części." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Rozdziel linię.", "area": "Rozdziel granicę obszaru.", "multiple": "Rozdziel {n} linii/granic obszarów" }, "not_eligible": "Nie można rozdzielić linii na ich początku lub końcu.", "multiple_ways": "Jest tu zbyt wiele linii do rozdzielenia.", "connected_to_hidden": "Tego obiektu nie można podzielić, ponieważ jest połączony z ukrytym obiektem lub jego cechą. " }, "restriction": { "annotation": { "create": "Dodano zakaz/nakaz skrętu", "delete": "Usunięto zakaz/nakaz skrętu" } } }, "restriction": { "controls": { "via": "Przez" }, "help": { "from": "Z", "via": "PRZEZ", "to": "DO" } }, "undo": { "tooltip": "Cofnij: {action}", "nothing": "Nie ma nic do cofnięcia." }, "redo": { "tooltip": "Ponów: {action}", "nothing": "Nie ma nic do ponowienia." }, "tooltip_keyhint": "Skrót:", "browser_notice": "Ten edytor powinien działać w Firefox, Chrome, Safari, Opera oraz Internet Explorer 11 lub wyższym. Możesz użyć którejś z nich lub wybrać Potlatch 2 by edytować mapę.", "translate": { "translate": "Przetłumacz", "localized_translation_label": "Wielojęzyczna nazwa", "localized_translation_language": "Wybierz język", "localized_translation_name": "Nazwa" }, "zoom_in_edit": "Przybliż, aby edytować", "login": "login", "logout": "wyloguj", "loading_auth": "Łączenie z OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Zgłoś błąd", "help_translate": "Pomóż przetłumaczyć", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} ukrytych obiektów", "hidden_details": "Te obiekty są akutalnie ukryte: {details}" }, "status": { "error": "Nie można nawiązać połączenia z API.", "offline": "API jest offline. Proszę spróbować edytować później.", "readonly": "API jest w trybie tylko do odczytu. Musisz poczekać, żeby zapisać swoje zmiany.", "rateLimit": "API ogranicza anonimowe połączenia. Możesz je ominąć logując się." }, "commit": { "title": "Prześlij do OpenStreetMap", "upload_explanation": "Zmiany, które wyślesz będą widoczne na wszystkich mapach używających danych OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Zmiany, które wyślesz jako {user} będą widoczne na wszystkich mapach używających danych OpenStreetMap.", "request_review": "Chcę, aby ktoś przejrzał moje edycje.", "save": "Prześlij", "cancel": "Anuluj", "changes": "{count} zmian/zmiany", "download_changes": "Pobierz plik zmian na OSM", "warnings": "Ostrzeżenia", "modified": "Zmodyfikowano", "deleted": "Usunięto", "created": "Utworzono", "about_changeset_comments": "Jak dobrze opisywać zmiany.", "about_changeset_comments_link": "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Good_changeset_comments", "google_warning": "W tym komentarzu wspomniałeś o Google: pamiętaj że kopiowanie informacji z Google Maps jest surowo zabronione. ", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Edycje użytkowników {users}", "truncated_list": "Edycje użytkowników {users} i {count} innych" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Warstwa tła", "zoom": "Powiększenie", "vintage": "Datowanie", "source": "Źródło", "description": "Opis", "resolution": "Rozdzielczość", "accuracy": "Dokładność", "unknown": "Nieznane", "show_tiles": "Pokaż dane kafli", "hide_tiles": "Ukryj dane kafli", "show_vintage": "Pokaż datowanie", "hide_vintage": "Ukryj datowanie" }, "history": { "key": "H", "title": "Historia", "selected": "{n} wybrano", "version": "Wersja", "last_edit": "Ostatnia edycja", "edited_by": "Edytowane przez", "changeset": "Zestaw zmian", "unknown": "brak", "link_text": "Historia na openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Lokalizacja", "unknown_location": "Lokalizacja