mapeo-id-bmf

{ "hu": { "icons": { "information": "infó", "remove": "eltávolítás", "undo": "visszavonás" }, "modes": { "add_area": { "title": "Terület", "description": "Parkok, épületek, tavak és egyéb területek hozzáadása a térképhez.", "tail": "Kattints a térképre egy terület (park, tó, épület stb.) felrajzolásának megkezdéséhez!" }, "add_line": { "title": "Vonal", "description": "Adj a térképhez utakat, utcákat, ösvényeket, csatornákat vagy más vonalakat.", "tail": "Kattints a térképre, hogy elkezdd egy út, ösvény, útvonal stb. rajzolását!" }, "add_point": { "title": "Pont", "description": "Éttermek, emlékművek, postaládák és egyéb pontok hozzáadása a térképhez.", "tail": "Pont hozzáadásához kattints a térképre." }, "browse": { "title": "Böngészés", "description": "Térkép mozgatása és zoomolás." }, "draw_area": { "tail": "Kattints, hogy elhelyezd a terület pontjait. Kattints az első pontra a terület befejezéséhez." }, "draw_line": { "tail": "Kattints, hogy új pontokat adj a vonalhoz. Kattints egy másik vonalra, hogy összekösd őket, dupla kattintással pedig be tudod fejezni a vonalat." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Nem szerkeszthető, mert egy rejtett elemhez csatlakozik." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Pont hozzáadva.", "vertex": "Pont hozzáadva a vonalhoz.", "relation": "Kapcsolat hozzáadva." } }, "start": { "annotation": { "line": "Vonal elkezdve.", "area": "Terület elkezdve." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Folytatás", "description": "A vonal folytatása.", "not_eligible": "Itt nincs folytatható vonal.", "multiple": "Itt több vonal is folytatható. A választáshoz nyomd meg a Shift gombot és kattints az egyikre a kijelöléshez.", "annotation": { "line": "Vonal folytatva.", "area": "Terület folytatva." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Rajzolás megszakítva." }, "change_role": { "annotation": "Egy kapcsolattag szerepének megváltoztatása." }, "change_tags": { "annotation": "Címkék módosítva." }, "circularize": { "title": "Kör alakúvá tétel", "description": { "line": "Kör alakúvá teszi a vonalat.", "area": "Kör alakúvá teszi a területet." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Vonal kör alakúvá téve.", "area": "Terület kör alakúvá téve." }, "not_closed": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert nem hurok.", "too_large": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert túl kevés látszik belőle.", "connected_to_hidden": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert egy rejtett elemhez csatlakozik." }, "orthogonalize": { "title": "Derékszögesítés", "description": { "line": "Vonal sarkainak derékszögesítése.", "area": "Terület sarkainak derékszögesítése." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Vonal sarkai derékszögesítve.", "area": "Terület sarkai derékszögesítve." }, "not_squarish": "Nem lehet derékszögesíteni, mert nem derékszögszerű.", "too_large": "Nem lehet derékszögesíteni, mert túl kevés látszik belőle.", "connected_to_hidden": "Nem lehet derékszögesíteni, mert csatlakozik egy rejtett elemhez." }, "straighten": { "title": "Kiegyenesít", "description": "Vonal kiegyenesítése.", "key": "S", "annotation": "Vonal kiegyenesítve.", "too_bendy": "Nem lehet kiegyenesíteni, mert túl görbe.", "connected_to_hidden": "Ezt a vonalat nem lehet kiegyenesíteni, mert egy rejtett elemhez csatlakozik." }, "delete": { "title": "Törlés", "description": { "single": "Az elem végleges törlése.", "multiple": "Az elemek végleges törlése." }, "annotation": { "point": "Pont törölve.", "vertex": "Pont törölve egy vonalból.", "line": "Vonal törölve.", "area": "Terület törölve.", "relation": "Kapcsolat törölve.", "multiple": "{n} elem törölve." }, "too_large": { "single": "Az elem nem törölhető, mert túl kevés látszik belőle.", "multiple": "Ezek az elemek nem törölhetőek, mert túl kevés látszik belőlük." }, "incomplete_relation": { "single": "Az elem nem törölhető, mert nem lett teljesen letöltve.", "multiple": "Az elemek nem törölhetőek, mert nem lettek teljesen letöltve." }, "part_of_relation": { "single": "Ezt az elemet nem lehet törölni, mert egy nagyobb kapcsolat része. Először el kell távolítanod a kapcsolatból.", "multiple": "Ezeket az elemeket nem lehet törölni, mert egy nagyobb kapcsolat részei. Először el kell távolítanod őket a kapcsolatokból." }, "connected_to_hidden": { "single": "Az elem nem