mapeo-id-bmf

{ "it": { "icons": { "information": "info", "remove": "rimuovi", "undo": "annulla" }, "modes": { "add_area": { "title": "Area", "description": "Aggiungi parchi, edifici, laghi o altre aree alla mappa.", "tail": "Clicca sulla mappa per iniziare a disegnare un'area, come ad es. un parco, un lago, o un edificio." }, "add_line": { "title": "Linea", "description": "Aggiungi strade, vie, percorsi pedonali, canali o altre linee alla mappa.", "tail": "Clicca sulla mappa per iniziare a disegnare una strada, un percorso o un itinerario." }, "add_point": { "title": "Punto", "description": "Aggiungi alla mappa ristoranti, monumenti, cassette postali o altri punti.", "tail": "Clicca sulla mappa per inserire un punto." }, "browse": { "title": "Naviga", "description": "Muovi ed ingrandisci la mappa." }, "draw_area": { "tail": "Clicca per aggiungere nodi all'area. Clicca sul primo nodo per completarla." }, "draw_line": { "tail": "Clicca per aggiungere più nodi alla linea. Clicca su altre linee per connetterle, e clicca due volte per terminare la linea." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Non può essere modificato perché è connesso ad un elemento nascosto." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Aggiunto un punto.", "vertex": "Aggiunto un nodo ad una strada.", "relation": "Aggiunta una relazione." } }, "start": { "annotation": { "line": "Linea iniziata.", "area": "Area iniziata." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Continua", "description": "Continua questa linea.", "not_eligible": "Nessuna linea può essere continuata qui.", "multiple": "Più linee possono essere continuate qui. Per sceglierne una cliccala tenendo premuto il tasto Maiusc.", "annotation": { "line": "Continuata una linea.", "area": "Continuata un'area." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Cancellato il disegno." }, "change_role": { "annotation": "Cambia il ruolo di un membro della relazione." }, "change_tags": { "annotation": "Cambiati i tag." }, "circularize": { "title": "Rendi rotondo", "description": { "line": "Rendi questa linea circolare.", "area": "Rendi quest'area circolare." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Crea una linea circolare", "area": "Crea un'area circolare" }, "not_closed": "Questo non può essere reso circolare perché non è un anello.", "too_large": "Questo elemento non può essere reso circolare perché non è del tutto visibile.", "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere reso circolare perché è connesso con un elemento invisibile." }, "orthogonalize": { "title": "Ortogonalizza", "description": { "line": "Ortogonalizza gli angoli di questa linea.", "area": "Ortogonalizza gli angoli di quest'area." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Gli angoli della linea sono stati resi ortogonali.", "area": "Gli angoli dell'area sono stati resi ortogonali." }, "not_squarish": "Questo non può essere reso squadrato perché non è squadrabile.", "too_large": "Questo elemento non può essere reso squadrato perché non è del tutto visibile.", "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere reso squadrato perché è connesso con un elemento invisibile." }, "straighten": { "title": "Raddrizzare", "description": "Raddrizza questa linea.", "key": "S", "annotation": "Linea raddrizzata.", "too_bendy": "Questa linea non può essere raddrizzata perché è troppo tortuosa.", "connected_to_hidden": "Questa linea non può essere raddrizzata perché è connessa ad un elemento nascosto." }, "delete": { "title": "Cancella", "description": { "single": "Cancella questo elemento irreversibilmente.", "multiple": "Cancella questi elementi irreversibilmente." }, "annotation": { "point": "Cancellato un punto.", "vertex": "Cancellato un punto da una way.", "line": "Cancellata una linea.", "area": "Cancellata un'area.", "relation": "Cancellata una relazione.", "multiple": "Cancellati {n} elementi." }, "too_large": { "single": "Questo elemento non può essere cancellato perché non è del tutto visibile.", "multiple": "Questi elementi non possono essere cacnellati perché non tutti sono visibili." }, "incomplete_relation": { "single": "Questo elemento non può essere cancellato perché non è stato completamente scaricato.", "multiple": "Questi elementi non possono essere cancellati perché non sono stati completamente scaricati." }, "part_of_relation": { "single": "Questo elemento non può essere eliminato perché fa parte di una relazione. Devi prima rimuoverlo dalla relazione.", "multiple": "Questi elementi non possono essere eliminati perché fanno parte di una relazione. Devi prima rimuoverli dalla relazione." }, "connected_to_hidden": { "single": "Questo