mapeo-id-bmf

{ "is": { "icons": { "information": "upplýsingar", "remove": "fjarlægja", "undo": "afturkalla" }, "modes": { "add_area": { "title": "Svæði", "description": "Bættu landsvæðum, byggingum, vötnum eða öðrum svæðum á kortið.", "tail": "Smelltu á kortið til að teikna svæði, til dæmis garð, vatn eða byggingu." }, "add_line": { "title": "Lína", "description": "Bættu þjóðvegum, götum, göngustígum, síkjum eða öðrum línum við kortið.", "tail": "Smelltu á kortið til að byrja á að teikna línu, svo sem veg, slóða eða leið." }, "add_point": { "title": "Punktur", "description": "Bættu veitingastöðum, minnismerkjum, póstkössum eða öðrum punktum við kortið.", "tail": "Smelltu á kortið til að bæta við punkti." }, "browse": { "title": "Fletta", "description": "Hliðraðu til og renndu að kortinu." }, "draw_area": { "tail": "Smelltu til að bæta hnúta við svæðið. Smelltu á fyrsta hnútinn til að klára svæðið." }, "draw_line": { "tail": "Smelltu til að bæta fleiri hnútum við línuna. Smelltu á aðrar línur til að tengjast þeim, og tvísmelltu til að klára línuna." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Ekki hægt að breyta þessu því að falið eigindi tengist þessu." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Bætti punkti við.", "vertex": "Bætti hnúti við leið.", "relation": "Bætti við venslum." } }, "start": { "annotation": { "line": "Byrjaði á línu.", "area": "Byrjaði á svæði." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Halda áfram", "description": "Halda áfram með línu.", "not_eligible": "Ekki hægt að framlengja neina línu hér.", "multiple": "Hægt er að halda áfram með nokkrar línur héðan. Veldu línu með því að ýta á Shift og velja rétta línu.", "annotation": { "line": "Hélt áfram með línu.", "area": "Hélt áfram með svæði." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Hætti við að teikna." }, "change_role": { "annotation": "Breytti hlutverki tengds aðila." }, "change_tags": { "annotation": "Breytti merkingum." }, "circularize": { "title": "Hringlaga", "description": { "line": "Gera línu að hring.", "area": "Gera svæðið hringlaga." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Gerði línu að hring.", "area": "Gerði svæði að hring." }, "not_closed": "Það er ekki hægt að gera þetta hringlaga því að það er ekki samfelld röð hnúta.", "too_large": "Ekki er hægt að gera þetta hringlaga því að það sést ekki í nógu mikið af því.", "connected_to_hidden": "Ekki er hægt að gera þetta að hring því að það tengist földu eigindi." }, "orthogonalize": { "title": "Hornrétta", "description": { "line": "Rétta horn þessarar línu.", "area": "Rétta horn þessa svæðis." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Rétti horn á línu.", "area": "Rétti horn svæðis." }, "not_squarish": "Það er ekki hægt að hornrétta þetta því að það er ekki kassalaga", "too_large": "Ekki hægt að hornrétta þetta því ekki er nægur hluti þess sýnilegur.", "connected_to_hidden": "Ekki er hægt að hornrétta þetta því að það tengist földu eigindi." }, "straighten": { "title": "Slétta", "description": "Slétta þessa línu", "key": "S", "annotation": "Slétti úr línu", "too_bendy": "Það er ekki hægt að slétta úr þessu því að það beygir of skarplega", "connected_to_hidden": "Ekki er hægt að slétta línuna þar sem hún er tengd földu eigindi." }, "delete": { "title": "Eyða", "description": { "single": "Eyða þessu endanlega.", "multiple": "Eyða þessum fitjum endanlega." }, "annotation": { "point": "Eyddi punkti.", "vertex": "Eyddi hnút af leið.", "line": "Eyddi línu.", "area": "Eyddi svæði.", "relation": "Eyddi venslum.", "multiple": "Eyddi {n} fitjum." }, "too_large": { "single": "Ekki hægt að eyða þessu því ekki er nægur hluti þess sýnilegur.", "multiple": "Ekki hægt að eyða þessum atriðum því ekki er nægur hluti þeirra sýnilegur." }, "incomplete_relation": { "single": "Ekki er hægt að eyða þessu atriði því að það er ekki fullhlaðið.", "multiple": "Ekki er hægt að eyða þessum atriðum því að þau eru ekki fullhlaðin." }, "part_of_relation": { "single": "Ekki hægt að eyða þessu atriði því það er hluti af stærri venslum. Þú þarft fyrst að fjarlægja það úr venslunum.", "multiple": "Ekki hægt að eyða þessum atriðum því þau eru hluti af stærri venslum. Þú þarft fyrst að fjarlægja þau úr venslunum." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ekki hægt að eyða þessu því það tengist földu eigindi.", "multiple": "Ekki hægt að breyta þessum atriðum því sum þeirra tengjast földum eigindum." } }, "add_member": { "annotation": "Bætti við vensl" }, "delete_member": { "annotation": "Fjarlægði úr venslum" }, "connect": { "annotation": { "point": "Tengdi leið við punkt.", "vertex": "Tengdi leið við aðra leið.", "line": "Tengdi leið við línu.", "area": "Tengdi leið við svæði." } }, "disconnect": { "title": "Aftengja", "description": "Aftengja þessar línur/svæði.", "key": "D", "annotation": "Aðskilja línur/svæði.", "not_connected": "Það eru ekki nógu margar línur/svæði hérna til að aftengja.", "connected_to_hidden": "Ekki er hægt að aftengja þetta því að það tengist földu eigindi.", "relation": "Ekki hægt að aftengja þetta því það tengir saman meðlimi í venslum." }, "merge": { "title": "Sameina", "description": "Sameina þessar fitjur.", "key": "C", "annotation": "Sameinaði {n} fitjur.", "not_eligible": "Það er ekki hægt að sameina þessa hluti.", "not_adjacent": "Það er ekki hægt að sameina þessi atriði því endapunktar þeirra eru ekki tengdir.", "restriction": "Það er ekki hægt að sameina þessi atriði því a.m.k. eitt þeirra er hluti af \"{relation}\" venslum.", "incomplete_relation": "Það er ekki hægt að sameina þessi atriði því ekki er búið að hlaða inn að fullu a.m.k. einu þeirra.", "conflicting_tags": "Það er ekki hægt að sameina þessi atriði því sum merki þeirra eru ekki með samstæð gildi." }, "move": { "title": "Færa", "description": { "single": "Færa þessa fitju á annan stað.", "multiple": "Færa þessar fitjur á annan stað." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Færði punkt.", "vertex": "Færði hnút á leið.", "line": "Færði línu.", "area": "Færði svæði.", "multiple": "Færði margar fitjur." }, "incomplete_relation": { "single": "Ekki er hægt að færa þetta atriði því að það er ekki fullhlaðið.", "multiple": "Ekki er hægt að færa þessi atriði því þau eru ekki fullhlaðin." }, "too_large": { "single": "Ekki hægt að færa þetta atriði því ekki er nægur hluti þess sýnilegur.", "multiple": "Ekki hægt að færa þessi atriði því ekki er nægur hluti þeirra sýnilegur." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ekki hægt að færa þetta atriði því það tengist földu eigindi.", "multiple": "Ekki hægt að færa þessi atriði því sum þeirra tengjast földum eigindum." } }, "reflect": { "title": { "long": "Spegla langsum", "short": "Spegla þversum" }, "description": { "long": { "single": "Spegla þessari fitju um langás sinn.", "multiple": "Spegla þessum fitjum um langása sína." }, "short": { "single": "Spegla þessari fitju um styttri ás sinn.", "multiple": "Spegla þessum fitjum um styttri ása sína." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Speglaði þessari fitju um langás sinn.", "multiple": "Speglaði mörgum fitjum um langása sína." }, "short": { "single": "Spegla þessari fitju um styttri ás sinn.", "multiple": "Speglaði mörgum fitjum um styttri ása sína." } }, "incomplete_relation": { "single": "Ekki er hægt að spegla þessu atriði því að það er ekki fullhlaðið.", "multiple": "Ekki er hægt að spegla þessum atriðum því að þau eru ekki fullhlaðin." }, "too_large": { "single": "Ekki hægt að spegla þessu atriði því ekki er nægur hluti þess sýnilegur.", "multiple": "Ekki hægt að spegla þessum atriðum því ekki er nægur hluti þeirra sýnilegur." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ekki hægt að spegla þessu atriði því það tengist földu eigindi.", "multiple": "Ekki hægt að spegla þessum atriðum því sum þeirra tengjast földum eigindum." } }, "rotate": { "title": "Snúa", "description": { "single": "Snúa þessari fitju um miðpunkt sinn.", "multiple": "Snúa þessum fitjum um sameiginlegan miðpunkt sinn." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Snéri línu.", "area": "Snéri svæði.", "multiple": "Snéri mörgum fitjum." }, "incomplete_relation": { "single": "Ekki er hægt að snúa þessu atriði því að það er ekki fullhlaðið.", "multiple": "Ekki er hægt að snúa þessum atriðum því að þau eru ekki fullhlaðin." }, "too_large": { "single": "Ekki hægt að snúa þessu atriði því ekki er nægur hluti þess sýnilegur.", "multiple": "Ekki hægt að snúa þessum atriðum því ekki er nægur hluti þeirra sýnilegur." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ekki hægt að snúa þessu atriði því það tengist földu eigindi.", "multiple": "Ekki hægt að snúa þessum atriðum því sum þeirra tengjast földum eigindum." } }, "reverse": { "title": "Snúa við", "description": "Láta þessa línu fara í öfuga átt.", "key": "V", "annotation": "Snéri við línu." }, "split": { "title": "Aðskilja", "description": { "line": "Aðskilja línuna við þennan hnút.", "area": "Aðskilja ytri mörk þessa svæðis.", "multiple": "Aðskilja í tvennt við þennan hnút." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Aðskilja línu.", "area": "Aðskilja útlínur svæðis.", "multiple": "Aðskilja {n} línur/svæði." }, "not_eligible": "Ekki er hægt að aðskilja línur við upphaf þeirra eða endi.", "multiple_ways": "Of margar línur hér til að hægt sé að aðskilja.", "connected_to_hidden": "Ekki er hægt að aðskilja þetta því að það tengist földu eigindi." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Bætti við takmörkunum á beygju", "delete": "Eyddi takmörkunum á beygju" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Fjarlægð", "distance_up_to": "Allt að {distance}", "via": "Í gegnum", "via_node_only": "Einungis hnútur", "via_up_to_one": "Allt að 1 leið", "via_up_to_two": "Allt að 2 leiðum" }, "help": { "indirect": "(óbeint)", "turn": { "no_left_turn": "EKKI vinstri beygja {indirect}", "no_right_turn": "EKKI hægri beygja {indirect}", "no_u_turn": "EKKI U-beygja {indirect}", "no_straight_on": "EKKI beint áfram {indirect}", "only_left_turn": "EINUNGIS vinstri beygja {indirect}", "only_right_turn": "EINUNGIS hægri beygja {indirect}", "only_u_turn": "EINUNGIS U-beygja {indirect}", "only_straight_on": "EINUNGIS beint áfram {indirect}", "allowed_left_turn": "Vinstri beygja leyfð {indirect}", "allowed_right_turn": "Hægri beygja leyfð {indirect}", "allowed_u_turn": "U-beygja leyfð {indirect}", "allowed_straight_on": "Beint áfram leyft {indirect}" }, "from": "FRÁ", "via": "Í GEGNUM", "to": "TIL", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Smelltu til að velja {from} bút", "select_from_name": "Smelltu til að velja {from} {fromName}", "toggle": "Smelltu til að \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Afturkalla: {action}", "nothing": "Ekkert til að afturkalla." }, "redo": { "tooltip": "Endurtaka: {action}", "nothing": "Ekkert til að endurtaka." }, "tooltip_keyhint": "Flýtilykill:", "browser_notice": "Þessi ritill er studdur af Firefox, Chrome, Safari, Opera og Internet Explorer 11 og betri. Endilega uppfærðu vafrann þinn eða notaðu Potlatch 2 til að breyta kortinu.", "translate": { "translate": "Þýða", "localized_translation_label": "Nafn á öðrum tungumálum", "localized_translation_language": "Veldu tungumál", "localized_translation_name": "Nafn" }, "zoom_in_edit": "Renndu að til að breyta", "login": "innskráning", "logout": "útskráning", "loading_auth": "Tengist við OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Tilkynna villu", "help_translate": "Hjálpa til við að þýða", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} faldar fitjur", "hidden_details": "Þessar fitjur eru núna faldar: {details}" }, "status": { "error": "Get ekki tengst við API.", "offline": "API er ekki tiltækur. Vinsamlegast reyndu að breyta aftur síðar.", "readonly": "API er í lesham. Þú þarft að bíða með að vista breytingar.", "rateLimit": "API-forritsviðmótið takmarkar nafnlausar tengingar. Þú getur lagað þetta með því að skrá þig inn." }, "commit": { "title": "Senda inn á OpenStreetMap", "upload_explanation": "Breytingarnar sem þú gerir verða sýnilegar á öllum kortum sem nota OpenStreetMap gögn.", "upload_explanation_with_user": "Breytingarnar sem þú gerir sem {user} verða sýnilegar á öllum kortum sem nota OpenStreetMap gögn.", "request_review": "Ég myndi vilja að einhver yfirfæri breytingarnar mínar.", "save": "Senda inn", "cancel": "Hætta við", "changes": "{count} breytingar", "download_changes": "Sækja osmChange-skrá", "warnings": "Aðvaranir", "modified": "Breytt", "deleted": "Eytt", "created": "Búið til", "about_changeset_comments": "Um athugasemdir við breytingasett", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "Þú minntist á Google í þessari athugasemd: mundu að það er stranglega bannað að afrita úr Google Maps.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Breytingar frá {users}", "truncated_list": "Breytingar frá {users} og {count} öðrum" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Bakgrunnur", "zoom": "Aðdráttur", "vintage": "Gamaldags", "source": "Uppruni", "description": "Lýsing", "resolution": "Upplausn", "accuracy": "Nákvæmni", "unknown": "Óþekkt", "show_tiles": "Sýna kortaflísar", "hide_tiles": "Fela kortaflísar", "show_vintage": "Sýna gamaldags", "hide_vintage": "Fela gamaldags" }, "history": { "key": "H", "title": "Aðgerðaferill", "selected": "{n} valin", "version": "Útgáfa", "last_edit": "Síðasta breyting", "edited_by": "Breytt af", "changeset": "Breytingasett", "unknown": "Óþekkt", "link_text": "Sagan á openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Staðsetning", "unknown_location": "Óþekkt staðsetning" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Mæling", "selected": "{n} valin", "geometry": "Rúmfræði", "closed_line": "lokuð lína", "closed_area": "lokað svæði", "center": "Miðja", "perimeter": "Útjaðar", "length": "Lengd", "area": "Svæði", "centroid": "Miðpunktur", "location": "Staðsetning", "metric": "Metrakerfi", "imperial": "Breskt Imperial", "node_count": "Fjöldi hnúta" } }, "geometry": { "point": "punktur", "vertex": "hlið", "line": "lína", "area": "svæði", "relation": "vensl" }, "geocoder": { "search": "Leita hnattrænt...", "no_results_visible": "Engar niðurstöður á sýnilegum kortfleti", "no_results_worldwide": "Engar niðurstöður fundust" }, "geolocate": { "title": "Sýna staðsetninguna mína", "locating": "Staðset, bíddu aðeins..