törölhető, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.", "multiple": "Az elemek nem törölhetőek, mert rejtett elemekhez csatlakoznak." } }, "add_member": { "annotation": "Tag hozzáadva a kapcsolathoz" }, "delete_member": { "annotation": "Egy tag eltávolítva a kapcsolatból" }, "connect": { "annotation": { "point": "Pont vonalhoz kapcsolva.", "vertex": "Egy vonal összekapcsolva egy másikkal.", "line": "Egy vonal összekapcsolva egy vonallal.", "area": "Egy vonal összekapcsolva egy területtel." } }, "disconnect": { "title": "Szétválasztás", "description": "Vonalak/területek szétválasztása egymástól.", "key": "D", "annotation": "Vonalak/területek szétválasztva.", "not_connected": "Nincsenek szétválasztható vonalak/területek.", "connected_to_hidden": "Nem választható szét, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.", "relation": "Nem választható szét, mert egy kapcsolat tagjait köti össze." }, "merge": { "title": "Egyesítés", "description": "Az elemek egyesítése.", "key": "C", "annotation": "{n} elem egyesítve.", "not_eligible": "Az elemek nem egyesíthetőek.", "not_adjacent": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert a végpontjaik nincsenek összekötve.", "restriction": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert legalább az egyik tagja egy „{relation}” kapcsolatnak.", "incomplete_relation": "Nem sikerült az egyesítés, mert legalább egy elem nincs teljesen letöltve.", "conflicting_tags": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert néhány címke értéke ütközik." }, "move": { "title": "Mozgatás", "description": { "single": "Elem mozgatása más helyre.", "multiple": "Elemek mozgatása más helyre." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Pont elmozgatva.", "vertex": "A vonal egy pontjának elmozgatva.", "line": "Vonal elmozgatva.", "area": "Terület elmozgatva.", "multiple": "Több elem elmozgatva." }, "incomplete_relation": { "single": "Az elem nem mozgatható el, mert nem lett teljesen letöltve.", "multiple": "Az elemek nem mozgathatóak el, mert nem lettek teljesen letöltve." }, "too_large": { "single": "Az elem nem mozgatható el, mert túl kevés látszik belőle.", "multiple": "Az elemek nem mozgathatóak, mert túl kevés látszik belőlük." }, "connected_to_hidden": { "single": "Az elem nem mozgatható el, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.", "multiple": "Az elemek nem mozgathatóak el, mert rejtett elemekhez csatlakoznak." } }, "reflect": { "title": { "long": "Hosszanti tükrözés", "short": "Oldalirányú tükrüzés" }, "description": { "long": { "single": "Elem tükrözése a hosszanti tengelyére.", "multiple": "Elemek tükrözése a hosszanti tengelyükre." }, "short": { "single": "Elem tükrözése az oldalirányú tengelyére.", "multiple": "Elemek tükrözése az oldalirányú tengelyükre." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Elem tükrözése a hosszanti tengelyére.", "multiple": "Elemek tükrözve a hosszanti tengelyükre." }, "short": { "single": "Elem tükrözve az oldalirányú tengelyére.", "multiple": "Elemek tükrözve az oldalirányú tengelyükre." } }, "incomplete_relation": { "single": "Az elem nem tükrözhető, mert nem lett teljesen letöltve.", "multiple": "Az elemek nem tükrözhetőek, mert nem lettek teljesen letöltve." }, "too_large": { "single": "Az elem nem tükrözhető, mert túl kevés látszik belőle.", "multiple": "Az elemek nem tükrözhetőek, mert túl kevés látszik belőlük." }, "connected_to_hidden": { "single": "Az elem nem tükrözhető, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.", "multiple": "Az elemek nem tükrözhetőek, mert egy rejtett elemekhez csatlakoznak." } }, "rotate": { "title": "Forgatás", "description": { "single": "Elem elforgatása a középpontja körül.", "multiple": "Elemek elforgatása a középpontjuk körül." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Vonal elforgatva.", "area": "Terület elforgatva.", "multiple": "Több elem elforgatva." }, "incomplete_relation": { "single": "Az elem nem forgatható el, mert nem lett teljesen letöltve.", "multiple": "Az elemek nem forgathatóak el, mert nem lettek teljesen letöltve." }, "too_large": { "single": "Az elem nem forgatható el, mert nem látszik az egész alakzat.", "multiple": "Az elemek nem forgathatóak el, mert nem látszik az alakzatuk." }, "connected_to_hidden": { "single": "Az elem nem forgatható el, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.", "multiple": "Az elemek nem forgathatóak el, mert rejtett elemekhez csatlakoznak." } }, "reverse": { "title": "Megfordítás", "description": "Vonal irányának megfordítása.", "key": "V", "annotation": "Vonal megfordítva." }, "split": { "title": "Kettévágás", "description": { "line": "Vonal kettévágása ennél a pontnál.", "area": "A terület körvonalának kettévágása.", "multiple": "Vonalak/területkörvonalak kettévágása ennél a pontnál." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Vonal kettévágása", "area": "Terület határvonalának kettévágása.", "multiple": "{n} vonal/terület körvonalának kettévágása." }, "not_eligible": "A vonalakat nem lehet az elejüknél vagy végüknél kettévágni.", "multiple_ways": "Túl sok kettévágandó vonal van itt.", "connected_to_hidden": "Nem lehet kettévágni, mert egy rejtett elemhez csatlakozik." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Kanyarodási tiltás hozzáadva", "delete": "Kanyarodási tiltás törölve" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Távolság", "via_node_only": "Csak csomópont" }, "help": { "indirect": "(indirekt)", "from": "INNEN", "via": "EZEN ÁT", "to": "IDE", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}" } }, "undo": { "tooltip": "Visszavonás: {action}", "nothing": "Nincs mit visszavonni." }, "redo": { "tooltip": "Újra: {action}", "nothing": "Nincs mit visszaállítani." }, "tooltip_keyhint": "Gyorsbillentyű:", "browser_notice": "Ez a szerkesztő a következő böngészőkben támogatott: Firefox, Chrome, Safari, Opera és Internet Exporer 11 vagy újabb. Kérlek frissítsd a böngésződ vagy használd a Potlach 2-t a térkép szerkesztéséhez.", "translate": { "translate": "Fordítás", "localized_translation_label": "Többnyelvű név", "localized_translation_language": "Válassz nyelvet", "localized_translation_name": "Név" }, "zoom_in_edit": "Nagyíts a szerkesztéshez", "login": "bejelentkezés", "logout": "kijelentkezés", "loading_auth": "Csatlakozás az OpenStreetMap kiszolgálóhoz…", "report_a_bug": "Hibajelentés", "help_translate": "Segíts a fordításban", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} rejtett elem", "hidden_details": "Ezek az elemek jelenleg rejtettek: {details}" }, "status": { "error": "Nem sikerült csatlakozni az API-hoz.", "offline": "Az API offline módban van. Kérlek próbálj kicsit később szerkeszteni.", "readonly": "Az API csak olvasható módban van. Várnod kell a szerkesztéseid elmentésével.", "rateLimit": "Az API korlátozza az anonim kapcsolatokat. Ezt megoldhatod azzal, hogy bejelentkezel." }, "commit": { "title": "Feltöltés az OpenStreetMapre", "upload_explanation": "Az általad feltöltött változtatások minden OpenStreetMapet használó térképen láthatóak lesznek.", "upload_explanation_with_user": "Az általad {user} néven feltöltött változtatások minden OpenStreetMapet használó térképen láthatóak lesznek.", "request_review": "Szeretném ha valaki ellenőrizné a szerkesztéseimet.", "save": "Feltöltés", "cancel": "Mégsem", "changes": "{count} módosítás", "download_changes": "osmChange fájl letöltése", "warnings": "Figyelmeztetések", "modified": "Módosítva", "deleted": "Törölve", "created": "Létrehozva", "about_changeset_comments": "A módosításcsomag megjegyzésekről", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Good_changeset_comments", "google_warning": "Megemlítetted a Google-t a megjegyzésben: ne felejtsd, hogy a Google Mapsből történő másolás szigorúan tilos.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Szerkesztette {users}", "truncated_list": "Szerkesztette {users} és {count} másik szerkesztő" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Háttér", "zoom": "Nagyítás", "vintage": "Antik", "source": "Forrás", "description": "Leírás", "resolution": "Felbontás", "accuracy": "Pontosság", "unknown": "Ismeretlen", "show_tiles": "Csempék megjelenítése", "hide_tiles": "Csempék elrejtése", "show_vintage": "Évjárat mutatása", "hide_vintage": "Évjárat elrejtése" }, "history": { "key": "H", "title": "Előzmények", "selected": "{n} kiválasztott", "version": "Verzió", "last_edit": "Utolsó szerkesztés", "edited_by": "Szerkesztette", "changeset": "Módosításcsomag", "unknown": "Ismeretlen", "link_text": "Előzmények az openstreetmap.org-on" }, "location": { "key": "L", "title": "Helyszín", "unknown_location": "Ismeretlen helyszín" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Mérés", "selected": "{n} kiválasztott", "geometry": "Geometria", "closed_line": "zárt