elemento non può essere cancellato perché è connesso ad un elemento nascosto.", "multiple": "Questi elementi non possono essere cancellati perché sono connessi a degli elementi nascosti." } }, "add_member": { "annotation": "Aggiunto membro alla relazione" }, "delete_member": { "annotation": "Membro rimosso dalla relazione" }, "connect": { "annotation": { "point": "Connessa una linea ad un punto.", "vertex": "Connessa una linea ad un'altra.", "line": "Connessa una strada ad una linea.", "area": "Connessa una linea ad un'area." }, "relation": "Questi elementi non possono essere collegati tra loro perché ci sono conflitti nei ruoli della relazione.", "restriction": "Questi elementi non possono essere connessi tra loro perché ciò danneggerebbe la relazione “{relation}”" }, "disconnect": { "title": "Disconnetti", "description": "Disconnetti queste linee tra loro.", "key": "D", "annotation": "Linee disconnesse.", "not_connected": "Non ci sono sufficienti linee/aree da disconnettere.", "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere staccato perché è connesso ad un elemento nascosto.", "relation": "Questo elemento non può essere staccato perché connette dei membri di una relazione." }, "merge": { "title": "Unisci", "description": "Unisci questi elementi.", "key": "C", "annotation": "Uniti {n} elementi.", "not_eligible": "Questi elementi non possono essere uniti.", "not_adjacent": "Questi elementi non possono essere uniti perché i loro estremi non sono connessi.", "restriction": "Questi elementi non possono essere uniti perché almeno uno è membro di una relazione \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Questi elementi non posso essere uniti perché almeno uno di loro non è stato completamente scaricato.", "conflicting_tags": "Questi elementi non possono essere uniti perché alcuni dei loro tag sono in conflitto tra loro." }, "move": { "title": "Muovi", "description": { "single": "Muovi questo elemento in una posizione differente.", "multiple": "Muovi questi elementi in una posizione differente." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Mosso un punto.", "vertex": "Mosso un nodo su una way.", "line": "Mossa una linea.", "area": "Mossa un'area.", "multiple": "Spostati diversi elementi." }, "incomplete_relation": { "single": "Questo elemento non può essere spostato perché non è ancora stato scaricato completamente.", "multiple": "Questi elementi non possono essere spostati perché non sono ancora stati scaricati completamente." }, "too_large": { "single": "Questo elemento non può essere spostato perché non è del tutto visibile.", "multiple": "Questi elementi non possono essere spostati perché non tutti sono visibili." }, "connected_to_hidden": { "single": "Questo elemento non può essere spostato perché è connesso ad un elemento nascosto.", "multiple": "Questi elementi non possono essere spostati perché sono connessi a degli elementi nascosti." } }, "reflect": { "title": { "long": "Rifletti per il lungo", "short": "Rifletti per il corto" }, "description": { "long": { "single": "Rifletti questo elemento lungo il suo asse maggiore.", "multiple": "Rifletti questi elementi lungo il loro asse maggiore." }, "short": { "single": "Rifletti questo elemento lungo il suo asse minore.", "multiple": "Rifletti questi elementi lungo il loro asse minore." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Riflesso un elemento lungo il suo asse maggiore.", "multiple": "Riflessi più elementi lungo il loro asse maggiore." }, "short": { "single": "Riflesso un elemento lungo il suo asse minore.", "multiple": "Riflessi più elementi lungo il loro asse minore." } }, "incomplete_relation": { "single": "Questo elemento non può essere riflesso perché non è stato completamente scaricato.", "multiple": "Questi elementi non possono essere riflessi perché non sono stati completamente scaricati." }, "too_large": { "single": "Questo elemento non può essere riflesso perché non è del tutto visibile.", "multiple": "Questi elementi non possono essere riflessi perché non tutti sono visibili." }, "connected_to_hidden": { "single": "Questo elemento non può essere riflesso perché è connesso ad un elemento nascosto.", "multiple": "Questi elementi non possono essere riflessi perché sono connessi a degli elementi nascosti." } }, "rotate": { "title": "Ruota", "description": { "single": "Ruota questo elemento attorno al suo punto centrale.", "multiple": "Ruota questi elementi attorno al loro punto centrale." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Ruotata una linea.", "area": "Ruotata un'area.", "multiple": "Ruotati diversi elementi." }, "incomplete_relation": { "single": "Questo elemento non può essere ruotato perché non è ancora stato scaricato completamente.", "multiple": "Questi elementi non possono essere ruotati perché non sono ancora stati scaricati completamente." }, "too_large": { "single": "Questo elemento non può essere ruotato perché non è del tutto visibile.", "multiple": "Questi elementi non possono essere ruotati perché non tutti sono visibili." }, "connected_to_hidden": { "single": "Questo elemento non può essere ruotato perché è connesso ad un elemento nascosto.", "multiple": "Questi elementi non possono essere ruotati perché sono connessi a degli elementi nascosti." } }, "reverse": { "title": "Inverti Direzione", "description": "Inverti il senso di direzione di questa linea.", "key": "V", "annotation": "Cambiato verso ad una linea." }, "split": { "title": "Dividi", "description": { "line": "Dividi questa linea in due in questo nodo.", "area": "Dividi il bordo di quest'area in due.", "multiple": "Dividi le linee/bordi di area a questo nodo in due." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Dividi una linea.", "area": "Dividi il bordo di un'area.", "multiple": "Dividi {n} linee/bordi di aree." }, "not_eligible": "Le linee non possono essere divise al loro inizio o alla loro fine.", "multiple_ways": "Ci sono troppe linee da dividere.", "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere diviso perché è connesso ad un elemento nascosto." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Limitazione aggiunta", "delete": "Limitazione rimossa" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Distanza", "distance_up_to": "Fino a {distance}", "via": "Via", "via_node_only": "Solo nodi", "via_up_to_one": "Al più un percorso", "via_up_to_two": "Non più di 2 percorsi" }, "help": { "indirect": "(indiretto)", "turn": { "no_left_turn": "Divieto di svolta a sinistra {indirect}", "no_right_turn": "Divieto di svolta a destra {indirect}", "no_u_turn": "Divieto di inversione a U {indirect}", "no_straight_on": "Divieto di proseguire diritto {indirect}", "only_left_turn": "Obbligo di svolta a sinistra {indirect}", "only_right_turn": "Obbligo di svolta a destra {indirect}", "only_u_turn": "Obbligo di inversione a U {indirect}", "only_straight_on": "Obbligo di proseguire diritto {indirect}", "allowed_left_turn": "È consentita la svolta a sinistra {indirect}", "allowed_right_turn": "È consentita la svolta a destra {indirect}", "allowed_u_turn": "È consentita l'inversione di marcia {indirect}", "allowed_straight_on": "È consentito proseguire diritto {indirect}" }, "from": "DA", "via": "VIA", "to": "VERSO", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Clicca per selezionare un segmento {from}", "select_from_name": "Clicca per selezionare {from}{fromName}", "toggle": "Clicca per \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Annulla: {action}", "nothing": "Niente da ripristinare." }, "redo": { "tooltip": "Ripeti: {action}", "nothing": "Niente da rifare." }, "tooltip_keyhint": "Scorciatoia da tastiera:", "browser_notice": "Questo editor è supportato in Firefox, Chrome, Safari, Opera e Internet Explorer 11 e superiori. Aggiorna il tuo browser o usa Potlatch 2 per modificare la mappa.", "translate": { "translate": "Traduci", "localized_translation_label": "Nome multilingua", "localized_translation_language": "Scegli la lingua", "localized_translation_name": "Nome" }, "zoom_in_edit": "Ingrandisci per modificare", "login": "accedi", "logout": "esci", "loading_auth": "Connettendomi ad OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Segnala un bug", "help_translate": "Aiuta nelle traduzioni", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} elementi nascosti", "hidden_details": "Questi sono gli elementi attualmente nascosti: {details}" }, "status": { "error": "Impossibile connettersi all'API.", "offline": "L'API non è in linea. Prova più tardi.", "readonly": "L'API è in solo lettura. E' necessario aspettare per poter salvare le modifiche.", "rateLimit": "L'API limita le connessioni anonime. Puoi evitare questi limiti accedendo." }, "commit": { "title": "Carica su OpenStreetMap", "upload_explanation": "Le modifiche che carichi saranno visibili su tutte le mappe che usano i dati di OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Le modifiche che carichi come {user} saranno visibili su tutte le mappe che usano i dati di OpenStreetMap.", "request_review": "Vorrei che qualcuno controllasse le mie modifiche.", "save": "Carica", "cancel": "Annulla", "changes": "{count} Cambiamenti", "download_changes": "Scarica file in formato osmChange", "warnings": "Avvertimenti", "modified": "Modificati", "deleted": "Cancellati", "created": "Creati", "about_changeset_comments": "Info sui Commenti al gruppo di modifiche", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "In questo commento hai nominato Google: ricorda sempre che copiare da Google Maps è severamente proibito.