mapeo-id-bmf

{ "he": { "icons": { "information": "מידע", "remove": "הסר", "undo": "בטל" }, "modes": { "add_area": { "title": "שטח", "description": "ניתן להוסיף פארקים, בניינים, נהרות ואזורים נוספים למפה.", "tail": "יש ללחוץ על המפה כדי להתחיל לצייר איזור כמו פארק, אגם או בניין." }, "add_line": { "title": "קו", "description": "ניתן להוסיף כבישים מהירים, רחובות, מסלולים להולכי רגל, תעלות וקווים נוספים למפה.", "tail": "יש ללחוץ על המפה כדי להתחיל לצייר דרך, נתיב או מסלול." }, "add_point": { "title": "נקודה", "description": "ניתן להוסיף מסעדות, אתרי מורשת, תיבות דואר ונקודות אחרות למפה.", "tail": "יש ללחוץ על המפה כדי להוסיף נקודה." }, "browse": { "title": "עיון", "description": "הזז את המפה והתמקד בה." }, "draw_area": { "tail": "יש ללחוץ כדי להוסיף קודקודים לאזור שלך. יש ללחוץ שוב על הקודקוד הראשון כדי לסיים את ציור האיזור." }, "draw_line": { "tail": "יש ללחוץ כדי להוסיף קודקודים נוספים לקו. יש ללחוץ על קווים אחרים כדי להתחבר אליהם, ולחיצה כפולה כדי לסיים את ציור הקו." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "לא ניתן לערוך זאת עקב החיבור לתכונה נסתרת." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "נוספה נקודה.", "vertex": "נוספה נקודה לדרך.", "relation": "נוסף קשר." } }, "start": { "annotation": { "line": "קו התחיל.", "area": "איזור התחיל." } }, "continue": { "key": "A", "title": "להמשיך", "description": "להמשיך את הקו הזה.", "not_eligible": "אי אפשר להמשיך מכאן עם קו.", "multiple": "ניתן להמשיך מכאן מספר קווים. כדי לבחור קו, יש ללחוץ על המקש Shift ועל הקו עצמו עם העכבר כדי לבחור אותו.", "annotation": { "line": "המשיך קו.", "area": "המשיך אזור." } }, "cancel_draw": { "annotation": "ביטל ציור." }, "change_role": { "annotation": "שינוי התפקיד של חבר ביחס." }, "change_tags": { "annotation": "שינה תגיות." }, "circularize": { "title": "מעגלי", "description": { "line": "להפוך קו זה למעגלי.", "area": "להפוך איזור זה למעגלי." }, "key": "O", "annotation": { "line": "הקו עוגל", "area": "האיזור עוגל." }, "not_closed": "אי אפשר להפוך את זה למעגלי כי זאת לא לולאה.", "too_large": "אי אפשר להפוך את זה למעגלי כי התצוגה של הפריט היא חלקית.", "connected_to_hidden": "אי אפשר להפוך את זה למעגלי כי הפריט מחובר לתכונה נסתרת." }, "orthogonalize": { "title": "ריבוע", "description": { "line": "ריבוע פינות בקו זה", "area": "ריבוע פינות באיזור זה" }, "key": "S", "annotation": { "line": "הפיכת הקצוות של קו לריבוע.", "area": "הפיכת הקצוות של שטח לריבוע." }, "not_squarish": "אי אפשר להפוך את זה לריבוע כי הצורה לא ריבועית.", "too_large": "אי אפשר להפוך את זה לריבוע כי התצוגה של הפריט היא חלקית.", "connected_to_hidden": "אי אפשר להפוך את זה לריבוע כי הפריט מחובר לתכונה נסתרת." }, "straighten": { "title": "יישור", "description": "יישור הקו הזה.", "key": "S", "annotation": "יישור קו.", "too_bendy": "אי אפשר ליישר את הקו הזה כיוון שהוא יותר מדי מכופף.", "connected_to_hidden": "אי אפשר ליישר את הקו הזה כי הוא מחובר לתכונה נסתרת." }, "delete": { "title": "מחיקה", "description": { "single": "מחיקת התכונה הזו לצמיתות.", "multiple": "מחיקת התכונות האלה לצמיתות." }, "annotation": { "point": "נמחקה נקודה.", "vertex": "נמחק מפרק מדרך.", "line": "נמחק קו.", "area": "נמחק שטח.", "relation": "נמחק יחס.", "multiple": "נמחקו {n} תכונות." }, "too_large": { "single": "אי אפשרות למחוק תכונה זו כי הפריט לא מופיע במלואו.", "multiple": "אי אפשר למחוק את התכונות האלה כיוון שלא מספיק מהן גלויות כרגע." }, "incomplete_relation": { "single": "אי אפשר למחוק את התכונה הזאת כיוון שלא התקבלה לחלוטין.", "multiple": "אי אפשר למחוק את התכונות האלו כיוון שלא התקבלו לחלוטין." }, "part_of_relation": { "single": "אי אפשר למחוק את התכונה הזאת כיוון שהיא חלק מיחס גדול יותר. עליך להסיר אותה מהיחס תחילה.", "multiple": "אי אפשר למחוק את התכונות האלו כיוון שהן חלק מיחס גדול יותר. עליך להסיר אותן מהיחס תחילה." }, "connected_to_hidden": { "single": "אי אפשר למחוק את התכונה הזאת כיוון שהיא מחוברת לתכונה נסתרת.", "multiple": "אי אפשר למחוק את התכונות האלה כיוון שהן מחוברות לתכונות נסתרות." } }, "add_member": { "annotation": "נוסף חבר ליחס." }, "delete_member": { "annotation": "חבר הוסר מהיחס." }, "connect": { "annotation": { "point": "חיבור של דרך לנקודה.", "vertex": "חיבור של דרך לדרך אחרת.", "line": "חיבור של דרך לקו.", "area": "חיבור של דרך לשטח." } }, "disconnect": { "title": "ניתוק", "description": "ניתוק הקווים/השטחים האלה זה מזה.", "key": "D", "annotation": "קווים/שטחים מנותקים.", "not_connected": "אין כאן מספיק קווים/שטחים לניתוק.", "connected_to_hidden": "אי אפשר לנתק את זה עקב החיבור לתכונה נסתרת.", "relation": "אי אפשר לנתק את זה עקב החיבור לחבר ביחס." }, "merge": { "title": "מיזוג", "description": "מיזוג התכונות האלה.", "key": "C", "annotation": "{n} תכונות