mapeo-id-bmf

{ "hr": { "modes": { "add_area": { "title": "Područje", "description": "Dodaj parkove, zgrade, jezera ili druga područja na kartu.", "tail": "Klikni na kartu da počneš crtati područje, npr. park, jezero ili zgradu." }, "add_line": { "title": "Linija", "description": "Dodaj ceste, ulice, pješačke puteljke, kanale ili druge linijske objekte na kartu", "tail": "Klikni na kartu da počneš crtati cestu, put ili rutu." }, "add_point": { "title": "Točka", "description": "Dodaj restorane, spomenike, poštanske sandučiće ili druge točke na kartu.", "tail": "Klikni na kartu za dodavanje točke." }, "browse": { "title": "Pretraži", "description": "Pomiči i približi ili udalji prikaz karte." }, "draw_area": { "tail": "Klikni za dodavanje rubnih točaka područja. Klikni na prvu točku za zatvaranje područja." }, "draw_line": { "tail": "Klikni za dodavanje više točaka linije. Klikni na druge linije da ih spojiš i dvaput klikni da završiš liniju." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Točka je dodana.", "vertex": "Putu je dodana točka.", "relation": "Relacija je dodana." } }, "start": { "annotation": { "line": "Linija je započeta.", "area": "Područje je započeto." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Produži", "description": "Produži ovu liniju.", "not_eligible": "Nema linije koja bi se mogla ovdje produžiti.", "multiple": "Nekoliko linija se ovdje može produžiti. Za odabir linije, pritisni tipku Shift i klikni na liniju.", "annotation": { "line": "Linija je nastavljena.", "area": "Područje je nastavljeno." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Crtanje je otkazano." }, "change_role": { "annotation": "Promijenjena uloga člana relacije." }, "change_tags": { "annotation": "Oznake su izmijenjene." }, "circularize": { "title": "Zaokruži", "description": { "line": "Zaokruži ovu liniju.", "area": "Zaokruži ovo područje." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Linija je zaokružena.", "area": "Područje je zaokruženo." }, "not_closed": "Ovo se ne može zaokružiti jer nije zatvoren objekt.", "too_large": "Ovo se ne može zaokružiti jer je trenutno premali dio elementa vidljiv.", "connected_to_hidden": "Ovo se ne može zaokružiti jer je spojeno na skriveni element karte." }, "orthogonalize": { "title": "Stavi pod pravi kut", "description": { "line": "Stavi pod pravi kut lomove linije.", "area": "Stavi pod pravi kut uglove područja." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Kutovi linije su pod pravim kutom.", "area": "Kutovi područja su pod pravim kutom." }, "not_squarish": "Ovo se ne može ukvadratičiti jer nije kvadratičastog oblika.", "too_large": "Ovo se ne može ukvadratičiti jer je trenutno premali dio elementa vidljiv.", "connected_to_hidden": "Ovo se ne može ukvadratičiti jer je spojeno na skriveni element karte." }, "straighten": { "title": "Izravnaj", "description": "Izravnaj ovu liniju.", "key": "S", "annotation": "Linija je izravnana.", "too_bendy": "Ovo se ne može izravnati jer je previše krivudavo.", "connected_to_hidden": "Ova linija se ne može ispraviti jer je spojena na skriveni element karte." }, "delete": { "title": "Izbriši", "description": { "single": "Trajno obriši ovaj element.", "multiple": "Trajno obriši ove elemente karte." }, "annotation": { "point": "Točka je obrisana.", "vertex": "Točka puta je obrisana.", "line": "Linija je obrisana.", "area": "Područje je obrisano.", "relation": "Relacija je obrisana.", "multiple": "Obrisano {n} elemenata." }, "too_large": { "single": "Ovaj se element ne može obrisati jer je premali dio objekta trenutno vidljiv.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu obrisati jer ih je trenutno premalo vidljivo." }, "incomplete_relation": { "single": "Ovaj element se ne može obrisati jer nije potpuno preuzet s interneta.", "multiple": "Ovi se elementi ne mogu obrisati jer nisu potpuno preuzeti s interneta." }, "part_of_relation": { "single": "Ovaj element se ne može obrisati jer je dio veće relacije. Moraš ga prvo obrisati iz relacije.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu obrisati jer su dio veće relacije. Moraš ih prvo obrisati iz relacije." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ovaj element se ne može se obrisati jer je spojen na neki skriveni element karte.