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Modifiche di {users}", "truncated_list": "Modifiche di {users} e {count} altri" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Sfondo", "zoom": "Zoom", "vintage": "Data dell'immagine", "source": "Fonte", "description": "Descrizione", "resolution": "Risoluzione", "accuracy": "Accuratezza", "unknown": "Sconosciuto", "show_tiles": "Mostra Mattonelle", "hide_tiles": "Nascondi Mattonelle", "show_vintage": "Mostra data", "hide_vintage": "Nascondi data" }, "history": { "key": "H", "title": "Storico", "selected": "{n} selezionato/i", "no_history": "Nessuna cronologia (nuovo elemento)", "version": "Versione", "last_edit": "Ultima modifica", "edited_by": "Modificato da", "changeset": "Gruppo di modifiche", "unknown": "Sconosciuto", "link_text": "Cronologia su openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Posizione", "unknown_location": "Posizione Sconosciuta" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Misurazione", "selected": "{n} selezionato/i", "geometry": "Geometria", "closed_line": "Linea chiusa", "closed_area": "Area chiusa", "center": "Centro", "perimeter": "Perimetro", "length": "Lunghezza", "area": "Area", "centroid": "Centroide", "location": "Posizione", "metric": "Metrico", "imperial": "Imperiale", "node_count": "Numero di nodi" } }, "geometry": { "point": "punto", "vertex": "vertice", "line": "linea", "area": "area", "relation": "relazione" }, "geocoder": { "search": "Cerca in tutto il mondo...", "no_results_visible": "Nessun risultato nell'area visibile della mappa", "no_results_worldwide": "Nessun risultato trovato" }, "geolocate": { "title": "Mostra la mia posizione", "locating": "Localizzazione in corso, attendere..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Non c'è documentazione per questa combinazione di tag", "no_documentation_key": "Non c'è documentazione per questa chiave", "documentation_redirect": "Questa documentazione è stata spostata in una nuova pagina", "show_more": "Mostra di più", "view_on_osm": "Vedi su openstreetmap.org", "all_fields": "Tutti i campi", "all_tags": "Tutti i tag", "all_members": "Tutti i membri", "all_relations": "Tutte le relazioni", "new_relation": "Nuova relazione...", "role": "Ruolo", "choose": "Seleziona il tipo di caratteristica", "results": "{n} risultati per {search}", "reference": "Vedi sulla Wiki di OpenStreetMap →", "back_tooltip": "Cambia elemento", "remove": "Rimuovere", "search": "Cerca", "multiselect": "Elementi selezionati", "unknown": "Sconosciuto", "incomplete": "<non scaricato>", "feature_list": "Cerca elementi", "edit": "Modifica elemento", "check": { "yes": "Sì", "no": "No", "reverser": "Cambia direzione" }, "radio": { "structure": { "type": "Tipo", "default": "Predefinito", "layer": "Livello" } }, "add": "Aggiungi", "none": "Nessuno", "node": "Nodo", "way": "Linea", "relation": "Relazione", "location": "Posizione", "add_fields": "Aggiungi campo:" }, "background": { "title": "Sfondo", "description": "Impostazioni dello sfondo", "key": "B", "backgrounds": "Sfondi", "none": "Nessuno", "best_imagery": "Migliore sorgente di immagini per questo luogo", "switch": "Ritorna a questo sfondo", "custom": "Personalizzato", "custom_button": "Modifica sfondo personalizzato", "custom_prompt": "Inserisci un modello di URL per i tasselli. Sono validi i valori:\n- {zoom} oppure {z}, {x}, {y} per il modello dei tasselli Z/X/Y\n- {-y} oppure {ty} per le coordinate Y in stile TMS rovesciato\n- {u} per il modello QuadTile\n- {switch:a,b,c} per il multiplexing del server DNS\n\nEsempio:\n{example}", "overlays": "Livelli sovrapposti", "imagery_source_faq": "Informazioni sulle immagini satellitari / Segnala un problema", "reset": "reset", "display_options": "Mostra opzioni", "brightness": "Luminosità", "contrast": "Contrasto", "saturation": "Saturazione", "sharpness": "Nitidezza", "minimap": { "description": "Mostra miniatura", "tooltip": "Mostra una mappa più vasta per localizzare meglio l'area corrente.