מוזגו.", "not_eligible": "אי אפשר למזג תכונות אלו.", "not_adjacent": "אי אפשר למזג את התכונות האלו כיוון שנקודות הקצה שלהן אינן מחוברות.", "restriction": "אי אפשר למזג את התכונות האלה כיוון שלפחות אחת מהן חברה ביחס „{relation}”.", "incomplete_relation": "אי אפשר למזג את התכונות האלו כיוון שלפחות אחת מהן לא התקבלה לחלוטין.", "conflicting_tags": "אי אפשר למזג את התכונות האלה כיוון שלחלק מהתגיות שלהן יש ערכים סותרים." }, "move": { "title": "העברה", "description": { "single": "העברת התכונה הזאת למיקום שונה.", "multiple": "העברת התכונות האלו למיקום שונה." }, "key": "M", "annotation": { "point": "העברת נקודה.", "vertex": "העברת מפרק בדרך.", "line": "העברת קו.", "area": "העברת שטח.", "multiple": "העברת מספר תכונות." }, "incomplete_relation": { "single": "אי אפשר להעביר את התכונה הזאת כיוון שהיא לא התקבלה לחלוטין.", "multiple": "אי אפשר להעביר את התכונות האלה כיוון שהן לא התקבלו לחלוטין." }, "too_large": { "single": "לא ניתן להזיז את התכונה הזאת כיוון שאינה גלויה מספיק.", "multiple": "לא ניתן להזיז את התכונות הללו כיוון שאינן גלויות מספיק." }, "connected_to_hidden": { "single": "לא ניתן להזיז את התכונה הזאת כיוון שהיא מחוברת לתכונה נסתרת.", "multiple": "אי אפשר להזיז את התכונות האלה כיוון שחלקן מחוברות לתכונות נסתרות." } }, "reflect": { "title": { "long": "שקף את הארוך", "short": "שקף את הקצר" }, "description": { "long": { "single": "שקף את הצורה לאורך ציר האורך שלה.", "multiple": "שקף את הצורות לאורך ציר האורך שלהן." }, "short": { "single": "שקף את הצורה לאורך הציר הקצר שלה.", "multiple": "שקף את הצורות לאורך הציר הקצר שלהן." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" } }, "rotate": { "title": "הטייה", "description": { "single": "הטיית התכונה הזאת מסביב לנקודת המרכז שלה.", "multiple": "הטיית התכונות האלו סביב נקודות המרכז שלהן." }, "key": "R", "annotation": { "line": "הטיית קו.", "area": "הטיית שטח.", "multiple": "טיית מגוון תכונות." }, "incomplete_relation": { "single": "אי אפשר להטות תכונה זו כיוון שהיא לא התקבלה לחלוטין.", "multiple": "אי אפשר להטות את התכונות האלו כיוון שהן לא התקבלו לחלוטין." }, "too_large": { "single": "לא ניתן להטות את התכונה הזאת כיוון שאינה גלויה מספיק.", "multiple": "לא ניתן להטות את התכונות הללו כיוון שאינן גלויות מספיק." }, "connected_to_hidden": { "single": "לא ניתן להטות את התכונה הזאת כיוון שהיא מחוברת לתכונה נסתרת.", "multiple": "אי אפשר להטות את התכונות האלה כיוון שחלקן מחוברות לתכונות נסתרות." } }, "reverse": { "title": "היפוך", "description": "הפיכת הכיוון של הקו הזה.", "key": "V", "annotation": "קו התהפך." }, "split": { "title": "פיצול", "description": { "line": "פיצול הקו הזה לשניים במפרק הזה.", "area": "פיצול הגבול של השטח הזה לשניים.", "multiple": "פיצול הקווים/שטח של המפרק הזה לשניים." }, "key": "X", "annotation": { "line": "פיצול קו.", "area": "פיצול גבול שטח.", "multiple": "פיצול {n} קווים/גבולות שטחים." }, "not_eligible": "אי אפשר לפצל קווים בהתחלה או בסוף.", "multiple_ways": "יש כאן יותר מדי קווים לפיצול.", "connected_to_hidden": "אי אפשר לפצל את זה כי זה מחובר לתכונה נסתרת." }, "restriction": { "annotation": { "create": "נוספה הגבלת פנייה", "delete": "נמחקה הגבלת פנייה" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "מרחק", "distance_up_to": "עד {distance}", "via": "דרך", "via_node_only": "מפרק בלבד", "via_up_to_one": "עד דרך 1", "via_up_to_two": "עד 2 דרכים" }, "help": { "indirect": "(עקיף)", "turn": { "no_left_turn": "אין פנייה שמאלה {indirect}", "no_right_turn": "אין פנייה ימינה {indirect}", "no_u_turn": "אין פניית פרסה {indirect}", "no_straight_on": "לא ניתן להמשיך ישר {indirect}", "only_left_turn": "פנייה שמאלה בלבד {indirect}", "only_right_turn": "פנייה ימינה בלבד {indirect}", "only_u_turn": "פרסה בלבד {indirect}", "only_straight_on": "להמשיך ישר בלבד {indirect}", "allowed_left_turn": "מותר לפנות שמאלה {indirect}", "allowed_right_turn": "מותר לפנות ימינה {indirect}", "allowed_u_turn": "מותר לבצע פניית פרסה {indirect}", "allowed_straight_on": "מותר להמשיך ישר {indirect}" }, "from": "מכיוון", "via": "דרך", "to": "אל", "select_from": "יש ללחוץ כדי לבחור מקטע {from}", "select_from_name": "יש ללחוץ כדי לבחור {from} {fromName}", "toggle": "יש ללחוץ לטובת „{turn}”" } }, "undo": { "tooltip": "ביטול: {action}", "nothing": "אין מה לבטל." }, "redo": { "tooltip": "ביצוע חוזר: {action}", "nothing": "אין ביטולים לביצוע חוזר." }, "tooltip_keyhint": "קיצור דרך:", "browser_notice": "עורך זה נתמך ב־Firefox,‏ Chrome,‏ Safari,‏ Opera ו־Internet Explorer 11 ומעלה. נא לשדרג את הדפדפן שלך או להשתמש ב־Potlatch 2 כדי לערוך את המפה.", "translate": { "translate": "תרגום", "localized_translation_label": "שם רב־לשוני", "localized_translation_language": "בחירת