mapeo-id-bmf

{ "nl": { "modes": { "add_area": { "title": "Vlak", "description": "Voeg parken, gebouwen, meren of andere vlakken toe aan de kaart.", "tail": "Klik in de kaart om een vlak te beginnen tekenen, zoals een meer, park of gebouw." }, "add_line": { "title": "Lijn", "description": "Voeg snelwegen, straten, voetpaden, kanalen of andere lijnen toe aan de kaart.", "tail": "Klik in de kaart om een straat, pad of route te beginnen tekenen." }, "add_point": { "title": "Punt", "description": "Voeg restaurants, monumenten, brievenbussen of andere punten toe aan de kaart.", "tail": "Klik in de kaart om een punt toe te voegen." }, "browse": { "title": "Blader", "description": "Verschuif de kaart en zoom in of uit." }, "draw_area": { "tail": "Klik om knooppunten aan het vlak toe te voegen. Klik wanneer je klaar bent op het eerste knooppunt om het vlak te sluiten." }, "draw_line": { "tail": "Klik om meer knooppunten aan de lijn toe te voegen. Klik op een andere lijn om er een verbinding te maken en dubbelklik om de lijn af te sluiten." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Dit kan niet bewerkt worden, omdat het verbonden is met een verborgen object." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Punt toegevoegd.", "vertex": "Knoop aan een weg toegevoegd.", "relation": "Relatie toegevoegd." } }, "start": { "annotation": { "line": "Lijn begonnen.", "area": "Vlak begonnen." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Ga door", "description": "Ga door met deze lijn.", "not_eligible": "Je kan niet verder met deze lijn.", "multiple": "Je kan doorgaan met verschillende lijnen. Om een lijn te kiezen, druk je de Shift-knop in en klik je op de lijn om deze te selecteren.", "annotation": { "line": "Lijn voortgezet.", "area": "Vlak voortgezet." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Tekenen afgebroken" }, "change_role": { "annotation": "Rol van relatielid gewijzigd." }, "change_tags": { "annotation": "Tags aangepast." }, "circularize": { "title": "Maak rond", "description": { "line": "Maak deze lijn rond.", "area": "Maak dit vlak rond." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Lijn rondgemaakt.", "area": "Vlak rondgemaakt." }, "not_closed": "Dit kan niet rondgemaakt worden omdat het geen lus is.", "too_large": "Dit kan niet rondgemaakt worden omdat slechts een te klein deel ervan momenteel zichtbaar is.", "connected_to_hidden": "Dit kan niet rondgemaakt worden omdat het verbonden is met een verborgen object." }, "orthogonalize": { "title": "Maak hoeken recht", "description": { "line": "Maak de hoeken van deze lijn haaks.", "area": "Maak de hoeken van dit vlak haaks." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Hoeken van lijn haaks gemaakt.", "area": "Hoeken van vlak haaks gemaakt." }, "not_squarish": "Dit kan niet vierkant gemaakt worden omdat het niet vierkantig is.", "too_large": "Dit kan niet vierkant gemaakt worden omdat slechts een te klein deel ervan momenteel zichtbaar is.", "connected_to_hidden": "Dit kan niet vierkant gemaakt worden omdat het verbonden is met een verborgen object." }, "straighten": { "title": "Maak recht", "description": "Trek deze lijn recht.", "key": "S", "annotation": "Lijn rechtgetrokken.", "too_bendy": "Dit kan niet rechtgetrokken worden omdat het te veel kromt.", "connected_to_hidden": "Deze lijn kan niet rechtgemaakt worden omdat ze verbonden is met een verborgen object." }, "delete": { "title": "Verwijder", "description": { "single": "Verwijder dit object voorgoed.", "multiple": "Verwijder deze objecten voorgoed." }, "annotation": { "point": "Punt verwijderd.", "vertex": "Knoop weggehaald uit weg.", "line": "Lijn verwijderd.", "area": "Vlak verwijderd.", "relation": "Relatie verwijderd.", "multiple": "{n} objecten verwijderd." }, "too_large": { "single": "Dit object kan niet verwijderd worden omdat slechts een te klein deel ervan momenteel zichtbaar is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verwijderd worden omdat slechts een te klein deel van hen momenteel zichtbaar is." }, "incomplete_relation": { "single": "Dit object kan niet verwijderd worden omdat het niet volledig gedownload is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verwijderd worden omdat ze niet volledig gedownload zijn." }, "part_of_relation": { "single": "Dit object kan niet verwijderd worden omdat het deel uitmaakt van een grotere relatie. Je moet het eerst uit de relatie verwijderen.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verwijderd worden omdat ze deel uitmaken van grotere relaties. Je moet ze eerst uit die relaties verwijderen." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dit object kan niet verwijderd worden omdat het verbonden is met een verborgen object.