mapeo-id-bmf

{ "es": { "icons": { "information": "información", "remove": "quitar", "undo": "deshacer" }, "modes": { "add_area": { "title": "Área", "description": "Añade parques, edificios, lagos, bosques u otras áreas al mapa.", "tail": "Haga clic en el mapa para empezar a dibujar un área, como un parque, lago o edificio." }, "add_line": { "title": "Línea", "description": "Añade carreteras, calles, senderos, aceras, canales, ríos u otras líneas al mapa.", "tail": "Haga clic en el mapa para empezar a dibujar un camino, sendero o ruta." }, "add_point": { "title": "Punto", "description": "Añade restaurantes, monumentos, buzones postales, negocios u otros puntos al mapa.", "tail": "Haga clic en el mapa para añadir un punto." }, "browse": { "title": "Navegar", "description": "Desplazar y acercar el mapa." }, "draw_area": { "tail": "Haga clic para añadir nodos al área. Haga clic en el primer nodo para terminar el área." }, "draw_line": { "tail": "Haga clic para añadir más nodos a la línea. Haga clic en otras líneas para conectarse a ellas y haga doble clic para terminar la línea." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Esto no puede ser editado porque está conectado a un elemento oculto." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Punto añadido.", "vertex": "Nodo añadido a una vía.", "relation": "Relación añadida." } }, "start": { "annotation": { "line": "Línea iniciada.", "area": "Área iniciada." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Continuar", "description": "Continuar esta línea.", "not_eligible": "Aquí no se pueden continuar líneas.", "multiple": "Varias líneas pueden continuar aquí. Para seleccionar una línea, presione la tecla «Shift» y haga clic en una línea para seleccionarla.", "annotation": { "line": "Línea continuada.", "area": "Área continuada." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Dibujo cancelado." }, "change_role": { "annotation": "Se ha cambiado el rol de un miembro de la relación." }, "change_tags": { "annotation": "Etiquetas modificadas." }, "circularize": { "title": "Circularizar", "description": { "line": "Hace esta línea circular.", "area": "Hace este área circular." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Hizo una línea circular.", "area": "Hizo un área circular." }, "not_closed": "Esto no se puede hacer circular porque no está cerrado.", "too_large": "Esto no se puede hacer circular porque no está completamente visible.", "connected_to_hidden": "Esto no se puede hacer circular porque está conectado a un elemento oculto." }, "orthogonalize": { "title": "Escuadrar", "description": { "line": "Escuadra las esquinas de esta línea.", "area": "Escuadra las esquinas de esta área." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Escuadrado las esquinas de una línea.", "area": "Escuadrado las esquinas de un área." }, "not_squarish": "Esto no se puede escuadrar porque no es escuadrable.", "too_large": "Esto no se puede escuadrar porque no está completamente visible.", "connected_to_hidden": "Esto no se puede escuadrar porque está conectado a un elemento oculto." }, "straighten": { "title": "Enderezar", "description": "Endereza esta línea.", "key": "S", "annotation": "Línea enderezada.", "too_bendy": "Esto no se puede enderezar porque es demasiado sinuoso.", "connected_to_hidden": "Esta línea no se puede ser enderezar porque está conectado a un elemento oculto." }, "delete": { "title": "Eliminar", "description": { "single": "Elimina este elemento permanentemente.", "multiple": "Elimina estos elementos permanentemente." }, "annotation": { "point": "Punto eliminado.", "vertex": "Nodo eliminado de una vía.", "line": "Línea eliminada.", "area": "Área eliminada.", "relation": "Relación eliminada.", "multiple": "{n} elementos eliminados." }, "too_large": { "single": "Este elemento no se puede eliminar porque actualmente no está completamente visible.", "multiple": "Estos elementos no pueden ser eliminados porque actualmente no están completamente visibles." }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento no se puede eliminar porque no se ha descargado completamente.", "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque no se han descargado completamente." }, "part_of_relation": { "single": "Este elemento no se puede eliminar porque es parte de una relación más grande. Primero debe eliminarlo de la relación.", "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque forman parte de relaciones más grandes. Primero debe eliminarlos de las relaciones." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento no se puede eliminar porque está conectado a un elemento oculto.", "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque algunos están conectados a elementos ocultos." } }, "add_member": { "annotation": "Miembro añadido a una relación." }, "delete_member": { "annotation": "Miembro quitado de una relación." }, "connect": { "annotation": { "point": "Vía conectada a un punto.", "vertex": "Vía conectada a otra.", "line": "Vía conectada a una línea.", "area": "Vía conectada a un área." }, "relation": "Estos elementos no se pueden conectar porque tienen roles de relación con conflictos.", "restriction": "Estos elementos no se pueden conectar porque dañarían la relación \"{relation}\"." }, "disconnect": { "title": "Desconectar", "description": "Desconecta estas líneas/áreas entre sí.", "key": "D", "annotation": "Líneas/áreas desconectadas.", "not_connected": "No hay suficientes líneas/áreas aquí para desconectar.", "connected_to_hidden": "Esto no se puede desconectar porque está conectado a un elemento oculto.", "relation": "Esto no se puede desconectar porque conecta a los miembros de una relación." }, "merge": { "title": "Combinar", "description": "Combina estos elementos.", "key": "C", "annotation": "{n} elementos combinados.", "not_eligible": "Estos elementos no se pueden combinar.", "not_adjacent": "Estos elementos no se pueden combinar porque sus extremos no están conectados.", "restriction": "Estos elementos no se pueden combinar porque al menos uno es miembro de una relación de «{relation}».", "incomplete_relation": "Estos elementos no se pueden combinar porque al menos uno no ha sido descargado por completo.", "conflicting_tags": "Estos elementos no se pueden combinar porque algunas de sus etiquetas tienen conflictos en sus valores." }, "move": { "title": "Mover", "description": { "single": "Mueva este elemento a una ubicación diferente.", "multiple": "Mueva estos elementos a una ubicación diferente." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Punto movido.", "vertex": "Nodo movido en una vía.", "line": "Línea movida.", "area": "Área movida.", "multiple": "Múltiples elementos movidos." }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento no se puede mover porque no se ha descargado por completo.", "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque no se han descargado por completo." }, "too_large": { "single": "Este elemento no se puede mover porque no está completamente visible.", "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque no están completamente visibles." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento no se puede mover porque está conectado a un elemento oculto.", "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque algunos están conectados a elementos ocultos." } }, "reflect": { "title": { "long": "Reflejar en eje largo", "short": "Reflejar en eje corto" }, "description": { "long": { "single": "Refleja este elemento a través de su eje largo.", "multiple": "Refleja estos elementos a través de su eje largo." }, "short": { "single": "Refleja este elemento a través de su eje corto.", "multiple": "Refleja estos elementos a través de su eje corto." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Elemento reflejado a través de su eje largo.", "multiple": "Múltiples elementos reflejados a través de su eje largo." }, "short": { "single": "Un elemento reflejado a través de su eje corto.", "multiple": "Múltiples elementos reflejados a través de su eje corto." } }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento no se puede reflejar porque no se ha descargado completamente.", "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque no se han descargado por completo." }, "too_large": { "single": "Este elemento no se puede reflejar porque no está completamente visible.", "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque no están completamente visibles." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento no se puede reflejar porque está conectado a un elemento oculto.", "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque algunos están conectados a elementos ocultos." } }, "rotate": { "title": "Rotar", "description": { "single": "Rota este elemento alrededor de su punto central.", "multiple": "Rota estos elementos alrededor de su punto central." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Línea rotada.", "area": "Área rotada.", "multiple": "Múltiples elementos rotados." }, "incomplete_relation": { "single": "Este elemento no se puede rotar porque no se ha descargado completamente.", "multiple": "Estos elementos no se pueden rotar porque no se han descargado completamente." }, "too_large": { "single": "Este elemento no se puede rotar porque no está completamente visible.", "multiple": "Estos elementos no se pueden girar porque no están completamente visibles." }, "connected_to_hidden": { "single": "Este elemento no se puede rotar porque está conectado a un elemento oculto.", "multiple": "Estos elementos no se pueden rotar porque algunos están conectados a elementos ocultos." } }, "reverse": { "title": "Invertir", "description": "Hace que esta línea vaya en dirección opuesta.", "key": "I", "annotation": "Línea invertida." }, "split": { "title": "Dividir", "description": { "line": "Divida esta línea en dos en este nodo.", "area": "Divida el límite de esta área en dos.", "multiple": "Divida las líneas/límites de área en este nodo." }, "key": "D", "annotation": { "line": "Línea dividida.", "area": "Límite de un área dividido.", "multiple": "Límites de {n} líneas/áreas divididas." }, "not_eligible": "Las líneas no se pueden dividir en su inicio o termino.", "multiple_ways": "Hay demasiadas líneas para dividir.", "connected_to_hidden": "Esto no se puede dividir porque está conectado a un elemento oculto." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Restricción de giro añadida", "delete": "Restricción de giro eliminada" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Distancia", "distance_up_to": "Hasta {distance}", "via": "Vía", "via_node_only": "Solo nodo", "via_up_to_one": "Hasta 1 vía", "via_up_to_two": "Hasta 2 vías" }, "help": { "indirect": "(indirecto)", "turn": { "no_left_turn": "NO giro a la izquierda {indirect}", "no_right_turn": "NO giro a la derecha {indirect}", "no_u_turn": "NO giro en U {indirect}", "no_straight_on": "NO seguir derecho {indirect}", "only_left_turn": "SOLO giro a la izquierda {indirect}", "only_right_turn": "SOLO giro a la derecha {indirect}", "only_u_turn": "SOLO giro en U {indirect}", "only_straight_on": "SOLO seguir derecho {indirect}", "allowed_left_turn": "Giro a la izquierda permitido {indirect}", "allowed_right_turn": "Giro a la derecha permitido {indirect}", "allowed_u_turn": "Giro en U permitido {indirect}", "allowed_straight_on": "Seguir derecho permitido {indirect}" }, "from": "DESDE", "via": "VÍA", "to": "HASTA", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Haga clic para seleccionar un segmento {from}", "select_from_name": "Haga clic para seleccionar {from} {fromName}", "toggle": "Haga clic para \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Deshacer: {action}", "nothing": "Nada que deshacer" }, "redo": { "tooltip": "Rehacer: {action}", "nothing": "Nada que rehacer" }, "tooltip_keyhint": "Acceso directo:", "browser_notice": "Este editor es compatible con Firefox, Chrome, Safari, Opera e Internet Explorer 11 y superiores. Actualice su navegador o use Potlatch 2 para editar el mapa.", "translate": { "translate": "Traducir", "localized_translation_label": "Nombre multilingüe", "localized_translation_language": "Elegir idioma", "localized_translation_name": "Nombre" }, "zoom_in_edit": "Acercar para editar", "login": "iniciar sesión", "logout": "Cerrar sesión", "loading_auth": "Conectando a OpenStreetMap...", "report_a_bug": "Reportar un error", "help_translate": "Ayude a traducir", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} elementos ocultos", "hidden_details": "Estos elementos actualmente están ocultos: {details}" }, "status": { "error": "No se puede conectar con la API.", "offline": "La API está desconectada. Intente editar más tarde.", "readonly": "El API está en modo de sólo lectura. Tendrá que esperar para guardar sus cambios.", "rateLimit": "La API está limitando las conexiones anónimas. Puede solucionar esto conectándose." }, "commit": { "title": "Subir a OpenStreetMap", "upload_explanation": "Una vez guardado, puedes sincronizar tus cambios con otros.", "upload_explanation_with_user": "Una vez guardado, puedes sincronizar tus cambios con otros.", "request_review": "Me gustaría que alguien revise mis ediciones.", "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "changes": "{count} Cambios", "download_changes": "Descargar archivo osmChange", "warnings": "Avisos", "modified": "Modificado", "deleted": "Eliminado", "created": "Creado", "about_changeset_comments": "Acerca de los comentarios del conjuntos de cambios", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Good_changeset_comments", "google_warning": "Usted mencionó Google en este comentario: recuerde que copiar desde Google Maps está estrictamente prohibido.