שפה", "localized_translation_name": "שם" }, "zoom_in_edit": "יש להתקרב כדי לערוך", "login": "כניסה", "logout": "יציאה", "loading_auth": "מתבצעת התחברות ל־OpenStreetMap…", "report_a_bug": "דיווח על תקלה", "help_translate": "עזרה בתרגום", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} תכונות נסתרות", "hidden_details": "התכונות האלו מוסתרות כרגע: {details}" }, "status": { "error": "לא ניתן להתחבר ל־API.", "offline": "ה־API אינו זמין. נא לנסות לערוך מאוחר יותר.", "readonly": "ה־API הוא לקריאה בלבד. יהיה עליך להמתין כדי לשמור את השינויים שלך.", "rateLimit": "ה־API מגביל חיבורים אלמוניים. ניתן לתקן זאת על ידי כניסה למערכת." }, "commit": { "title": "העלאה ל־OpenStreetMap", "upload_explanation": "השינויים שיועלו על ידיך יהיו גלויים בכל המפות שמשתמשות בנתונים של OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "השינויים שיועלו על ידיך בשם {user} יהיו גלויים בכל המפות שמשתמשות בנתונים של OpenStreetMap.", "request_review": "ארצה סיוע בסקירת העריכות שלי.", "save": "העלאה", "cancel": "ביטול", "changes": "{count} שינויים", "download_changes": "הורדת קובץ osmChange", "warnings": "אזהרות", "modified": "השתנה", "deleted": "נמחק", "created": "נוצר", "about_changeset_comments": "על הערות לערכות שינויים", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "ציינת את Google בהערה הזאת: כדאי לזכור כי העתקה ממפות Google אסורה בתכלית האיסור.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "עריכות מאת {users}", "truncated_list": "עריכות מאת {users} ו־{count} נוספים" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "רקע", "zoom": "תקריב", "vintage": "סגנון מיושן", "source": "מקור", "description": "תיאור", "resolution": "רזולוציה", "accuracy": "דיוק", "unknown": "לא ידוע", "show_tiles": "הצגת אריחים", "hide_tiles": "הסתרת אריחים", "show_vintage": "הצגת סגנון מיושן", "hide_vintage": "הסתרת סגנון מיושן" }, "history": { "key": "H", "title": "היסטוריה", "selected": "{n} נבחרו", "no_history": "ללא היסטוריה (תכונה חדשה)", "version": "גרסה", "last_edit": "עריכה אחרונה", "edited_by": "נערך על ידי", "changeset": "ערכת שינויים", "unknown": "לא ידוע", "link_text": "היסטוריה ב־openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "מיקום", "unknown_location": "מיקום לא ידוע" }, "measurement": { "key": "M", "title": "מדידה", "selected": "{n} נבחרו", "geometry": "צורה", "closed_line": "קו סגור", "closed_area": "שטח סגור", "center": "מרכז", "perimeter": "היקף", "length": "אורך", "area": "שטח", "centroid": "נקודת המרכז", "location": "מיקום", "metric": "מטרי", "imperial": "אימפריאלית", "node_count": "מספר המפרקים" } }, "geometry": { "point": "נקודה", "vertex": "קודקוד", "line": "קו", "area": "שטח", "relation": "יחס" }, "geocoder": { "search": "חיפוש בכל העולם…", "no_results_visible": "אין תוצאות באזור הגלוי של המפה", "no_results_worldwide": "לא נמצאו תוצאות" }, "geolocate": { "title": "הצגת המיקום שלי", "locating": "בטעינה, נא להמתין…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "אין תיעוד זמין לצירוף תגיות זה", "no_documentation_key": "אין תיעוד זמין למפתח זה", "documentation_redirect": "תיעוד זה הופנה לעמוד חדש", "show_more": "הצגת עוד", "view_on_osm": "הצגה ב־openstreetmap.org", "all_fields": "כל השדות", "all_tags": "כל התגיות", "all_members": "כל החברים", "all_relations": "כל היחסים", "new_relation": "יחס חדש…", "role": "תפקיד", "choose": "בחירת סוג תכונה", "results": "{n} תוצאות לחיפוש {search}", "reference": "הצגה בוויקי של OpenStreetMap", "back_tooltip": "שינוי תכונה", "remove": "הסרה", "search": "חיפוש", "multiselect": "תכונות נבחרות", "unknown": "לא ידוע", "incomplete": "<לא התקבל>", "feature_list": "חיפוש תכונות", "edit": "עריכת תכונה", "check": { "yes": "כן", "no": "לא", "reverser": "שינוי הכיוון" }, "radio": { "structure": { "type": "סוג", "default": "בררת מחדל", "layer": "שכבה" } }, "add": "הוספה", "none": "אין", "node": "מפרק", "way": "דרך", "relation": "יחס", "location": "מיקום", "add_fields": "הוספת שדה:" }, "background": { "title": "רקע", "description": "הגדרות רקע", "key": "B", "backgrounds": "רקעים", "none": "אין", "best_imagery": "מקור התמונה המוכר והטוב ביותר למיקום זה", "switch": "חזרה לרקע זה", "custom": "התאמה אישית", "custom_button": "עריכת רקע בהתאמה אישית", "custom_prompt": "נא להקליד כתובת תבנית. האסימונים התקניים הם:\n - {zoom} או {z}, {x}, {y} לסכימת אריחים מסוג Z/X/Y\n - {‎-y} או {ty} לנקודות ציון הפוכות בציר Y בסגנון TMS\n - {u} לסכימת אריחים מרובעת (QuadTile)\n - {switch:a,b,c} למעבר בין DNS של שרתים\n\nדוגמה:\n{example}", "overlays": "שכבות על", "imagery_source_faq": "פרטי צילום / דיווח על תקלה", "reset": "איפוס", "display_options": "אפשרויות תצוגה", "brightness": "בהירות", "contrast": "ניגוד", "saturation": "רוויה", "sharpness": "חדות", "minimap": { "description": "הצגת מפה ממוזערת", "tooltip": "הצגת מפה מרוחקת כדי לסייע באיתור האיזור שמוצג כרגע.