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verwijderd worden omdat sommigen ervan verbonden zijn met verborgen objecten." } }, "add_member": { "annotation": "Een element is aan een relatie toegevoegd." }, "delete_member": { "annotation": "Een element is uit een relatie verwijderd." }, "connect": { "annotation": { "point": "Weg aan punt verbonden.", "vertex": "Weg aan andere weg verbonden.", "line": "Weg aan lijn verbonden.", "area": "Weg aan vlak verbonden." } }, "disconnect": { "title": "Maak los", "description": "Maak deze lijnen/vlakken van elkaar los.", "key": "D", "annotation": "Lijnen/vlakken losgemaakt.", "not_connected": "Er zijn hier niet genoeg lijnen/vlakken om los te maken.", "connected_to_hidden": "Dit kan niet losgemaakt worden omdat het verbonden is met een verborgen object.", "relation": "Dit kan niet losgemaakt worden omdat het leden van een relatie verbindt." }, "merge": { "title": "Voeg samen", "description": "Voeg deze objecten samen.", "key": "C", "annotation": "{n} objecten samengevoegd.", "not_eligible": "Deze objecten kunnen niet samengevoegd worden.", "not_adjacent": "Deze objecten kunnen niet samengevoegd worden omdat hun uiteinden niet verbonden zijn.", "restriction": "Deze objecten kunnen niet samengevoegd worden omdat minstens één ervan lid is van een \"{relation}\"-relatie.", "incomplete_relation": "Deze objecten kunnen niet samengevoegd worden omdat minstens één ervan niet volledig gedownload is.", "conflicting_tags": "Deze objecten kunnen niet samengevoegd worden omdat sommige van hun tags conflicteren." }, "move": { "title": "Verschuif", "description": { "single": "Verschuif dit object naar een andere plek.", "multiple": "Verschuif deze objecten naar een andere plek." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Punt verschoven.", "vertex": "Knooppunt van een weg verschoven.", "line": "Lijn verschoven.", "area": "Vlak verschoven.", "multiple": "Meerdere objecten verschoven." }, "incomplete_relation": { "single": "Dit object kan niet verschoven worden omdat het niet volledig gedownload is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verschoven worden omdat ze niet volledig gedownload zijn." }, "too_large": { "single": "Dit object kan niet verschoven worden omdat slechts een te klein deel ervan momenteel zichtbaar is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verschoven worden omdat slechts een te klein deel van hen momenteel zichtbaar is." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dit object kan niet verschoven worden omdat het verbonden is met een verborgen object.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet verschoven worden omdat sommigen ervan verbonden zijn met verborgen objecten." } }, "reflect": { "title": { "long": "Spiegel lange as", "short": "Spiegel korte as" }, "description": { "long": { "single": "Spiegel dit object om zijn lange as.", "multiple": "Spiegel deze objecten om hun lange as." }, "short": { "single": "Spiegel dit object om zijn lange as.", "multiple": "Spiegel deze objecten om hun korte as." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Object gespiegeld om zijn lange as.", "multiple": "Meerdere objecten gespiegeld om hun lange as." }, "short": { "single": "Object gespiegeld om zijn korte as.", "multiple": "Meerdere objecten gespiegeld om hun korte as." } }, "incomplete_relation": { "single": "Dit object kan niet gespiegeld worden omdat het niet volledig gedownload is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet gespiegeld worden omdat ze niet volledig gedownload zijn." }, "too_large": { "single": "Dit object kan niet gespiegeld worden omdat slechts een te klein deel ervan momenteel zichtbaar is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet gespiegeld worden omdat slechts een te klein deel van hen momenteel zichtbaar is." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dit object kan niet gespiegeld worden omdat het verbonden is met een verborgen object.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet gespiegeld worden omdat sommigen ervan verbonden zijn met verborgen objecten." } }, "rotate": { "title": "Draai", "description": { "single": "Draai dit object rond zijn middelpunt.", "multiple": "Draai deze objecten rond hun middelpunt." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Lijn gedraaid.", "area": "Vlak gedraaid.", "multiple": "Meerdere objecten gedraaid." }, "incomplete_relation": { "single": "Dit object kan niet gedraaid worden omdat het niet volledig gedownload is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet gedraaid worden omdat ze niet volledig gedownload zijn." }, "too_large": { "single": "Dit object kan niet gedraaid worden omdat slechts een te klein deel ervan momenteel zichtbaar is.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet gedraaid worden omdat slechts een te klein deel van hen momenteel zichtbaar is." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dit object kan niet gedraaid worden omdat het verbonden is met een verborgen object.", "multiple": "Deze objecten kunnen niet gedraaid worden omdat sommigen ervan verbonden zijn met verborgen objecten." } }, "reverse": { "title": "Keer om", "description": "Draai de richting van deze lijn om.", "key": "V", "annotation": "Lijnrichting omgedraaid." }, "split": { "title": "Splits", "description": { "line": "Splits deze lijn op dit knooppunt.", "area": "Splits de grens van dit gebied in tweeën. (Maakt multipolygon aan.)", "multiple": "Splits de lijnen/grenzen van het vlak op dit knooppunt in tweeën." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Lijn gesplitst.", "area": "Grens van een vlak gesplitst.", "multiple": "{n} lijnen/grenzen van vlakken gesplitst." }, "not_eligible": "Lijnen kunnen niet op hun begin- of eindknooppunt gesplitst worden.", "multiple_ways": "Er zijn hier te veel lijnen om te splitsen.", "connected_to_hidden": "Dit kan niet gesplitst worden omdat het verbonden is met een verborgen object." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Afslagbeperking toegevoegd", "delete": "Afslagbeperking weggehaald" } } }, "undo": { "tooltip": "Ongedaan maken: {action}", "nothing": "Niets om ongedaan te maken." }, "redo": { "tooltip": "Opnieuw doen: {action}", "nothing": "Niets om opnieuw te doen." }, "tooltip_keyhint": "Sneltoets:", "browser_notice": "Deze editor werkt in Firefox, Chrome, Safari, Opera, en Internet Explorer 11 en hoger. Download een nieuwere versie van je browser of gebruik Potlatch 2 om de kaart aan te passen.", "translate": { "translate": "Vertaal", "localized_translation_label": "Naam in meerdere talen", "localized_translation_language": "Selecteer taal", "localized_translation_name": "Naam" }, "zoom_in_edit": "Zoom in om te bewerken", "login": "Log in", "logout": "Afmelden", "loading_auth": "Aan het verbinden met OpenStreetMap …", "report_a_bug": "Meld een bug", "help_translate": "Help vertalen", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} verborgen objecten", "hidden_details": "Deze objecten zijn momenteel verborgen: {details}" }, "status": { "error": "Kon niet met de API verbinden.", "offline": "De API is niet bereikbaar. Probeer het later opnieuw.", "readonly": "De API staat nu in alleen-lezen-modus. Je zal moeten wachten om je aanpassingen op te slaan.", "rateLimit": "De API stelt een limiet op het aantal anonieme connecties. Je kan dit oplossen door in te loggen." }, "commit": { "title": "Uploaden naar OpenStreetMap", "upload_explanation": "De aanpassingen die je uploadt, worden zichtbaar op alle kaarten die de gegevens van OpenStreetMap gebruiken.", "upload_explanation_with_user": "De aanpassingen die je uploadt als {user} worden zichtbaar op alle kaarten die de gegevens van OpenStreetMap gebruiken.", "request_review": "Ik zou graag hebben dat iemand mijn bewerkingen nakijkt.", "save": "Upload", "cancel": "Annuleren", "changes": "{count} veranderingen", "download_changes": "Download osmChange-bestand", "warnings": "Waarschuwingen", "modified": "Aangepast:", "deleted": "Verwijderd:", "created": "Aangemaakt:", "about_changeset_comments": "Over opmerking bij wijzigingen", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Good_changeset_comments", "google_warning": "Je vermeldt Google in deze beschrijving. Onthoud dat kopiëren van Google Maps illegaal en ten strengste verboden is.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Aanpassingen door {users}", "truncated_list": "Aanpassingen door {users} en {count} anderen" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Achtergrond", "zoom": "In-/uitzoomen", "vintage": "Opnamedatum", "source": "Bron", "description": "Omschrijving", "resolution": "Resolutie", "accuracy": "Nauwkeurigheid", "unknown": "Onbekend", "show_tiles": "Toon tegels", "hide_tiles": "Verberg tegels", "show_vintage": "Toon oude foto's", "hide_vintage": "Verberg oude foto's" }, "history": { "key": "H", "title": "Geschiedenis", "selected": "{n} geselecteerd", "version": "Versie", "last_edit": "Laatste aanpassing", "edited_by": "Aangepast door", "changeset": "Wijzigingenset", "unknown": "Onbekend", "link_text": "Geschiedenis op openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Locatie", "unknown_location": "Onbekende locatie" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Meting", "selected": "{n} geselecteerd", "geometry": "Geometrie", "closed_line": "gesloten lijn", "closed_area": "gesloten gebied", "center": "Midden", "perimeter": "Omtrek", "length": "Lengte", "area": "Oppervlakte", "centroid": "Zwaartepunt", "location": "Locatie", "metric": "Metrisch", "imperial": "Brits", "node_count": "Aantal