nieznana" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Pomiary", "selected": "{n} wybrano", "geometry": "Geometria", "closed_line": "zamknięta droga", "closed_area": "zamknięty obszar", "center": "Środek", "perimeter": "Obwód", "length": "Długość", "area": "Powierzchnia", "centroid": "Centroida", "location": "Lokalizacja", "metric": "Metryczne", "imperial": "Imperialne", "node_count": "Liczba węzłów" } }, "geometry": { "point": "punkt", "vertex": "wierzchołek", "line": "linia", "area": "obszar", "relation": "relacja" }, "geocoder": { "search": "Szukaj na całym świecie...", "no_results_visible": "Brak wyników w widocznym obszarze mapy", "no_results_worldwide": "Brak wyników" }, "geolocate": { "title": "Wyświetl aktualne położenie", "locating": "Ustalanie położenia, proszę czekać..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Nie ma dokumentacji dla tej kombinacji znaczników", "no_documentation_key": "Nie ma dokumentacji dla tego klucza", "documentation_redirect": "Ta dokumentacja została przeniesiona na nową stronę", "show_more": "Wyświetl więcej", "view_on_osm": "Wyświetl na openstreetmap.org", "all_fields": "Wszystkie pola", "all_tags": "Wszystkie znaczniki", "all_members": "Wszyscy członkowie", "all_relations": "Wszystkie relacje", "new_relation": "Nowa relacja...", "role": "Rola", "choose": "Wybierz rodzaj obiektu", "results": "{n} wyników dla {search}", "reference": "Wyświetl na Wiki OpenStreetMap", "back_tooltip": "Zmień rodzaj obiektu", "remove": "Usuń", "search": "Szukaj", "multiselect": "Wybrane obiekty", "unknown": "brak", "incomplete": "<nie pobrane>", "feature_list": "Wyszukiwanie rodzaju obiektu", "edit": "Edytor obiektu", "check": { "yes": "Tak", "no": "Nie", "reverser": "Zmień kierunek" }, "radio": { "structure": { "type": "Typ", "default": "Domyślny", "layer": "Warstwa" } }, "add": "Dodaj", "none": "Brak", "node": "Węzeł", "way": "Linia", "relation": "Relacja", "location": "Położenie", "add_fields": "Dodaj pole:" }, "background": { "title": "Warstwa tła", "description": "Ustawienia tła", "key": "B", "backgrounds": "Tła", "none": "Brak", "best_imagery": "Najlepsza znana warstwa podkładu dla tego obszaru", "switch": "Wróć do tego podkładu", "custom": "Własne", "custom_button": "Edycja własnego podkładu", "overlays": "Nakładki", "reset": "Przywraca ustawienia", "display_options": "Wyświetl opcje", "brightness": "Jasnosć", "contrast": "Kontrast", "saturation": "Nasycenie", "sharpness": "Ostrość", "minimap": { "description": "Pokaz minimapę", "tooltip": "Pokaż oddaloną mapę, aby pomóc zlokalizować wyświetlany obszar.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Przesunięcie warstwy tła", "offset": "Przeciągnij na szare pole poniżej, aby dostosować obrazek, lub wprowadź wartości przesunięcia w metrach." }, "map_data": { "title": "Dane mapy", "description": "Dane mapy", "key": "F", "data_layers": "Warstwy danych", "layers": { "osm": { "tooltip": "Dane map z OpenStreetMap", "title": "Dane OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Wypełnianie obszarów", "map_features": "Obiekty na mapie", "autohidden": "Te obiekty zostały automatycznie ukryte ze względu na ich zbyt dużą ilość. Jeśli chcesz je edytować, przybliż mapę.", "osmhidden": "Te obiekty zostały automatycznie ukryte ze względu na ukrycie warstwy OpenStreetMap." }, "feature": { "points": { "description": "Punkty", "tooltip": "Użyteczne miejsca" }, "traffic_roads": { "description": "Drogi samochodowe", "tooltip": "Drogi, ulice itp." }, "service_roads": { "description": "Drogi serwisowe", "tooltip": "Drogi serwisowe, wewnętrzne, parkingowe, podjazdowe itp." }, "paths": { "description": "Ścieżki", "tooltip": "Chodniki, ścieżki dla pieszych, ścieżki