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "התאמת הזחה של תמונת רקע", "offset": "ניתן לגרור כל מקום באזור האפור להלן כדי להתאים את הזחת תמונות הרקע או להקליד את ערכי ההזחה במטרים." }, "map_data": { "title": "נתוני מפה", "description": "נתוני מפה", "key": "F", "data_layers": "שכבות נתונים", "layers": { "osm": { "tooltip": "נתוני מפה מ־OpenStreetMap", "title": "נתוני OpenStreetMap" } }, "fill_area": "אזורי מילוי", "map_features": "תכונות מפה", "autohidden": "תכונות אלו הוסתרו אוטומטית כיוון שעלולות להופיע יותר מדי על המסך. ניתן להתקרב כדי לערוך אותן.", "osmhidden": "התכונות האלו הוסתרו אוטומטית כיוון שהשכבה ב־OpenStreetMap מוסתרת." }, "feature": { "points": { "description": "נקודות", "tooltip": "נקודות עניין" }, "traffic_roads": { "description": "דרכי תנועה", "tooltip": "כבישים מהירים, רחובות וכו׳" }, "service_roads": { "description": "כבישי שירות", "tooltip": "כבישי שירות, מתחמי חנייה, מסלולים וכו׳" }, "paths": { "description": "שבילים", "tooltip": "מדרכות, שבילים להולכי רגל, שבילי אופניים וכו׳" }, "buildings": { "description": "בניינים", "tooltip": "בניינים, מקלטים, חניות מקורות וכו׳" }, "landuse": { "description": "תכונות שטח", "tooltip": "יערות, קרקע חקלאית, פארקים, אזורי מגורים, תעשייה וכו׳" }, "boundaries": { "description": "גבולות", "tooltip": "גבולות מנהליים" }, "water": { "description": "תכונות מים", "tooltip": "נחלים, נהרות, מעיינות, בריכות וכו׳" }, "rail": { "description": "תכונות רכבת", "tooltip": "מסילות רכבת" }, "power": { "description": "תכונות חשמל", "tooltip": "קווי חשמל, תחנות תת־קרקעיות, מפעלי אנרגיה וכו׳" }, "past_future": { "description": "עבר/עתיד", "tooltip": "מקומות מוצעים, בבנייה, נטושים, הרוסים וכו׳" }, "others": { "description": "אחרים", "tooltip": "כל השאר" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "ללא מילוי (מסגרת דקיקה)", "tooltip": "הפעלת מצב מסגרת דקיקה מאפשר לך לראות בקלות את התמונה ברקע.", "key": "W" }, "partial": { "description": "מילוי חלקי", "tooltip": "השטחים מצויירים עם מילוי רק סביב הקצוות הפנימיים שלהם. (מומלץ לממפים מתחילים)" }, "full": { "description": "מילוי מלא", "tooltip": "השטחים מצויירים עם מילוי מלא." } }, "restore": { "heading": "יש לך שינויים שלא נשמרו", "description": "לשחזר שינויים שלא נשמרו מהפעלות עריכה קודמות?", "restore": "שחזור השינויים שלי", "reset": "התעלמות מהשינויים שלי" }, "save": { "title": "שמירה", "help": "סקירת השינויים שלך והעלאה שלהם ל־OpenStreetMap כדי להנגיש אותם למשתמשים אחרים.", "no_changes": "אין שינויים לשמירה", "error": "אירעו שגיאות בעת ניסיון השמירה", "status_code": "השרת החזיר קוד מצב {code}", "unknown_error_details": "נא לוודא שיש לך חיבור לאינטרנט", "uploading": "השינויים נשלחים אל OpenStreetMap…", "conflict_progress": "בדיקת סתירות: {num} מתוך {total}", "unsaved_changes": "יש לך שינויים שלא נשמרו", "conflict": { "header": "פתרון עריכות סותרות", "count": "סתירה {num} מתוך {total}", "previous": "< הקודמת", "next": "הבאה >", "keep_local": "להשאיר את שלי", "keep_remote": "להשתמש בשלהם", "restore": "שחזור", "delete": "להשאיר מחוק", "download_changes": "או להוריד קובץ osmChange", "done": "כל הסתירות נפתרו!", "help": "משתמש אחר שינה חלק מתכונות המפה ששינית.\nניתן ללחוץ על כל אחת מהתכונות להלן לקבלת פרטים על הסתירה ולבחור האם להשאיר את השינויים שלך\nאו את השינויים של המשתמש האחר.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "תכונה זו נמחקה על ידי {user}.", "location": "תכונה זו הועברה גם על ידיך וגם על ידי {user}.", "nodelist": "המפרקים עברו שינוי על ידיך וגם על ידי {user}.", "memberlist": "החברים ביחס עברו שינוי גם על ידיך וגם על ידי {user}.", "tags": "החלפת את התגית <b>{tag}</b> בתגית „{local}” והיא השתנה בחזרה על ידי {user} לתגית „{remote}”." } }, "success": { "just_edited": "הרגע ערכת את OpenStreetMap!", "thank_you": "תודה לך על שיפור המפה.", "thank_you_location": "תודה לך על שיפור המפה באזור {where}.", "help_html": "השינויים שלך אמורים להופיע ב־OpenStreetMap בעוד מספר דקות. במפות אחרות השינויים עשויים להופיע בעיכוב קל.", "help_link_text": "פרטים", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F", "view_on_osm": "הצגת השינויים ב־OSM", "changeset_id": "ערכת השינויים שלך מס׳: {changeset_id}", "like_osm": "OpenStreetMap אתה אוהבך? ניתן להתחבר לחברים נוספים:", "more": "עוד", "events": "אירועים", "languages": "שפות: {languages}", "missing": "משהו חסר ברשימה הזו?", "tell_us": "נשמח לשמוע!" }, "confirm": { "okay": "אישור", "cancel": "ביטול" }, "splash": { "welcome": "ברוך בואך לעורך המפות iD של OpenStreetMap", "text": "iD הוא כלי ידידותי אך רב עצמה לתרומה למפה החופשית הטובה