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu obrisati jer su neki spojeni na skrivene elemente karte." } }, "add_member": { "annotation": "Dodaj člana relacije." }, "delete_member": { "annotation": "Uklonjen član relacije." }, "connect": { "annotation": { "point": "Put je spojen na točku.", "vertex": "Put povezan na drugi put.", "line": "Put je spojen na liniju.", "area": "Put je spojen na područje." } }, "disconnect": { "title": "Razdvoji", "description": "Međusobno razdvoji ove linije/područja.", "key": "D", "annotation": "Razdvoji linije/područja.", "not_connected": "Ovdje nema dovoljno linija/područja za odvajanje.", "connected_to_hidden": "Ovo se ne može odvojiti jer je spojeno na skriveni element karte.", "relation": "Ovo se ne može razdvojiti jer spaja članove relacije." }, "merge": { "title": "Spoji", "description": "Spoji ove elemente.", "key": "C", "annotation": "{n} elemenata je spojeno.", "not_eligible": "Ovi elementi se ne mogu spojiti.", "not_adjacent": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer njihove krajnje točke nisu spojene.", "restriction": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer je barem jedan dio \"{relation}\" relacije.", "incomplete_relation": "Ovi se elementi ne mogu spojiti jer bar jedan od njih nije potpuno preuzet s interneta.", "conflicting_tags": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer se neke njihove oznake ne podudaraju." }, "move": { "title": "Premjesti", "description": { "single": "Premjesti ovaj element na drugu lokaciju.", "multiple": "Premjesti ove elemente na drugu lokaciju." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Točka je premještena.", "vertex": "Točka je premještena na put.", "line": "Linija je premještena.", "area": "Područje je premješteno.", "multiple": "Više elemenata je premješteno." }, "incomplete_relation": { "single": "Ovaj element se ne može premjestiti jer nije potpuno preuzet s interneta.", "multiple": "Ovi se elementi ne mogu premjestiti jer nisu potpuno preuzeti s interneta." }, "too_large": { "single": "Ovaj se element ne može premjestiti jer je trenutno premali dio elementa vidljiv.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu premjestiti jer ih je trenutno premalo vidljivo." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ovaj element se ne može premjestiti jer je spojen na neki skriveni element karte.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu premjestiti jer su neki od njih spojeni na skrivene elemente karte." } }, "reflect": { "title": { "long": "Zrcali oko duže osi", "short": "Zrcali oko kraće osi" }, "description": { "long": { "single": "Zrcali ovaj element oko njegove duže osi.", "multiple": "Zrcali ove elemente oko njihove duže osi." }, "short": { "single": "Zrcali ovaj element oko njegove kraće osi.", "multiple": "Zrcali ove elemente oko njihove kraće osi." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Element je zrcaljen oko njegove duže osi.", "multiple": "Elementi su zrcaljeni oko njiihove duže osi." }, "short": { "single": "Element je zrcaljen oko njegove kraće osi.", "multiple": "Elementi su zrcaljeni oko njiihove kraće osi." } }, "incomplete_relation": { "single": "Ovaj element se ne može zrcaliti jer nije u potpunosti preuzet s interneta.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu zrcaliti jer nisu u potpunosti preuzeti s interneta." }, "too_large": { "single": "Ovaj element se ne može zrcaliti jer je trenutno premali dio elementa vidljiv.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu zrcaliti jer ih je trenutno premalo vidljivo." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ovaj element se ne može zrcaliti jer je spojen na neki skriveni element karte.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu zrcaliti jer su neki od njih spojeni na skrivene elemente karte." } }, "rotate": { "title": "Rotiraj", "description": { "single": "Rotiraj ovaj element oko njegove središnje točke.", "multiple": "Rotiraj ove elemente oko njihove središnje točke." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Linija je rotirana.", "area": "Područje je rotirana.", "multiple": "Elementi su zarotirani." }, "incomplete_relation": { "single": "Ovaj element se ne može rotirati jer nije u potpunosti preuzet s interneta.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu rotirati jer nisu u potpunosti preuzeti s interneta." }, "too_large": { "single": "Ovaj element se ne može rotirati jer je trenutno premali dio elementa vidljiv.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu rotirati jer ih je trenutno premalo vidljivo." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ovaj element se ne može rotirati jer je spojen na neki skriveni element karte.", "multiple": "Ovi elementi se ne mogu rotirati jer su neki od njih spojeni na skrivene elemente karte." } }, "reverse": { "title": "Obrni smjer", "description": "Obrni smjer ove linije.", "key": "V", "annotation": "Liniji je promijenjen smjer." }, "split": { "title": "Razdvoji", "description": { "line": "Razdijeli ovu liniju na dvije u ovoj točki.", "area": "Podijeli granicu ovog područja na dvije.", "multiple": "Razdijeli granice linija/područja na dvije u ovoj točki." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Razdvoji liniju.", "area": "Razdvoji granicu područja.", "multiple": "Razdvoji {n} granica linija/područja." }, "not_eligible": "Linije ne mogu biti razdvojene na svom početku ili kraju.", "multiple_ways": "Previše linija za razdvajanje.", "connected_to_hidden": "Ovo se ne može razdvojiti jer je spojeno na skriveni element karte." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Zabrana skretanja je dodana", "delete": "Zabrana skretanja je uklonjena" } } }, "undo": { "tooltip": "Poništi: {action}", "nothing": "Nema ništa za poništiti." }, "redo": { "tooltip": "Ponovi: {action}", "nothing": "Nema ništa za ponoviti." }, "tooltip_keyhint": "Prečac:", "browser_notice": "Ovaj uređivač je podržan u Firefoxu, Chromeu, Safariju, Operi i Internet Exploreru 11 ili novijoj verziji. Molim nadogradi svoj internet preglednik ili koristi Potlatch 2 program za uređivanje karte.", "translate": { "translate": "Prevedi", "localized_translation_label": "Višejezični naziv", "localized_translation_language": "Odaberi jezik", "localized_translation_name": "Ime" }, "login": "prijava", "logout": "odjava", "loading_auth": "Spajanje na OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Prijavi grešku", "help_translate": "Pomozi prevesti iD uređivač", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} skrivenih elemenata", "hidden_details": "Ovi elementi su trenutno skriveni: {details}" }, "status": { "error": "Onemogućeno spajanje na API.", "offline": "API je izvan mreže. Molim pokušaj uređivanje kasnije.", "readonly": "API je \"samo za čitanje\". Moraš pričekati za spremanje svojih promjena.", "rateLimit": "API ograničava anonimne konekcije. Možeš se prijaviti da bi zaobišao ovaj problem." }, "commit": { "title": "Postavi na OpenStreetMap", "upload_explanation": "Promjene koje postaviš biti će vidljive na svim kartama koje koriste podatke OpenStreetMapa.", "upload_explanation_with_user": "Promjene koje postaviš kao {user} biti će vidljive na svim kartama koje koriste podatke OpenStreetMapa.", "save": "Postavi", "cancel": "Otkaži", "changes": "{count} Promjena", "warnings": "Upozorenja", "modified": "Promijenjeno", "deleted": "Obrisano", "created": "Stvoreno", "about_changeset_comments": "O komentarima promjena", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "Spomenuo/la si Google u ovom komentaru: molim te zapamti da je kopiranje s Google karata strogo zabranjeno." }, "contributors": { "list": "Uređivali {users}", "truncated_list": "Uređivali {users} i {count} drugih" }, "geometry": { "point": "točka", "vertex": "čvor", "line": "linija", "area": "područje", "relation": "relacija" }, "geocoder": { "search": "Globalna pretraga...", "no_results_visible": "Nema rezultata na vidljivom dijelu karte", "no_results_worldwide": "Nema nađenih rezultata" }, "geolocate": { "title": "Pokaži moju lokaciju", "locating": "Lociram, molim pričekaj..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Ne postoji dokumentacija za ovu kombinaciju oznaka", "no_documentation_key": "Ne postoji dokumentacija za ovaj ključ.", "documentation_redirect": "Ova dokumentacija je preusmjerena na novu stranicu", "show_more": "Prikaži više", "view_on_osm": "Pogledaj na openstreetmap.org", "all_fields": "Sva polja", "all_tags": "Sve oznake", "all_members": "Svi članovi", "all_relations": "Sve relacije", "new_relation": "Nova relacija...", "role": "Uloga", "choose": "Odaberi vrstu elementa", "results": "{n} rezultata za {search}", "reference": "Pogledaj na OpenStreetMap Wiki", "back_tooltip": "Promijeni element karte", "remove": "Ukloni", "search": "Pretraži", "multiselect": "Odabrani elementi", "unknown": "Nepoznato", "incomplete": "<nije preuzeto>", "feature_list": "Traži elemente karte", "edit": "Uredi element karte", "check": { "yes": "Da", "no": "Ne", "reverser": "Promijeni smjer" }, "radio": { "structure": { "type": "Vrsta", "default": "Predefinirano", "layer": "Sloj" } }, "add": "Dodaj", "none": "Nijedna", "node": "Točka", "way": "Put", "relation": "Relacija", "location": "Lokacija", "add_fields": "Dodaj polje:" }, "background": { "title": "Podloga", "description": "Postavke podloge", "none": "Nijedna", "best_imagery": "Najpoznatiji izvornik snimaka za ovo područje", "switch": "Vrati nazad na ovu podlogu", "custom": "Podesivo", "custom_button": "Uredi prilagođenu podlogu", "reset": "resetiraj", "minimap": { "tooltip": "Prikaži