rowerowe, etc." }, "buildings": { "description": "Budynki", "tooltip": "Budynki, wiaty, garaże, etc." }, "landuse": { "description": "Obiekty użytkowania terenów", "tooltip": "Lasy, pola, parki, osiedla mieszkaniowe, obszary komercyjne, etc." }, "boundaries": { "description": "Granice", "tooltip": "Granice administracyjne" }, "water": { "description": "Obiekty wodne", "tooltip": "Rzeki, jeziora, stawy, dorzecza, etc." }, "rail": { "description": "Obiekty kolejowe", "tooltip": "Tory kolejowe" }, "power": { "description": "Obiekty związane z dystrybucją prądu elektrycznego.", "tooltip": "Linie energetyczne, elektrownie, podstacje, etc." }, "past_future": { "description": "Przeszłość/przyszłość", "tooltip": "Projektowane, w czasie budowy, opuszczone, wyburzone, etc." }, "others": { "description": "Inne", "tooltip": "Wszystko pozostałe" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Bez wypełnienia (szkielet)", "tooltip": "Włączenie trybu szkieletowego ułatwia przeglądanie zdjęć w tle.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Częściowe wypełnienie", "tooltip": "Obszary wypełnione są tylko wzdłuż ich wewnętrznych krawędzi. (Polecane dla początkujących mapowiczów)" }, "full": { "description": "Pełne wypełnienie", "tooltip": "Obszary są rysowane z pełnym wypełnieniem." } }, "restore": { "heading": "Masz niezapisane zmiany", "description": "Przywrócić niezapisane zmiany z poprzedniej sesji?", "restore": "Przywróć moje zmiany", "reset": "Zapomnij moje zmiany" }, "save": { "title": "Zapisz", "help": "Sprawdź i zapisz zmiany na OpenStreetMap, aby były one widoczne dla innych.", "no_changes": "Brak zmian do zapisania.", "error": "Wystąpiły błędy podczas zapisywania. ", "status_code": "Serwer zwrócił kod {code}", "unknown_error_details": "Proszę upewnić się, że połączono z Internetem.", "uploading": "Wysyłanie zmian do OpenStreetMap...", "conflict_progress": "Sprawdzanie konfliktów: {num} z {total}", "unsaved_changes": "Istnieją niezapisane zmiany.", "conflict": { "header": "Rozwiąż konflikt edycji", "count": "Konflikt {num} z {total}", "previous": "< Poprzedni", "next": "Następny >", "keep_local": "Zachowaj moje", "keep_remote": "Użyj ichniejszych", "restore": "Przywróć", "delete": "Pozostaw usunięty", "download_changes": "Lub pobierz plik zmian na OSM", "done": "Rozwiązano wszystkie konflikty !", "help": "Inny użytkownik zmienił te same obiekty co ty.\nKlinknij na każdym z nich, aby uzyskać więcej informacji o konflikcie i wybrać\nczy zostawić twoją wersję, czy wersję innego użytkownika.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Ten obiekt został usunięty przez {user}.", "location": "Ten obiekt został przesunięty i przez ciebie i przez {user}.", "nodelist": "Punkty zostały zmienione przez ciebie i {user}.", "memberlist": "Członkowie relacji zostali zmodyfikowani zarówno przez ciebie jak i {user}.", "tags": "Ustawiłeś wartość <b>{tag}</b> na \"{local}\", podczas gdy {user} zmienił go na \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Właśnie wprowadziłeś zmiany w OpenStreetMap!", "help_link_text": "Więcej informacji", "help_link_url": "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:FAQ#Kiedy_wprowadzone_przeze_mnie_zmiany_poka.C5.BCa_si.C4.99_na_mapie.3F" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Anuluj" }, "splash": { "welcome": "Witamy w iD, edytorze map OpenStreetMap", "text": "iD jest przyjaznym, ale i jednocześnie potężnym narzędziem, dzięki któremu możesz przyczynić się do rozwoju najlepszej wolnej mapy świata. To jest wersja {version}. Więcej informacji znajdziesz na {website}, a błędy zgłosisz na {github}.", "walkthrough": "Rozpocznij samouczek", "start": "Edytuj" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Istnieją niezapisane zmiany. Zmiana serwera spowoduje ich porzucenie. Zmienić serwer?