mapeo-id-bmf

{ "no": { "modes": { "add_area": { "title": "Område", "description": "Legg til parker, bygninger, innsjøer eller andre områder på kartet.", "tail": "Trykk på kartet for å starte å tegne et område, slik som en park, innsjø eller bygning." }, "add_line": { "title": "Linje", "description": "Legg til hovedveier, gater, gangveier, kanaler eller andre linjer på kartet.", "tail": "Trykk på kartet for å begynne å tegne en vei, sti eller rute." }, "add_point": { "title": "Punkt", "description": "Legg til restauranter, monumenter, postbokser eller andre punkter på kartet.", "tail": "Trykk på kartet for å legge til et punkt." }, "browse": { "title": "Utforsk", "description": "Flytt og forstørr/forminsk kartet." }, "draw_area": { "tail": "Klikk for å legge til noder til området ditt. Klikk på den første noden for å bli ferdig med området." }, "draw_line": { "tail": "Klikk for å legge til flere noder på linjen. Klikk på andre linjer for å sammenkoble dem, og dobbeltklikk for å avslutte linjen." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Denne kan ikke redigeres fordi den er koblet til en skjult kartegenskap." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "La til et punkt.", "vertex": "La til et punkt til veien.", "relation": "La til en relasjon." } }, "start": { "annotation": { "line": "Startet en linje.", "area": "Startet et område." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Fortsett", "description": "Videreføre en linje.", "not_eligible": "Ingen linje kan bli videreført her.", "multiple": "Flere linjer kan videreføres her. For å velge en linje, hold Shift-knappen og klikk på en linje for å velge den.", "annotation": { "line": "Videreførte en linje.", "area": "Videreførte et område." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Avbrøt tegning." }, "change_role": { "annotation": "Endret rollen til et relasjonsmedlem." }, "change_tags": { "annotation": "Endret egenskaper." }, "circularize": { "title": "Gjør rund", "description": { "line": "Gjør denne linjen sirkulær.", "area": "Gjør dette området sirkulært." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Gjorde en linje sirkulær.", "area": "Gjorde et område sirkulært." }, "not_closed": "Denne kan ikke bli gjort sirkulær, da endene ikke er sammenkoblet.", "too_large": "Denne kan ikke bli gjort sirkulær, da for lite av den er synlig.", "connected_to_hidden": "Denne kan ikke bli sirkulær, da den er koblet til en skjult egenskap." }, "orthogonalize": { "title": "Rett opp hjørner", "description": { "line": "Rett opp hjørnene på denne linja.", "area": "Rett opp hjørnene i dette området." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Laget hjørnene på linjen vinkelrette.", "area": "Laget hjørnene på arealet vinkelrette." }, "not_squarish": "Denne kan ikke rettes opp fordi det er vanskelig å finne hjørner.", "too_large": "Denne kan ikke rettes opp fordi kun noen deler er synlige.", "connected_to_hidden": "Denne kan ikke rettes opp fordi den er knyttet til en skjult kartegenskap." }, "straighten": { "title": "Gjør rett.", "description": "Gjør denne linjen rett.", "key": "S", "annotation": "Gjorde en linje rett.", "too_bendy": "Denne kan ikke rettes ut fordi den er for bøyet.", "connected_to_hidden": "Denne linjen kan ikke rettes fordi den er koblet til en skjult kartegenskap." }, "delete": { "title": "Slett", "description": { "single": "Slett denne kartegenskapen permanent.", "multiple": "Slett disse kartegenskapene permanent." }, "annotation": { "point": "Slettet et punkt.", "vertex": "Slett en node fra en vei.", "line": "Slettet en linje.", "area": "Slettet et område.", "relation": "Slettet en relasjon.", "multiple": "Slettet {n} kartegenskaper." }, "too_large": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi kun noen deler av den er synlig.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi kun noen deler av dem er synlige." }, "incomplete_relation": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi den ikke er fullstendig lastet ned.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi de ikke er fullstendig lastet ned." }, "part_of_relation": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi den er en del av en større relasjon. Du må fjerne den fra relasjonen først.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi de er en del av en større relasjon. Du må fjerne de fra relasjonen først." }, "connected_to_hidden": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke slettes fordi den er koblet til en skjult kartegenskap.