vonal", "closed_area": "zárt terület", "center": "Középpont", "perimeter": "Kerület", "length": "Hossz", "area": "Terület", "centroid": "Súlypont", "location": "Helyszín", "metric": "Metrikus", "imperial": "Angolszász", "node_count": "Csomópontok száma" } }, "geometry": { "point": "pont", "vertex": "csúcspont", "line": "vonal", "area": "terület", "relation": "kapcsolat" }, "geocoder": { "search": "Keresés a világban…", "no_results_visible": "Nincs találat a térkép látható részén", "no_results_worldwide": "Nincs találat" }, "geolocate": { "title": "Pozícióm megjelenítése", "locating": "Meghatározás, kérem várjon…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Ehhez a címkekombinációhoz nem érhető el dokumentáció", "no_documentation_key": "Ehhez a kulcshoz nem érhető el dokumentáció", "documentation_redirect": "Ez a dokumentáció át lett irányítva egy új oldalra", "show_more": "Mutass többet", "view_on_osm": "Megtekintés openstreetmap.org-on", "all_fields": "Összes mező", "all_tags": "Összes címke", "all_members": "Összes kapcsolattag", "all_relations": "Összes kapcsolat", "new_relation": "Új kapcsolat…", "role": "Szerep", "choose": "Jelölj ki egy elemtípust", "results": "{n} találat {search} keresésre", "reference": "Megtekintés az OpenStreetMap Wikiben", "back_tooltip": "Elem megváltoztatása", "remove": "Eltávolítás", "search": "Keresés", "multiselect": "Kijelölt elemek", "unknown": "Ismeretlen", "incomplete": "<nincs letöltve>", "feature_list": "Elem keresése", "edit": "Elem szerkesztése", "check": { "yes": "Igen", "no": "Nem", "reverser": "Irány módosítása" }, "radio": { "structure": { "type": "Típus", "default": "Alapértelmezett", "layer": "Réteg" } }, "add": "Hozzáadás", "none": "Nincs", "node": "Csomópont", "way": "Út", "relation": "Kapcsolat", "location": "Pozíció", "add_fields": "Mező hozzáadása:" }, "background": { "title": "Háttér", "description": "Háttérbeállítások", "key": "B", "backgrounds": "Háttérek", "none": "Nincs", "best_imagery": "Legjobb ismert légifeltétel ehhez a helyszínhez", "switch": "Visszaváltás erre a háttérre", "custom": "Egyéni", "custom_button": "Egyedi háttér szerkesztése", "overlays": "Előterek", "imagery_source_faq": "Információ a légiképről / Probléma jelentése", "reset": "visszavonás", "display_options": "Megjelenítési beállítások", "brightness": "Világosság", "contrast": "Kontraszt", "saturation": "Telítettség", "sharpness": "Élesség", "minimap": { "description": "Minitérkép bekapcsolása", "tooltip": "Áttekintő térkép mutatása a megjelenített terület meghatározásához.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Légifelvétel elcsúszásának korrigálása", "offset": "Húzz bárhol a lenti szürke területen a légifelvétel elcsúszásának korrigálásához, vagy add meg az elcsúszást méterben." }, "map_data": { "title": "Térképadatok", "description": "Térképadatok", "key": "F", "data_layers": "Adatrétegek", "layers": { "osm": { "tooltip": "Térképi adatok az OpenStreetMapról", "title": "OpenStreetMap adat" } }, "fill_area": "Területek kitöltése", "map_features": "Térképelemek", "autohidden": "Ezek az elemek automatikusan el lettek rejtve, mert túl sok jelenne meg a képernyőn. Ránagyíthat a szerkesztésükhöz.", "osmhidden": "Ezek az elemek automatikusan el lettek rejtve, mert az OpenStreetMap réteg rejtett." }, "feature": { "points": { "description": "Pontok", "tooltip": "Érdekes pontok" }, "traffic_roads": { "description": "Forgalmi utak", "tooltip": "Autópályák, utcák, stb." }, "service_roads": { "description": "Bekötőutak", "tooltip": "Bekötőutak, parkolók útjai, keskeny utak, stb." }, "paths": { "description": "Gyalogutak", "tooltip": "Járdák, gyalogutak, kerékpárutak, stb." }, "buildings": { "description": "Épületek", "tooltip": "Épületek, menhelyek, garázsok, stb." }, "landuse": { "description": "Területi elemek", "tooltip": "Erdők, mezőgazdasági területek, parkok, lakott területek, kereskedelmi területek, stb." }, "boundaries": { "description": "Határok", "tooltip": "Közigazgatási határok" }, "water": { "description": "Vízi elemek", "tooltip": "Folyók, tavak, tavacskák, medencék, stb." }, "rail": { "description": "Vasúti elemek", "tooltip": "Vasutak" }, "power": { "description": "Elektromos elemek", "tooltip": "Távvezetékek, erőművek, alállomások, stb." }, "past_future": { "description": "Múlt/Jövő", "tooltip": "Tervezett, építés alatt, elhagyott, elbontott, stb." }, "others": { "description": "Egyebek", "tooltip": "Minden más" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Nincs kitöltés (drótváz)", "tooltip": "A drótváz mód engedélyezése megkönnyíti a háttérképek láthatóságát.