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Co nowego w iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Opis", "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org", "used_with": "używany z {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Droga odłączona od siatki innych dróg", "disconnected_highway_tooltip": "Drogi powinny być połączone z innymi drogami lub wejściami do budynków. ", "old_multipolygon": "Znaczniki multipoligonu na linii zewnętrznej", "old_multipolygon_tooltip": "Ten sposób oznaczania multipoligonu jest przestarzały. Znaczniki powinny być zapisane w relacji, a nie na zewnętrznej linii.", "untagged_point": "Pusty punkt - brak znaczników", "untagged_point_tooltip": "Wybierz typ obiektu, który opisuje czym jest ten punkt.", "untagged_line": "Pusta linia - brak znaczników", "untagged_line_tooltip": "Wybierz typ obiektu, który opisuje czym jest ta linia.", "untagged_area": "Nieoznaczony obszar", "untagged_area_tooltip": "Wybierz typ obiektu, który opisuje czym jest ten obszar.", "untagged_relation": "Pusta relacja - brak znaczników", "untagged_relation_tooltip": "Wybierz typ obiektu, który opisuje czym jest ta relacja.", "many_deletions": "Usuwasz {n} obiekty/obiektów: {p} węzłów, {l} linii, {a} obszarów, {r} relacji. Na pewno chcesz to zrobić? To spowoduje, że znikną one z mapy, którą wszyscy widzą na openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Znacznik {tag} sugeruje, że linia powinna być obszarem, ale nim nie jest.", "deprecated_tags": "Przestarzałe znaczniki: {tags}" }, "zoom": { "in": "Przybliż", "out": "Oddal" }, "cannot_zoom": "Nie można bardziej oddalić widoku w obecnym trybie.", "full_screen": "Tryb pełnoekranowy", "gpx": { "local_layer": "Lokalny plik", "drag_drop": "Przeciągnij i upuść plik .gpx, .geojson lub .kml na stronę lub kliknij przycisk po prawej by go wybrać", "zoom": "Przybliż do warstwy", "browse": "Wczytaj plik" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Zdjęcia z serwisu Mapillary", "title": "Nakładka ze zdjęciami (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Znaki drogowe z Mapillary (włączy Nakładkę zdjęć)", "title": "Nakładka ze znakami drogowymi (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Zobacz ten obraz w Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Zdjęcia z poziomu ulicy z OpenStreetCam", "title": "Nakładka ze zdjęciami (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Zobacz to zdjęcie na OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Pomoc", "key": "H", "help": { "title": "Pomoc", "welcome": "Witaj w edytorze iD dla [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Dzięki temu edytorowi możesz aktualizować OpenStreetMap wprost ze swojej przeglądarki internetowej.", "open_data_h": "Otwarte dane", "open_data": "Modyfikacje wprowadzone na tej mapie będą widoczne dla wszystkich korzystających z OpenStreetMap. Twoje edycje mogą wynikać z posiadanej wiedzy, oględzin terenu lub ze zdjęć, w tym lotniczych bądź satelitarnych. Kopiowanie ze źródeł komercyjnych takich jak Google Maps [jest zabronione](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Zanim zaczniesz", "before_start": "Zapoznaj się z OpenStreetMap i tym edytorem zanim zaczniesz edytowanie. iD zawiera samouczek uczący podstaw edytowania OpenStreetMap. Kliknij na \"Rozpocznij samouczek\" na tym ekranie by rozpocząć naukę - trwa ona tylko 15 minut.", "open_source_h": "Otwarte oprogramowanie", "open_source": "Edytor iD to projekt społecznościowy o otwartym oprogramowaniu i