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke slettes fordi noen av dem er koblet til en skjult kartegenskap." } }, "add_member": { "annotation": "La et medlem til i en relasjon" }, "delete_member": { "annotation": "Fjernet et medlem fra en relasjon" }, "connect": { "annotation": { "point": "Koblet en vei til et punkt.", "vertex": "Koblet en vei til en annen.", "line": "Koblet en vei til en linje.", "area": "Koblet en vei til et område." } }, "disconnect": { "title": "Koble fra", "description": "Koble disse linjene/areane fra hverandre", "key": "D", "annotation": "Frakoblet linjer/områder.", "not_connected": "Det er ikke nok linjer/områder her for å kunne frakoble.", "connected_to_hidden": "Denne kan ikke frakobles fordi den er koblet til en skjult kartegenskap.", "relation": "Denne kan ikke frakobles fordi den kobler sammen flere medlemmer av en relasjon." }, "merge": { "title": "Slå sammen", "description": "Slå sammen disse kartegenskapene.", "key": "C", "annotation": "{n} kartegenskaper er slått sammen.", "not_eligible": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen.", "not_adjacent": "Disse objektene kan ikke bli slått sammen da endepunktene ikke er sammenkoblet.", "restriction": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen fordi minst en er et medlem av en \"{relation}\" relasjon.", "incomplete_relation": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen fordi minst én av dem er ikke ferdig nedlastet.", "conflicting_tags": "Disse kartegenskapene kan ikke bli slått sammen fordi noen av deres merker har konfliktskapende verdier." }, "move": { "title": "Flytt", "description": { "single": "Flytt denne kartegenskapen til et annet sted.", "multiple": "Flytt disse kartegenskapene til et annet sted." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Flyttet et punkt.", "vertex": "Flyttet en node i en vei.", "line": "Flyttet en linje.", "area": "Flyttet et område.", "multiple": "Flyttet flere kartegenskaper." }, "incomplete_relation": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke flyttes fordi den ikke er fullstendig lastet ned.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke flyttes fordi de ikke er fullstendig lastet ned." }, "too_large": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke flyttes fordi kun noen deler av den er synlig.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke flyttes fordi kun noen deler av dem er synlige." }, "connected_to_hidden": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke flyttes fordi den er koblet til en skjult kartegenskap.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke flyttes fordi noen av dem er koblet til en skjult kartegenskap." } }, "reflect": { "title": { "long": "Speilvend om langside", "short": "Speilvend om kortside" }, "description": { "long": { "single": "Speilvend denne kartegenskapen om sin lange akse.", "multiple": "Speilvend disse kartegenskapene om sine lange akser." }, "short": { "single": "Speilvend denne kartegenskapen om sin korte akse.", "multiple": "Speilvend disse kartegenskapene om sine korte akser." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Speilet en kartegenskap om sin lange akse.", "multiple": "Speilet flere kartegenskaper om sine lange akser." }, "short": { "single": "Speilet en kartegenskap om sin korte akse.", "multiple": "Speilet flere kartegenskaper om sine korte akser." } }, "incomplete_relation": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke speiles fordi den ikke er fullstendig lastet ned.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke speiles fordi de ikke er fullstendig lastet ned." }, "too_large": { "single": "Denne kartegenskapen kan ikke speiles fordi kun noen deler av den er synlig.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke speiles fordi kun noen deler av dem er synlige." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dette objektet kan ikke blir reflektert da det er sammenkoblet med et et skult objekt.", "multiple": "Disse kartegenskapene kan ikke speilvendes fordi noen av dem er koblet til skjulte kartegenskaper." } }, "rotate": { "title": "Rotér", "description": { "single": "Rotér dette objektet rundt sitt midtpunkt.", "multiple": "Rotér disse objektene rundt sine midtpunkt." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Rotér en linje.", "area": "Rotér et område.", "multiple": "Rotér flere objekter." }, "incomplete_relation": { "single": "Dette objektet kan ikke roteres da det ikke er fullstendig lastet ned.", "multiple": "Disse objektene kan ikke roteres da de ikke er fullstendig lastet ned." }, "too_large": { "single": "Dette objektet kan ikke roteres da kun noen deler av det er synlig.", "multiple": "Disse objektene kan ikke roteres da kun noen deler av det er synlig." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dette objektet kan ikke roteres da det er koblet til et skjult objekt.", "multiple": "Disse objektene kan ikke roteres da de er koblet til skjulte objekter." } }, "reverse": { "title": "Reverser", "description": "Få linjen til å gå motsatt vei.", "key": "V", "annotation": "Reverserte en linje." }, "split": { "title": "Del", "description": { "line": "Del denne linjen i to ved denne noden.", "area": "Del yttergrensen av dette området i to.", "multiple": "Del linjene/yttergrensene i to ved denne noden." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Splitt en linje", "area": "Splitt et områdes yttergrense.", "multiple": "Splitt {n} linjer/yttergrenser." }, "not_eligible": "Linjers endepunkter kan ikke splittes.", "multiple_ways": "Det er for mange linjer til at det kan splittes.", "connected_to_hidden": "Dette/denne kan ikke splittes da det er koblet til et skjult objekt." }, "restriction": { "annotation": { "create": "La til en svingebegrensning.", "delete": "Fjernet en svingebegrensning." } } }, "undo": { "tooltip": "Angre: {action}", "nothing": "Ingen ting å gjøre." }, "redo": { "tooltip": "Omgjør: {action}", "nothing": "Ingen ting å gjøre tilbake." }, "tooltip_keyhint": "Snarvei:", "browser_notice": "Denne editor er støttet i Firefox, Chrome, Safari, Opera og Internet Explorer 11 og høyere. Vennligst oppgrader din nettleser eller bruk Potlatch 2 for å redigere kartet.", "translate": { "translate": "Oversett", "localized_translation_label": "Flerspråklig navn", "localized_translation_language": "Velg språk", "localized_translation_name": "Navn" }, "zoom_in_edit": "Zoom inn for å redigere", "login": "logg inn", "logout": "logg ut", "loading_auth": "Kobler til OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Rapporter feil", "help_translate": "Hjelp til med oversettelse", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} skjulte kartegenskaper", "hidden_details": "Disse kartegenskapene er skjult: {details}" }, "status": { "error": "Kan ikke koble til API.", "offline": "APIet er frakoblet. Vennligst forsøk å redigere senere.", "readonly": "APIet er kun i lesemodus. Du må vente for å lagre dine endringer.", "rateLimit": "Dette APIet begrenser anonyme tilkoblinger. Du løser dette ved å logge inn." }, "commit": { "title": "Last opp til OpenStreetMap", "upload_explanation": "Endringene du laster opp vil være synlige på alle kart som bruker dataene til OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Endringene du laster opp som {user} vil være synlige på alle kart som bruker dataene til OpenStreetMap.", "request_review": "Jeg ønsker at noen skal gjennomgå endringene mine.", "save": "Last opp", "cancel": "Avbryt", "changes": "{count} endringer", "warnings": "Advarsler", "modified": "Endret", "deleted": "Slettet", "created": "Opprettet", "about_changeset_comments": "Angående kommentarer til endringssett", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "Du nevnte Google i kommentaren: husk at det er strengt forbudt å kopiere fra Google Maps." }, "contributors": { "list": "Redigeringer utført av {users}", "truncated_list": "Endringer av {users} og {count} andre" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Bakgrunn", "zoom": "Zoom", "source": "Kilde", "description": "Beskrivelse", "resolution": "Oppløsning", "accuracy": "Nøyaktighet", "unknown": "Ukjent", "show_tiles": "Vis fliser", "hide_tiles": "Skjul fliser" }, "history": { "key": "H", "title": "Historik", "selected": "{n} valgt", "version": "Versjon", "last_edit": "Siste endring", "edited_by": "Endret av", "changeset": "Endringssett", "unknown": "Ukjent", "link_text": "Historikk på openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Lokasjon", "unknown_location": "Ukjent lokasjon" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Måling", "selected": "{n} valgt", "geometry": "Geometri", "length": "Lengde", "area": "Område", "location": "Sted", "metric": "Metrisk", "imperial": "Imperisk", "node_count": "Antall noder" } }, "geometry": { "point": "punkt", "line": "linje", "area": "område", "relation": "relasjon" }, "geocoder": { "search": "Søk over hele verden...", "no_results_visible": "Ingen resultater synlige i kartområdet", "no_results_worldwide": "Ingen resultater funnet" }, "geolocate": { "title": "Vis min posisjon", "locating": "Finner sted, vennligst vent..