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Correggi spostamento immagini", "offset": "Per correggere lo spostamento delle immagini trascina dove preferisci all'interno dell'area grigia sottostante o inserisci i valori correttivi in metri." }, "map_data": { "title": "Dati mappa", "description": "Dati della mappa", "key": "F", "data_layers": "Livelli di dati", "layers": { "osm": { "tooltip": "Dati delle mappe da OpenStreetMap", "title": "Dati OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Riempimento aree", "map_features": "Elementi della mappa", "autohidden": "Questi elementi sono stati automaticamente nascosti perché sarebbero stati troppi da visualizzare. Per modificarli è necessario ingrandire.", "osmhidden": "Questi elementi sono stati nascosti automaticamente perché il livello OpenStreetMap è nascosto." }, "feature": { "points": { "description": "Punti", "tooltip": "Punti di interesse" }, "traffic_roads": { "description": "Strade con traffico", "tooltip": "Autostrade, strade, ecc." }, "service_roads": { "description": "Strade di servizio", "tooltip": "Strade di servizio, corsie di sosta, piste, ecc." }, "paths": { "description": "Sentieri", "tooltip": "Marciapiedi, piste pedonali, piste ciclabili, ecc." }, "buildings": { "description": "Edifici", "tooltip": "Edifici, rimesse, garage, ecc." }, "landuse": { "description": "Usi del territorio", "tooltip": "Foreste, coltivazioni, residenziale, commerciale, ecc." }, "boundaries": { "description": "Confini", "tooltip": "Confini Amministrativi" }, "water": { "description": "Elementi idraulici", "tooltip": "Fiumi, laghi, stagni, bacini, ecc." }, "rail": { "description": "Elementi ferroviari", "tooltip": "Ferrovie" }, "power": { "description": "Elementi energetici", "tooltip": "Linee elettriche, centrali, sottostazioni, ecc." }, "past_future": { "description": "Elementi passati o futuri", "tooltip": "Proposti, in costruzione, abbandonati, demoliti, ecc." }, "others": { "description": "Altri", "tooltip": "Tutto il resto" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Nessun riempimento (reticolo)", "tooltip": "Abilitando la modalità reticolo è più facile vedere l'immagine di sfondo.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Riempimento parziale", "tooltip": "Le aree vengono riempite solo attorno ai bordi interni. (Raccomandato per i mappatori alle prime armi)" }, "full": { "description": "Riempimento totale", "tooltip": "Le aree vengono completamente riempite." } }, "restore": { "heading": "Hai modifiche non salvate", "description": "Hai modifiche non salvate da una sessione precedente. Vuoi ripristinare questi cambiamenti?", "restore": "Ripristina le mie modifiche", "reset": "Elimina le modifiche" }, "save": { "title": "Salva", "help": "Revisiona le tue modifiche e caricale su OpenStreetMap, rendendole visibili ad altri utenti.", "no_changes": "Nessuna modifica da salvare.", "error": "Si sono verificati errori nel tentato di salvataggio", "status_code": "Il server ha risposto con codice {code}", "unknown_error_details": "Assicurati di essere connesso ad internet.", "uploading": "Caricamento delle modifiche su OpenStreetMap...", "conflict_progress": "Sto controllando i conflitti: {num} di {total}", "unsaved_changes": "Hai modifiche non salvate", "conflict": { "header": "Risolvi conflitti di modifica", "count": "Conflitto {num} di {total}", "previous": "< Precedente", "next": "Successivo >", "keep_local": "Mantieni il mio", "keep_remote": "Usa il loro", "restore": "Ripristina", "delete": "Lascia Cancellato", "download_changes": "Oppure scarica il file con le modifiche (osmChange)", "done": "Risolti tutti i conflitti!", "help": "Un altro utente ha modificato qualcuno degli elementi che hai modificato tu.\nClicca su ogni elemento sottostante per avere più dettagli sul conflitto e scegliere se mantenere la tua versione o quella dell'altro utente.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Questo elemento è stato cancellato da {user}.", "location": "Questo elemento è stato spostato sia da te che da {user}.", "nodelist": "Nodi modificati sia da te che da {user}.", "memberlist": "Membri di relazioni modificati sia da te che da {user}.", "tags": "Hai modificato il tag <b>{tag}</b> in \"{local}\" e {user} l'ha modificato in \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Hai appena modificato OpenStreetMap!", "thank_you": "Ti ringraziamo per aver migliorato la mappa.", "thank_you_location": "Grazie per aver migliorato la mappa attorno a {where}.", "help_html": "Le tue modifiche dovrebbero apparire su OpenStreetMap entro pochi minuti. Per le altre mappe che usano OpenStreetMap occorrerà attendere po’ di più.", "help_link_text": "Dettagli", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:FAQ#Ho_editato_i_dati_tutto_il_giorno.2C_ma_le_mie_modifiche_non_appaiono_nel_viewer.21", "view_on_osm": "Vedi le modifiche su OSM", "changeset_id": "Il tuo gruppo di modifiche #: {changeset_id}", "like_osm": "Ti piace OpenStreetMap? Unisciti agli altri:", "more": "Altro", "events": "Eventi", "languages": "Lingue: {languages}", "missing": "Manca qualcosa da questa lista?", "tell_us": "Segnalacelo!