korzystasz teraz z wersji {version}. Kod źródłowy jest dostępny [na GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Możesz pomóc w rozwoju iD poprzez [tłumaczenie](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) lub poprzez [zgłaszanie błędów](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Przegląd", "navigation_h": "Nawigacja", "navigation_drag": "Możesz przeciągnąć mapę, naciskając i przytrzymując {leftclick} lewym przyciskiem myszy i poruszając myszą. Możesz także użyć klawiszy strzałek `↓ ',` ↑ `,` ← `,` → `na klawiaturze.", "navigation_zoom": "Możesz powiększać i pomniejszać obraz, przewijając kółkiem myszy lub trackpadem, albo klikając przyciski {plus} / {minus} wzdłuż boku mapy. Możesz także użyć klawiszy `+`, `-` na klawiaturze.", "features_h": "Właściwości mapy", "nodes_ways": "W OpenStreetmap punkty są czasami nazywane * węzłami *, a linie i obszary są czasami nazywane * drogami *." }, "editing": { "title": "Edytowanie i zapisywanie", "select_h": "Wybierz", "multiselect_h": "wielokrotny wybór", "undo_redo_h": "Cofnij & Wykonaj ponowniep", "save_h": "Zapisz", "upload_h": "Wyślij", "backups_h": "Automatyczne kopie zapasowe", "keyboard_h": "Skróty klawiszowe" }, "feature_editor": { "title": "Edytor Obiektu", "type_h": "Rodzaje obiektów", "fields_h": "Pola", "tags_h": "Znaczniki" }, "points": { "title": "Punkty", "add_point_h": "Dodawanie punktów", "move_point_h": "Przesuwanie punktów", "delete_point_h": "Usuwanie punktów" }, "lines": { "title": "Linie", "add_line_h": "Dodawanie linii", "modify_line_h": "Modyfikowanie linii", "connect_line_h": "Łączenie linii", "disconnect_line_h": "Odłączanie linii", "move_line_h": "Przesuwanie linii", "delete_line_h": "Usuwanie linii" }, "areas": { "title": "Obszary", "point_or_area_h": "Punkty czy obszary?", "add_area_h": "Dodawanie obszarów", "square_area_h": "Kąty proste", "modify_area_h": "Modyfikowanie obszarów", "delete_area_h": "Usuwanie obszarów" }, "relations": { "title": "Relacje", "edit_relation_h": "Edytowanie relacji", "relation_types_h": "Rodzaje relacji", "multipolygon_h": "Wielokąty", "turn_restriction_h": "Ograniczenia skrętu", "route_h": "Trasy", "boundary_h": "Granice" }, "imagery": { "title": "Zdjęcia podkładów tła", "sources_h": "Żródła zdjęć", "offsets_h": "Dopasowywanie przesunięcia obrazu podkładu" }, "streetlevel": { "title": "Zdjęcia uliczne", "using_h": "Korzystanie ze zdjęć ulic" }, "gps": { "title": "Ślady GPS", "intro": "Zebrane ślady GPS są ważnym źródłem danych dla OpenStreetMap. Ten edytor pozwala na użycie lokalnych śladów - plików *.gpx*, *.geojson* oraz *.kml* z twojego komputera. Możesz je zbierać za pomocą smartfona, zegarka sportowego lub innych odbiorników GPS.", "survey": "By uzyskać więcej informacji jak wykonać pomiar GPS, przeczytaj [Mapping with a smartphone, GPS, or paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).", "using_h": "Korzystanie ze śladu GPS", "using": "By użyć śladu GPS do mapowania, przeciągnij i upuść plik GPX na mapę edytora. Jeśli zostanie on rozpoznany, pojawi się na niej jako jasno-purpurowa linia. Kliknij na {data} **Dane mapy** po prawej stronie by włączyć, wyłączyć lub przybliżyć widok twojego śladu GPS.", "tracing": "Ślad GPS nie jest bezpośrednio zapisywany na serwerach OpenStreetMap - najlepszym sposobem na wykorzystanie go jest rysowanie mapy na jego podstawie.", "upload": "Możesz także wysłać [swój ślad GPS na serwery OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create), pozwalając tym samym innym użytkownikom na korzystanie z