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Það eru ekki til nein hjálparskjöl fyrir þessar samsettu merkingar", "no_documentation_key": "Það eru ekki til nein hjálparskjöl fyrir þennan efnislykil", "documentation_redirect": "Þessu hjálparskjali hefur verið endurbeint á nýja síðu", "show_more": "Sýna meira", "view_on_osm": "Skoða á openstreetmap.org", "all_fields": "Öll gagnasvið", "all_tags": "Öll merki", "all_members": "Allir meðlimir", "all_relations": "Öll vensl", "new_relation": "Ný vensl...", "role": "Hlutverk", "choose": "Veldu gerð eiginda", "results": "{n} niðurstöður fyrir {leit}", "reference": "Skoða á OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Breyta eigindum", "remove": "Fjarlægja", "search": "Leita", "multiselect": "Valdar fitjur", "unknown": "Óþekkt", "incomplete": "<ekki hlaðið niður>", "feature_list": "Leita að fitjum/eigindum", "edit": "Breyta fitju/eigindum", "check": { "yes": "Já", "no": "Nei", "reverser": "Breyta stefnu" }, "radio": { "structure": { "type": "Tegund", "default": "Sjálfgefið", "layer": "Lag" } }, "add": "Bæta við", "none": "Ekkert", "node": "Hnútur", "way": "Leið", "relation": "Vensl", "location": "Staðsetning", "add_fields": "Bæta við svæði:" }, "background": { "title": "Bakgrunnur", "description": "Bakgrunnsstillingar", "key": "B", "backgrounds": "Bakgrunnar", "none": "Ekkert", "best_imagery": "Best þekkti brunnur myndefnis fyrir þessa staðsetningu", "switch": "Skipta aftur í þennan bakgrunn", "custom": "Sérsniðið", "custom_button": "Breyta sérsniðnum bakgrunni", "custom_prompt": "Settu inn sniðmát slóðar á kortatígul. Gild viðföng eru:\n - {zoom} eða {z}, {x}, {y} fyrir Z/X/Y tíglaskema\n - {-y} eða {ty} fyrir flett TMS-stíls Y-hnit\n - {u} fyrir fjórtígla skema (quadtile)\n - {switch:a,b,c} fyrir fléttugreiningu á DNS-þjóni (multiplexing)\n\nDæmi:\n{example}", "overlays": "Þekjur", "imagery_source_faq": "Upplýsingar myndefnis / Tilkynna vandamál", "reset": "endurstilla", "display_options": "Valkostir birtingar", "brightness": "Birtustig", "contrast": "Birtuskil", "saturation": "Litmettun", "sharpness": "Skerpa", "minimap": { "description": "Birta yfirlitskort", "tooltip": "Birta smágert yfirlitskort sem hjálpar til við að staðsetja svæðið sem verið er að vinna með í kortaglugganum.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Laga hliðrun mynda", "offset": "Dragðu til í gráa svæðinu hér fyrir neðan til að laga til hliðrun myndefnis, eða settu inn gildi hliðrunar í metrum." }, "map_data": { "title": "Kortagögn", "description": "Kortagögn", "key": "F", "data_layers": "Gagnalög", "layers": { "osm": { "tooltip": "Kortagögn frá OpenStreetMap", "title": "OpenStreetMap-gögn" } }, "fill_area": "Fylla svæði", "map_features": "Fitjur á korti", "autohidden": "Þessar fitjur hafa verið faldar sjálfvirkt því annars yrðu of margar sýndar á skjánum. Þú getur rennt að til að breyta þeim.", "osmhidden": "Þessar fitjur hafa verið faldar sjálfvirkt því að OpenStreetMap-lagið er falið." }, "feature": { "points": { "description": "Punktar", "tooltip": "Áhugaverðir staðir" }, "traffic_roads": { "description": "Umferðargötur", "tooltip": "Þjóðvegir, götur, o.s.frv." }, "service_roads": { "description": "Þjónustugötur", "tooltip": "Þjónustugötur, bílastæðagangar, slóðir, o.s.frv." }, "paths": { "description": "Stígar", "tooltip": "Gangstéttir, göngustígar, hjólastígar, o.s.frv." }, "buildings": { "description": "Byggingar", "tooltip": "Byggingar, skýli, bílskúrar oþh." }, "landuse": { "description": "Fitjur fyrir landnotkun", "tooltip": "Skógar, Akurlendi, Garðar, Íbúðabyggð, Verslunarsvæði, o.s.frv." }, "boundaries": { "description": "Svæðamörk", "tooltip": "Stjórnsýslumörk" }, "water": { "description": "Vatnafitjur", "tooltip": "Ár, vötn, tjarnir, lón og fl." }, "rail": { "description": "Eigindi járnbrauta", "tooltip": "Járnbrautarlestir" }, "power": { "description": "Flóknari möguleikar", "tooltip": "Raflínur, Orkuver, Tengivirki, o.s.frv." }, "past_future": { "description": "Eldra/Framtíð", "tooltip": "Tillaga, í byggingu, í eyði, niðurrif oþh" }, "others": { "description": "Annað", "tooltip": "Allt annað" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Engin fylling (útlínuteikning)", "tooltip": "Ef útlínuhamur er virkjaður er auðveldara að sjá myndefnið í bakgrunni.