בעולם. זוהי גרסה {version}. למידע נוסף יש לבקר באתר {website} ולדווח על תקלות תחת {github}.", "walkthrough": "להתחיל במדריך", "start": "לערוך כעת" }, "source_switch": { "live": "חי", "lose_changes": "יש לך שינויים שלא נשמרו. החלפת שרת המפות יסלק אותם. לעבור שרת?", "dev": "פיתוח" }, "version": { "whats_new": "מה חדש ב־iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "תיאור", "on_wiki": "{tag} ב־wiki.osm.org", "used_with": "בשימוש עם {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "דרך ראשית מנותקת", "disconnected_highway_tooltip": "דרכים אמורות להיות מחוברות לדרכים אחרות או לכניסות לבניינים.", "old_multipolygon": "תגיות מסוג רב־מצולע בדרך החיצונית", "old_multipolygon_tooltip": "השימוש בסגנון רב־מצולע זה הופסק. נא להקצות את התג לרב־מצולע ההורה במקום לדרך החיצונית.", "untagged_point": "נקודה ללא תיוג", "untagged_point_tooltip": "נא לבחור בסוג תכונה שמתאר מה הנקודה הזו.", "untagged_line": "קו ללא תיוג", "untagged_line_tooltip": "נא לבחור בסוג תכונה שמתאר מה הקו הזה.", "untagged_area": "שטח ללא תיוג", "untagged_area_tooltip": "נא לבחור בסוג תכונה שמתאר מה השטח הזה.", "untagged_relation": "יחס בלתי מתויג", "untagged_relation_tooltip": "נא לבחור סוג תכונה שמתארת מה היחס הזה.", "many_deletions": "פעולה זו תוביל למחיקת {n} תכונות: {p} מפרקים, {l} קווים, {a} שטחים, {r} קשרים. להמשיך בפעולה? כמו כן, הם יימחקו מהמפה שכולם רואים בכתובת openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "התגית {tag} רומזת שהקו אמור להיות שטח, אך זה לא שטח", "deprecated_tags": "תגיות שנזנחו: {tags}" }, "zoom": { "in": "התקרבות", "out": "התרחקות" }, "cannot_zoom": "לא ניתן להתקרב יותר במצב הנוכחי.", "full_screen": "החלפת מצב מסך מלא", "gpx": { "local_layer": "קובץ מקומי", "drag_drop": "יש לגרור ולהשליך קובצי ‎.gpx,‏ ‎.geojson או ‎.kml לעמוד או ללחוץ על הכפתור שמשמאל לעיון", "zoom": "התקרבות לשכבה", "browse": "עיון אחר קובץ" }, "mapillary_images": { "tooltip": "תמונות בהתמקדות על רחובות מ־Mapillary", "title": "שכבת תמונה (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "תמרורים מ־Mapillary (חובה להפעיל שכבת תמונה)", "title": "שכבת תמרורים (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "צפייה בתמונה הזאת ב־Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "תמונות בהתמקדות על רחובות מ־OpenStreetCam", "title": "שכבת תמונות קרקע (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "צפייה בתמונה הזאת ב־OpenStreetCam" }, "help": { "title": "עזרה", "key": "H", "help": { "title": "עזרה", "welcome": "ברוך בואך לעורך iD עבור [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). עם העורך הזה ניתן לעדכן את OpenStreetMap ישירות מהדפדפן שלך.", "open_data_h": "מידע פתוח", "open_data": "עריכות למפה זו תופענה בפני כל משתמשי OpenStreetMap. ניתן לבסס את העריכות שלך על ידע אישי, מחקר פני השטח או תמונות שנאספות בצילומי אוויר או ברחוב. העתקה ממקורות מסחריים כגון מפות Google, [אסורה בתכלית האיסור](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "לפני שנתחיל", "before_start": "נדרשת היכרות עם OpenStreetMap ועם העורך הזה בטרם התחלת העריכה. ב־iD יש מדריך צעד אחר צעד שילמד אותך את יסודות העריכה ב־OpenStreetMap. יש ללחוץ על „התחלת ההדרכה” במסך הזה כדי להמשיך להדרכה - תהליך של כרבע שעה.", "open_source_h": "קוד פתוח", "open_source": "העורך iD הוא מיזם קוד פתוח שיתופי והגרסה הנוכחית היא {version}. קוד המקור זמין [ב־GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "ניתן לסייע ל־iD על באמצעות [תרגום](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) או [דיווח על תקלות](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "סקירה", "navigation_h": "ניווט", "navigation_drag": "ניתן לגרור את המפה על ידי לחיצה והחזקה של {leftclick} כפתור העכבר השמאלי והזזת העכבר. ניתן גם להשתמש במקשי החצים `↑`, `↓`, `→` , `←` במקלדת שלך.", "navigation_zoom": "ניתן להתקרב או להתרחק על ידי גלילת העכבר או משטח המעקב, לחלופין, על ידי לחיצה על הכפתורים {plus} / {minus} שבצד המפה. ניתן גם להשתמש במקשים ‚+’ או ‚-’ שבמקלדת שלך.", "features_h": "תכונות המפה", "features": "אנו משתמשים במילה *תכונות* כדי לתאר דברים שמופיעים על המפה. כל דבר בעולם האמתי ניתן למפות כתכונה ב־OpenStreetMap. תכונות מפה מיוצגות במפה באמצעות *נקודות*, *קווים* או *שטחים*.", "nodes_ways": "ב־OpenStreetmap, נקודות נקראות לעתים *מפרקים* וקווים ושטחים נקראים לפעמים *דרכים*." }, "editing": { "title": "עריכה ושמירה", "select_h": "בחירה", "select_left_click": "יש ללחוץ {leftclick} לחיצה שמאלית על תכונה כדי לבחור אותה. הלחיצה תאיר אותה בהדגשה מהבהבת וסרגל הצד יציג פרטים על התכונה הזו, כגון שם או הכתובת.", "select_right_click": "יש ללחוץ {rightclick} לחיצה ימנית על תכונה כדי להציג את תפריט העריכה, שמציג את הפקודות הזמינות, כגון הטיה, הזזה ומחיקה.", "multiselect_h": "בחירה