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Det finnes ingen dokumentasjon for denne tag-kombinasjonen", "no_documentation_key": "Det finnes ingen dokumentasjon tilgjengelig for denne nøkkelen", "documentation_redirect": "Denne dokumentasjonen peker nå til en ny side.", "show_more": "Vis mer", "view_on_osm": "Se på openstreetmap.org", "all_fields": "Alle felter", "all_tags": "Alle tagger", "all_members": "Alle medlemmer", "all_relations": "Alle relasjoner", "new_relation": "Ny relasjon...", "role": "Rolle", "choose": "Velg egenskapstype", "results": "{n} resultater for {search}", "reference": "Les mer på OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Endre kartegenskap", "remove": "Fjern", "search": "Søk", "multiselect": "Valgte kartegenskaper", "unknown": "Ukjent", "incomplete": "<not downloaded>", "feature_list": "Søkeegenskaper", "edit": "Endre funksjon", "check": { "yes": "Ja", "no": "Nei", "reverser": "Endre retning" }, "radio": { "structure": { "type": "Type", "default": "Standard", "layer": "Lag" } }, "add": "Legg til", "none": "Ingen", "node": "Node", "way": "Vei", "relation": "Relasjon", "location": "Sted", "add_fields": "Legg til felt:" }, "background": { "title": "Bakgrunn", "description": "Bakgrunnsinnstillinger", "key": "B", "backgrounds": "Bakgrunner", "none": "Ingen", "best_imagery": "Den beste ortofotokilden til denne plasseringen", "switch": "Bytt tilbake til denne bakgrunnen", "custom": "Egendefinert", "custom_button": "Endre egendefinert bakgrunn", "overlays": "Overlegg", "reset": "tilbakestill", "brightness": "Lysstyrke", "contrast": "Kontrast", "minimap": { "tooltip": "Vis et kart som er zoomet ut for å hjelpe med å lokalisere området som vises.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Finjuster ortofotoet", "offset": "Dra hvor som helst i det grå feltet under for justere ortofotoet. Du kan også angi justeringsverdiene i meter." }, "map_data": { "title": "Kartdata", "description": "Kartdata", "key": "F", "data_layers": "Datalag", "layers": { "osm": { "tooltip": "Kartdata fra OpenStreetMap", "title": "OpenStreetMap-data" } }, "fill_area": "Fyll områder", "map_features": "Kartegenskaper", "autohidden": "Disse kartegenskapene har blitt automatisk skjult fordi for mange ville blitt vist på skjermen. Du kan zoome inn for å redigere dem." }, "feature": { "points": { "description": "Punkter", "tooltip": "Interessepunkter" }, "traffic_roads": { "tooltip": "Hovedveier, gater e.l." }, "service_roads": { "description": "Tjenesteveier" }, "paths": { "description": "Stier", "tooltip": "Fortau, gangveier, sykkelveier osv." }, "buildings": { "description": "Bygninger", "tooltip": "Bygninger, skur, garasjer osv." }, "landuse": { "description": "Kartegenskaper for arealbruk", "tooltip": "Skoger, dyrket mark, parker, boligområder, kommersielle områder osv." }, "boundaries": { "description": "Grenser", "tooltip": "Administrative grenser" }, "water": { "description": "Vannrelaterte egenskaper", "tooltip": "Elver, innsjøer, bekker, badedammer osv." }, "rail": { "description": "Jernbanerelaterte egenskaper", "tooltip": "Jernbane" }, "power": { "description": "Kartegenskaper for kraftanlegg", "tooltip": "Kraftlinjer, kraftverk osv." }, "others": { "description": "Andre", "tooltip": "Alt annet" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Ingen fyll (wireframe)", "tooltip": "Ved å skru på wireframe-modus blir det enklere å se bakgrunnsbilder", "key": "W" }, "partial": { "description": "Delvis fylt" }, "full": { "description": "Helfylt" } }, "restore": { "heading": "Du har ulagrede endringer", "description": "Ønsker du å gjenopprette ulagrede endringer fra en tidligere redigeringsøkt?", "restore": "Gjenopprett mine endringer", "reset": "Forkast endringene mine" }, "save": { "title": "Lagre", "help": "Gå gjennom endringene dine og last dem opp til OpenStreetMap, og gjør dem synlige for andre brukere.", "no_changes": "Ingen endringer å lagre.", "error": "Feil oppsto under lagring.", "status_code": "Serveren returnerte statuskode {code}", "unknown_error_details": "Sørg for at du er koblet til internett", "uploading": "Laster opp endringer til OpenStreetMap...", "unsaved_changes": "Du har ulagrede endringer", "conflict": { "header": "Løs opp i endringer i konflikt med dine", "count": "Konflikt {num} av {total}", "previous": "< Forrige", "next": "Neste >", "keep_local": "Behold min", "keep_remote": "Bruk de andre sin", "restore": "Gjenopprett", "delete": "Behold som slettet", "done": "Alle konflikter er løst!", "help": "En annen bruker endret noen av de samme kartegenskapene som du har endret.\nKlikk på hver kartegenskap nedenfor for å få mer informasjon om konflikten, og velge om du vil beholde\ndine endringer eller den andre brukerens endringer.