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Fyllt að hluta", "tooltip": "Svæði eru teiknuð með fyllingu innan við jaðra þeirra. (Mælt með þessu fyrir byrjendur í kortagerð)" }, "full": { "description": "Fylla alveg", "tooltip": "Svæði eru teiknuð fyllt yfir allan flötinn." } }, "restore": { "heading": "Þú átt óvistaðar breytingar", "description": "Viltu endurvekja óvistaðar breytingar frá því síðast?", "restore": "Endurheimta breytingarnar mínar", "reset": "Henda breytingunum mínum" }, "save": { "title": "Vista", "help": "Yfirfarðu breytingarnar og sendu þær inn á OpenStreetMap, þær verða þá sýnilegar öðrum notendum.", "no_changes": "Engar breytingar til að vista.", "error": "Villa kom upp þegar reynt var að vista", "status_code": "Þjónn svaraði með stöðukóða {code}", "unknown_error_details": "Aðgættu hvort að nettengingin er í lagi.", "uploading": "Hleð breytingum inn á OpenStreetMap.", "conflict_progress": "Athuga með árekstra: {num} af {total}", "unsaved_changes": "Þú ert með óvistaðar breytingar", "conflict": { "header": "Leysa breytingar sem rekast á", "count": "Árekstur {num} af {total}", "previous": "< Fyrra", "next": "Næst >", "keep_local": "Halda mínu", "keep_remote": "Nota þeirra", "restore": "Endurheimta", "delete": "Halda eyddu", "download_changes": "Eða sækja osmChange-skrá", "done": "Allir árekstrar leystir!", "help": "Annar notandi breytti einhverjum þeim sömu eigindum og þú varst að breyta.\nSmelltu á hver eigindi fyrir sig hér fyrir neðan til að sjá nánari upplýsingar um árekstrana, og veldu hvort eigi að halda\nþínum breytingum eða breytingum hins notandans.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Þessari fitju var eytt af {user}.", "location": "Þessi fitja var færð bæði af þér og af {user}.", "nodelist": "Hnútum var breytt bæði af þér og af {user}.", "memberlist": "Meðlimum vensla var breytt bæði af þér og af {user}.", "tags": "Þú breyttir <b>{tag}</b> merkinu í \"{local}\" og {user} breytti því í \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Þú hefur breytt OpenStreetMap!", "help_link_text": "Nánar", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F" }, "confirm": { "okay": "Í lagi", "cancel": "Hætta við" }, "splash": { "welcome": "Velkomin í iD ritil OpenStreetMap", "text": "iD er notendavænt en öflugt tæki til að bæta við besta frjálsa kortagrunn heimsins. Þetta er útgáfa {version}. Þú getur fengið meiri upplýsingar á vefnum {website} og tilkynnt villur á {github}.", "walkthrough": "Skoða leiðarvísi", "start": "Breyta núna" }, "source_switch": { "live": "raun", "lose_changes": "Þú átt óvistaðar breytingar. Að skipta um kortaþjón mun henda þeim. Ertu viss um að þú viljir skipta um kortaþjón?", "dev": "þróun" }, "version": { "whats_new": "Hvað er nýtt í iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Lýsing", "on_wiki": "{tag} á wiki.osm.org", "used_with": "notað með {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Aftengdur þjóðvegur", "disconnected_highway_tooltip": "Vegir ættu að vera tengdir í aðra vegi eða í innaganga í byggingar.", "old_multipolygon": "Fjölhyrningamerki á ytri leið", "old_multipolygon_tooltip": "Þessi stíll fjölhyrnings er úreltur. Úthlutaðu merkjunum á forvera-fjölhyrninginn (parent) í stað ytri ferilsins.", "untagged_point": "Ómerktur punktur", "untagged_point_tooltip": "Veldu tegund eiginda sem lýsir því hvað þessi punktur er.", "untagged_line": "Ómerkt lína", "untagged_line_tooltip": "Veldu tegund eiginda sem lýsir því hvað þessi lína er.", "untagged_area": "Ómerkt svæði", "untagged_area_tooltip": "Veldu tegund eiginda sem lýsir því hvað þetta svæði er.", "untagged_relation": "Ómerkt vensl", "untagged_relation_tooltip": "Veldu tegund eiginda sem lýsir því hvað þessi vensl standa fyrir.", "many_deletions": "Þú ert að eyða {n} fitjum: {p} hnútar, {l} línur, {a} svæði, {r} vensl. Ertu viss um að þú viljir gera þetta? Þetta mun eyða þeim af kortinu sem allir nota á openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Merkingin {tag} þýðir að línan ætti að vera svæði, en hún er ekki svæði", "deprecated_tags": "Úrelt merki: {tags}" }, "zoom": { "in": "Renna að", "out": "Renna frá" }, "cannot_zoom": "Get ekki rennt lengra frá í núverandi ham.", "full_screen": "Víxla skjáfylli af/á", "gpx": { "local_layer": "Skrá á tölvunni", "drag_drop": "Dragðu og slepptu .gpx, .geojson eða .kml-skrá á síðuna, eða smelltu á hnappinn til hægri til að leita að skrá", "zoom": "Renna að lagi", "browse": "Finna skrá" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Ljósmyndir í götuhæð frá Mapillary", "title": "Ljósmyndaþekja (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Umferðarmerki frá Mapillary (verður að virkja ljósmyndaþekju)", "title": "Umferðarmerkjaþekja (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Skoða þessa mynd á Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Ljósmyndir í götuhæð frá OpenStreetCam", "title": "Ljósmyndaþekja (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Skoða þessa mynd á OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Hjálp", "key": "H", "help": { "title": "Hjálp", "welcome": "Velkomin í iD ritilinn fyrir [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Með þessum ritli geturðu uppfært OpenStreetMap beint úr vafranum þínum.", "open_data_h": "Opin gögn", "open_data": "Breytigar sem þú gerir á þessu korti verða sýnilegar öllum þeim sem nota OpenStreetMap. Breytingarnar þínar geta byggst á persónulegri þekkingu, mælingum á staðnum, eða myndefni sem safnað er úr loftmyndum eða myndum teknum í götuhæð. Afritun úr höfundarréttarvörðu efni eins og Google Maps, [er stranglega bannað](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Áður en þú byrjar", "before_start": "Þú þyrftir að vera kunnug(ur) OpenStreetMap og þessum ritli áður en þú hefst handa við breytingar. iD kemur með skref-fyrir-skref leiðarvísi sem getur kennt þér grunnatriði við breytingar á OpenStreetMap. Smelltu á \"Skoða leiðarvísi\" á þessum skjá til að fara í kennsluna - þetta tekur einungis um 15 mínútur.", "open_source_h": "Opinn hugbúnaður", "open_source": "iD ritillinn er samstarfsverkefni um opinn og frjálsan hugbúnað, og ert þú að nota núna útgáfu {version}. Grunnkóðinn er til taks [á GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Þú getur hjálpað iD með því að [þýða](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) hann eða með því að [tilkynna villur](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Yfirlit", "navigation_h": "Leiðsögn", "navigation_drag": "Þú getur dregið til kortið með því að ýta á og halda niðri {leftclick} vinstri músarhnappnum og færa síðan til músarbendilinn. Þú getur líka notað `↓`, `↑`, `←`, `→` örvalyklana á lyklaborðinu þínu.", "navigation_zoom": "Þú getur rennt inn eða út á kortinu með því að skruna með músarhjólinu eða snertiplatta, eða með því að smella á {plus} / {minus} hnappana við hlið kortsins. Þú getur líka notað `+`, `-` lyklana á lyklaborðinu þínu.", "features_h": "Fitjur á korti", "features": "Við notum orðin *fitjur* og *eigindi* til að lýsa atriðum sem birtast á kortinu, svo sem vegum, byggingum eða áhugaverðum stöðum. Hvað sem er í raunheimi er hægt að tákna með fitjum/eigindum í OpenStreetMap. Fitjur á korti eru birtar með því að nota *punkta*, *línur*, eða *svæði*.", "nodes_ways": "Í OpenStreetMap eru punktar stundum kallaðir *hnútar*, eins eru línur og svæði stundum kölluð *leiðir*." }, "editing": { "title": "Breytingar og vistun", "select_h": "Velja", "select_left_click": "{leftclick} Vinstri-smelltu á fitju til að velja hana. Það mun áherslulita hana með púlsandi ljóma jafnframt því að hliðarspjaldið mun birta allar helstu upplýsingar um þessa fitju, svo sem eins og heiti hennar og heimilisfang/staðsetningu.", "select_right_click": "{rightclick} Hægri-smelltu á fitju til að birta breytingavalmyndina, sem sýnir hvaða skipanir eru tiltækar, svo sem snúningur, tilfærsla og eyðing.", "multiselect_h": "Velja margt", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} vinstri-smelltu til að velja margar fitjur saman. Þetta auðveldar að færa eða eyða mörgum atriðum.", "multiselect_lasso": "Önnur leið til að velja margar fitjur er að halda niðri `{shift}` lyklinum, síðan ýta á og halda niðri {leftclick} vinstri músarhnappnum og draga músarbendilinn til að teikna valsvæði. Allir punktar innan valsvæðisins verða þá valdir.", "undo_redo_h": "Afturkalla og endurtaka", "undo_redo": "Breytingarnar eru geymdar staðvært í vafranum þínum þangað til þú velur að vista þær inn á OpenStreetMap-vefþjóninn. Þú getur afturkallað breytingar með því að smella á {undo} **Afturkalla** hnappinn, og endurtekið þær með því að smella á {redo} **Endurtaka** hnappinn.", "save_h": "Vista", "save": "Smelltu á {save} **Vista** til að ljúka breytingunum þínum og senda þær inn á OpenStreetMap. Þú ættir að muna eftir að vista reglulega vinnuna þína!", "save_validation": "Á vistunarskjánum hefurðu tækifæri til að yfirfara það sem þú ert búin(n) að gera. iD framkvæmir einnig nokkrar grunnathuganir á hvort gögn vanti og gæti boðið upp á hjálpsamlegar tillögur og aðvaranir ef eitthvað virðist ekki vera í lagi.", "upload_h": "Senda inn", "upload": "Áður en þú sendir breytingarnar þínar inn verðurðu að skrifa [athugasemd með