mapeo-id-bmf

{ "fr": { "icons": { "information": "info", "remove": "supprimer", "undo": "annuler" }, "modes": { "add_area": { "title": "Polygone", "description": "Ajouter des parcs, des bâtiments, des lacs ou d'autres polygones à la carte.", "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un polygone tel qu'un parc, un lac ou un bâtiment." }, "add_line": { "title": "Ligne", "description": "Ajouter des routes, des rues, des chemins, des canaux ou d'autres lignes à la carte.", "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter une nouvelle ligne telle qu'une route ou un chemin." }, "add_point": { "title": "Point", "description": "Ajouter des restaurants, des monuments, des boîtes aux lettres ou d'autres points à la carte.", "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un point tel qu'un restaurant ou un monument." }, "browse": { "title": "Naviguer", "description": "Naviguer ou zoomer sur la carte." }, "draw_area": { "tail": "Cliquez pour ajouter des nœuds au polygone. Cliquez sur le premier nœud pour terminer le polygone. " }, "draw_line": { "tail": " Cliquez pour ajouter des nœuds à la ligne. Cliquez sur d'autres lignes pour y connecter la ligne, et double-cliquez pour terminer la ligne." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être édité parce que c'est connecté à un élément caché." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "ajout d'un point.", "vertex": "ajout d'un nœud à une ligne.", "relation": "création d'une relation." } }, "start": { "annotation": { "line": "création d'une ligne.", "area": "création d'un polygone." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Poursuivre", "description": "Poursuivre cette ligne.", "not_eligible": "Aucune ligne ne peut être poursuivie ici.", "multiple": "Plusieurs lignes peuvent être poursuivies ici. Pour choisir une ligne, appuyez sur la touche Shift / Majuscule du clavier et appuyez sur la ligne voulue pour la sélectionner.", "annotation": { "line": "poursuite d'une ligne.", "area": "poursuite d'un polygone." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Modification annulée." }, "change_role": { "annotation": "Rôle d'un membre de la relation modifié." }, "change_tags": { "annotation": "Attributs modifiés." }, "circularize": { "title": "Arrondir", "description": { "line": "Rendre circulaire cette ligne.", "area": "Rendre circulaire ce polygone." }, "key": "O", "annotation": { "line": "ligne rendue circulaire.", "area": "polygone rendu circulaire." }, "not_closed": "Cet élément ne peut pas être rendu circulaire car il ne boucle pas.", "too_large": "Ceci ne peut pas être transformé en cercle parce qu'une partie n'est pas visible.", "connected_to_hidden": "Ceci ne peut pas être transformé en cercle parce que c'est connecté à un élément caché." }, "orthogonalize": { "title": "Carré", "description": { "line": "Rendre une ligne orthogonale", "area": "Rendre une forme orthogonale à ce polygone" }, "key": "S", "annotation": { "line": "ligne rendue orthogonale.", "area": "polygone rendu orthogonal." }, "not_squarish": "Cela ne peut être fait, ce n'est pas carré.", "too_large": "Ceci ne peut pas être transformé en rectangle parce qu'une partie n'est pas visible.", "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être orthogonalisé parce que c'est connecté à un élément caché." }, "straighten": { "title": "Rendre droit", "description": "Rendre cette ligne droite.", "key": "S", "annotation": "rendu une ligne droite.", "too_bendy": "Cela ne peut pas être redressé, car la courbe est trop importante.", "connected_to_hidden": "Cette ligne ne peut être rendue droite parce qu'elle est connecté à un élément caché." }, "delete": { "title": "Supprimer", "description": { "single": "Supprimer cet élément définitivement.", "multiple": "Supprimer ces éléments définitivement." }, "annotation": { "point": "suppression d'un point.", "vertex": "suppression d'un nœud d'une ligne.", "line": "suppression d'une ligne.", "area": "suppression d'un polygone.", "relation": "suppression d'une relation.", "multiple": "suppression de {n} éléments." }, "too_large": { "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'est pas suffisamment visible.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils ne sont pas suffisamment visibles." }, "incomplete_relation": { "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'a pas été téléchargé entièrement.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils n'ont pas été téléchargé entièrement." }, "part_of_relation": { "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car c'est un membre d'une relation plus grande. La relation doit être supprimé en premier.