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Denne kartegenskapen har blitt slettet av {user}.", "location": "Denne kartegenskapen har blitt flyttet av både deg og {user}.", "nodelist": "Noder har blitt endret av både deg og {user}.", "memberlist": "Relasjonsmedlemmer har blitt endret av både deg og {user}", "tags": "Du endret <b>{tag}</b>-taggen til \"{local}\" og {user} endret den til \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Du har akkurat endret OpenStreetMap!", "help_link_text": "Detaljer" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Avbryt" }, "splash": { "welcome": "Velkommen til iD OpenStreetMap editor", "text": "iD er et brukervennlig, men kraftig verktøy for å bidra til verdens beste frie kart. Dette er versjon {version}. For mer informasjon, se {website} og meld om feil på {github}.", "walkthrough": "Begynn Gjennomgangen", "start": "Rediger nå" }, "source_switch": { "live": "direkte", "lose_changes": "Du har ulagrede endringer. Hvis du bytter fra kartserveren så vil du miste dem. Er du sikker på at du vil bytte server?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Hva er nytt i iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Beskrivelse", "on_wiki": "{tag} på wiki.osm.org", "used_with": "brukes med {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Koblet fra vei", "disconnected_highway_tooltip": "Veier burde være koblet til andre veier eller til inngangen til bygninger.", "untagged_point": "Utagget punkt", "untagged_point_tooltip": "Velg en kartegenskaptype som beskriver hva dette punktet er.", "untagged_line": "Utagget linje", "untagged_line_tooltip": "Velg en kartegenskaptype som beskriver hva denne linjen er.", "untagged_area": "Utagget område", "untagged_area_tooltip": "Velg en kartegenskaptype som beskriver hva dette område er.", "untagged_relation": "Utagget relasjon", "untagged_relation_tooltip": "Velg en kartegenskaptype som beskriver hva denne relasjonen er.", "tag_suggests_area": "Taggen {tag} anbefaler at linje bør være et areal, men dette er ikke et areal", "deprecated_tags": "Utgående tagger: {tags}" }, "zoom": { "in": "Zoom inn", "out": "Zoom ut" }, "cannot_zoom": "Kan ikke zoome ut lenger i gjeldende modus.", "full_screen": "Skru av/på fullskjerm.", "gpx": { "local_layer": "Lokal fil", "drag_drop": "Dra og slipp en .gpx, .geojson eller .kml-fil på siden, eller trykk knappen til høyre for å bla etter fil", "zoom": "Zoom til lag", "browse": "Bla etter en fil" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Bilder på gate-nivå fra Mapillary", "title": "Bilde-overlegg (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Trafikkskilt fra Mapillary (Bilde-overlegg må aktiveres)", "title": "Trafikkskilt-overlegg (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Vis dette bildet på Mapillary" }, "help": { "title": "Hjelp", "key": "H", "help": { "title": "Hjelp" }, "overview": { "title": "Oversikt", "navigation_h": "Navigasjon" } }, "intro": { "done": "ferdig", "ok": "OK", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "<value for addr:state>", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "no", "name": { "1st-avenue": "1. Allé", "2nd-avenue": "2. Allé", "4th-avenue": "4. Allé", "5th-avenue": "5. Allé", "6th-avenue": "6. Allé", "6th-street": "6. Gate", "7th-avenue": "7. Allé", "8th-avenue": "8. Allé", "9th-avenue": "9. Allé", "10th-avenue": "10. Allé", "11th-avenue": "11. Allé", "12th-avenue": "12. Allé" } }, "welcome": { "title": "Velkommen", "welcome": "Velkommen! Denne gjennomgangen vil lære deg det grunnleggende om å redigere OpenStreetMap.", "practice": "All data i denne gjennomgangen er laget for å øve deg, og ingen endringer du gjør i gjennomgangen vil bli lagret.", "words": "Gjennomgangen vil introdusere noen nye ord og konsepter. Når vi introduserer et nytt ord, vil vi bruke *kursiv*.", "mouse": "Du kan bruke hvilken som helst input-enhet for å redigere kartet, men gjennomgangen antar at du bruker mus med venstre og høyre museknapp. **Hvis du ønsker å koble til en mus, gjør dette nå, og klikk OK.**", "leftclick": "Når denne gjennomgangen ber deg om å klikke eller dobbeltklikke, mener vi med venstre museknapp. På en museflate kan det bety et enkelt-klikk eller trykk med en enkelt finger. **Venstreklikk {num} ganger.**", "rightclick": "Noen ganger ber vi deg også om å høyreklikke. Dette kan være det samme kontroll-klikk eller et trykk med to fingre på museflaten. Tastaturet ditt kan også ha en 'meny'-tast som fungerer som høyreklikk. **Høyreklikk {num} ganger.**", "chapters": "Så langt, så bra! Du kan bruke knappene nedenfor for å hoppe over kapitler når som helst, eller starte et kapittel på nytt om du setter deg fast. La oss begynne! **Trykk '{next}' for å fortsette.**" }, "navigation": { "title": "Navigasjon", "drag": "Hovedområdet viser OpenStreetMap-data over en bakgrunn.{br}Du kan dra kartet rundt ved å trykke og holde inn venstre museknapp mens du flytter musen rundt. Du kan også bruke piltastene på tastaturet. **Dra kartet i hvilken som helst retning!