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Részleges kitöltés", "tooltip": "A területek csak a belső szélek közelében lesznek kitöltve. (Kezdő térképészeknek javasolt)" }, "full": { "description": "Teljes kitöltés", "tooltip": "A területek teljesen kitöltve jelennek meg." } }, "restore": { "heading": "Elmentetlen változtatásaid vannak", "description": "Szeretnéd visszaállítani az elmentetlen változtatásokat az előző munkamenetből?", "restore": "Módosítások visszaállítása", "reset": "Módosításaim elvetése" }, "save": { "title": "Mentés", "help": "Tekintsd át a változtatásaidat, és töltsd föl őket az OpenStreetMapbe, hogy más felhasználóknak is láthatóak legyenek.", "no_changes": "Nincs mit elmenteni.", "error": "Mentés közben hiba történt", "status_code": "A kiszolgáló a(z) {code} státuszkóddal válaszolt", "unknown_error_details": "Győződj meg arról, hogy csatlakozol-e az internethez.", "uploading": "Változtatások feltöltése az OpenStreetMapre…", "conflict_progress": "Ütközések ellenőrzése: {num}. a {total}-ból", "unsaved_changes": "Elmentetlen változtatásaid vannak", "conflict": { "header": "Ütköző módosítások feloldása", "count": "{num}. ütközés (összesen: {total})", "previous": "< Előző", "next": "Következő >", "keep_local": "Az enyém megtartása", "keep_remote": "Az övék használata", "restore": "Visszaállítás", "delete": "Hagyja törölve", "download_changes": "Vagy töltsd le az osmChange fájlt", "done": "Minden ütközés feloldva!", "help": "Egy másik felhasználó olyan térképelemeket módosított, amelyeket te is.\nAz összeütközés részleteit az alábbi elemekre kattintva tudod megnézni. Válaszd ki, hogy a saját vagy a másik felhasználó változtatásai maradjanak meg.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Ezt az elemet {user} felhasználó törölte.", "location": "Ezt az elemet Te és {user} egyaránt elmozdítottátok.", "nodelist": "Te és {user} egyaránt módosítottátok ezeket a pontokat.", "memberlist": "Te és {user} egyaránt módosítottatok a kapcsolat elemein.", "tags": "A(z) <b>{tag}</b> címkét Te erre változtattad: „{local}”, {user} pedig erre: „{remote}”." } }, "success": { "just_edited": "Szerkesztetted az OpenStreetMapet!", "help_link_text": "Részletek", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:FAQ#V.C3.A1ltoztat.C3.A1sokat_eszk.C3.B6z.C3.B6ltem_a_t.C3.A9rk.C3.A9pen.2C_hogyan_l.C3.A1thatom_ezeket.3F" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Mégsem" }, "splash": { "welcome": "Üdvözöl az iD OpenStreetMap szerkesztőprogram", "text": "Az iD egy barátságos, ám hatékony eszköz arra, hogy közreműködjünk a Föld legjobb ingyenes világtérképének szerkesztésében. Ez a(z) {version} verzió. További információkat a {website} weboldalon találsz, hibákat pedig itt jelenthetsz be: {github}.", "walkthrough": "Gyakorlás indítása", "start": "Szerkesztés most" }, "source_switch": { "live": "élő", "lose_changes": "Elmentetlen változtatásaid vannak, amelyek a térképkiszolgáló váltásával elvesznek. Biztosan kiszolgálót akarsz váltani?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Az iD {version} újdonságai" }, "tag_reference": { "description": "Leírás", "on_wiki": "{tag} a wiki.osm.org-on", "used_with": "a következővel használva: {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Szétválasztott út", "disconnected_highway_tooltip": "Az utakat össze kell kötni más utakkal vagy épület bejáratokkal.", "old_multipolygon": "Multipoligon-címkék vannak a külső vonalon", "old_multipolygon_tooltip": "Ez a multipoligon-stílus elavult. A külső vonal helyett a szülő multipoligonhoz kapcsold a címkéket.", "untagged_point": "Címkézetlen pont", "untagged_point_tooltip": "Jelöld ki azt az elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a pont.", "untagged_line": "Címkézetlen vonal", "untagged_line_tooltip": "Jelöld ki azt az elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a vonal.", "untagged_area": "Címkézetlen terület", "untagged_area_tooltip": "Jelöld ki azt az elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a terület.", "untagged_relation": "Címkézetlen kapcsolat", "untagged_relation_tooltip": "Jelölj ki egy elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a