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés ceux sont des membres de relations plus grandes. Les relations doivent être supprimées en premier." }, "connected_to_hidden": { "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il est lié à un autre élément non visible.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils sont connectés à d'autres éléments non visibles." } }, "add_member": { "annotation": "ajout d'un membre à une relation." }, "delete_member": { "annotation": "suppression d'un membre d'une relation." }, "connect": { "annotation": { "point": "connexion d'un chemin à un point.", "vertex": "connexion d'un chemin à un autre chemin.", "line": "connexion d'un chemin à une ligne.", "area": "connexion d'un chemin à un polygone." }, "relation": "Ces éléments ne peuvent être connectés car ils ont des rôles de relations conflictuels.", "restriction": "Ces éléments ne peuvent être connectés car cela endommagerait une relation \"{relation}\"." }, "disconnect": { "title": "Séparer", "description": "Séparer les lignes/contours l'un de l'autre.", "key": "D", "annotation": "déconnexion de lignes ou polygones.", "not_connected": "Il n'y a pas ici de lignes/polygones à déconnecter.", "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché.", "relation": "Ceci ne peut être déconnecté parce que cela connecte les membres d'une relation." }, "merge": { "title": "Fusionner", "description": "Fusionner ces éléments", "key": "C", "annotation": "fusion de {n} éléments.", "not_eligible": "Ces éléments ne peuvent pas être fusionnés.", "not_adjacent": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car leurs extrémités ne sont pas connectés.", "restriction": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car au moins l'un d'entre eux est membre de la relation \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Ces éléments ne peuvent pas être fusionnés parce qu'au moins l'un d'entre eux n'a pas été complètement téléchargé.", "conflicting_tags": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car certains de leurs tags ont des valeurs conflictuelles." }, "move": { "title": "Déplacer", "description": { "single": "Déplacer cet élément a un autre emplacement.", "multiple": "Déplacer ces éléments à un autre emplacement." }, "key": "M", "annotation": { "point": "déplacement d'un point .", "vertex": "déplacement d'un nœud d'une ligne.", "line": "déplacement d'une ligne.", "area": "déplacement d'un polygone.", "multiple": "déplacement de plusieurs éléments." }, "incomplete_relation": { "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'est pas téléchargé totalement.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils ne sont pas téléchargés totalement." }, "too_large": { "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'est pas suffisamment visible actuellement.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils ne sont pas suffisamment visibles actuellement." }, "connected_to_hidden": { "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il est connecté à un élément invisible.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils sont connectés à des éléments invisibles." } }, "reflect": { "title": { "long": "Réflexion longitudinale", "short": "Réflexion latérale" }, "description": { "long": { "single": "Effectuer un miroir par rapport au grand axe de l'élément.", "multiple": "Effectuer un miroir par rapport au grand axe des éléments." }, "short": { "single": "Effectuer un miroir par rapport au petit axe de l'élément.", "multiple": "Effectuer un miroir par rapport au petit axe des éléments." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "réflexion d'un élément par rapport à son grand axe.", "multiple": "réflexion d'éléments par rapport à leur grand axe." }, "short": { "single": "réflexion d'un élément par rapport à son petit axe.", "multiple": "réflexion d'éléments par rapport à leur petit axe." } }, "incomplete_relation": { "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il n'est pas téléchargé totalement.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils ne sont pas téléchargés totalement." }, "too_large": { "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il n'est pas suffisamment visible.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils ne sont pas suffisamment visibles." }, "connected_to_hidden": { "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il est connecté à un élément non visible.