knooppunten" } }, "geometry": { "point": "punt", "vertex": "vertex", "line": "lijn", "area": "vlak", "relation": "relatie" }, "geocoder": { "search": "Zoek wereldwijd …", "no_results_visible": "Geen resultaten in dit gebied", "no_results_worldwide": "Geen resultaten gevonden" }, "geolocate": { "title": "Toon mijn locatie", "locating": "Bezig met lokaliseren, even geduld …" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Er is geen documentatie beschikbaar voor deze tag", "no_documentation_key": "Er is geen documentatie beschikbaar voor deze sleutel", "documentation_redirect": "Deze documentatie is verplaatst naar een nieuwe pagina", "show_more": "Toon meer", "view_on_osm": "Toon op openstreetmap.org", "all_fields": "Alle eigenschappen", "all_tags": "Alle tags", "all_members": "Alle leden", "all_relations": "Alle relaties", "new_relation": "Nieuwe relatie …", "role": "Rol", "choose": "Selecteer objecttype", "results": "{n} resultaten voor {search}", "reference": "Bekijk op de OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Wijzig object", "remove": "Verwijder", "search": "Zoeken", "multiselect": "Geselecteerde objecten", "unknown": "Onbekend", "incomplete": "<niet gedownload>", "feature_list": "Zoek objecttype", "edit": "Bewerk object", "check": { "yes": "Ja", "no": "Nee", "reverser": "Andere richting" }, "radio": { "structure": { "type": "Type", "default": "Standaard", "layer": "Laag" } }, "add": "Voeg toe", "none": "Geen", "node": "Knooppunt", "way": "Weg", "relation": "Relatie", "location": "Locatie", "add_fields": "Voeg eigenschap toe:" }, "background": { "title": "Achtergrond", "description": "Achtergrondinstellingen", "key": "B", "backgrounds": "Achtergronden", "none": "Geen", "best_imagery": "Beste bekende afbeeldingsbron voor deze locatie", "switch": "Selecteer terug deze achtergrond", "custom": "Aangepast", "custom_button": "Tegel-URL-sjabloon aanpassen", "custom_prompt": "Geef een tegel-URL-sjabloon op. Geldige placeholders zijn:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} voor het Z/X/Y-schema\n - {ty} voor omgekeerde Y-coördinaten in TMS-stijl\n - {u} voor het quadtile-schema\n - {switch:a,b,c} voor DNS-server-multiplexing\n\nVoorbeeld:\n{example}", "overlays": "Lagen", "imagery_source_faq": "Beeldopnameinfo / Rapporteer een probleem", "reset": "Standaard herstellen", "display_options": "Weergaveopties", "brightness": "Helderheid", "contrast": "Contrast", "saturation": "Verzadiging", "sharpness": "Scherpte", "minimap": { "description": "Toon minikaart", "tooltip": "Toon een kleine, uitgezoomde kaart om je te helpen oriënteren.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Verplaatsing van luchtfoto aanpassen", "offset": "Sleep ergens in de grijze zone hieronder om de verplaatsing van de luchtfoto aan te passen, of voer de waarden in in meter." }, "map_data": { "title": "Kaartgegevens", "description": "Kaartgegevens", "key": "F", "data_layers": "Gegevenslagen", "layers": { "osm": { "tooltip": "Kaartgegevens van OpenStreetMap", "title": "OpenStreetMap-gegevens" } }, "fill_area": "Vlakken inkleuren", "map_features": "Objecttypes tonen/verbergen", "autohidden": "Deze objecten zijn automatisch verborgen omdat er anders te veel op het scherm zouden staan. Je kan inzoomen om ze te bewerken.", "osmhidden": "Deze objecten zijn automatisch verborgen omdat de OpenStreetMap-laag verborgen is." }, "feature": { "points": { "description": "Punten", "tooltip": "Interessante punten" }, "traffic_roads": { "description": "Wegennetwerk", "tooltip": "Snelwegen, straten …" }, "service_roads": { "description": "Toegangswegen", "tooltip": "Toegangswegen, rijbanen in parkings, veldwegen …" }, "paths": { "description": "Paden", "tooltip": "Trottoirs, paden voor voetgangers of fietsers …" }, "buildings": { "description": "Gebouwen", "tooltip": "Gebouwen, afdaken, garages …" }, "landuse": { "description": "Landindeling", "tooltip": "Bossen, landbouwgronden, parken, woongebieden, winkelzones …" }, "boundaries": { "description": "Grenzen", "tooltip": "Administratieve grenzen" }, "water": { "description": "Water", "tooltip": "Rivieren, meren, vijvers, reservoirs …" }, "rail": { "description": "Sporen", "tooltip": "Spoorwegen" }, "power": { "description": "Energie", "tooltip": "Elektriciteitskabels, energiecentrales, transformatorstations …" }, "past_future": { "description": "Verleden/Toekomst", "tooltip": "Voorgesteld, onder constructie, verwaarloosd, afgebroken …" }, "others": { "description": "Andere", "tooltip": "Al de rest" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Niet inkleuren (wireframe)", "tooltip": "De wireframe-modus maakt het gemakkelijk de achtergrondbeelden te zien.