kapcsolat.", "tag_suggests_area": "A(z) {tag} címke alapján a vonal terület kéne legyen, de ez nem terület", "deprecated_tags": "Elavult címkék: {tags}" }, "zoom": { "in": "Nagyítás", "out": "Kicsinyítés" }, "cannot_zoom": "Nem lehet jobban távolítani ebben a módban.", "full_screen": "Váltás teljes képernyőre", "gpx": { "local_layer": "Helyi fájl", "drag_drop": "Húzzon és ejtsen egy .gpx, .geojson vagy .kml fájlt az oldalra, vagy kattintson a jobb oldalon lévő gombra a tallózáshoz", "zoom": "Nagyítás a rétegre", "browse": "Tallózzon egy fájlt" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Utcafotók a Mapillary-ből", "title": "Fotó réteg (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Közlekedési táblák a Mapillaryről (be kell kapcsolni a fotó réteget)", "title": "Közlekedési tábla réteg (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "E kép megtekintése a Mapillary weboldalon" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Utcafotók az OpenStreetCam-ról", "title": "Fotó réteg (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "A kép megtekintése az OpenStreetCam weboldalon" }, "help": { "title": "Súgó", "key": "H", "help": { "title": "Súgó", "welcome": "Isten hozott az [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) iD szerkesztőjében. Ezzel a szerkesztővel közvetlenül a webböngésződből frissítheted a térképet.", "open_data_h": "Nyílt hozzáférésű adatok", "open_data": "A térképen elvégzett szerkesztéseidet mindenki látni fogja, aki az OpenStreetMapet használja. Szerkesztéseid alapja lehet személyes helyismereted, helyszíni felmérés vagy légi, illetve utcaszintű fényképek. A kereskedelmi forrásokból (pl. Google Maps) történő másolás [szigorúan tilos] (https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Mielőtt nekikezdenél", "open_source_h": "Nyílt forrású" }, "overview": { "title": "Áttekintő", "navigation_h": "Navigáció", "features_h": "Térképszolgáltatások", "nodes_ways": "Az OpenStreetMapben a pontokat angolul *node*-nak („csomópont”), a vonalakat *way*-nek („út”) mondjuk." }, "editing": { "title": "Szerkesztés és mentés", "select_h": "Kijelölés", "multiselect_h": "Többszörös kijelölés", "undo_redo_h": "Visszavonás és helyrehozás", "save_h": "Mentés", "upload_h": "Feltöltés", "backups_h": "Autómatikus bisztonsági mentés", "keyboard_h": "Gyorsbillentyűk" }, "feature_editor": { "title": "Elemszerkesztő", "type_h": "Elemtípus", "fields_h": "Mezők", "tags_h": "Címkék" }, "points": { "title": "Pontok", "add_point_h": "Pontok hozzáadása", "move_point_h": "Pontok mozgatása", "delete_point_h": "Pontok törlése" }, "lines": { "title": "Vonalok", "add_line_h": "Vonalok hozzáadása", "modify_line_h": "Vonalok módosítása", "connect_line_h": "Vonalok összekötése", "disconnect_line_h": "Vonalok szétkapcsolása", "move_line_h": "Vonalok mozgatása", "delete_line_h": "Vonalok törlése" }, "areas": { "title": "Területek", "point_or_area_h": "Pontok vagy Területek?", "add_area_h": "Területek hozzáadása", "square_area_h": "Derékszöges sarkok", "modify_area_h": "Területek módosítása", "delete_area_h": "Területek törlése" }, "relations": { "title": "Kapcsolatok", "edit_relation_h": "Kapcsolatok szerkesztése", "maintain_relation_h": "Kapcsolatok fenntartása", "relation_types_h": "Kapcsolattípusok", "multipolygon_h": "Multipoligonok", "turn_restriction_h": "Kanyarodási korlátozások", "route_h": "Útvonalak", "boundary_h": "Határok" }, "imagery": { "title": "Légifelvétel-háttér", "sources_h": "Légifelvételforrások", "offsets_h": "Légifelvétel elcsúszásának korrigálása" }, "streetlevel": { "title": "Utcafotók", "using_h": "Utcafotók használata" }, "gps": { "title": "GPS nyomvonalok", "using_h": "GPS nyomvonal használata" }, "field": { "restrictions": { "about": { "title": "Névjegy" }, "modifying": { "title": "Módosítás" } } } }, "intro": { "done": "kész", "ok": "OK", "graph": { "block_number": "addr:block_number", "city": "Hárompatak", "county": "Meseország", "district": "addr:district", "hamlet": "Nekeresd", "neighbourhood": "Faluvég", "postcode": "9876", "province": "addr:province", "quarter": "addr:quarter", "state": "Üstök vármegye", "subdistrict": "addr:subdistrict", "suburb": "addr:suburb", "countrycode": "us", "name": { "1st-avenue": "1. sugárút", "2nd-avenue": "2. sugárút", "4th-avenue": "4. sugárút", "5th-avenue": "5. sugárút", "6th-avenue": "6. sugárút", "6th-street": "6. utca", "7th-avenue": "7. sugárút", "8th-avenue": "8. sugárút", "9th-avenue": "9. sugárút", "10th-avenue": "10. sugárút", "11th-avenue": "11. sugárút", "12th-avenue": "12. sugárút", "access-point-employment": "Rátermettség