breytingasettinu](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Síðan smellirðu á **Senda inn** svo að breytingarnar fari inn í OpenStreetMap, þar sem þær verða samtvinnaðar inn í kortið og verða sýnilegar öllum sem nota það.", "backups_h": "Sjálfvirk öryggisafritun", "backups": "Ef þú getur ekki lokið öllum breytingunum þínum í einni setu, til dæmis ef tölvan þín hrynur eða ef þú lokaðir óvart flipanum í vafranum, verða breytingarnar þínar eftir sem áður vistðar í geymsluminni vafrans. Þú getur komið aftur síðar (í sama vafra á sömu tölvu), og mun iD þá bjóðast til að endurheimta vinnuna þína.", "keyboard_h": "Flýtilyklar", "keyboard": "Þú getur skoðað lista yfir flýtileiðir á lyklaborði með því að ýta á `?` lykilinn." }, "feature_editor": { "title": "Fitjuritill", "intro": "*Fitjuritillinn* birtist við hlið kortsins og gerir þér kleift að skoða og vinna með allar upplýsingar tengdar valinni fitju.", "definitions": "Efsti hlutinn birtir gerð fitjunnar. Miðhlutinn inniheldur *gagnasvið* sem sýna eigindi fitjunnar, svo sem eins og heiti hennar og heimilisfang/staðsetningu.", "type_h": "Gerð fitju", "type": "Þú getur smellt á gerð fitjunnar til að breyta henni í einhverja aðra tegund. Öllu sem til er í raunheimum á að vera hægt að bæta inn í OpenStreetMap, þannig að það eru þúsundir mismunandi eiginda sem hægt er að velja úr.", "type_picker": "Tegundavalið birtir algengustu gerðir eiginda, svo sem garða, sjúkrahús, veitingastaði, vegi og byggingar. Þú getur leitað að hverju sem er með því að skrifa inn í leitarreitinn. Þú getur líka smellt á {inspect} **upplýsinga** táknmyndina næst fitjutegundinni til að fræðast meira um hana.", "fields_h": "Gagnasvið", "fields_all_fields": "Hlutinn \"Öll gagnasvið\" inniheldur öll þau eigindi fitju sem þú getur breytt. Í OpenStreetMap eru öll gagnasviðin valkvæð, og það er í góðu lagi að skilja gagnasvið eftir autt ef þú ert ekki viss.", "fields_example": "Hver gerð fitju mun birta mismunandi gagnasvið. Sem dæmi má nefna að gata mun birta svið fyrir vegyfirborð og hraðatakmarkanir, en veitingastaður mun aftur birta svið fyrir hvaða tegundir matar þar fást og á hvaða tímum hann er opinn.", "fields_add_field": "Þú getur líka smellt á \"Bæta við gagnasviði\" fellilistann til að bæta við fleiri sviðum, svo sem lýsingu, Wikipedia-tengli, hjólastólaaðgangi, og fleiru.", "tags_h": "Merki", "tags_all_tags": "Fyrir neðan hlutann með gagnasviðunum, er annar hluti með heitinu \"Öll merki\" sem þú getur flett út til að vinna með hvert einasta OpenStreetMap *merki* fyrir valda fitju. Hvert merki samanstendur af *lykill* (key) og *gildi* (value), gagnaeinindum sem skilgreina öll eigindi/fitjur sem geymd eru í OpenStreetMap.", "tags_resources": "Breytingar á merkjum eiginda/fitja krefst nokkurrar þekkingar á OpenStreetMap. Þú ættir að fletta upp í heimildum á borð við [wiki-síður OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) eða [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) til að vita meira um ásættanlegar aðferðir við merkingar í OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Punktar", "intro": "Punktar geta táknað hluti eins og verslanir, veitingahús og minnismerki. Þeir merkja ákveðinn stað og lýsa því hvað er þar.", "add_point_h": "Bæta við punktum", "add_point": "Til að bæta við punkti, smelltu á {point} **Punktur** hnappinn á verkfærastikunni fyrir ofan kortið, eða ýttu á flýtilykilinn `1`. Þá breytist músarbendillinn í krossmið.", "add_point_finish": "Til að setja nýjan punkt á kortið, staðsettu þá músarbendilinn þar sem punkturinn á að vera, síðan skaltu {leftclick} vinstri-smella eða ýta á `Bilslá`.", "move_point_h": "Færa punkta", "move_point": "Til að færa punkt, staðsettu þá músarbendilinn yfir punktinum, ýttu og haltu niðri {leftclick} vinstri músarhnappnum á meðan punkturinn er dreginn yfir á nýju staðsetninguna.", "delete_point_h": "Eyða punktum", "delete_point": "IÞað er í góðu lagi að eyða fitjum sem ekki eru til í raunheimum. Eyðing fitju úr OpenStreetMap fjarlægir hana af kortinu sem allir nota, þannig að þú ættir að ganga tryggilega úr skugga um að hún sé raunverulega horfin áður en þú eyðir henni.", "delete_point_command": "Til að eyða punkti, {rightclick} hægri-smelltu á punktinn til að velja hann og birta í leiðinni breytingavalmyndina, notaðu síðan {delete} **Eyða** skipunina." }, "lines": { "title": "Línur", "intro": "*Línur* eru notaðar til að tákna fyrirbæri eins og vegi, lestarteina og árfarvegi. Línur ætti að teikna eftir miðju þeirra fyrirbæra sem þær tákna.", "add_line_h": "Bæta við línum", "add_line": "Til að bæta við línu, smelltu á {line} **Lína** hnappinn á verkfærastikunni fyrir ofan kortið, eða ýttu