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Gedeeltelijk inkleuren", "tooltip": "Vlakken worden enkel ingekleurd langs hun binnenranden. (Aanbevolen voor beginnende cartografen)" }, "full": { "description": "Volledig inkleuren", "tooltip": "Vlakken worden steeds volledig ingekleurd." } }, "restore": { "heading": "Je hebt niet-opgeslagen aanpassingen", "description": "Er zijn niet-opgeslagen aanpassingen uit een vorige sessie. Wil je die herstellen?", "restore": "Herstel mijn wijzigingen", "reset": "Verwerp mijn wijzigingen" }, "save": { "title": "Opslaan", "help": "Inspecteer je wijzigingen en upload ze naar OpenStreetMap, zodat ze zichtbaar worden voor andere gebruikers.", "no_changes": "Geen aanpassingen om op te slaan.", "error": "Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan", "status_code": "Server gaf volgende statuscode terug: {code}", "unknown_error_details": "Controleer of je bent verbonden met het internet.", "uploading": "Bezig met uploaden naar OpenStreetMap …", "conflict_progress": "Controleren op conflicten: {num} van {total}", "unsaved_changes": "Je hebt niet-opgeslagen aanpassingen", "conflict": { "header": "Los bewerkingsconflicten op", "count": "Conflict {num} van {total}", "previous": "< Vorige", "next": "Volgende >", "keep_local": "Behoud mijn versie", "keep_remote": "Gebruik hun versie", "restore": "Herstel", "delete": "Laat verwijderd", "download_changes": "Of download osmChange-bestand", "done": "Alle conflicten opgelost!", "help": "Een andere gebruiker heeft sommige dingen bewerkt die jij ook bewerkt\nhebt. Klik op elk item hieronder voor meer details over het conflict, en kies welke veranderingen\nje wil behouden: die van jou of die van hen.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Dit object is verwijderd door {user}.", "location": "Dit object werd zowel door jou als door {user} verschoven.", "nodelist": "Er werden knooppunten zowel door jou als door {user} bewerkt.", "memberlist": "Leden van de relatie werden zowel door jou als door {user} bewerkt.", "tags": "Jij hebt de tag <b>{tag}</b> veranderd naar \"{local}\" en {user} veranderde het naar \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Je hebt OpenStreetMap bewerkt!", "help_link_text": "Meer hierover, in het Engels", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F" }, "confirm": { "okay": "Oké", "cancel": "Annuleren" }, "splash": { "welcome": "Welkom bij iD, een bewerkingsprogramma voor OpenStreetMap", "text": "iD biedt een gebruiksvriendelijke manier om bij te dragen aan de beste, open wereldkaart ter wereld. Dit is versie {version}. Voor meer informatie, zie {website}. Meld softwarefouten op {github}.", "walkthrough": "Start de rondleiding", "start": "Bewerk nu" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Je hebt niet-opgeslagen aanpassingen. Door te wisselen van kaartserver gaan deze verloren. Weet je zeker dat je van kaartserver wilt wisselen?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Nieuw in iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Omschrijving", "on_wiki": "{tag} op wiki.osm.org", "used_with": "gebruikt met {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Niet-aangesloten weg", "disconnected_highway_tooltip": "Wegen moeten verbonden worden met andere wegen of met ingangen van gebouwen.", "old_multipolygon": "Multipolygoontags op buitenste lijn", "old_multipolygon_tooltip": "Deze stijl van multipolygonen is afgevoerd. Zet de tags op de multipolygoon in plaats van op de buitenste lijn.", "untagged_point": "Punt zonder tags", "untagged_point_tooltip": "Kies een objecttype dat beschrijft wat dit punt is.", "untagged_line": "Lijn zonder tags", "untagged_line_tooltip": "Selecteer een objecttype dat beschrijft wat deze lijn is.", "untagged_area": "Vlak zonder tags", "untagged_area_tooltip": "Selecteer een objecttype dat beschrijft wat dit vlak is.", "untagged_relation": "Relatie zonder tags", "untagged_relation_tooltip": "Selecteer een objecttype dat beschrijft wat deze relatie is.", "many_deletions": "Je verwijdert {n} objecten. Weet je zeker dat je dit wil doen? Dit zal ze verwijderen van de kaart die iedereen ziet op openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "De tag {tag} suggereert dat de lijn een vlak is, maar het is geen vlak", "deprecated_tags": "Afgeschafte tags: {tags}" }, "zoom": { "in": "Zoom in", "out": "Zoom uit" }, "cannot_zoom": "Kan niet verder uitzoomen in huidige modus", "full_screen": "Volledig scherm aan/uit", "gpx": { "local_layer": "Lokaal bestand", "drag_drop": "Sleep een .gpx-, .geojson- of .kml-bestand naar deze pagina of klik op de knop rechts om te bladeren", "zoom": "Laag in beeld brengen", "browse": "Selecteer een bestand" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Foto's op straatniveau van Mapillary", "title": "Fotolaag (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Verkeerborden uit Mapillary (Mapillary-fotolaag