Munkaerőközvetítő", "adams-street": "Ádám utca", "andrews-elementary-school": "Comenius Általános Iskola", "andrews-street": "Legkisebb királyfi utca", "armitage-street": "Armitázs utca", "barrows-school": "Taliga Iskola", "battle-street": "Csata utca", "bennett-street": "Burkus király utca", "bowman-park": "Íjász park", "collins-drive": "Mátyás király út", "conrail-railroad": "MÁV vasút", "conservation-park": "Természetes park", "constantine-street": "Konstantin utca", "cushman-street": "Robogó utca", "dollar-tree": "Forint fa", "douglas-avenue": "Fenyő sugárút", "east-street": "Keleti utca", "elm-street": "Elm utca", "flower-street": "Virág utca", "foster-street": "Sör utca", "french-street": "Francia utca", "garden-street": "Kert utca", "gem-pawnbroker": "Ékkő Zálogház", "golden-finch-framing": "Arany Pinty képkeretező", "grant-avenue": "Grant sugárút", "hoffman-pond": "Hoffman-tó", "hoffman-street": "Hoffman utca", "hook-avenue": "Kampó sugárút", "jefferson-street": "Jefferson utca", "kelsey-street": "Katinka utca", "lafayette-park": "Petőfi park", "las-coffee-cafe": "Szögedi Kávéház", "lincoln-avenue": "Mátyás király sugárút", "lowrys-books": "Gutenberg könyvesbolt", "lynns-garage": "Benz ", "main-street-barbell": "Fő Utcai edzőterem", "main-street-cafe": "Fő Utcza Kávéház", "main-street-fitness": "Fő Ucca Fitneszklub", "main-street": "Fő utca", "maple-street": "Juhar utca", "marina-park": "Kishajó park", "market-street": "Piac utca", "memory-isle-park": "Emléksziget-park", "memory-isle": "Emlék-sziget", "michigan-avenue": "Vármegye sugárút", "middle-street": "Középső utca", "millard-street": "Bonfini utca", "moore-street": "Láp utca", "morris-avenue": "Rozgonyi sugárút", "mural-mall": "Színes bevásárlóközpont", "paisanos-bar-and-grill": "Vidéki bár és grillétterem", "paisley-emporium": "Inda birodalom", "paparazzi-tattoo": "Lesifotós tetoválószalon", "pealer-street": "Zöldség utca", "pine-street": "Fenyő utca", "pizza-hut": "Kalap pizzéria", "portage-avenue": "Kenuhordó sugárút", "portage-river": "Kenuhordó folyó", "preferred-insurance-services": "Szerethető Biztosító", "railroad-drive": "Vasút utca", "river-city-appliance": "Folyóvár háztartási gépek", "river-drive": "Folyó utca", "river-road": "Folyó út", "river-street": "Folyó köz", "riverside-cemetery": "Folyóparti temető", "riverwalk-trail": "Folyómenti ösvény", "riviera-theatre": "Riviéra színház", "rocky-river": "Sziklás folyó", "saint-joseph-river": "Szent József folyó", "scidmore-park-petting-zoo": "Csukás István Kisállatkert", "scidmore-park": "Csukás park", "scouter-park": "Felderítő park", "sherwin-williams": "Sherwin-Vilmos", "south-street": "Déli utca", "southern-michigan-bank": "Déli Vármegyei Bank", "spring-street": "Tavasz utca", "sturgeon-river-road": "Viza-folyó utca", "three-rivers-city-hall": "Hárompataki Községháza", "three-rivers-elementary-school": "Hárompataki Általános Iskola", "three-rivers-fire-department": "Hárompataki Tűzoltóság", "three-rivers-high-school": "Hárompataki Középiskola", "three-rivers-middle-school": "Hárompataki Iskola", "three-rivers-municipal-airport": "Hárompataki Községi Repülőtér", "three-rivers-post-office": "Hárompatak Postahivatala", "three-rivers-public-library": "Hárompatak Közkönyvtára", "three-rivers": "Hárompatak", "unique-jewelry": "Unicum Ékszerbolt", "walnut-street": "Mogyoró utca", "washington-street": "Kossuth utca", "water-street": "Víz utca", "west-street": "Nyugati utca", "wheeler-street": "Kerekes utca", "william-towing": "Vili, az autómentő", "willow-drive": "Fűz út", "wood-street": "Fa utca", "world-fare": "Tisztességes Világ" } }, "welcome": { "title": "Üdvözlet", "welcome": "Isten hozott! Ezzel a gyakorló feladatsorral megtanulhatod az OpenStreetMap szerkesztésének alapjait.", "practice": "A bevezető tanfolyamban használt adatok csak gyakorlásra szolgálnak; az itt elvégzett szerkesztések nem lesznek elmentve.", "words": "Meg fogunk ismerkedni néhány új szóval és fogalommal is. Ha egy új szót először használunk, *dőlt betűvel* írjuk.", "mouse": "A térkép bármilyen beviteli eszközzel szerkeszthető, de ennél a tanfolyamnál abból indulunk ki, hogy egeret használsz, amelynek van jobb és bal gombja. **Ha szeretnél egy egeret csatlakoztatni, tedd meg, majd kattints az OK-ra.