**", "zoom": "Du kan forstørre/forminske (zoome) inn eller ut ved å scrolle med musehjulet eller med museflaten, eller ved å klikke {plus} / {minus}-knappene. **Zoom i kartet!**", "features": "Vi bruker ordet *kartegenskaper* for å beskrive ting som finnes i kartet. Alt i den virkelige verdenen kan kartlegges som en kartegenskap på OpenStreetMap.", "points_lines_areas": "Kartegenskaper er representert som *punkter, linjer eller områder.*", "nodes_ways": "I OpenStreetMap kaller vi av og til punkter for *noder*, og linjer og områder for *veier*.", "click_townhall": "Alle kartegenskaper kan velges ved å klikke på dem. **Klikk på punktet for å velge det.**", "selected_townhall": "Bra! Punktet har nå blitt valgt. Valgte punkter vises med en pulserende glød.", "editor_townhall": "Når en kartegenskap er valgt, vises *kartegenskapeditoren* ved siden av kartet.", "preset_townhall": "På toppen av kartegenskapeditoren ser du kartegenskapens type. Dette punktet er en {preset}.", "fields_townhall": "Den midtre delen av editoren inneholder *felter* som viser attributtene til en kartegenskap, som f.eks. navnet eller adressen til kartegenskapen.", "close_townhall": "**Lukk kartegenskapeditoren ved å trykke escape, eller ved å klikke {button}-knappen i øvre hjørne.**", "search_street": "Du kan også søke etter kartegenskaper i den gjeldende visningen, eller i hele verden. **Søk etter '{name}'.**", "choose_street": "**Velg {name} fra listen for å velge den.**", "selected_street": "Flott! {name} er nå valgt.", "editor_street": "Feltene som vises for en gate er ulike feltene som vises for rådhuset.{br}For denne valgte gaten, viser kartegenskapeditoren felter som '{field1}' og '{field2}'. **Lukk kartegenskapeditoren ved å trykke escape, eller ved å klikke {button}-knappen.**", "play": "Prøv å bevege på kartet og klikke på noen andre kartegenskaper for å se hva slags ting som kan legges til OpenStreetMap. **Når du er klar for å fortsette til neste kapittel, trykker du '{next}'.**" }, "points": { "title": "Punkter", "add_point": "*Punkt* kan brukes for å representere kartegenskaper som butikker, restauranter og monumenter.{br}De markerer et bestemt sted, og beskriver hva som finnes der. **Klikk {button} punkt-knappen for å legge til nytt punkt.**", "place_point": "For å plassere et nytt punkt på kartet, plasser musepekeren der punktet bør legges, og venstreklikk eller trykk mellomromtasten. **Flytt musepekeren over denne bygningen, og venstreklikk eller trykk mellomrom.**", "search_cafe": "Det er mange forskjellige kartegenskaper som kan representeres med punkter. Punktet du nettopp la til er en kafé. **Søk etter '{preset}'.**", "choose_cafe": "**Velg {preset} fra listen.**", "feature_editor": "Punktet er nå merket som en kafé. Ved å bruke kartegenskapeditoren, kan vi legge til mer informasjon om kaféen.", "add_name": "I OpenStreetMap er alle felter valgfrie, og det er greit å la et felt stå tomt om du er usikker.{br}La oss late som om du har lokal kunnskap om denne kaféen, og at du kan navnet. **Legg til et navn for kaféen.**", "add_close": "Kartegenskapeditoren husker alle endringene dine automatisk. **Når du er ferdig med å legge til et navn, trykk escape, enter eller trykk {button}-knappen for å lukke kartegenskapeditoren.**", "reselect": "Ofte vil punkter allerede eksistere, men inneholde feil eller være ufullstendige. Vi kan redigere eksisterende punkter. **Trykk for å velge kaféen du nettopp opprettet.**", "update": "La oss fylle inn noen flere detaljer for denne kaféen. Du kan endre navnet, legge til kjøkkentype, eller legge til en adresse. **Endre detaljer om kaféen.**", "update_close": "**Når du er ferdig med å oppdatere kaféen, trykk escape, enter, eller klikk {button}-knappen for å lukke kartegenskapeditoren.**", "rightclick": "Du kan høyreklikke på hvilken som helst kartegenskap for å se *redigeringsmenyen*, som viser en liste over redigeringshandlinger som kan utføres. **Høyreklikk for å velge punktet du opprettet for å vise redigeringsmenyen.**", "delete": "Det er greit å slette kartegenskaper som ikke finnes i den virkelige verden.{br}Ved å slette en kartegenskap fra OpenStreetMap, fjernes den fra kartet som alle bruker, så du bør forsikre deg om at kartegenskapen virkelig ikke finnes lengre før du sletter den. **Klikk på {button}-knappen for slette punktet.**", "undo": "Du kan alltid angre endringer helt fram til du lagrer endringene dine i OpenStreetMap. **Trykk på {button}-knappen for å angre slettingen og få punktet tilbake.**", "play": "Nå som du kan legge til og slette punkter, prøv å legge til noen flere punkt for øvingens skyld! **Når du er klar til å gå til neste kapittel, trykk '{next}'.