niego." }, "field": { "restrictions": { "tips": { "title": "Wskazówki" } } } }, "intro": { "done": "gotowe", "ok": "OK", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "city": "Chrząszczyżewoszyce", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "postcode": "45-648", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "<value for addr:state>", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "pl", "name": { "1st-avenue": "Kolejowa", "2nd-avenue": "Długa", "4th-avenue": "Marszałkowska", "5th-avenue": "Perłowa", "6th-avenue": "Brylantowa", "6th-street": "Marii Skłodowskiej-Curie", "7th-avenue": "Grzybowa", "8th-avenue": "Legionów", "9th-avenue": "Husarska", "10th-avenue": "Beskidzka", "11th-avenue": "Warszawska", "12th-avenue": "Brzozowa", "access-point-employment": "undefined", "adams-street": "Wspólna", "andrews-elementary-school": "Szkoła Podstawowa im. Powstańców Warszawy", "andrews-street": "Łomżyńska", "armitage-street": "Kalinowa", "barrows-school": "Szkoła Podstawowa im. Astrid Lindgren", "battle-street": "Macieja Rataja", "bennett-street": "Kartuska", "bowman-park": "Park Miejski", "collins-drive": "Grójecka", "conrail-railroad": "67", "conservation-park": "Park Konwersacji", "constantine-street": "Wrocławska", "cushman-street": "Truskawkowa", "dollar-tree": "Dobry Ciuch", "douglas-avenue": "Aleje Jerozolimskie", "east-street": "Słoneczna ", "elm-street": "Polna", "flower-street": "Kwiatowa ", "foster-street": "Henryka Sienkiewicza", "french-street": "Francuska", "garden-street": "Ogrodowa", "gem-pawnbroker": "Lombard U Stasia", "golden-finch-framing": "Pracownia Ram", "grant-avenue": "Hoża", "hoffman-pond": "Staw Jaracza", "hoffman-street": "Jaracza", "hook-avenue": "Dąbrowszczaków", "jefferson-street": "Romualda Traugutta", "kelsey-street": "Tatrzańska", "lafayette-park": "Park Łabędzi", "las-coffee-cafe": "Kawiarnia Nad Jeziorem", "lincoln-avenue": "Rycerska", "lowrys-books": "Książki Anety", "lynns-garage": "Warsztat Adama", "main-street-barbell": "Siłownia Pan Biceps", "main-street-cafe": "Kawiarnia Na Głównej", "main-street-fitness": "Miejski Fitness", "main-street": "Główna", "maple-street": "Modlińska", "marina-park": "Park Portowy", "market-street": "Sklepowa", "memory-isle-park": "Planty", "memory-isle": "Planty", "michigan-avenue": "Rzeszowska", "middle-street": "Średnia", "millard-street": "Racławicka", "moore-street": "Oskara Kolberga", "morris-avenue": "Krótka", "mural-mall": "Pasaż Murali", "paisanos-bar-and-grill": "Bar Pawła", "paisley-emporium": "Emporium", "paparazzi-tattoo": "Tatuaże Krzyśka", "pealer-street": "Jarzębinowa", "pine-street": "Sosnowa", "pizza-hut": "Pizza Hut", "portage-avenue": "Lipowa ", "portage-river": "Rzeka Lipowa", "preferred-insurance-services": "Ubezpieczenia na Życie", "railroad-drive": "Kolejowa", "river-city-appliance": "Europejskie AGD", "river-drive": "Nadbrzeżna", "river-road": "Nadbrzeżna", "river-street": "Nadbrzeżna", "riverside-cemetery": "Cmentarz Nad Rzeką", "riverwalk-trail": "Parkowa", "riviera-theatre": "Teatr Roma", "rocky-river": "Kamionkówka", "saint-joseph-river": "Rega", "scidmore-park-petting-zoo": "Małe Zoo w Chrząszczyżewoszycach", "scidmore-park": "Park Inwalidów Wojennych", "scouter-park": "Park hulajnożny", "sherwin-williams": "Mrówka", "south-street": "Południowa", "southern-michigan-bank": "Bank Opolski", "spring-street": "Wiosenna", "sturgeon-river-road": "Strugowa", "three-rivers-city-hall": "Urząd Miasta Chrząszczyżewoszyce", "three-rivers-elementary-school": "Szkoła Podstawowa w Chrząszczyżewoszycach", "three-rivers-fire-department": "Komenda Miejska Państwowej Straży Pożarnej w Chrząszczyżewoszycach", "three-rivers-high-school": "Liceum w Chrząszczyżewoszczycach", "three-rivers-middle-school": "Gimnazjum w