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils sont connectés à des éléments non visibles." } }, "rotate": { "title": "Rotation", "description": { "single": "Tourner cet élément autour de son point central.", "multiple": "Tourner ces éléments autour de leurs points centraux." }, "key": "R", "annotation": { "line": "ligne pivotée.", "area": "polygone pivoté.", "multiple": "plusieurs éléments pivotés." }, "incomplete_relation": { "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il n'est pas téléchargé totalement.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être tournés car ils ne sont pas téléchargés totalement." }, "too_large": { "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il n'est pas suffisamment visible actuellement.", "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être tournés car ils ne sont pas suffisamment visibles actuellement." }, "connected_to_hidden": { "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il est connecté à un élément non visible.", "multiple": "Ces éléments ne peut pas être tournés car ils sont connectés à des éléments non visibles." } }, "reverse": { "title": "Inverser", "description": "Inverse le sens d'une ligne.", "key": "V", "annotation": "sens d'une ligne inversé." }, "split": { "title": "Couper", "description": { "line": "Diviser la ligne en deux parties à l'emplacement du nœud.", "area": "Couper le contour de ce polygone en deux.", "multiple": "Diviser la ligne ou les limites du polygone en deux parties à l'emplacement du nœud." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Couper une ligne.", "area": "contour d'un polygone coupé.", "multiple": "{n} lignes/contours de polygone coupés." }, "not_eligible": "Les lignes ne peuvent pas être coupées à leurs extrémités.", "multiple_ways": "Il y a trop de ligne à cet endroit pour pouvoir couper.", "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être scindé parce que c'est connecté à un élément caché." }, "restriction": { "annotation": { "create": "interdiction de tourner ajoutée.", "delete": "interdiction de tourner supprimée." } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Distance", "distance_up_to": "Jusqu'à {distance}", "via": "Via", "via_node_only": "Nœud uniquement", "via_up_to_one": "Jusqu'à 1 voie", "via_up_to_two": "Jusqu'à 2 voies" }, "help": { "indirect": "(indirect)", "turn": { "no_left_turn": "Interdiction de tourner à gauche {indirect}", "no_right_turn": "Interdiction de tourner à droite {indirect}", "no_u_turn": "Interdiction de faire demi-tour {indirect}", "no_straight_on": "Interdiction d'aller tout droit {indirect}", "only_left_turn": "Obligation de tourner à gauche {indirect}", "only_right_turn": "Obligation de tourner à droit {indirect}", "only_u_turn": "Obligation de faire demi-tour {indirect}", "only_straight_on": "Obligation d'aller tout droit {indirect}", "allowed_left_turn": "Permission de tourner à gauche {indirect}", "allowed_right_turn": "Permission de tourner à droite {indirect}", "allowed_u_turn": "Permission de faire demi-tour {indirect}", "allowed_straight_on": "Permission d'aller tout droit {indirect}" }, "from": "DEPUIS", "via": "VIA", "to": "VERS", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Cliquez pour sélectionner un segment {from}", "select_from_name": "Cliquez pour sélectionner {from} {fromName}", "toggle": "Cliquez pour « {turn} »" } }, "undo": { "tooltip": "Annuler : {action}", "nothing": "Rien à annuler." }, "redo": { "tooltip": "Rétablir : {action}", "nothing": "Rien à rétablir." }, "tooltip_keyhint": "Raccourci :", "browser_notice": "Cet éditeur est supporté sous Firefox, Chrome, safari, Opera, et Internet Explorer 11 et supérieur. Veuillez s'il vous plaît mettre à jour votre navigateur ou utiliser Potlach 2 pour éditer la carte.", "translate": { "translate": "Traduire", "localized_translation_label": "Nom multi-langues", "localized_translation_language": "Choisir une langue", "localized_translation_name": "Nom" }, "zoom_in_edit": " Zoomer pour Modifier ", "login": "identifiant", "logout": "Déconnexion", "loading_auth": "Connexion à OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Rapporter un bug", "help_translate": "Aider à traduire", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} éléments cachés", "hidden_details": "Ces éléments sont actuellement cachés : {details}" }, "status": { "error": "Impossible de se connecter au serveur d'API.", "offline": "Le serveur d'API est hors ligne. Veuillez essayer d'éditer plus tard.", "readonly": "Le serveur d'API est en lecture seule. Vous devez attendre pour enregistrer vos changements.", "rateLimit": "Le serveur d'API limite les connexions anonymes. Vous pouvez résoudre ce problème en vous connectant." }, "commit": { "title": "Envoyer vers OpenStreetMap", "upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.", "request_review": "Je souhaite que quelqu'un vérifie mes modifications", "save": "Envoyer", "cancel": "Annuler", "changes": "{count} modifications", "download_changes": "Télécharger le fichier osmChange", "warnings": "Attention", "modified": "Modifié", "deleted": "Supprimé", "created": "Créé", "about_changeset_comments": "À propos des commentaires de groupe de modifications", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bons_commentaires_de_groupe_de_modifications", "google_warning": "Vous avez mentionné Google dans ce commentaire : rappelez-vous que copier depuis Google Maps est strictement interdit.