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Cancella" }, "splash": { "welcome": "Benvenuti nell'editor OpenStreetMap iD", "text": "iD è un intuitivo ma potente strumento per contribuire alla migliore mappa gratuita del mondo. Questa è la versione {version}. Per ulteriori informazioni vai su {website} o segnala gli errori su {github}", "walkthrough": "Inizia il Tutorial", "start": "Modifica" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Hai modifiche non salvate. Cambiare il server le farà scartare. Sei sicuro?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Cosa c'è di nuovo in iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Descrizione", "on_wiki": "{tag} su wiki.osm.org", "used_with": "usato con {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Percorso scollegato", "disconnected_highway_tooltip": "I percorsi dovrebbero essere connessi ad altri percorsi o all'ingresso di un edificio.", "old_multipolygon": "Etichette di multipoligono su percorso esterno", "old_multipolygon_tooltip": "Questo modo di mappare un multipoligono è sconsigliato. Assegnare le etichette alla relazione multipoligono piuttosto che al percorso esterno.", "untagged_point": "Punto senta tag", "untagged_point_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questo punto.", "untagged_line": "Linea senza tag", "untagged_line_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questa linea.", "untagged_area": "Area senza tag", "untagged_area_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è quest'area.", "untagged_relation": "Relazione senza tag", "untagged_relation_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva di che relazione si tratta.", "many_deletions": "Stai cancellando {n} elementi: {p} nodi, {l} linee, {a} aree, {r} relazioni. Sei sicuro di volerlo fare? Questo cancellerà gli elementi dalla mappa che può vedere chiunque su openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Il tag {tag} fa pensare che la linea sia un'area, ma non rappresenta un'area", "deprecated_tags": "Tag deprecati: {tags}" }, "zoom": { "in": "Ingrandisci", "out": "Rimpicciolisci" }, "cannot_zoom": "Impossibile fare zooCannot zoom out further in current mode.", "full_screen": "Passa a schermo intero", "gpx": { "local_layer": "File locale", "drag_drop": "Trascina e rilascia un file .gpx, .geojson o .kml sulla pagina o clicca il pulsante a destra per sceglierne uno", "zoom": "Zoom sul livello", "browse": "Scegli un file" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Fotografie stradali da Mapillary", "title": "Livello Foto (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Segnali stradali da Mapillary (necessita attivazione Livello Foto)", "title": "Livello Segnali Stradali (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Guarda questa immagine su Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Foto stradali da OpenStreetCam", "title": "Foto in sovrimpressione (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Visualizza questa immagine con OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Aiuto", "key": "H", "help": { "title": "Aiuto", "welcome": "Benvenuto nell'editor iD. Con questo software puoi aggiornare OpenstreetMap direttamente dal tuo browser.", "open_data_h": "Open Data", "open_data": "Le modifiche che apporti alla mappa saranno visibili a tutti gli utilizzatori di OpenStreetMap. Le tue modifiche possono essere basate su conoscenze personali, sopralluoghi, foto aeree oppure foto a livello stradale. La copia di informazioni da altri servizi commerciali, quali Google Maps [è vietata](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Prima di iniziare", "before_start": "Prima di iniziare ad effettuare modifiche dovresti essere a conoscenza delle funzioni principali di questo editor e di come funziona OpenstreetMap. In iD è stata integrata una guida interattiva, con lo scopo di insegnare le funzioni indispensabili per la mappatura. Clicca \"Avvia il tutorial\" su questa schermata per iniziare - richiede circa 15 minuti.", "open_source_h": "Open Source", "open_source": "L'editor iD è un progetto collaborativo open source, ora stai usando la versione {version}. Il codice sorgente è disponibile [su GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Puoi contribuire nella [traduzione](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) di iD oppure [segnalare problemi](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Vista generale", "navigation_h": "Navigazione", "navigation_drag": "Puoi trascinare la mappa tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e spostandolo. Puoi inoltre utilizzare le frecce della tua tastiera.", "navigation_zoom": "Puoi ingrandire o