moet geactiveerd zijn)", "title": "Herkende verkeersborden (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Bekijk deze afbeelding op Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Foto's op straatniveau van OpenStreetCam", "title": "Fotolaag (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Bekijk deze afbeelding op OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Hulp", "key": "H", "help": { "title": "Help", "welcome": "Welkom bij iD, een bewerkingsprogramma voor [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Met deze applicatie kan je OpenStreetMap updaten vanuit je browser.", "open_data_h": "Open data", "open_data": "Bewerkingen die je op deze kaart maakt, zullen zichtbaar zijn voor iedereen die OpenStreetMap gebruikt. Je bewerkingen kunnen gebaseerd zijn op persoonlijke kennis, waarnemingen ter plaatse, luchtbeelden of foto's op straatniveau. Het kopiëren van informatie van commerciële bronnen, zoals Google Maps, [is ten strengste verboden](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Voor je begint", "before_start": "Je moet vertrouwd zijn met OpenStreetMap en dit bewerkingsprogramma voor je begint met bewerken. iD bevat een rondleiding om je de beginselen van het bewerken van OpenStreetMap te leren. Klik op \"Start de rondleiding\" op het beginscherm om deze handleiding te starten. Het duurt maar een kwartiertje.", "open_source_h": "Open source", "open_source": "iD is een collaboratief opensourceproject. Je gebruikt momenteel versie {version}. De broncode is beschikbaar [op GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Je kunt iD helpen door te [vertalen](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) of door [bugs te rapporteren](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Overzicht", "navigation_h": "Navigatie", "navigation_drag": "Je kan de kaart verslepen door er met de muisaanwijzer over te gaan staan, de {leftclick} linkermuisknop in te drukken, de muis te verschuiven, en de knop pas dan los te laten. Je kan ook de `↓`, `↑`, `←`, `→` pijltjestoetsen gebruiken op je toetsenbord.", "navigation_zoom": "Je kan in- en uitzoomen door te scrollen met het muiswiel of de touchpad, of met de knoppen {plus} en {minus} naast de kaart. Je kunt ook de toetsen `+` en `-` op je toetsenbord gebruiken. ", "features_h": "Kaartobjecten", "features": "We gebruiken het woord *objecten* als we het over dingen op de kaart hebben, zoals wegen, gebouwen en bezienswaardigheden. Alles wat je in de echte wereld ziet, kan gemapt gemapt worden als object in OpenStreetMap. Objecten op de kaart worden gerepresenteerd als *punten*, *lijnen* of *vlakken*.", "nodes_ways": "In de OpenStreetMap-wereld worden punten normaal *nodes* of knopen genoemd. Lijnen en vlakken worden doorgaans *ways* genoemd. In iD wijken we hier van af." }, "editing": { "title": "Bewerken & opslaan", "select_h": "Selecteren", "select_left_click": "Klik met de {leftclick} linkermuisknop op een object om het te selecteren. Het object zal uitgelicht worden met een pulserende gloed en de zijbalk zal details over het object tonen, zoals de naam of het adres.", "select_right_click": "Klik met de {rightclick} rechtermuisknop op een object om het bewerkingsmenu te tonen. Daarin zie je de beschikbare bewerkingen, zoals draaien, verplaatsen en verwijderen. ", "multiselect_h": "Meerdere objecten selecteren", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} Houd Shift ingedrukt en klik met de linkermuisknop om meerdere objecten gezamenlijk te selecteren. Dit maakt het gemakkelijker om meerdere objecten te verplaatsen of te verwijderen.", "multiselect_lasso": "Een andere manier om meerdere objecten te selecteren is door de `{shift}`-toets ingedrukt te houden, dan ook de {leftclick} linkermuisknop ingedrukt te houden, en dan een selectielasso te tekenen. Alle punten binnen de lasso worden geselecteerd.", "undo_redo_h": "Ongedaan maken en opnieuw uitvoeren", "undo_redo": "Je aanpassingen worden lokaal opgeslagen in je browser totdat je besluit ze op te slaan op de OpenStreetMap-server. Als je ze nog niet geüpload hebt, kan je bewerkingen ongedaan maken door te klikken op de knop {undo} **Ongedaan maken** en bewerkingen opnieuw uitvoeren met de knop {redo} **Opnieuw uitvoeren**.", "save_h": "Opslaan", "save": "Klik op {save} **Opslaan** om je bewerkingen af te ronden en ze naar de OpenStreetMap-server te sturen. Vergeet niet je werk af en toe op te slaan. Je groepeert je aanpassingen best wat per gebied. Sla niet op elke keer je een object hebt aangepast, dit maakt nakijken vervelend!", "save_validation": "Je krijgt de mogelijkheid om je aanpassingen te herzien. iD zal ook een paar basiscontroles uitvoeren op missende gegevens en kan enkele suggesties en waarschuwingen geven als iets niet in orde