udaljeni prikaz karte za lakše lociranje trenutno prikazanog područja." }, "fix_misalignment": "Popravi odstupanje snimaka", "offset": "Pomakni bilo gdje na donjem sivom području za usklađivanje snimaka, ili unesi iznose odstupanja u metrima." }, "map_data": { "title": "Podaci karte", "description": "Podaci karte", "data_layers": "Slojevi podataka", "fill_area": "Ispuni područja", "map_features": "Elementi karte", "autohidden": "Ovi elementi su automatski skriveni jer ih je previše za prikaz na zaslonu. Možeš približiti prikaz za njihovo uređivanje." }, "feature": { "points": { "description": "Točke", "tooltip": "Interesne točke" }, "traffic_roads": { "description": "Prometnice", "tooltip": "Ceste, ulice, itd." }, "service_roads": { "description": "Pristupne ceste", "tooltip": "Pristupne ceste, parkirni prolazi, zemljani putovi, itd." }, "paths": { "description": "Staze", "tooltip": "Pločnici, pješačke staze, biciklističke staze, itd." }, "buildings": { "description": "Građevine", "tooltip": "Zgrade, skloništa, garaže, itd." }, "landuse": { "description": "Način korištenja zemljišta", "tooltip": "Šume, poljoprivredno zemlj., parkovi, građevinsko, poslovna zona, itd." }, "boundaries": { "description": "Granice", "tooltip": "Administrativne granice" }, "water": { "description": "Vodeni elementi", "tooltip": "Rijeke, jezera, lokve, bazeni, itd." }, "rail": { "description": "Željeznice", "tooltip": "Željezničke pruge" }, "power": { "description": "Elektroenergetske elementi", "tooltip": "Dalekovodi, elektrane, trafostanice, itd." }, "past_future": { "description": "Prošlost/Budućnost", "tooltip": "U planu, u izgradnji, napušteno, srušeno, itd." }, "others": { "description": "Ostali", "tooltip": "Sve ostalo" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Bez ispune (žičani način)", "tooltip": "Omogućavanjem žičanog načina jednostavnije je vidjeti snimke koje služe kao podloga za kartiranje." }, "partial": { "description": "Djelomična ispuna", "tooltip": "Područja su iscrtana s ispunom samo oko njihovih unutarnjih rubova. (Preporučeno za početnike)" }, "full": { "description": "Potpuno ispuni", "tooltip": "Područja su iscrtana potpuno ispunjena." } }, "restore": { "heading": "Imaš nespremljenih promjena", "description": "Želiš li vratiti nespremljene promjene od posljednji puta kada si uređivao/la?" }, "save": { "title": "Spremi", "help": "Pregledaj svoje promjene i postavi ih na OpenStreetMap, tako će postati vidljive drugim korisnicima.", "no_changes": "Nema promjena za spremiti.", "error": "Došlo je do grešaka pri pokušaju spremanja", "status_code": "Poslužitelj je vratio status kôd {code}", "unknown_error_details": "Molim provjeri jesi li spojen na internet.", "uploading": "Postavljam promjene na OpenStreetMap...", "unsaved_changes": "Imaš nespremljenih promjena.", "conflict": { "header": "Riješi konfliktna uređivanja", "count": "Nedoumica {num} od {total}", "previous": "< Prethodni", "next": "Sljedeći >", "keep_local": "Zadrži moje", "keep_remote": "Koristi njihovo", "restore": "Vrati", "delete": "Ostavi obrisano", "done": "Sve nedoumice su riješene!", "help": "Drugi korisnik je uredio neke elemente karte koje si i ti uredio/la.\nKlikni na svaki element ispod za dobivanje više detalja o konfliktu i odaberi treba li zadržati\ntvoje promjene ili promjene drugog korisnika.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Ovaj element je obrisao korisnik: {user}.", "location": "Ovaj element je premješten od strane tebe i korisnika: {user}.", "nodelist": "Čvorove si promijenio/la ti i {user}.", "memberlist": "Članove relacije si promijenio/la ti i {user}.", "tags": "Promijenio/la su <b>{tag}</b> oznaku u \"{local}\" i {user} ju je promijenio/la u \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Upravo si uredio/la OpenStreetMap!", "help_link_text": "Detalji", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F" }, "confirm": { "okay": "U redu", "cancel": "Otkaži" }, "splash": { "welcome": "Dobrodošli na iD OpenStreetMap uređivač", "text": "iD je vrlo jednostavan ali moćan alat za doprinošenje najboljoj besplatnoj karti svijeta. Ovo je verzija {version}. Za više informacija pogledaj {website} i prijavi greške u softveru na {github}.", "walkthrough": "Počni prohod" }, "source_switch": { "live": "uživo", "lose_changes": "Imaš nespremljenih promjena. Zamjena servera karte će poništiti promjene. Jesi li siguran/na da želiš zamijeniti servere?", "dev": "razvojno" }, "version": { "whats_new": "Što je novo u iD-u {version}" }, "tag_reference": { "description": "Opis", "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org", "used_with": "koristi