Chrząszczyżewoszyczycach", "three-rivers-municipal-airport": "Lotnisko Regionalne w Chrząszczyżewoszczycach", "three-rivers-post-office": "Urząd Pocztowy w Chrząszczyżewoszczycach", "three-rivers-public-library": "Biblioteka Publiczna w Chrząszczyżewoszczycach", "three-rivers": "Chrząszczyżewoszyce", "unique-jewelry": "Błyszcząca Biżuteria", "walnut-street": "Elizy Orzeszkowej", "washington-street": "Lipowa", "water-street": "Józefa Piłsudskiego", "west-street": "Zachodnia", "wheeler-street": "Królewska", "william-towing": "Pomoc Drogowa Janusza", "willow-drive": "Pogodna", "wood-street": "Drewniana", "world-fare": "Pamiątki" } }, "welcome": { "title": "Witamy", "welcome": "Witaj! Ten poradnik nauczy Cię podstaw edytowania OpenStreetMap.", "practice": "Dane w tym poradniku są dostępne tylko w celach edukacyjnych, żadna zmiana wykonana w poradniku nie zostanie zapisana.", "words": "Poradnik wprowadzi kilka nowych pojęć i koncepcji. Każde nowe pojęcie będzie oznaczone *kursywą*.", "mouse": "Możesz użyć dowolnego \"urządzenia wejścia\" aby edytować mapę, jednak poradnik zakłada, że posiadasz myszkę z lewym i prawym przyciskiem. **Jeśli chcesz podłączyć myszkę, zrób to teraz, następnie naciśnij OK.**", "leftclick": "Kiedy poradnik prosi cię o kliknięcie lub podwójne kliknięcie, użyj lewego przycisku. Na touchpadzie może to być jedno kliknięcie, lub jedno dotknięcie. **Kliknij lewym przyciskiem {num} razy.**", "rightclick": "Czasami możemy Cię poprosić o użycie prawego przycisku. Na touchpadzie może to być Ctrl+kliknięcie lub dotknięcie dwoma palcami. **Kliknij prawym przyciskiem {num} razy.**", "chapters": "Dobrze! Klikając na przyciski poniżej możesz pominąć te rozdziały, które Cię nie interesują, lub zacząć rozdział od nowa, jeśli utknąłeś. Zaczynajmy! **Kliknij '{next}', aby kontynuować.**" }, "navigation": { "title": "Nawigacja", "drag": "Główny obszar mapy pokazuje dane OpenStreetMap umieszczone nad warstwą tła.{br}Możesz przesuwać mapę trzymając wciśnięty lewy przycisk myszy podczas ruszania nią. Poza tym możesz używać klawiszów strzałek. **Przeciągnij mapę!**", "zoom": "Możesz przybliżać i oddalać widok poprzez kręcenie kółkiem myszy, poprzez użycie touchpada lub przycisków {plus} / {minus} po prawej stronie. **Przybliż mapę!**", "features": "Rzeczy pojawiające się na mapie określamy słowem *obiekty*. Wszystko w świecie rzeczywistym może zostać zmapowane, czyli odwzorowane, jako obiekt w OpenStreetMap.", "points_lines_areas": "Obiekty mapy są przedstawione przy użyciu *punktów, linii* oraz *obszarów.*", "nodes_ways": "W OpenStreetMap punkty (ang. points) czasem nazywane są *węzłami* (ang. nodes), zaś linie oraz obszary są czasami nazywane *drogami* (ang. ways).", "click_townhall": "Wszystkie obiekty mogą zostać wybrane poprzez kliknięcie na nich. **Kliknij na punkt, aby go wybrać.**", "selected_townhall": "Świetnie! Wybrałeś punkt. Wybrane obiekty odznaczają się pulsującą poświatą.", "editor_townhall": "Gdy dowolny obiekt jest wybrany *Edytor obiektu* staje się aktywny.", "preset_townhall": "Na samej górze Edytora obiektu pokazany jest rodzaj obiektu. Punkt, który wybrałeś, posiada rodzaj \"{preset}\".", "fields_townhall": "Środkowa część Edytora obiektu zawiera \"pola\" pokazujące atrybuty obiektu, takie jak jego nazwa i adres.", "close_townhall": "**Zamknij Edytor obiektu poprzez naciśnięcie klawisza Esc lub kliknięcie na {button} w górnym rogu.**", "search_street": "Możesz także wyszukiwać obiekty widoczne w aktualnym oknie, lub gdziekolwiek indziej na świecie. **Wyszukaj '{name}'.**", "choose_street": "**Wybierz {name} z listy.**", "selected_street": "Świetnie! {name} została wybrana.", "editor_street": "Widoczne pola dla uli