במגוון", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} לחיצה שמאלית כדי לבחור כמה תכונות יחדיו. אפשרות זו מקלה על העברה או מחיקה של מגוון פריטים.", "multiselect_lasso": "דרך נוספת לבחור מספר תכונות היא להחזיק את המקש `{shift}` ואז ללחוץ להחזיק את כפתור העכבר השמאלי ולגרור את העכבר כדי לצייר בחירה בצורת פלצור. כל הנקודות בתוך אזור הפלצור תיבחרנה.", "undo_redo_h": "ביטול ושחזור ביטול", "undo_redo": "העריכות שלך נשמרות מקומית בדפדפן שלך עד לבחירתך בשמירתן לשרת של OpenStreetMap. ניתן לבטל עריכות על ידי לחיצה על הכפתור {undo} **ביטול** וניתן ", "save_h": "שמירה", "save": "יש ללחוץ על {save} **שמירה** כדי לסיים את העריכות שלך ולשלוח אותן ל־OpenStreetMap. מומלץ לזכור לשמור את עבודתך לעתים תכופות!", "save_validation": "במסך השמירה תהיה לך אפשרות לסקור את מה שעשית. iD יבצע בדיקות בסיסיות לאיתור מידע וחסר ועשוי גם להציג הצעות ואזהרות מועילות אם משהו לא נראה כשורה.", "upload_h": "העלאה", "upload": "בטרם העלאת השינויים שלך עליך לכתוב [הערה לערכת השינויים](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). לאחר מכן יש ללחוץ על **העלאה** כדי לשלוח את השינויים שלך ל־OpenStreetMap, שם הם ימוזגו למפה ויהיו גלויים לעיני כל.", "backups_h": "גיבויים אוטומטיים", "backups": "אם אין לך אפשרות לסיים את העריכות שלך בבת אחת, למשל: המחשב קרס או שלשונית הדפדפן שלך נסגרה, העריכות שלך עדיין נשמרות באזור האחסון שבדפדפן שלך. ניתן לחזור בהמשך (באותו הדפדפן והמחשב) ו־iD יציע לך לשחזר את עבודתך.", "keyboard_h": "קיצורי מקלדת", "keyboard": "ניתן לצפות ברשימה של קיצורי המקלדת על ידי לחיצה על המקש ‚?’." }, "feature_editor": { "title": "עורך התכונות", "intro": "*עורך התכונות* מופיע לצד המפה ומאפשר לך לצפות ולערוך את כל המידע על התכונה הנבחרת.", "definitions": "האגף העליון מציג את סוג התכונה. האמצעי מכיל *שדות* שמציגים את מאפייני התכונה כגון השם או הכתובת.", "type_h": "סוג התכונה", "type": "ניתן ללחוץ על סוג התכונה כדי לשנות את התכונה לסוג אחר. כל מה שקיים בעולם האמתי ניתן להוסיף גם ל־OpenStreetMap, לכן ישנם אלפי סוגי תכונות לבחור מביניהם.", "type_picker": "בוחר הסוגים מציג את סוגי התכונות הנפוצים ביותר כגון: פארקים, בתי חולים, מסעדות, דרכים ובניינים. ניתן לחפש אחר סוגים אחרים על ידי הקלדת מבוקשך בתיבת החיפוש. ניתן גם ללחוץ על הסמל {inspect} **מידע** שליד סוג התכונה כדי לקבל עליו יותר מידע.", "fields_h": "שדות", "fields_all_fields": "האגף „כל השדות” מכיל את כל פרטי התכונה שבאפשרותך לערוך. ב־OpenStreetMap כל השדות הם בגדר רשות וזה בסדר להשאיר שדה ריק במקרה של ספק.", "fields_example": "כל סוג תכונה מייצג שדה אחר. למשל, דרך יכולה להציג שדות על פני השטח והגבלת המהירות אך במסעדה עשויים להופיע שדות על סוג האוכל המוגש ושעות הפתיחה.", "fields_add_field": "ניתן גם ללחוץ על התיבה הנגללת „הוספת שדה” כדי להוסיף שדות נוספים כגון: תיאור, קישור ויקיפדיה, גישה לכסאות גלגלים ועוד.", "tags_h": "תגיות", "tags_all_tags": "מתחת למקטע של השדות, ניתן להרחיב את המקטע „כל התגיות” כדי לערוך את כל אחת מה*תגיות* של OpenStreetMap עבור התכונה הנבחרת. כל תגית מכילה *מפתח* ו*ערך*, רכיבי נתונים שמגדירים את כל אחת מהתכונות מאוחסנים ב־OpenStreetMap.", "tags_resources": "עריכת תגיות של תכונה דורשות ידע מתקדם ב־OpenStreetMap. עליך להתייעץ מול גורמים כגון [הוויקי OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) או [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) כדי ללמוד עוד על מדיניות התיוג המקובלת ב־OpenStreetMap." }, "points": { "title": "נקודות", "intro": "ניתן להשתמש ב*נקודות* לייצוג תכונות כגון חנויות, מסעדות ואתרי מורשת. אלה מסמנות מיקום מסוים ומתארות מה יש באותו המיקום.", "add_point_h": "הוספת נקודות", "add_point": "כדי להוסיף נקודה, יש ללחוץ על הכפתור {point} **נקודה** בסרגל הכלים שמעל למפה או ללחוץ על מקש הקיצור ‚1’, פעולה זו תחליף את סמן העכבר בצלב. ", "add_point_finish": "כדי להציב נקודה חדשה על המפה, יש להציב את סמן העכבר על המיקום בו אמורה להיות הנקודה ואז {leftclick} ללחוץ לחיצה שמאלית או להקיש על `רווח`.", "move_point_h": "העברת נקודות", "move_point": "כדי להזיז נקודה, יש להציב את סמן העכבר על הנקודה ואז ללחוץ ולהחזיק את {leftclick} כפתור העכבר השמאלי בעת גרירת הנקודה למיקום החדש שלה.", "delete_point_h": "מחיקת נקודות", "delete_point": "זה בסדר למחוק תכונות שאינן קיימות בעולם האמתי. מחיקת תכונה מ־OpenStreetMap מסירה אותה מהמפה לכל המשתמשים כך שמוטב לוודא שתכונה אכן לא נמצאת בטרם מחיקתה.", "delete_point_command": "כדי למחוק נקודה, יש ללחוץ {rightclick} עם הכפתור הימני על הנקודה כדי לבחור אותה ולהציג את תפריט העריכה, לאחר מכן להשתמש בפקודה {delete} **מחיקה**." }, "lines": { "title": "קווים", "intro": "*קווים* משמשים לייצוג תכונות כגון דרכים, מסילות רכבת ונהרות. יש לצייר קווים במרכז התכונה שאותה הם מייצגים.", "add_line_h": "הוספת קווים", "add_line": "כדי להוסיף קו, יש ללחוץ על הכפתור {line} **קו** בסרגל הכלים שמעל למפה או ללחוץ על מקש הקיצור `2`. פעולה זו תשנה את סמן העכבר