lijkt.", "upload_h": "Uploaden", "upload": "Voor je je bewerkingen kan uploaden, moet je een commentaar bij je wijzigingen opgeven, een *[changeset comment](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments?uselang=nl)*. Klik daarna op **Upload** om je bewerkingen naar OpenStreetMap te sturen. Deze wijzigingen zullen toegevoegd worden aan de kaart en zichtbaar zijn voor iedereen.", "backups_h": "Automatisch lokaal bijhouden", "backups": "Als je niet al je aanpassingen in één keer kunt doen, bijvoorbeeld als je computer crasht of je het tabblad in de browser sluit, zijn je bewerkingen nog steeds opgeslagen in de opslag van je browser. Je kan later terugkomen (met dezelfde browser en computer) en iD zal je aanbieden je aanpassingen te herstellen.", "keyboard_h": "Sneltoetsen", "keyboard": "Je kan een lijst met opdrachten samen met hun toetsenbordkoppelingen bekijken door op de toets `?` te drukken." }, "feature_editor": { "title": "Objectbewerker", "intro": "De *objectbewerker* verschijnt naast de kaart en laat je alle informatie over het geselecteerde object zien en bewerken.", "definitions": "Het bovenste gedeelte laat het type van het object zien. Het midden toont *velden* die de eigenschappen van het object tonen, zoals zijn naam en adres.", "type_h": "Objecttype", "type": "Je kunt op het objecttype klikken om het object te wijzigen in een ander type. Alles dat bestaat in de echte wereld kan aan OpenStreetMap toegevoegd worden. Er zijn dus duizenden objecttypes om uit te kiezen.", "type_picker": "De typezoeker toont de meest voorkomende objecttypes, zoals parken, ziekenhuizen, restaurants, wegen en gebouwen. Je kan naar types zoeken door in de zoekbalk te typen. Klik op het \"{inspect} **Info**\"-icoontje naast het objecttype om meer uitleg te krijgen over het type.", "fields_h": "Velden", "fields_all_fields": "Het gedeelte \"Alle velden\" bevat alle details over een object die je zou kunnen bewerken. Alle velden zijn optioneel in OpenStreetMap, het is dus oké om een veld leeg te laten als je twijfelt of als het niet van toepassing lijkt.", "fields_example": "Elk objecttype zal andere velden tonen. Een weg zal bijvoorbeeld velden laten zien over het type wegdek en de snelheidslimiet, maar een restaurant zal velden laten zien over de openingstijden en het type eten dat er geserveerd wordt.", "fields_add_field": "Je kunt ook in het \"Voeg eigenschap toe\"-veld klikken om meer velden toe te voegen, zoals een beschrijving, Wikipedia-link en rolstoeltoegankelijkheidsinfo.", "tags_h": "Tags", "tags_all_tags": "Onder het velden gedeelte kun je het \"Alle tags\"-gedeelte uitklappen om de OpenStreetMap-*tags* voor het geselecteerde object te bekijken en bewerken. Elke tag bestaat uit een *sleutel* (Engels: *key*) en een *waarde*, die de echte waarden zijn die opgeslagen in OpenStreetMap. Een punt dat je in iD aanduidt als \"Restaurant\" met naam \"De Gouden Lepel\" is slechts een abstractie voor een node met de tags `amenity`=`restaurant` en `name`=`De Gouden Lepel`.", "tags_resources": "Voor het bewerken van de tags van een object heb je wat meer kennis nodig van OpenStreetMap. Je moet de [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) raadplegen om te leren over tagging in OpenStreetMap. Op [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) kan je statistieken zien over hoeveel keer elke tag momenteel in OpenStreetMap gebruikt wordt." }, "points": { "title": "Punten", "intro": "Punten kunnen gebruikt worden om objecten zoals winkels, restaurants en monumenten weer te geven. Ze geven een specifieke locatie aan en beschrijven wat daar is.", "add_point_h": "Punten toevoegen", "add_point": "Om een punt toe te voegen, klik je op de \"{point} **Punt**\"-knop in de werkbalk boven de kaart, of gebruik je de sneltoets `1`. De muisaanwijzer verandert in een kruissymbool.", "add_point_finish": "Zet de muisaanwijzer op de plaats waar het punt moet komen, en klik met de {leftclick} linkermuisknop, of druk op `Space`.", "move_point_h": "Punten verplaatsen", "move_point": "Om een punt te verplaatsen, plaats je de cursor van de muis op het punt, druk je de {leftclick} linkermuisknop in, verschuif je de muis om het punt naar de nieuwe locatie te slepen, en laat je de knop vervolgens los.", "delete_point_h": "Punten verwijderen", "delete_point": "Objecten die niet in het echt bestaan, kan je verwijderen. Een object in OpenStreetMap verwijderen haalt het van de kaart voor iedereen ter wereld. Let dus goed op dat een object echt weg is voor je het verwijdert.", "delete_point_command": "Om een punt te verwijderen, klik je met de {rightclick} rechtermuisknop op het punt om het te selecteren en het bewerkmenu te tonen. Gebruik dan het \"{delete} **Verwijder**\"-commando." }, "lines": { "title": "Lijnen", "intro": "*Lijnen* worden