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Modifications de {users}", "truncated_list": "Modifications de {users} et de {count} autres" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Fond", "zoom": "Zoom", "vintage": "Vintage", "source": "Source", "description": "Description", "resolution": "Résolution", "accuracy": "Précision", "unknown": "Inconnu", "show_tiles": "Afficher la couche", "hide_tiles": "Masquer le couche", "show_vintage": "Afficher Vintage", "hide_vintage": "Masquer Vintage" }, "history": { "key": "H", "title": "Historique", "selected": "{n} dans la sélection", "no_history": "Pas d'historique (Nouvel élément)", "version": "Version", "last_edit": "Dernière édition", "edited_by": "Edité par", "changeset": "Groupe de modification", "unknown": "Inconnu", "link_text": "Historique sur openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Emplacement", "unknown_location": "Emplacement inconnu" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Mesures", "selected": "{n} dans la sélection", "geometry": "Geométrie", "closed_line": "ligne fermée", "closed_area": "polygone fermé", "center": "Centre", "perimeter": "Périmètre", "length": "Longueur", "area": "Superficie", "centroid": "Centroïde", "location": "Emplacement", "metric": "Métrique", "imperial": "Anglo-saxon", "node_count": "Nombre de points" } }, "geometry": { "point": "point", "vertex": "sommet", "line": "ligne", "area": "polygone", "relation": "relation" }, "geocoder": { "search": "Rechercher dans le monde entier...", "no_results_visible": "Aucun résultat sur la zone visible de la carte", "no_results_worldwide": "Aucun résultat trouvé" }, "geolocate": { "title": "Me localiser", "locating": "En cours de localisation, veuillez patienter..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Aucune documentation n'est disponible pour cette combinaison d'étiquettes", "no_documentation_key": "Aucune documentation n'est disponible pour cette clé", "documentation_redirect": "Cette documentation a été redirigée vers une nouvelle page", "show_more": "Plus d'informations", "view_on_osm": "Visualiser sur openstreetmap.org", "all_fields": "Tous les champs", "all_tags": "Tous les tags", "all_members": "Tous les membres", "all_relations": "Toutes les relations", "new_relation": "Nouvelle relation...", "role": "Rôle", "choose": "Que souhaitez vous ajouter?", "results": "{n} résultats pour {search}", "reference": "Consulter sur le Wiki d'OpenStreetMap", "back_tooltip": "Changer l'objet", "remove": "Supprimer", "search": "Rechercher", "multiselect": "Éléments sélectionnés", "unknown": "Inconnu", "incomplete": "<non téléchargé>", "feature_list": "Rechercher des objets", "edit": "Modifier l'élément", "check": { "yes": "Oui", "no": "Non", "reverser": "Changer la direction" }, "radio": { "structure": { "type": "Type", "default": "Par défaut", "layer": "Couche" } }, "add": "Ajouter", "none": "Aucun", "node": "Nœud", "way": "Chemin", "relation": "Relation", "location": "Endroit", "add_fields": "Ajouter champ:" }, "background": { "title": "Fond de carte", "description": "Paramètres du fond de carte", "key": "B", "backgrounds": "Fond de carte", "none": "Aucun", "best_imagery": "Meilleur fond de carte connu pour cet endroit", "switch": "Revenir à cet arrière-plan", "custom": "Personnalisé", "custom_button": "Modifier le fond personnalisé", "custom_prompt": "Entrez un modèle URL de tuile. Les symboles valide sont : \n - {zoom} ou {z}, {x}, {y} pour schéma de tuile Z/X/Y\n- {-y} ou {ty} pour basculer vers le style de coordonées TMS Y\n- {u} pour le schéma quadri-tuiles\n- {switch:a,b,c} pour le multiplexage de serveur DNS\n\nExemple:\n{example}", "overlays": "Calques", "imagery_source_faq": "Info imagerie / Signaler un problème", "reset": "réinitialiser", "display_options": "Options d'affichage", "brightness": "Luminosité", "contrast": "Contraste", "saturation": "Saturation", "sharpness": "Finesse", "minimap": { "description": "Afficher la petite carte", "tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Ajuster