se sa {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Cesta je razdvojena", "disconnected_highway_tooltip": "Prometnice bi trebale biti spojene na druge prometnice ili na ulaz u zgradu.", "old_multipolygon": "Oznake multipoligona na vanjskom putu", "old_multipolygon_tooltip": "Ovaj stil multipoligona je zastario. Molim dodijeli oznake na roditeljski multipoligon umjesto na vanjski put.", "untagged_point": "Neoznačena točka", "untagged_point_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova točka predstavlja.", "untagged_line": "Neoznačena linija", "untagged_line_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova linija predstavlja.", "untagged_area": "Neoznačeno područje", "untagged_area_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ovo područje predstavlja.", "untagged_relation": "Neoznačena relacija", "untagged_relation_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova relacija predstavlja.", "tag_suggests_area": "Oznaka {tag} ukazuje da bi linija trebala biti područje, ali nije područje", "deprecated_tags": "Zastarjele oznake: {tags}" }, "zoom": { "in": "Povećaj prikaz", "out": "Smanji prikaz" }, "cannot_zoom": "Nije moguće više udaljiti u trenutnom môdu.", "full_screen": "Slika preko cijelog zaslona", "gpx": { "local_layer": "Lokalna datoteka", "drag_drop": "Dovuci i ispusti .gpx, .geojson ili .kml datoteku na stranicu ili klikni gumb s desne strane za pretraživanje datoteka.", "zoom": "Približi na sloj", "browse": "Potraži datoteku" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Ulične fotografije s Mapillary servisa", "title": "Foto preklop (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Prometni znakovi s Mapillary servisa (mora biti uključen foto preklop)", "title": "Preklop prometnih znakova (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Pogledaj ovu sliku na Mapillary" }, "help": { "title": "Pomoć", "key": "H", "help": { "title": "Pomoć", "open_data_h": "Slobodni podaci", "before_start_h": "Prije nego počneš", "open_source_h": "Otvoreni kod" }, "overview": { "title": "Pregled", "navigation_h": "Navigacija", "features_h": "Elementi karte" } }, "intro": { "done": "gotovo", "ok": "U redu", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "city": "Fiktograd", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "postcode": "49093", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "<value for addr:state>", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "hr", "name": { "1st-avenue": "Krapinska avenija", "2nd-avenue": "Bilogorska avenija", "4th-avenue": "Lička avenija", "5th-avenue": "Primorska avenija", "6th-avenue": "Podravska avenija", "6th-street": "Posavska avenija", "7th-avenue": "Slavonska avenija", "8th-avenue": "Srijemska avenija", "9th-avenue": "Istarska avenija", "10th-avenue": "Međimurska avenija", "11th-avenue": "Neretvanska avenija", "12th-avenue": "Nova avenija", "access-point-employment": "Zavod za zapošljavanje", "adams-street": "Zagrebačka ulica", "andrews-elementary-school": "Osnovna škola Ivana Ivića", "andrews-street": "Krapinska ulica", "armitage-street": "Petrinjska ulica", "barrows-school": "Privatna škola", "battle-street": "Karlovačka ulica", "bennett-street": "Varaždinska ulica", "bowman-park": "Park prijateljstva", "collins-drive": "Đurđevačka ulica", "conrail-railroad": "Željeznica", "conservation-park": "Park veselja", "constantine-street": "Koprivnička ulica", "cushman-street": "Bjelovarska ulica", "dollar-tree": "Supermarket", "douglas-avenue": "Dalmatinska avenija", "east-street": "Istočna ulica", "elm-street": "Ulica Brijestova", "flower-street": "Cvjetna ulica", "foster-street": "Opatijska ulica", "french-street": "Lička ulica", "garden-street": "Virovitička ulica", "gem-pawnbroker": "Zalagaonica", "golden-finch-framing": "Poklon galerija", "grant-avenue": "Posavska avenija", "hoffman-pond": "Velika bara", "hoffman-street": "Požeška ulica", "hook-avenue": "Baranjska avenija", "jefferson-street": "Zadarska ulica", "kelsey-street": "Osječka ulica", "lafayette-park": "Park slikara", "las-coffee-cafe": "Kuća kave", "lincoln-avenue": "Goranska avenija", "lowrys-books": "Knjižara i antikvarijat", "lynns-garage": "Anina Garaža", "main-street-barbell": "Splitska ulica", "main-street-cafe": "Plavi kafić", "main-street-fitness": "Riječka ulica", "main-street": "Glavna ulica", "maple-street": "Makarska ulica", "marina-park": "Park ribara", "market-street": "Vukovarska ulica", "memory-isle-park": "Park kipara", "memory-isle": "Otok sjećanja", "michigan-avenue": "Moslavačka avenija", "middle-street": "Zaprešička ulica", "millard-street": "Čakovečka