לסמל של צלב.", "add_line_draw": "עכשיו, עליך להציב את סמן העכבר על מיקום תחילת הקו המיועד {leftclick} וללחוץ עם המקש השמאלי או ללחוץ על המקש ‚רווח’ כדי להתחיל להציב מפרקים לאורך הקו. ניתן להמשיך ולהוסיף עוד מפרקים על ידי לחיצה עם העכבר או על מקש ה‚רווח’. בעת הציור, ניתן להתקרב או לגרור את המפה כדי להוסיף עוד פרטים.", "add_line_finish": "כדי לסיים ציור קו, יש ללחוץ על `{return}` או ללחוץ שוב על המפרק האחרון.", "modify_line_h": "עריכת קווים", "modify_line_dragnode": "לעתים מופיעים קווים בעלי צורה שגויה, למשל, דרך שאינה תואמת לצילום הרקע. כדי לערוך את צורת הקו, ראשית יש ללחוץ {leftclick} לחיצה שמאלית כדי לבחור אותו. כל מפרקי הקו יופיעו בתור עיגולים קטנים. כעת ניתן לגרור את המפרקים האלה למיקומים נכונים יותר.", "modify_line_addnode": "ניתן גם ליצור מפרקים חדשים לאורכו של קו בין אם על ידי {leftclick}**x2** לחיצה כפולה על הקו כולו או על ידי גרירת המשולשים הקטנים בנקודות האמצע שבין המפרקים.", "connect_line_h": "חיבור קווים", "connect_line": "חיבור כבישים כראוי חשוב לתפעול המפה וגם כדי לספק הנחיות לנהיגה בעזרת המפה.", "connect_line_display": "החיבורים בין כבישים מסומנים בעיגול אפור. נקודות הקצה של הקווים מסומנים בעיגולים לבנים גדולים יותר אם הם לא מחוברים לשום דבר.", "connect_line_drag": "כדי לחבר קו לתכונה אחרת, יש לגרור את אחד ממפרקי הקו לתכונה האחרת עד שהתכונות נצמדות זו לזו. עצה: ניתן להחזיק את המקש `{alt}` כדי למנוע מהמפרקים להתחבר לתכונות אחרות.", "connect_line_tag": "אם ידוע לך שבנקודת החיבור יש רמזורים או מעברי חציה, ניתן להוסיף אותם על ידי בחירת הצומת המחבר ובחירת סוג התכונה המתאים באמצעות עורך התכונות.", "disconnect_line_h": "ניתוק קווים", "disconnect_line_command": "כדי לנתק דרך מתכונה אחרת, יש ללחוץ עם {rightclick} מקש ימני על המפגש ביניהם ולבחור בפקודה {disconnect} **ניתוק** מתפריט העריכה.", "move_line_h": "הזזת קווים", "move_line_command": "כדי להעביר קו שלם, יש ללחוץ עם {rightclick} כפתור ימני על הקו ולבחור בפקודה **העברה** מתפריט העריכה. לאחר מכן יש להעביר את העכבר וללחוץ {leftclick} לחיצה שמאלית כדי להציב את הקו במיקום חדש.", "move_line_connected": "קווים שמחוברים לתכונות אחרות יוסיפו להיות מחוברים גם עם העברת הקו למיקום החדש. יתכן ש־iD ימנע ממך להעביר קו דרך קו מחובר אחר.", "delete_line_h": "מחיקת קווים", "delete_line": "אם קיים קו שגוי לחלוטין, למשל דרך שאינה קיימת במציאות, אין שום מניעה למחוק אותה. כדאי לנקוט משנה זהירות בעת מחיקת תכונות: צילומי הרקע המופיעים עשויים להיות בלתי עדכניים וכביש שנראה שגוי יכול להיות פשוט חדש.", "delete_line_command": "כדי למחוק קו, יש ללחוץ עם {rightclick} מקש ימני על הקו כדי לבחור אותו ולהציג את תפריט העריכה, לאחר מכן יש להשתמש בפקודה {delete} **מחיקה**." }, "areas": { "title": "שטחים", "intro": "*שטחים* משמשים להצגת גבולות של תכונות כגון אגמים, בניינים ואזורי מגורים. יש לסמן שטחים לאורך גבולות התכונה המיוצגת, למשל, מסביב לבסיס הבניין.", "point_or_area_h": "נקודות או שטחים?", "point_or_area": "תכונות רבות ניתנות לייצוג כנקודות או שטחים. עליך למפות מבנים וקווי מתאר של נכסים כשטחים ככל הניתן. יש להציב נקודות בתוך שטח בניין כדי לייצג עסקים, שירותים ותכונות נוספות שנמצאות בתוך הבניין.", "add_area_h": "הוספת שטחים", "add_area_command": "כדי להוסיף שטח, יש ללחוץ על הכפתור {area} **שטח** בסרגל הכלים שמעל למפה או ללחוץ על מקש הקיצור ‚3’, פעולה זו תחליף את סמן העכבר בצלב.", "add_area_draw": "עכשיו, עליך להציב את סמן העכבר על אחת מהפינות של התכונה {leftclick} וללחוץ עם המקש השמאלי או ללחוץ על המקש ‚רווח’ כדי להתחיל להציב מפרקים מסביב למסגרת החיצונית של האזור. ניתן להמשיך ולהוסיף עוד מפרקים על ידי לחיצה עם העכבר או על מקש ה‚רווח’. בעת הציור, ניתן להתקרב או לגרור את המפה כדי להוסיף עוד פרטים.", "add_area_finish": "כדי לסיים ציור שטח, יש ללחוץ על `{return}` או ללחוץ שוב על המפרק הראשון או האחרון.", "square_area_h": "ריבוע פינות", "square_area_command": "לתכונות שטח רבות כגון בניינים יש פינות מרובעות. כדי לשנות פינות של שטח, יש ללחוץ עם {rightclick} כפתור ימני על קצה השטח ולבחור בפקודה {orthogonalize} **ריבוע** מתפריט העריכה.", "modify_area_h": "שינוי שטחים", "modify_area_dragnode": "לעתים מופיעים שטחים בעלי צורה שגויה, למשל, בניין שאינו תואם לצילום הרקע. כדי לערוך את צורת השטח, ראשית יש ללחוץ {leftclick} לחיצה שמאלית כדי לבחור אותו. כל מפרקי השטח יופיעו בתור עיגולים קטנים. כעת ניתן לגרור את המפרקים האלה למיקומים נכונים יותר.", "modify_area_addnode": "ניתן ליצור מפרקים חדשים לאורך שטח מסוים או עם {leftclick}**×2** לחיצה כפולה על מסגרת השטח או על ידי גרירת המשולשים הקטנים בנקודות המרכז בין המפרקים.", "delete_area_h": "מחיקת שטחים", "delete_area": "אם קיים שטח שלם שגוי, למשל בניין שלא קיים במציאות, אפשר למחוק אותו. יש לנקוט במשנה זהירות בעת מחיקת תכונות - תמונות הרקע בהן נעשה שימוש עשויות להיות מיושנות ובניינים שנראים בעייתיים עשויים להיות חדשים.", "delete_area_command": "כדי למחוק