le décalage du fond de carte", "offset": "«Glissez» partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres." }, "map_data": { "title": "Données cartographiques", "description": "Données cartographiques", "key": "F", "data_layers": "Calques de données", "layers": { "osm": { "tooltip": "Données de cartes d'OpenStreetMap", "title": "Données OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Remplissage des zones", "map_features": "Éléments de la carte", "autohidden": "Ces éléments ont été automatiquement cachés parce qu'un trop grand nombre d'entre eux seraient affichés à l'écran. Vous pouvez zoomer pour les éditer.", "osmhidden": "Ces éléments ont été automatiquement cachés parce que le calque OpenStreetMap est caché." }, "feature": { "points": { "description": "Points", "tooltip": "Points d'intérêt" }, "traffic_roads": { "description": "Voies de circulation", "tooltip": "Voies, Rues, etc." }, "service_roads": { "description": "Route d'accès", "tooltip": "Voies de service, Allées de stationnement, Chemins, etc." }, "paths": { "description": "Chemins", "tooltip": "Trottoirs, Chemins piétonniers, Pistes cyclables, etc." }, "buildings": { "description": "Bâtiments", "tooltip": "Bâtiments, Abris, Garages, etc." }, "landuse": { "description": "Éléments d'occupation des sols", "tooltip": "Forêts, Terres arables, Parcs, Zone résidentielle, Zone commerciale, etc." }, "boundaries": { "description": "Frontières", "tooltip": "Limites administratives" }, "water": { "description": "Éléments aquatiques", "tooltip": "Rivières, Lacs, Étangs, Bassins, etc." }, "rail": { "description": "Éléments ferroviaires", "tooltip": "Voies ferrées" }, "power": { "description": "Éléments électriques", "tooltip": "Lignes électriques, Centrales électriques, Postes électriques, etc." }, "past_future": { "description": "Passé/Futur", "tooltip": "Proposé, Construction, Abandonné, Démoli, etc." }, "others": { "description": "Autres", "tooltip": "Autres" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Pas de remplissage (Filaire)", "tooltip": "Activer le mode filaire facilite la vue de l'imagerie aérienne.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Remplissage partiel", "tooltip": "Les zones sont dessinées avec un remplissage seulement autour de leurs bords intérieurs. (recommandé pour les cartographes débutants)" }, "full": { "description": "Remplissage complet", "tooltip": "Les zones sont dessinées complètement remplies." } }, "restore": { "heading": "Vous avez des changements non sauvegardés.", "description": "Vous avez des changements non sauvegardés d'une précédente édition. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?", "restore": "Restaurer mes modifications", "reset": "Abandonner mes modifications" }, "save": { "title": "Sauvegarder...", "help": "Vérifiez vos modifications avant de pouvoir les envoyer sur OpenStreetMap afin qu'elles soient visibles par les autres contributeurs.", "no_changes": "Aucune modification à sauvegarder", "error": "Des erreurs sont survenues en tentant de sauvegarder", "status_code": "Le serveur a renvoyé le code de statut {code}", "unknown_error_details": "Veuillez vérifier que votre ordinateur est connecté au réseau.", "uploading": "Envoi des modifications vers OpenStreetMap...", "conflict_progress": "Détection des conflits: {num} de {total}", "unsaved_changes": "Vous avez des modifications non enregistrées", "conflict": { "header": "Résoudre les modifications conflictuelles", "count": "Conflit {num} de {total}", "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "keep_local": "Garder la mienne", "keep_remote": "Utiliser la leur", "restore": "Restaurer", "delete": "Laisser la suppression", "download_changes": "Ou télécharger le fichier osmChange", "done": "Tous les conflits sont résolus !", "help": "Un autre utilisateur a modifié certains éléments de la carte que vous aviez changés.\nCliquez sur chaque élément ci-dessous pour plus de détails à propos du conflit et choisissez si vous conservez vos modifications ou celles de l'autre utilisateur.