ulica", "moore-street": "Sinjska ulica", "morris-avenue": "Sljemenska avenija", "mural-mall": "Muralni centar", "paisanos-bar-and-grill": "Pivnica", "paisley-emporium": "Moda i nakit", "paparazzi-tattoo": "Salon za tetoviranje", "pealer-street": "Senjska ulica", "pine-street": "Slunjska ulica", "pizza-hut": "Pizza kutak", "portage-avenue": "Velebitska avenija", "portage-river": "Mala rječica", "preferred-insurance-services": "Osiguravajuća kuća", "railroad-drive": "Željeznička ulica", "river-city-appliance": "Bijela tehnika", "river-drive": "Riječni put", "river-road": "Obalna cesta", "river-street": "Riječna ulica", "riverside-cemetery": "Groblje uz rijeku", "riverwalk-trail": "Riječna šetnica", "riviera-theatre": "Kazalište Riviera", "rocky-river": "Kamenita rijeka", "saint-joseph-river": "Rijeka Svetog Josipa", "scidmore-park-petting-zoo": "Mali zoološki vrt", "scidmore-park": "Centralni park", "scouter-park": "Park pjevača", "sherwin-williams": "Boje i lakovi", "south-street": "Južna ulica", "southern-michigan-bank": "Južna Banka", "spring-street": "Proljetna ulica", "sturgeon-river-road": "Potočna cesta", "three-rivers-city-hall": "Gradska vijećnica", "three-rivers-elementary-school": "Osnovna škola Petra Perića", "three-rivers-fire-department": "Dobrovoljno vatrogasno društvo", "three-rivers-high-school": "Visoka škola", "three-rivers-middle-school": "Srednja škola", "three-rivers-municipal-airport": "Aerodrom", "three-rivers-post-office": "Poštanski ured", "three-rivers-public-library": "Gradska knjižnica", "three-rivers": "Fiktograd", "unique-jewelry": "Zlatarna i draguljarnica", "walnut-street": "Ulica Oraha", "washington-street": "Dubrovačka ulica", "water-street": "Vodena ulica", "west-street": "Zapadna ulica", "wheeler-street": "Šibenska ulica", "william-towing": "Vučna služba", "willow-drive": "Đurđenovačka ulica", "wood-street": "Šumska ulica", "world-fare": "Poklon galerija" } }, "welcome": { "title": "Dobrodošli", "welcome": "Dobrodošao/la! Ovaj prohod će te naučiti osnovama uređivanja OpenStreetMapa.", "practice": "Svi podaci u ovom prohodu su samo za vježbu i bilo kakve promjene koje napraviš neće se spremiti.", "words": "Ovaj prohod će ti predstaviti neke nove riječi i koncepte. Kad predstavimo novu riječ, koristit ćemo *kurziv*.", "mouse": "Možeš koristiti bilo koji uređaj za unos kako bi uredio/la kartu, ali ovaj prohod pretpostavlja da koristiš miš sa lijevom i desnom tipkom. **Ako želiš spojiti miša, napravi to sada i onda klikni na U redu.**", "leftclick": "Kada te ovaj prohod zatraži da klikneš ili dvoklikneš, podrazumjeva se da je to s lijevom tipkom miša. Na trackpadu to može biti jedan klik ili klik jednim prstom. **Klikni lijevom tipkom miša {num} puta.**", "rightclick": "Nekad ćemo te zamoliti da klikneš desnu tipku na mišu. To može biti isto kao i Ctrl-klik ili klik s dva prsta na trackpadu. Tvoja tipkovnica možda ima i tipku 'menu' (obično desno od razmaknice) koja radi kao desni klik. **Klikni desnom tipkom miša {num} puta.**", "chapters": "Zasad nam ide odlično! Možeš koristiti gumbe ispod za preskakanje poglavlja u bilo kojem trenutku ili za ponavljanje poglavlja ispočetka ako zapneš. Počnimo! **Klikni '{next}' za nastavak.**" }, "navigation": { "title": "Navigacija", "drag": "Glavno područje karte prikazuje OpenStreetMap podatke iznad podloge.{br}Možeš mijenjati pogled tako da stisneš i zadržiš stisnutu lijevu tipku na mišu i zatim pomičeš miša. Također možeš koristiti i tipke sa strelicama na tipkovnici. **Pomakni prikaz karte.**", "zoom": "Možeš približiti ili udaljiti prikaz okretanjem kotačića na mišu ili pomoću trackpada, a možeš i koristiti gumbe {plus} / {minus}. **Približi prikaz karte!**", "features": "Koristimo izraz *element karte* za opisivanje stvari koje se prikazuju na karti. Sve što je u stvarnom svijetu, može se iskartirati kao element na OpenStreetMapu.", "points_lines_areas": "Elementi karte su predstavljeni pomoću *točaka, linija ili područja.*", "nodes_ways": "U OpenStreetMapu, točke se ponekad nazivaju *čvorovi*, a linije i područja su ponekad navedeni kao *putevi*.", "click_townhall": "Svi elementi na karti se mogu odabrati klikom na njih. **Klikni na točku kako bi ju odabrao/la.**", "selected_townhall": "Odlično! Točka je sada odabrana. Odabrani elementi su iscrtani sa pulsirajućim svjetlom.", "editor_townhall": "Kada je element odabran, *uređivač elemenata* je prikazan pored karte.", "preset_townhall": "Gornji dio uređivača elemenata prikazuje vrstu elementa. Ova točka je {preset}.", "fields_townhall": "Srednji dio uređivača elemenata sadrži *polja* koja prikazuju atribute elementa, npr. njegovo ime i adresu.", "close_townhall": "**Zatvori uređivač elemenata pritiskom tipke escape na tipkovnici ili klikom na gumb {button} u gornjem uglu.