**", "leftclick": "Ha a tanfolyamon azt kérjük, kattints egyszer vagy duplán, mindig a bal gombra gondolunk. Érintőtáblán lehet, hogy ez egy kattintás vagy egyujjas koppintás. **Kattints a bal gombbal {num} alkalommal.**", "rightclick": "Néha arra is megkérünk majd, hogy a jobb gombbal kattints. Érintőtáblán lehet, hogy ez Ctrl-kattintás vagy kétujjas koppintás. Elképzelhető, hogy a billentyűzeteden van egy 'menu' gomb, amelyik úgy működik, mint a jobb gombos kattintás. **Kattints a jobb gombbal {num} alkalommal.**", "chapters": "Eddig megvolnánk! A lenti gombokkal bármikor átugorhatsz egy fejezetet vagy újrakezdheted, ha elakadtál. Lássunk hozzá! **A folytatáshoz kattints ide: {next}.**" }, "navigation": { "title": "Navigálás", "drag": "A fő térképterület egy háttér előtt mutatja az OpenStreetMap-adatokat.{br}A térképet elhúzhatod, ha lenyomod és nyomva tartod a bal egérgombot, miközben az egeret mozgatod. A billentyűzeten található nyílgombokat is használhatod. **Húzd odébb a térképet!**", "zoom": "Nagyítani vagy kicsinyíteni az egér kerekével vagy a tapipaddal lehet, vagy a {plus} / {minus} gombra kattintva. **Nagyíts a térképen!**", "features": "A térképen megjelenő dolgokat *elemnek* (features) hívjuk. A való világból bármi felrajzolható az OpenStreetMapre elemként.", "points_lines_areas": "A térképelemek *pontokként, vonalakként vagy területekként* jelennek meg.", "nodes_ways": "Az OpenStreetMapben a pontokat *csomópontnak* is szoktuk hívni, a vonalakat és felületeket pedig néha *útnak* is nevezzük. A két kifejezés angol változatával is találkozhatsz, ezek a node és a way.", "click_townhall": "A térképen egy elem úgy jelölhető ki, ha rákattintunk. **Kattints a pontra a kijelöléséhez!**", "selected_townhall": "Nagyon jó! A pont ki van jelölve. A kiválasztott elemek pulzálva ragyognak a térképen.", "editor_townhall": "Ha egy elem ki van jelölve, a térkép mellett megjelenik az *elemszerkesztő*.", "preset_townhall": "Az elemszerkesztő fölső része mutatja az elem típusát. Ez a pont egy {preset}.", "fields_townhall": "Az elemszerkesztő középső része *mezőket* tartalmaz, amelyek az elem tulajdonságait mutatják, mint például a nevét és a címét.", "close_townhall": "**Zárd be az elemszerkesztőt! Ehhez üsd le az Escape (ESC) gombot a billentyűzeten vagy nyomd meg az {button} gombot a fölső sarokban.**", "search_street": "Elemeket kereshetünk is – a jelenlegi nézetben vagy világszerte. **Keress rá a következőre: {name}!**", "choose_street": "**A kijelöléshez válaszd ki a felsorolásból a következőt: {name}.**", "selected_street": "Nagyszerű! A(z) {name} ki van jelölve.", "editor_street": "Az utcánál megjelenő mezők mások voltak, mint a városházánál megjelenő mezők.{br}Ennél a kijelölt utcánál az elemszerkesztő olyan mezőket mutat, mint például {field1} vagy {field2}. **Zárd be az elemszerkesztőt a billentyűzeten az Escape (ESC) gomb megnyomásával vagy az {button}** gombbal.**", "play": "Próbáld meg mozgatni a térképet és néhány másik elemre is rákattintani, hogy meglásd, milyen dolgokat lehet fölrajzolni az OpenStreetMapre. **Ha készen állsz a következő fejezetre, kattints ide: {next}.**" }, "points": { "title": "Pontok", "add_point": "Pontokkal olyan elemeket lehet megjeleníteni, mint például boltok, éttermek és emlékművek.{br}Egy konkrét helyet jelölnek, és leírják, mi van ott. **Kattints a {button} Pont gombra egy új pont hozzáadásához.**", "place_point": "Egy új pont térképen való elhelyezéséhez vidd oda az egérrel a kurzort, ahová a pontnak kerülnie kell, majd kattints a bal gombbal vagy nyomd meg a szóközt. **Vidd az egérmutatót erre az épületre, aztán kattints a bal gombbal vagy nyomd meg a szóközt.**", "search_cafe": "Pontokkal rengeteg különböző térképelemet megjeleníthetünk. Az általad hozzáadott pont egy kávézó. **Keress rá a következőre: „{preset}”.**", "choose_cafe": "**A felsorolásból válaszd ki a következőt: {preset}.**", "feature_editor": "A pont most már kávézóként van megjelölve. További információkat adhatunk meg róla a térképen az elemszerkesztővel.", "add_name": "Az OpenStreetMapben egyetlen mező sem kötelező, így teljesen rendben van, ha egy mezőt üresen hagyunk, ha nem vagyunk biztosak a tartalmában.{br}Most tegyük fel, hogy helyi lakosként ismerjük ezt kávézót, és tudjuk a nevét. **Adj egy nevet a kávézónak.**",