á flýtilykilinn `2`. Þá breytist músarbendillinn í krossmið.", "add_line_draw": "Næst skaltu setja bendilinn þar sem línan ætti að byrja og {leftclick} vinstri-smella eða ýta á `Bilslá` til að fara að setja hnúta eftir línunni. Haltu áfram að setja fleiri hnúta með því að smella eða ýta á `Bilslá`. Á meðan þessu stendur, geturðu breytt aðdrættinum eða dregið til kortið til að geta bætt við fleiri atriðum.", "add_line_finish": "Til að ljúka línu, ýttu á `{return}` eða smelltu aftur á síðasta hnútinn.", "modify_line_h": "Breyta línum", "modify_line_dragnode": "Oft muntu sjá línur sem ekki eru formaðar rétt, til dæmis vegi sem ekki falla saman við veginn eins og hann er á bakgrunnsmynd. Til að laga lögun línu, {leftclick} vinstri-smelltu fyrst á hana til að velja hana. Allir hnútar línunnar breytast í litla hringi. Þá geturðu dregið hnútana til á betri staðsetningar.", "modify_line_addnode": "Þú getur líka búið til nýja hnúta á línuna annað hvort með því að {leftclick}**x2** tvísmella á línuna eða með því að draga til litlu þríhyrningana nálægt miðju milli hnúta.", "connect_line_h": "Tengja línur", "connect_line": "Að tengja vegi rétt er mjög mikilvægt fyrir kortið og algerlega nauðsynlegt til að geta gefið akstursleiðsögn.", "connect_line_display": "Tengingar milli vega eru táknaðar með gráum hringjum. Endapunktar línu eru teiknaðir með stærri hvítum hringjum ef þeir tengjast ekki í neitt.", "connect_line_drag": "Til að tengja línu í aðra fitju, dragðu þá einn af hnútum hennar yfir á hina fitjuna þar til fitjurnar smella saman. Ábending: Þú getur haldið niðri `{alt}` lyklinum til að hindra fitjur í því að tengjast við aðrar fitjur.", "connect_line_tag": "Ef þú veist að tengingin sé með umferðarljós eða gangbrautir, geturðu bætt þessum atriðum við með því að velja tengihnútinn og nota fitjuritilinn til að velja rétt eigindi.", "disconnect_line_h": "Aftengja línur", "disconnect_line_command": "Til að aftengja veg frá annari fitju, {rightclick} hægri-smelltu á tengihnútinn og veldu {disconnect} **Aftengja** skipunina úr breytingavalmyndinni.", "move_line_h": "Færa línur", "move_line_command": "Til að færa heila línu, {rightclick} hægri-smelltu á línuna og veldu {move} **Færa** skipunina úr breytingavalmyndinni. Færðu síðan bendilinn á réttan stað og {leftclick} vinstri-smelltu til að koma línunni fyrir á nýja staðnum.", "move_line_connected": "Línur sem eru tengdar við aðrar línur munu haldast tengdar eftir að hafa verið færðar á nýjan stað. iD gæti komið í veg fyrir að þú færir tengda línu yfir aðra tengda línu.", "delete_line_h": "Eyða línum", "delete_line": "Ef lína er algerlega röng, til dæmis vegur sem ekki er lengur til staðar í raunheimum, er í góðu lagi að eyða honum. En farðu varlega við að eyða fitjum: bakgrunnsmyndirnar sem þú ert að nota gætu verið úreldar og vegurinn sem lítur út fyrir að vera rangur, gæti einfaldlega verið nýbyggður.", "delete_line_command": "Til að eyða línu, {rightclick} hægri-smelltu á línuna til að velja hana og birta í leiðinni breytingavalmyndina, notaðu síðan {delete} **Eyða** skipunina." }, "areas": { "title": "Svæði", "intro": "*Svæði* eru notuð til að sýna jaðra á fitjum eins og vötnum, byggingum og íbúðahverfum. Svæði á að teikna í kringum útjaðar fyrirbæranna sem þau tákna, til dæmis við útlínur á grunni byggingar.", "point_or_area_h": "Punktar eða svæði?", "point_or_area": "Mörg fyrirbæri er hægt að tákna bæði sem punkt eða sem svæði. Meginreglan er að teikna byggingar og lóðir sem svæði þegar það er mögulegt. Settu síðan punkta inn í svæði byggingar til að tákna fyrirtæki, aðstöðu og annað slíkt sem staðsett er inni í byggingunni.", "add_area_h": "Bæta við svæðum", "add_area_command": "Til að bæta við cvæði, smelltu á {area} **Svæði** hnappinn á verkfærastikunni fyrir ofan kortið, eða ýttu á flýtilykilinn `3`. Þá breytist músarbendillinn í krossmið.", "add_area_draw": "Næst skaltu setja bendilinn á eitt horn fitjunnar og {leftclick} vinstri-smella eða ýta á `Bilslá` til að fara að setja hnúta eftir útjaðri svæðisins. Haltu áfram að setja fleiri hnúta með því að smella eða ýta á `Bilslá`. Á meðan þessu stendur, geturðu breytt aðdrættinum eða dregið til kortið til að geta bætt við fleiri atriðum.", "add_area_finish": "Til að ljúka svæði, ýttu á `{return}` eða smelltu aftur á annað hvort fyrsta eða síðasta hnútinn.", "square_area_h": "Rétt horn", "square_area_command": "Margar fitjur svæða eins og t.d. byggingar eru með köntuð horn. Til að gera horn svæðis köntuð, {rightclick} hægri-smelltu á tengihnútinn og veldu {orthogonalize} **Hornrétta** skipunina úr breytingavalmyndinni.", "modify_area_h": "Breyta svæðum", "modify_area_dragn