**", "search_street": "Također možeš tražiti elemente koji se nalaze u trenutnom prikazu, ili bilo gdje u svijetu. **Potraži: '{name}'**", "choose_street": "**Odaberi {name} iz liste kako bi odabrao/la element.**", "selected_street": "Odlično! {name} je sada odabrana.", "editor_street": "Prikazana polja za ulicu su različita od polja koja su bila prikazana za gradsku vijećnicu.{br}Za ovu odabranu ulicu, uređivač elemenata prikazuje polja kao '{field1}' i '{field2}'. **Zatvori uređivač elemenata pritiskom tipke escape na tipkovnici ili klikom na gumb {button}.**", "play": "Pokušaj pomaknuti kartu i kliknuti na neke druge elemente da vidiš kakve se druge stvari mogu dodati na OpenStreetMap. **Kada si spreman/a za nastavak na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**" }, "points": { "title": "Točke", "add_point": "*Točke* se mogu koristiti za prikazivanje elemenata kao što su npr.: dućani, restorani i spomenici.{br}One označavaju specifičnu lokaciju i opisuju što je ondje. **Klikni na gumb {button} Točka za dodavanje nove točke.**", "place_point": "Za postavljanje nove točke na kartu, postavi pokazivač miša na mjesto gdje bi točka trebala biti, zatim klikni lijevom tipkom miša ili pritisni razmaknicu na tipkvnici. **Pomakni pokazivač miša iznad ove zgrade, zatim klikni lijevu tipku na mišu ili pritisni razmaknucu.**", "search_cafe": "Postoje mnogi različiti elementi karte koji se mogu prikazati kao točke. Točka koju si upravo dodao/la je kafić. **Potraži '{preset}'.**", "choose_cafe": "**Odaberi {preset} sa liste.**", "feature_editor": "Točka je sada označena kao kafić. U uređivaču elemenata možeš dodati više informacija o kafiću.", "add_name": "U OpenStreetMapu, sva polja su neobavezna i u redu je ostaviti polje prazno ako nisi siguran/a za podatak.{br}Pretvarajmo se da poznaješ ovaj kafić i da znaš njegovo ime. **Dodaj ime kafiću.**", "add_close": "Uređivač elemenata će automatski spremiti sve tvoje promjene. Kada napraviš promjenu, gumb za zatvaranje će se promijeniti u kvačicu. **Kada si gotov/a sa dodavanjem imena, pritisni tipku escape, enter ili klikni na gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**", "reselect": "Često će točke na karti već postojati, ali će imati pogreške ili će biti nedovršene. Možemo uređivati postojeće točke. **Klikni na kafić kojeg si maloprije stvorio/la kako bi ga odabrao/la.**", "update": "Idemo popuniti još neke podatke za ovaj kafić. Možeš promijeniti njegovo ime, vrstu kuhinje (ako se u njemu služi hrana) ili dodati njegovu adresu. **Promijeni detalje kafića.**", "update_close": "**Kada si gotov/a s unošenjem podataka o kafiću, pritisni tipku escape ili klikni na gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**", "rightclick": "Desnom tipkom miša možeš kliknuti na element za dobivanje *izbornika za uređivanje* koji prikazuje listu operacija koje možeš odraditi. **Desnom tipkom miša odaberi točku koju si napravio/la za prikazivanje izbornika.**", "delete": "U redu je obrisati elemente koji ne postoje u stvarnom svijetu.{br}Brisanje elementa s OpenStreetMapa ga briše s karte koju svi koriste, zato je potrebno biti siguran da element više ne postoji prije nego ga obrišeš. **Klikni na gumb {button} za brisanje točke.", "undo": "Uvijek možeš poništiti svoje promjene dok god ne snimiš svoje uređivanje na OpenStreetMap. **Klikni na gumb {button} za poništavanje brisanja i vraćanje točke nazad.** ", "play": "Sad kada znaš kako stvoriti i urediti točke, pokušaj stvoriti još neke točke za vježbu! **Kad si spreman/a nastaviti na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**" }, "areas": { "title": "Područja", "start_playground": "Idemo dodati ovo igralište na kartu crtajući područje. Područja se crtaju postavljanjem *čvorova* uzduž vanjske granice elementa. **Klikni ili pritisni razmaknicu za postavljanje početnog čvora na jedan od uglova igrališta.**", "finish_playground": "Završi crtanje područja pritiskom tipke enter, ili tako da ponovno klikneš na početni ili posljednji čvor. **Završi crtanje područja igrališta.**", "search_playground": "**Nađi '{preset}' pomoću tražilice.**", "choose_playground": "**Odaberi {preset} sa liste.**", "add_field": "Ovo igralište nema službeno ime, stoga nećemo ništa upisati u polje za ime.{br}Umjesto toga dodati ćemo neke dodatne detalje o igralištu u polju za opis. **Otvori listu za dodavanje polja.**", "choose_field": "**Odaberi {field} sa liste.