**" }, "areas": { "title": "Områder", "start_playground": "La oss legge til denne lekeplassen i kartet ved å tegne et område. Områder tegnes ved å plassere *noder* langs ytterkanten av kartegenskapen. **Klikk eller trykk mellomromtasten for å plassere en startnode på et av hjørnene til lekeplassen.**", "continue_playground": "Fortsett å tegne område ved å plassere flere noder langs lekeplassens ytterkant. Det er greit å koble området til eksisterende gangveier.{br}Tips: Du kan holde inne '{alt}'-tasten for å forhindre noder fra å kobles sammen med andre kartegenskaper. **Fortsett med å tegne et område for lekeplassen.**", "finish_playground": "Avslutt området ved å trykke enter, eller å klikke igjen på den første eller siste noden. **Fullfør tegningen av området for lekeplassen.**", "search_playground": "**Søk etter '{preset}'.**", "choose_playground": "**Velg {preset} fra listen.**", "add_field": "Denne lekeplassen har ikke noe offisielt navn, så vi legger ikke til noe i Navn-feltet.{br}I stedet kan vi legge til noe tilleggsinformasjon om lekeplassen i Beskrivelse-feltet. **Åpne Legg til felt-listen.**", "choose_field": "**Velg {field} fra listen.**", "retry_add_field": "Du valgte ikke {field}-feltet. Prøv på nytt.", "describe_playground": "**Legg til en beskrivelse, og klikk deretter {button}-knappen for å lukke kartegenskapeditoren.**", "play": "Godt jobbet! Prøv å tegne noen flere områder, og se hva slags andre typer områder du kan legge til i OpenStreetMap. **Når du er klar for å fortsette til neste kapittel, trykker du '{next}'.**" }, "lines": { "title": "Linjer", "add_line": "*Linjer* brukes for å representere egenskaper som veier, jernbaner og elver. **Trykk {button} Linje-knappen for å lage en ny linje.**", "start_line": "Her er det en vei som mangler. La oss legge den til!{br}I OpenStreetMap bør linjer tegnes langs midten av veien. Du kan dra kartet rundt og zoome mens du tegner om det er nødvendig. **Start en ny linje ved å klikke på toppen av den manglende veien.**", "intersect": "Klikk eller trykk mellomromtasten for å legge til flere noder til linjen.{br}Veier, og mange andre typer veier, er en del av et større nettverk. Derfor er det viktig at linjene er koble sammen skikkelig for at rutingapplikasjoner skal fungere. **Klikk på {name} for å opprette et veikryss som forbinder de to linjene.**", "retry_intersect": "Veien må kobles sammen med {name}. Prøv på nytt!", "continue_line": "Fortsett å tegne linjen for den nye veien. Husk at du kan dra kartet rundt og zoome om det er nødvendig.{br}Når du er ferdig med å tegne, klikker du på den siste noden igjen. **Fullfør tegningen av veien.**", "choose_category_road": "**Velg {category} fra listen.**", "choose_preset_residential": "Det finnes mange typer veier, men dette er en boligvei. **Velg {preset}-typen.**", "retry_preset_residential": "Du valgte ikke typen {preset}. **Klikk her for å velge igjen.**", "name_road": "**Gi denne veien et navn og klikk deretter på escape, enter, eller klikk {button}-knappen for å lukke kartegenskapeditoren.**", "did_name_road": "Det ser bra ut! Nå skal vi lære hvordan vi kan endre på formen til en linje.", "update_line": "Noen ganger må du endre på formen til en eksisterende linje. Her ser du en vei som ikke ser helt riktig ut.", "add_node": "Vi kan legge til noen noder til veien for å forbedre formen. En måte å legge til noder, er å dobbeltklikke linjen der du vil legge til en node. **Dobbeltklikk på linjen for å legge til en ny node.**", "start_drag_endpoint": "Når en linje er valgt, kan du dra hvilken som helst av dens noder ved å klikke og holde inne venstre museknapp mens du flytter på musa. **Dra endepunktet til stedet der veien bør møtes.**", "finish_drag_endpoint": "Dette stedet ser bra ut. **Slipp venstre museknapp for å fullføre flyttingen.**", "start_drag_midpoint": "Det er små trekanter på *midtpunkter* mellom noder. En annen måte å lage en ny node på, er å dra et midtpunkt til et nytt sted. **Dra midpunkttrekanten for å lage en ny node langs veiens kurve.**", "continue_drag_midpoint": "Denne linjen ser mye bedre ut! Fortsett med å justere linjen ved å dobbeltklikke eller å dra midtpunkter fram til at kurven samsvarer med formen på veien. **Når du er fornøyd med hvordan linjen ser ut, klikker du OK.**", "delete_lines": "Det er greit å slette linjer for veier som ikke finnes i den virkelige verden.{br}Her er et eksempel hvor byen planla en {street}, men aldri bygde den. Vi kan forbedre denne delen av kartet ved å slette de ekstra linjene.", "rightclick_intersection": "Den siste virkelige veien er {street1}, så vi vil *splitte* {street2} ved dette krysset og fjerne alt som ligger over den. **Høyreklikk på noden i krysset.