שטח, יש ללחוץ עם {rightclick} כפתור ימני על השטח כדי לבחור אותו ולהציג את תפריט העריכה, לאחר מכן יש להשתמש בפקודה {delete} **מחיקה**." }, "relations": { "title": "יחסים", "intro": "*יחס* הוא סוג מיוחד של תכונה ב־OpenStreetMap המקבצת תחתיה תכונות אחרות. התכונות ששייכות ליחס נקראות *חברות* ולכל חברה יכול להיות *תפקיד* ביחס.", "edit_relation_h": "עריכת יחסים", "edit_relation": "בתחתית עורך התכונות, ניתן להרחיב את האגף „כל היחסים” כדי לראות אם התכונה הנבחרת חברה בקשרים כלשהם. לאחר מגן ניתן ללחוץ על היחס כדי לבחור ולערוך אותו.", "edit_relation_add": "כדי להוסיף תכונה ליחס, יש לבחור את התכונה ואז ללחוץ על הכפתור {add} הוספה באגף „כל היחסים” של עורך התכונות. ניתן לבחור מרשימה של יחסים קרובים או לבחור באפשרות „יחס חדש…”.", "edit_relation_delete": "ניתן ללחוץ על הכפתור {delete} **מחיקה** כדי להסיר את התכונה הנבחרת מהיחס, היחס יימחק אוטומטית.", "maintain_relation_h": "שימור יחסים", "relation_types_h": "סוגי יחסים", "multipolygon_h": "רבי־מצולעים", "multipolygon": "יחס *רב־מצולע* הוא קבוצה של תכונה *חיצונית* אחת או יותר ותכונה פנימית אחת או יותר. התכונות החיצוניות מגדירות את הגבולות החיצוניים של הרב־מצולע ואילו התכונות הפנימיות מגדירות תת־שטחים או חורים שנחתכו מחוץ לרב־מצולע.", "multipolygon_create": "כדי ליצור רב־מצולע, למשל: בניין עם חור, יש לצייר את הגבולות החיצוניים של השטח ואת הגבול הפנימי כקו או סוג אחר של שטח. לאחר מכן `{shift}`+{leftclick} עם לחיצה שמאלית כדי לבחור את שתי התכונות, {rightclick} לחיצה ימנית כדי להציג את תפריט העריכה ואז לבחור את הפקודה {merge} **מיזוג**.", "multipolygon_merge": "מיזוג מגוון קווים או שטחים יגרום ליצירת קשר רב־מצולע חדש שמכיל בתוכו את כל השטחים הנבחרים כחברים בו. iD יבחר את התפקידים הפנימיים והחיצוניים אוטומטית בהתחשב באילו תכונות כלולות בתוך תכונות אחרות.", "turn_restriction_h": "הגבלות פנייה", "turn_restriction": "יחס *הגבלת פנייה* הוא קבוצה של מגוון מקטעי דרך שנפגשים. הגבלות פנייה מורכבות מדרך ה*מוצא*, מפרק או דרכי *מעבר* ודרך *יעד*.", "turn_restriction_field": "כדי לערוך הגבלות פנייה, יש לבחור את הצומת בה דרך אחת או יותר נפגשות. עורך התכונות יציג שדה „הגבלות פנייה” שמכיל את דגם הצומת.", "turn_restriction_editing": "בשדה „הגבלות פנייה” יש ללחוץ על דרך ה„מוצא” ולראות האם פניות מותרות או מוגבלות לכל אחת מדרכי ה„יעד”. ניתן ללחוץ על סמלי הפנייה כדי להחליף בין מורשה למוגבל. iD ייצור קשרים אוטומטית ויגדיר מוצא, מעבר ויעד לכללים בהתאם לבחירותיך.", "route_h": "נתיבים", "boundary_h": "גבולות", "boundary": "יחס *גבול* הוא קבוצה של תכונה אחת או יותר מסוג קו שמייצרות גבול מנהלי יחד.", "boundary_add": "כדי להוסיף תכונה ליחס גבול, יש לבחור את התכונה ולגלול לאגף „כל היחסים” בעורך התכונות ואז ללחוץ על {plus} כפתור ההוספה כדי להוסיף את התכונה הזאת ליחס קרוב נוכחי או ליחס חדש." }, "imagery": { "title": "תמונות רקע", "intro": "צילום הרקע שמופיע מתחת לנתוני המפה הוא מקור חשוב למיפוי. התמונה הזאת יכולה להיות צילומי אוויר שנאספו דרך לוויינים, מטוסים ורחפנים או סריקת מפות היסטוריות או נתוני מקור חופשיים שזמינים לציבור הרחב.", "sources_h": "מקורות תמונה", "choosing": "כדי לראות אילו מקורות מפות זמינים לעריכה, יש ללחוץ על הכפתור {layers} **הגדרות רקע** לצד המפה.", "sources": "כבררת מחדל נבחרת שכבת לוויין של [מפות Bing](https://www.bing.com/maps/) כתמונת הרקע. בהתאם למיקום העריכה ישנם מקורות צילומי אוויר אחרות. חלקן עשויות להיות חדשות יותר או באיכות גבוהה יותר כך שתמיד כדאי לבדוק ולראות איזו שכבה מעניקה את נוחות המיפוי המרבית.", "offsets_h": "שינוי היסט תמונה", "offset": "צילומי הרקע לעתים חוטאים לדיוק נתוני המפה. אם דרכים ובניינים רבים סוטים מעט הצידה, כנראה שהצילום שגוי, לכן, לא כדאי להעביר את כולם כדי להתאים לרקע. במקום, ניתן להתאים את הרקע כדי שיתאים לנתונים הקיימים על ידי הרחבת האגף „שינוי היסט תמונה” בתחתית חלונית הגדרות הרקע.", "offset_change": "יש ללחוץ על המשולשים הקטנים כדי להתאים את היסט תמונת הרקע בצעדים קטנים, לחלופין להחזיק את סמן העכבר השמאלי ולגרור עם הריבוע האפור כדי לגלול להתאמת תמונת הרקע." }, "streetlevel": { "title": "תמונות ברמת רחוב", "intro": "תמונות ברמת רחוב שימושיות למיפוי תמרורים, בתי עסק ופרטים נוספים שלא ניתן לראות מהלוויין ובצילום אווירי. עורך iD תומך בתמונות ברמת רחוב בעזרת [Mapillary](https://www.mapillary.com) ו־[OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).", "using_h": "שימוש בתמונות ברמת רחוב", "using": "כדי להשתמש בתמונות ברמת רחוב לטובת מיפוי, יש ללחוץ על הלוח {data} **נתוני מפה** לצד המפה כדי להפעיל או להשבית את שכבות התמונות הזמינות.", "photos": "כשאפשרות זו פעילה, שכבת התמונה מציגה קו לאורך סדרה של תמונות. ברמות תקריב גבוהות יותר, עיגול מסמן כל מיקום של תמונה, וברמות תקריב יותר גדולות, חרוט מציין את המיקום אליו פנתה המצלמה כאשר התמונה צולמה.", "viewer": "בעת לחיצה על מיקומי תמונות, מציג תמונות יופיע בפינה תחתונה במסך. מציג התמונות מכיל פקדים לצורך צעידה ק