gebruikt om objecten zoals wegen, spoorwegen en rivieren voor te stellen. Lijnen worden getekend in het midden van het object dat ze representeren.", "add_line_h": "Lijnen toevoegen", "add_line": "Om een lijn toe te voegen, klik je op de \"{line} **Lijn**\"-knop in de werkbalk boven de kaart, of gebruik je de sneltoets `2`. De muisaanwijzer verandert in een kruissymbool.", "add_line_draw": "Positioneer daarna de muisaanwijzer op de plaats waar de lijn moet beginnen en klik met de {leftclick} linkermuisknop of gebruik `Space` om te beginnen met het plaatsen van knooppunten langs de lijn. Plaats meer knooppunten op dezelfde manier. Tijdens het tekenen kan je inzoomen of de kaart verschuiven om gedetailleerder te kunnen werken.", "add_line_finish": "Om een lijn af te ronden, klik je nogmaals op het laatste knooppunt of druk je op de toets `{return}`.", "modify_line_h": "Lijnen aanpassen", "modify_line_dragnode": "Je zal vaak lijnen zien die niet correct gevormd zijn, bijvoorbeeld een weg die niet overeenkomt met de achterliggende luchtfoto's. Om de vorm van de lijn aan te passen selecteer je eerst de lijn met de {leftclick} linkermuisknop. Alle knooppunten van de lijn worden nu getoond als kleine cirkels. Je kunt de knooppunten verslepen naar betere locaties.", "modify_line_addnode": "Je kan ook nieuwe knooppunten toevoegen door {leftclick}**x2** te dubbelklikken op de lijn of door de kleine driehoekjes tussen de knooppunten te verslepen.", "connect_line_h": "Lijnen verbinden", "connect_line": "Correcte verbindingen tussen wegen is belangrijk voor de kaart en essentieel voor routebeschrijvingen.", "connect_line_display": "De verbindingen tussen wegen zijn getekend als grijze cirkels. De eindpunten van een lijn zijn getekend als grotere, witte cirkels als ze nergens mee verbonden zijn.", "connect_line_drag": "Om een lijn te verbinden met een ander object, sleep je een van de knooppunten van de lijn op het andere object totdat beide objecten samenklitten. Tip: je kan de `{alt}`-toets ingedrukt houden om te voorkomen dat knooppunten verbinden met andere objecten.", "connect_line_tag": "Verkeerslichten of oversteekplaatsen markeer je bij voorkeur op een knooppunt op hun echte plaats in de weg, door eerst een knooppunt toe te voegen, het te selecteren en vervolgens in de objectbewerker het juiste type te kiezen. Als je de echte positie niet kan bepalen, kan je in de plaats daarvan het toevoegen op knooppunt dat de twee lijnen verbindt.", "disconnect_line_h": "Lijnen losmaken", "disconnect_line_command": "Om een lijn van een ander object los te maken, klik je met de {rightclick} rechtermuisknop op het verbindende knooppunt en selecteer je {disconnect} **Maak los**.", "move_line_h": "Lijnen verplaatsen", "move_line_command": "Om een lijn in zijn geheel te verplaatsen, klik je er met de {rightclick} rechtermuisknop op en selecteer je {move} **Verschuif**. Verplaats vervolgens de muis en klik met de {leftclick} linkermuisknop om de lijn op de nieuwe locatie te plaatsen.", "move_line_connected": "Lijnen die verbonden zijn met andere objecten zullen verbonden blijven wanneer je de lijn verplaatst naar een nieuwe locatie. iD kan voorkomen dat je een lijn verplaatst over een andere verbonden lijn.", "delete_line_h": "Lijnen verwijderen", "delete_line": "Als een lijn volledig incorrect is, bijvoorbeeld een weg die niet bestaat in de echte wereld, dan kan je haar verwijderen. Wees voorzichtig wanneer je objecten verwijdert: de luchtbeelden die je gebruikt zijn enkele maanden of jaren oud en een weg die onjuist lijkt, kan later aangelegd zijn.", "delete_line_command": "Lijnen verwijderen werkt identiek als punten verwijderen." }, "areas": { "title": "Vlakken", "intro": "*Vlakken* worden gebruikt om de grenzen van objecten als meren, gebouwen en woonwijken aan te duiden. Vlakken worden getekend langs de rand van het object dat ze representeren, bijvoorbeeld rond de basis van een gebouw.", "point_or_area_h": "Punten of vlakken?", "point_or_area": "Veel objecten kunnen worden gerepresenteerd worden als punt of vlak. Je voegt gebouwen en gebieden toe als vlakken wanneer dit mogelijk is.\n\nEr is geen internationale consensus over hoe bedrijven, voorzieningen en andere objecten binnen een gebouw gerepresenteerd moeten worden: op het vlak dat het gebouw voorsteld of als apart punt. Als je zoiets nieuw toevoegt, teken het dan als een punt binnen het gebouw. Als het object al in OpenStreetMap op het gebouw stond, verander het dan niet zomaar naar een apart punt.", "add_area_h": "Vlakken toevoegen", "add_area_command": "Om een punt toe te voegen, klik je op de \"{area} **Vlak**\"-knop in de \nwerkbalk boven de kaart, of gebruik je de sneltoets `3`. De \nmuisaanwijzer verandert in een kruissymbool.",