diminuire il livello di zoom utilizzando la rotella del mouse, oppure utilizzando i bottoni [più/meno] nella parte destra della schermata. Puoi inoltre utilizzare i tasti '+' ,'-' della tastiera.", "features_h": "Elementi della mappa", "features": "Utilizziamo la parola \"caratteristiche\" per descrivere gli oggetti che compaiono sulla mappa, ne sono esempi: strade, edifici o punti di interesse vari. Tutti gli elementi presenti nel mondo reale possono essere mappati in OpenStreetMap, sotto forma di punti, linee o aree.", "nodes_ways": "In OpenstreetMap i punti sono spesso chiamati \"nodi\", le linee invece \"ways\"" }, "editing": { "title": "Modifica e salvataggio", "select_h": "Seleziona", "select_left_click": "{leftclick} Il clic con il tasto sinistro del mouse seleziona un elemento. L'elemento selezionato si evidenzierà e la barra laterale mostrerà le informazioni di quell'elemento, ad esempio il nome e l'indirizzo.", "select_right_click": "{rightclick} Il clic con il tasto destro del mouse su un elemento, farà apparire alcuni comandi aggiuntivi, quali: ruota, sposta, cancella, taglia e dividi.", "multiselect_h": "Selezione multipla", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} Il clic con il tasto sinistro del mouse consente di selezionare più elementi della mappa. La funzione è utile per spostare e cancellare contemporaneamente più elementi.", "multiselect_lasso": "Un altro modo per selezionare più elementi contemporaneamente è quello di tenere premuto il tasto `{shift}` sulla tastiera e quindi premere e tenere premuto il {leftclick} tasto sinistro del mouse e trascinare il mouse per disegnare una selezione. Saranno così selezionati tutti i punti presenti nell'area della selezione.", "undo_redo_h": "Annulla e avanza", "undo_redo": "Finché non decidi di salvare, le tue modifiche sono salvate temporaneamente nel tuo browser. Puoi annullare ogni modifica con il tasto [annulla] oppure ripristinare la modifica annullata con il tasto [avanti]", "save_h": "Salva", "save": "Clicca {save} **Salva** per terminare la tua modifica e inviare i nuovi dati a OpenStreetMap. Ricordati di salvare spesso il tuo lavoro!", "save_validation": "Nella schermata di salvataggio avrai la possibilità di visualizzare le tue modifiche. iD farà inoltre un controllo sulle tue modifiche, con lo scopo di individuare informazioni mancanti o segnalare suggerimenti, in caso qualcosa non risulti corretto.", "upload_h": "Carica", "upload": "Prima di caricare le tue modifiche devi inserire un [commento al gruppo di modifiche](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Good_changeset_comments). Fatto ciò clicca su **Carica** per inviare le tue modifiche ad OpenStreetMap, dove saranno unite alla mappa e rese visibili pubblicamente a chiunque.", "backups_h": "Backup automatico", "backups": "Nel caso tu non possa completare le modifiche in una singola sessione, ad esempio in caso di crash del browser, le tue modifiche saranno conservate nella cache del browser, in modo da consentire di riprendere le modifiche da dove si era stati interrotti.", "keyboard_h": "Comando da tastiera", "keyboard": "Premendo '?' puoi visualizzare la lista dei comandi da tastiera" }, "feature_editor": { "title": "Editor degli Elementi", "intro": "L'*editor degli elementi* si trova a lato della mappa e ti permette di modificare tutte le informazioni dell'elemento selezionato.", "definitions": "La sezione più in alto mostra la tipologia dell'elemento. La sezione in mezzo contiene i *campi* che mostrano gli attributi dell'elemento, come il suo nome o l'indirizzo.", "type_h": "Tipo di oggetto", "type": "Puoi cliccare sul tipo dell'elemento per cambiarlo in un tipo differente. Tutto ciò che esiste nel mondo reale può essere aggiunto ad OpenStreetMap, pertanto ci sono migliaia di tipologie tra le quali scegliere.", "type_picker": "Il raccoglitore dei tipi mostra i tipi di elementi più comuni, come ad esempio i parchi pubblici, gli ospedali, i ristoranti, le strade e gli edifici. Cerca qualsiasi oggetto scrivendo nel riquadro di ricerca. Per conoscere i dettagli del tipo di elemento clicca l'icona {inspect} **Informazioni** a fianco.", "fields_h": "Campi", "fields_all_fields": "La sezione \"Tutti i campi\" contiene i dettagli dell'elemento che puoi modificare. In OpenStreetMap, tutti i campi sono opzionali, puoi lasciarne uno vuoto se non sei sicuro.", "fields_example": "Ogni elemento mostrerà campi differenti. Per esempio, per una una strada sarà possibile impostare la sua superficie e il limite di velocità, mentre per un ristorante saranno mostrati campi del cibo servito e degli orari di apertura.", "fields_add_field": "Per aggiungere delle