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Cet élément a été supprimé par {user}.", "location": "Cet élément a été déplacé à la fois par vous et {user}.", "nodelist": "Les nœuds ont été changés à la fois par vous et {user}", "memberlist": "Les membres de la relation ont été changés à la fois par vous et {user}", "tags": "Vous avez changé le tag <b>{tag}</b> en \"{local}\" et {user} l'a changé en \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Vous avez participé à OpenStreetMap !", "thank_you": "Merci d'avoir amélioré la carte.", "thank_you_location": "Merci d'avoir amélioré la carte autour de {where}.", "help_html": "Vos changements devraient apparaître sur OpenStreetMap dans quelques instants. La mise à jour des cartes sur d'autres supports devrait prendre davantage de temps.", "help_link_text": "Détails", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:FAQ#Je_viens_juste_de_faire_quelques_changements_sur_la_carte._Comment_puis-je_les_voir_.3F", "view_on_osm": "Voir les changements sur OSM", "changeset_id": "Votre numéro d'ensemble de modification : {changeset_id}", "like_osm": "Vous aimez OpenStreetMap ? Retrouvez d'autres contributeurs :", "more": "Plus", "events": "Événements", "languages": "Langues: {languages}", "missing": "Quelque chose manque-t-il dans cette liste?", "tell_us": "Dîtes-nous en plus !" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Annuler" }, "splash": { "welcome": "Bienvenue sur ID, l'éditeur en ligne d'OpenStreetMap", "text": "ID est un outil convivial mais puissant pour contribuer à la meilleure carte libre du monde. Ceci est la version {version}. Pour plus d'informations consultez {website} et reportez les bugs sur {github}.", "walkthrough": "Commencer le tutoriel", "start": "Modifier maintenant" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Vos dernières modifications n'ont pas été sauvées. Si vous changez de serveur de carte, celles-ci seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir changer de serveur de carte ?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Quoi de neuf dans ID {version}" }, "tag_reference": { "description": "Description", "on_wiki": "{tag} sur wiki.osm.org", "used_with": "Utilisé avec {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Route déconnectée", "disconnected_highway_tooltip": "Les routes doivent être connectées à d'autres routes ou à des entrées de bâtiment.", "old_multipolygon": "Un polygone extérieur porte les attributs du multipolygone", "old_multipolygon_tooltip": "Ce modèle de multipolygone est déprécié. Veuillez retirer les attributs du polygone extérieur (membre) et les placer sur le multipolygone lui-même (parent). ", "untagged_point": "Point sans attribut", "untagged_point_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire ce point.", "untagged_line": "Ligne sans aucun attribut", "untagged_line_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette ligne.", "untagged_area": "Polygone sans aucun attribut", "untagged_area_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette surface.", "untagged_relation": "Relation sans attributs", "untagged_relation_tooltip": "Sélectionnez un type d’entité décrivant ce qu’est cette relation.", "many_deletions": "Vous êtes en train de supprimer {n} éléments : {p} nœuds, {l} lignes, {a} polygones et {r} relations. En êtes-vous sûr ? Ils seront supprimés de la carte que tout le monde voit sur openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Cet attribut {tag} suppose que cette ligne devrait être un polygone, or ce n'est pas le cas", "deprecated_tags": "Attributs obsolètes : {tags}" }, "zoom": { "in": "Zoomer", "out": "Dézoomer" }, "cannot_zoom": "Impossible de zoomer plus en arrière dans ce mode.", "full_screen": "Afficher/cacher le plein écran", "gpx": { "local_layer": "Fichier local", "drag_drop": "Glissez-déposez un fichier .gpx, .geojson ou .kml sur la page, ou cliquez sur le bouton de droite pour le rechercher dans votre ordinateur.", "zoom": "Zoomer sur la couche", "browse": "Sélectionnez un fichier" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary", "title": "Surcouche Photo (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Panneaux de signalisation de Mapillary (nécessite la Surcouche Photo)", "title": "Surcouche de signaux routiers (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Voir cette image sur Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Photos de la rue issues d'OpenStreetCam", "title": "Surcouche photo (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Voir cette image sur OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Aide", "key": "H", "help": { "title": "Aide", "welcome": "Bienvenue dans l'iD editor de [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Avec cet éditeur, vous pouvez mettre à jour OpenStreetMap directement depuis votre navigateur internet.", "open_data_h": "Données libres", "open_data": "Les modifications que vous faites sur cette carte seront visibles par tous les utilisateurs d'OpenStreetMap. Vos modification peuvent se baser sur vos connaissances personnelles, des enquêtes de terrain, des images aériennes ou des photos prises dans la rue. Copier des informations de sources