**", "retry_add_field": "Nisi odabrao/la polje {field}. Pokušaj ponovno.", "describe_playground": "**Dodaj opis, a zatim klikni gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**", "play": "Bravo! Pokušaj nacrtati još neka područja i pogledaj koje još elemente možeš dodati u obliku područja na OpenStreetMap. **Kada si spreman/a nastaviti na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**" }, "lines": { "title": "Linije", "add_line": "*Linije* koristimo za predstavljanje elemenata kao što su npr.: ceste, pruge i rijeke. **Klikni na gumb {button} Linija za dodavanje nove linije.** ", "start_line": "Ovdje je cesta koja nedostaje. Idemo ju dodati!{br}Na OpenStreetMapu, linije bi trebale biti nacrtane uduž sredine ceste tj. kolnika. Možeš pomicati i približavati ili udaljavati kartu dok crtaš ako je potrebno. **Počni novu liniju tako da klikneš na gornji kraj ceste koja nedostaje.**", "intersect": "Klikni ili pritisni razmaknicu za dodavanje dodatnih točaka linije.{br}Ceste i mnoge druge vrste linija, su dio veće mreže. Važno je da su te linije međusobno pravilno povezane kako bi softveri za određivanje rute i navigaciju ispravno funkcionirali. **Klikni na {name} za stvaranje raskrižja povezujući dvije linije.** ", "retry_intersect": "Cesta se treba sjeći sa {name}. Pokušajmo ponovno! ", "continue_line": "Nastavi crtati liniju za novu cestu. Prisjeti se da možeš pomicati i približavati ili udaljavati kartu ako je potrebno.{br}Kad si završio/la sa crtanjem, ponovno klikni na posljednju točku. **Završi crtanje ceste.** ", "choose_category_road": "**Odaberi {category} sa liste.**", "choose_preset_residential": "Postoje mnoge različite vrste cesta, a ova je \"Ulica\". **Odaberi vrstu: {preset}.**", "retry_preset_residential": "Nisi odabrao/la vrstu {preset}. **Klikni ovdje za ponovni odabir.**", "name_road": "**Dodaj ime ovoj ulici, zatim pritisni tipku escape, enter ili klikni gumb {button} za zatvaranje uređivača elemenata.**", "did_name_road": "Izgleda dobro! Sada ćemo naučiti kako promijeniti oblik linije.", "update_line": "Ponekad ćeš trebati promijeniti oblik postojeće linije. Ovdje je cesta koja ne izgleda baš ispravno.", "add_node": "Možemo dodati nekoliko čvornih točaka ovoj liniji da poboljšamo njezin oblik. Jedan način za dodavanje čvora je dvoklik mišem na liniju na mjesto gdje želiš dodati novi čvor. **Dvoklikni na liniju za dodavanje nove čvorne točke.**", "start_drag_endpoint": "Kada je linija odabrana, možeš povući bilo koji njezin čvor tako da klikneš na njega i držiš stisnutu lijevu tipku miša dok ga premještaš. **Povuci krajnju točku na ispravno mjesto gdje bi trebalo biti raskrižje ulica.**", "finish_drag_endpoint": "Ovo mjesto se čini u redu. **Otpusti lijevu tipku miša za završavanje pomaka.** ", "start_drag_midpoint": "Mali trokut je iscrtan na *srednjoj točki* između dva čvora. Drugi način za stvaranje novog čvora je povući tu srednju točku na novu lokaciju. **Povuci središnji trokut za stvaranje novog čvora duž zavoja ceste.**", "continue_drag_midpoint": "Ova linija izgleda puno bolje! Nastavi prilagođavati ovu liniju dvoklikom ili povlačenjem središnjeg trokuta dok krivulja ne bude odgovarala obliku ceste. **Kada si zadovoljan/a s izgledom linije, klikni na U redu.**", "delete_lines": "Linije koje ne postoje u stvarosti se mogu obrisati.{br}Ovdje imamo primjer s ulicom {street} koju je grad isplanirao, ali nije nikad izgradio. Možemo ispraviti ovaj dio karte brisanjem linija koje su višak.", "rightclick_intersection": "Posljednja prava ulica je '{street1}', stoga ćemo *razdvojiti* '{street2}' na ovom raskrižju i obrisati sve iznad nje. **Desnom tipkom klikni na čvornu točku raskrižja.**", "split_intersection": "**Klikni na gumb {button} za razvajanje {street}.**", "retry_split": "Nisi kliknuo/la gumb Razdvoji. Pokušaj ponovno.", "did_split_multi": "Bravo! {street1} je sada razvojena na dva dijela. Gornji dio se može obrisati. **Klikni na gornji dio ulice {street2} da ju odabereš.**", "did_split_single": "**Klikni na gornji dio ulice '{street2}' da ju odabereš.**", "multi_select": "'{selected}' je sada odabrana. Idemo također odabrati ulicu '{other1}'. Više stvari možeš odabrati ako držiš tipku shift dok odabireš mišem. **Odaberi '{other2}' pomoću Shift-klika.** ", "multi_rightclick": "Obje linije koje trebamo obrisati su sada odabrane. **Desnom tipkom na mišu klikni na jednu od linija za prikazivanje izbornika za uređivanje.**", "multi_delete": "**Klikni na gumb {button} za brisanje linija koje su višak.**", "retry_delete": "Nisi kliknuo/la na gumb Obriši. Pokušaj ponovno.", "play": "Odlično! Koristi vještine koje si naučio/la u ovom poglavlju za vj