informazioni puoi cliccare \"Aggiungi campo\"", "tags_h": "Etichette", "tags_all_tags": "Sotto la sezione dei campi, puoi espandere la sezione \"Tutti i tag\" per modificare un qualsiasi *tag* di OpenStreetMap per l'elemento selezionato. Ogni tag è formato da una *chiave* ed un *valore* che definiscono ciascuno degli elementi presenti in OpenStreetMap.", "tags_resources": "La modifica dei tag di un elemento richiede una conoscenza intermedia di OpenStreetMap. Dovresti consultare la [wiki di OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) o [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) per imparare quali usare di volta in volta." }, "points": { "title": "Punti", "intro": "I punti sono utilizzati per indicare oggetti come negozi, ristoranti, monumenti,... Indicano la posizione precisa e descrivono cosa c'è lì.", "add_point_h": "Aggiungere punti", "add_point": "Per aggiungere un punto, clicca il pulsante {point} **Punto** sulla barra degli strumenti sopra la mappa, oppure premi la scorciatoia da tastiera `1`. Il cursore del mouse diverrà a forma di croce.", "add_point_finish": "Per aggiungere un nuovo punto sulla mappa, posiziona il cursore del mouse dove vorresti metterlo, quindi clicca il {leftclick} pulsante sinistro del mouse oppure premi `spazio`.", "move_point_h": "Spostare punti", "move_point": "Per spostare un punto, posiziona il cursore del mouse sul punto, quindi tieni premuto il {leftclick} pulsante sinistro del mouse mentre sposti il punto verso la sua nuova posizione.", "delete_point_h": "Cancellare punti", "delete_point": "Non è errato rimuovere un elemento che non esiste nel mondo reale. Quando cancelli qualcosa da OpenStreetMap nessun potrà più vedere quell'oggetto sulla mappa, quindi prima di rimuoverlo verifica accuratamente che quell'elemento non sia più presente nella realtà.", "delete_point_command": "Per eliminare un punto, clicca col {rightclick} tasto destro del mouse su di esso per selezionarlo e mostrare il menù di modifica, quindi usa il comando {delete} **Cancella**." }, "lines": { "title": "Linee", "intro": "Le *linee* sono utilizzate per rappresentare elementi quali strade, ferrovie e fiumi. Le linee dovrebbero essere tracciate lungo il centro dell'elemento che vogliono rappresentare.", "add_line_h": "Aggiungere linee", "add_line": "Per aggiungere una linea, clicca il pulsante {line} **Linea** sulla barra degli strumenti sopra la mappa oppure premi la scorciatoia da tastiera `2`. Il cursore del mouse diverrà una croce.", "add_line_draw": "Adesso posiziona il cursore del mouse dove vuoi che linea inizi e clicca con il {leftclick} pulsante sinistro del mouse o premi `spazio` per iniziare a disegnare i nodi lungo la linea. Continua a disegnare i nodi cliccando con il mouse o premendo `spazio`. Mentre disegni, puoi ingrandire o spostare la mappa così da poter avere maggiori dettagli.", "add_line_finish": "Per completare una linea, premi `{return}` oppure clicca nuovamente sull'ultimo punto", "modify_line_h": "Modificare linee", "modify_line_dragnode": "Spesso vedrai delle linee che non sono disegnate correttamente, per esempio una strada che non corrisponde granché alle immagini di sfondo. Per migliorare l'aspetto di una linea, per prima cosa clicca col {leftclick} tasto sinistro del mouse per selezionarla. Tutti i nodi della linea diverranno dei piccoli cerchi. Adesso puoi spostare ogni nodo in una posizione più corretta.", "modify_line_addnode": "Puoi anche aggiungere dei nodi ad una linea sia cliccando due volte col {leftclick}**x2** tasto sinistro del mouse sulla linea oppure trascinando i piccoli triangoli situati a metà strada tra i vari nodi già presenti.", "connect_line_h": "Connettere linee", "connect_line": "È importante per la mappa ed essenziale per fornire le indicazioni che le strade sia collegate tra loro nel modo giusto.", "connect_line_display": "Le connessioni tra le strade sono mostrate mediante dei piccoli cerchi grigi. Se non sono collegati a nient'altro, gli estremi di una linea sono disegnati con dei cerchi bianchi più grandi.", "connect_line_drag": "Per collegare una linea ad un altro elemento, sposta uno dei suoi nodi sull'altro fino a che entrambi gli elementi non si attaccano fra loro. Suggerimento: puoi tenere premuto il tasto `{alt}` per evitare che un nodo venga collegato ad altri elementi.", "connect_line_tag": "Se sai che ad un incrocio è presente un semaforo o degli attraversamenti pedonali, puoi aggiungerlo selezionando il nodo di collegamento delle strade e utilizzando l'editor dell'elemento per impostare il valore corretto.", "disconnect_line_h": "Disconnettere linee", "disconnect_line_command": "Per separare una strada da un