commerciales telles que Google Maps [is strictly forbidden] (https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Avant de commencer", "before_start": "Vous devez maîtriser OpenStreetMap et cet éditeur avant de commencer à modifier. iD comprend un guide pour vous apprendre les bases de la modification d'OpenStreetMap. Cliquez sur « Commencer le tutoriel » sur cet écran pour suivre le guide - cela ne prend que 15 minutes environ.", "open_source_h": "Open source", "open_source": "L'éditeur iD est un projet collaboratif open source, et vous êtes en train d'utiliser la version {version}. Le code source est disponible [sur GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Vous pouvez contribuer à iD en [traduisant](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) ou en [déclarant des bugs](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Présentation", "navigation_h": "Navigation", "navigation_drag": "Vous pouvez vous déplacer sur la carte en laissant appuyé le {leftclick} bouton gauche de la souris et en la déplaçant. Vous pouvez aussi utiliser les flèches `↓`, `↑`, `←`, `→` de votre clavier.", "navigation_zoom": "Vous pouvez zoomer et dézoomer en tournant la molette de la souris, ou en cliquant sur les boutons {plus} / {minus} sur le côté de la carte. Vous pouvez aussi utiliser les touches `+`, `-` de votre clavier.", "features_h": "Éléments de la carte.", "features": "Nous utilisons le mot *élément* pour décrire les objets qui apparaissent sur la carte, telles que les routes, batiments ou points d'intérêts. Quoi que ce soit dans le monde réel peut être représenté par un élément dans OpenStreetMap. Les éléments de la carte y sont représentés par des *point*, *lignes* ou *polygones*.", "nodes_ways": "Dans OpenStreetMap, les points sont parfois appelés des *nœuds*, et les lignes et polygones des *chemins*." }, "editing": { "title": "Modifier et sauvegarder", "select_h": "Selectionner", "select_left_click": "{leftclick} Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur une fonctionnalité pour la sélectionner. Ceci le mettra en surbrillance, et la barre latérale affichera des détails de cette fonctionnalité, tels que son nom ou son adresse.", "select_right_click": "{rightclick} Le clic droit sur un élément affiche le menu d'édition, qui permet d'effectuer certaines opérations sur cet élément comme le tourner, le déplacer ou le supprimer.", "multiselect_h": "Sélection multiple", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} permet de sélectionner plusieurs éléments en même temps. Cela permet de déplacer ou de supprimer plusieurs objets d'un coup.", "multiselect_lasso": "Pour sélectionner plusieurs éléments vous pouvez aussi maintenir la touche `{shift}` pressée, rester appuyé avec le {leftclick} bouton gauche de la souris et glisser la souris pour dessiner un lasso de sélection. Tous les points dans le lasso seront sélectionnés.", "undo_redo_h": "Annuler & Rétablir", "undo_redo": "Vos modifications sont enregistrées localement dans votre navigateur tant que vous ne les envoyez pas sur les serveurs d'OpenStreetMap. Vous pouvez annuler vos action en appuyant sur le bouton {undo} **Annuler** et les refaire en appuyant sur le bouton {redo} **Refaire**.", "save_h": "Sauvegarder", "save": "Cliquez sur {save} **Enregistrer** pour envoyer vos modifications à OpenStreetMap. Enregistrez fréquemment !", "save_validation": "Sur l'écran de sauvegarde vous pourrez revoir ce que vous avez fait. iD effectuera aussi des vérifications de base pour chercher des informations manquantes et peut vous faire des suggestions ou vous avertir si quelque chose n'a pas l'air correct.", "upload_h": "Téléverser", "upload": "Avant d'envoyer vous changements vous devez entrer un [commentaire sur l'ensemble de changements](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Ensuite cliquez sur **Envoyer** pour envoyer vous changements à OpenStreetMap où ils seront ajoutés à la carte et deviendront visibles pour tout le monde.", "backups_h": "Sauvegarde automatique", "backups": "Si vous ne pouvez pas terminer vos modifications tout de suite, par exemple si votre ordinateur s’éteint ou si vous fermez votre navigateur, votre travail est enregistré. Vous pouvez revenir plus tard (avec le même navigateur, sur la même ordinateur) et iD vous proposera de reprendre là où vous vous étiez arrêté.", "keyboard_h": "Raccourcis clavier", "keyboard": "Vous pouvez voir une liste de raccourcis clavier en appuyant sur la touche `?