**", "split_intersection": "**Klikk på {button}-knappen for å splitte {street}.**", "retry_split": "Du klikket ikke Splitt-knappen. Prøv igjen.", "did_split_multi": "Flott! {street1} er nå splittet i to deler. Den øverste delen kan fjernes. **Klikk på den øvre delen av {street2} for å velge den.**", "did_split_single": "**Klikk på den øvre delen av {street2} for å velge den.**", "multi_select": "{selected} er nå valgt. La oss også velge {other1}. Du kan shift-klikke for å velge flere ting. **Hold inne shift mens du klikker på {other2}.**", "multi_rightclick": "Bra! Begge linjene du vil fjerne er nå valgt. **Høyreklikk på en av linjene for å vise redigeringsmenyen.**", "multi_delete": "**Trykk på {button}-knappen for å slette de ekstra linjene.**", "retry_delete": "Du trykket ikke på Slett-knappen. Prøv igjen.", "play": "Flott! Bruk ferdighetene du har lært deg i dette kapittelet til å øve deg med å redigere noen flere linjer. **Når du er klar til å fortsette til neste kapittel, trykker du '{next}'.**" }, "buildings": { "title": "Bygninger", "add_building": "OpenStreetMap er verdens største databaser over bygninger.{br}Du kan hjelpe til med å forbedre denne databasen ved å tegne inn bygninger som ikke allerede har blitt kartlagt. **Trykk på {button} Område-knappen for å tegne et nytt område.**", "start_building": "La oss legge til dette huset til kartet ved å tegne langs bygningens ytterkant.{br}Bygninger bør tegnes langs ytterveggene så nøyaktig som mulig. **Klikk er trykk mellomromtasten for å plassere en startnode på en av hjørnene til bygningen.**", "continue_building": "Fortsett med å legge til flere noder for å tegne ytterkanten av bygningen. Husk at du kan zoome inn om du ønsker flere detaljer.{br}Fullfør bygningen ved å trykke enter, eller å trykke igjen på den første eller siste noden. **Fullfør bygningen.**", "retry_building": "Det ser ut til at du hadde noen problemer med å plassere nodene på hjørnene av bygningen. Prøv igjen!", "choose_category_building": "**Velg {category} fra listen.**", "choose_preset_house": "Det finnes mange typer bygningen, men denne er opplagt et hus.{br}Om du ikke er sikker på typen, er det greit å bare velge den generelle typen Bygning. **Velg typen {preset}.**", "close": "**Trykk escape eller på {button}-knappen for å lukke kartegenskapeditoren.**", "rightclick_building": "**Høyreklikk for å velge bygningen du opprettet og vise redigeringsmenyen.**", "square_building": "Huset du nettopp la til ville sett enda bedre ut om hjørnene var helt rette. **Trykk på {button}-knappen for å lage rette hjørner på bygningsområdet.**", "retry_square": "Du trykket ikke på Rett hjørner-knappen. Prøv igjen.", "done_square": "Så du hvordan hjørnene på bygningen ble flyttet slik at de ble helt rette? La oss lære et annet nyttig triks.", "add_tank": "Nå skal vi tegne denne runde oppbevaringstanken. **Trykk på {button} Område-knappen for å lage et nytt område.**", "start_tank": "Ikke vær så nøye med å tegne en perfekt sirkel. Bare tegn et område inni tanken som berører tankens ytterkanter. **Klikk eller trykk mellomromtasten for å plassere en startnode på ytterkanten av tanken.**", "continue_tank": "Legg til noen flere noder langs kanten Sirkelen vil opprettes utenfor nodene du tegner.{br}Avslutt området ved å trykke enter, eller å trykke igjen på enten den første eller siste nodes. **Fullfør tegningen av tanken.**", "search_tank": "**Søk etter '{preset}'.**", "choose_tank": "**Velg {preset} fra listen.**", "rightclick_tank": "**Høyreklikk for å velge oppbevaringstanken du nettopp lagde og vise redigeringsmenyen.**", "circle_tank": "**Trykk på {button}-knappen for å gjøre tanken rund.**", "retry_circle": "Du trykket ikke på Gjør rund-knappen. Prøv igjen.", "play": "Bra! Prøv å tegne inn flere bygninger, og prøv noen av de andre handlingene i redigeringsmenyen. **Når du er klar til å fortsette til neste kapittel, trykker du '{next}'.**" }, "startediting": { "title": "Begynn redigeringen", "help": "Nå er du klar til å redigere OpenStreetMap!{br}Du kan starte denne gjennomgangen igjen når som helst eller se dokumentasjonen ved å trykke på {button} Hjelp-knappen eller ved å trykke '{key}'-tasten.", "shortcuts": "Du kan se en liste over mulige handlinger og deres tilhørende tastatursnarveier ved å trykke '{key}'-tasten.", "save": "Ikke glem å lagre endringene dine innimellom!", "start": "Begynn kartredigeringen!" } }, "shortcuts": { "title": "Tastatursnarveier", "tooltip": "Viser oversikten over tastatursnarveier.", "toggle": { "key": "?" }, "key": { "alt": "Alt", "backspace": "Backspace", "cmd": "Cmd",