`." }, "feature_editor": { "title": "Éditeur d'élément", "intro": "*L'éditeur d'élément* apparaît à coté de la carte et permet de voir et d'éditer les informations relatives à l'élément sélectionne", "definitions": "La première section indique le type d'élément. La seconde contient les *champs* qui indiquent les attributs de l'élément, comme son nom ou son adresse.", "type_h": "Type d'élément", "type": "Vous pouvez cliquer sur le type d'un élément pour le changer pour un autre type. Tout ce qui exist dans le monde réel peut être ajouter dans OpenStreetMap, Il y a donc de milliers de types possibles", "type_picker": "Le sélectionneur de type affiche les types d'éléments les plus fréquents, tels que les parcs, hôpitaux, restaurants, routes et bâtiments. Vous pouvez tout cherchez en tapant ce que vous voulez dans le champs de recherche. Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône {inspect} **Info** à côté du type de l'élément pour en apprendre plus.", "fields_h": "Champs", "fields_all_fields": "La section *Tous les champs* contient toutes les informations qui peuvent être éditées. Dans OpenStreetMap, tous les champs sont facultatifs. Vous pouvez toujours les laisser vides en cas de doute.", "fields_example": "Chaque type d’élément affichera des champs différents. Par exemple, une route peut afficher des champs pour le type de surface et la limitation de vitesse et un restaurant peut afficher des champs pour le type de nourriture servie et ses horaires d'ouverture.", "fields_add_field": "Vous pouvez aussi cliquer sur le menu déroulant \"Ajouter un champ\" pour ajouter plus d'informations, comme une description, un lien Wikipédia, un accès handicapé, et cetera...", "tags_h": "Tags", "tags_all_tags": "En dessous de la partie avec les champs, vous pouvez développer la section « Tous les tags » pour modifier les *tags* OpenStreetMap de l’élément sélectionné. Chaque tag consiste en une *clef* et une *valeur*, des données qui définissent tous les éléments enregistrés dans OpenStreetMap.", "tags_resources": "Vous aurez besoin d'un niveau de connaissance intermédiaire sur OpenStreetMap pour modifier les tags d'un élément. Vous devriez consulter des ressources comme le [Wiki d’OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) ou [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) pour en apprendre plus sur les pratiques de tagging acceptées dans OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Points", "intro": "Les *points* peuvent être utilisés pour représenter des éléments comme des magasins, restaurants ou monuments. Ils indiquent une position précise et décrivent ce qu'il y a à cet endroit. ", "add_point_h": "Ajouter des Points", "add_point": "Pour ajouter un point, cliquez sur le bouton **Point** {point} de la barre d'outils au-dessus de la carte, ou pressez la touche `1`. Cela transformera le curseur de la souris en une croix.", "add_point_finish": "Pour placer un nouveau point sur la carte, placer le curseur de la souris où le point doit aller, puis effectuer un {leftclick} clic gauche ou un appui sur la barre d'Espace.", "move_point_h": "Déplacer des Points", "move_point": "Pour déplacer un point, placez le curseur sur ce point, puis pressez et maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris {leftclick} jusqu'au nouveau lieu du point.", "delete_point_h": "Supprimer des Points ", "delete_point": "Vous pouvez supprimer des éléments qui n'existent pas dans le monde réel. Supprimer un élément d'OpenStreetMap l'efface de la carte que tout le monde utilise, aussi vous devez être absolument sûr que cet élément n'existe pas sur le terrain avant de le supprimer.", "delete_point_command": "Pour supprimer un point, faîtes un clic droit {rightclick} sur ce point pour le sélectionner et voir le menu d'édition, puis utilisez la commande **Supprimer** {delete}." }, "lines": { "title": "Lignes", "add_line_h": "Ajouter des Lignes", "add_line": "Pour ajouter une ligne, cliquez sur le bouton **Ligne** {line} de la barre d'outils au-dessus de la carte, ou pressez la touche `2`. Cela transformera le curseur de la souris en une croix.", "add_line_draw": "Puis, positionnez le curseur à l'endroit où doit commencer la ligne et faîtes un clic gauche {leftclick} ou pressez la barre d'espace `Space` pour placer des nœuds le long de la ligne. Continuez à placer des nœuds en cliquant ou en pressant la barre d'espace `Space`. Lorsque vous tracez la ligne, vous pouvez zoomer ou déplacer la carte afin d'ajouter davantage de détails.", "add_line_finish": "Pour terminer une ligne, pressez la touche `{return}` ou cliquez une seconde fois sur le dernier nœud.", "modify_line_h": "Modifier des Lignes", "connect_line_h": "Connecter des lignes", "disconnect_line_h": "Séparer des lignes", "move_line_h": "Déplacer des Lignes"