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Ediciones de {users}", "truncated_list": "Ediciones de {users} y {count} más" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Fondo", "zoom": "Acercamiento", "vintage": "Época", "source": "Fuente", "description": "Descripción", "resolution": "Resolución", "accuracy": "Precisión", "unknown": "Desconocido", "show_tiles": "Mostrar teselas", "hide_tiles": "Ocultar teselas", "show_vintage": "Mostrar antigüedad", "hide_vintage": "Ocultar antigüedad" }, "history": { "key": "H", "title": "Historial", "selected": "{n} seleccionado", "no_history": "Sin historial (Nuevo elemento)", "version": "Versión", "last_edit": "Última edición", "edited_by": "Editado por", "changeset": "Conjunto de cambios", "unknown": "Desconocido", "link_text": "Historial en openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Ubicación", "unknown_location": "Ubicación desconocida" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Medición", "selected": "{n} seleccionado", "geometry": "Geometría", "closed_line": "línea cerrada", "closed_area": "área cerrada", "center": "Centro", "perimeter": "Perímetro", "length": "Longitud", "area": "Área", "centroid": "Centroide", "location": "Ubicación", "metric": "Métrico", "imperial": "Imperial", "node_count": "Número de nodos" } }, "geometry": { "point": "punto", "vertex": "vértice", "line": "línea", "area": "área", "relation": "relación" }, "geocoder": { "search": "Buscar mundialmente…", "no_results_visible": "No hay resultados en el área visible", "no_results_worldwide": "No hay resultados" }, "geolocate": { "title": "Mostrar mi ubicación", "locating": "Ubicando, por favor espere..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "No hay documentación disponible para esta combinación de etiquetas", "no_documentation_key": "No hay documentación disponible para esta etiqueta", "documentation_redirect": "Esta documentación ha sido redireccionada a una nueva página", "show_more": "Ver más", "view_on_osm": "Ver fuente XML del elemento", "all_fields": "Todos los campos", "all_tags": "Todas las etiquetas", "all_members": "Todos los miembros", "all_relations": "Todas las relaciones", "new_relation": "Nueva relación...", "role": "Rol", "choose": "Selecciona tipo de elemento", "results": "{n} resultados para {search}", "reference": "Ver más información en la wiki de OpenStreetMap", "back_tooltip": "Cambiar tipo de elemento", "remove": "Quitar", "search": "Buscar", "multiselect": "Elementos seleccionados", "unknown": "Desconocido", "incomplete": "<no descargado>", "feature_list": "Buscar elementos", "edit": "Editar elemento", "check": { "yes": "Sí", "no": "No", "reverser": "Cambiar dirección" }, "radio": { "structure": { "type": "Tipo", "default": "Predeterminado", "layer": "Capa" } }, "add": "Añadir", "none": "Ninguno", "node": "Nodo", "way": "Vía", "relation": "Relación", "location": "Ubicación", "add_fields": "Añadir campo:" }, "background": { "title": "Fondo", "description": "Ajustes del fondo", "key": "B", "backgrounds": "Fondos", "none": "Ninguno", "best_imagery": "La mejor fuente de imágenes para esta ubicación", "switch": "Volver a este fondo", "custom": "Personalizado", "custom_button": "Editar fondo personalizado", "custom_prompt": "Ingrese una plantilla de URL de tesela. Los tokens válidos son:\n - {zoom} o {z}, {x}, {y} para el esquema de tesela Z/X/Y\n - {-y} o {ty} para las coordenadas Y invertidas estilo TMS\n - {u} para el esquema quadtile\n - {switch: a, b, c} para la multiplexación del servidor DNS\n\nEjemplo:\n{example}", "overlays": "Superposiciones", "imagery_source_faq": "Información de imágenes / Informar un problema", "reset": "reiniciar", "display_options": "Opciones de pantalla", "brightness": "Brillo", "contrast": "Contraste", "saturation": "Saturación", "sharpness": "Nitidez", "minimap": { "description": "Mostrar Minimapa", "tooltip": "Muestra un mapa ampliado para ayudar a ubicar el área que se muestra actualmente.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Ajustar desplazamiento de imágenes", "offset": "Arrastre en cualquier lugar del área gris de abajo para ajustar el desplazamiento de imágenes, o introduzca los valores de desplazamiento en metros." }, "map_data": { "title": "Datos del mapa", "description": "Datos del mapa", "key": "F", "data_layers": "Capas de datos", "layers": { "osm": { "tooltip": "Datos del mapa de OpenStreetMap", "title": "Datos de OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Pintar las áreas", "map_features": "Elementos del mapa", "autohidden": "Estos elementos se han ocultado automáticamente porque se mostrarían demasiados en pantalla. Puede acercarse para editarlos.", "osmhidden": "Estos elementos se han ocultado automáticamente porque la capa OpenStreetMap está oculta." }, "feature": { "points": { "description": "Puntos", "tooltip": "Puntos de interés" }, "traffic_roads": { "description": "Vías de tráfico", "tooltip": "Carreteras, calles, etc." }, "service_roads": { "description": "Vías de servicio", "tooltip": "Vías de servicio, pasillos de aparcamiento, pistas, etc." }, "paths": { "description": "Senderos", "tooltip": "Aceras, caminos peatonales, sendas, vías ciclables, carriles bici, etc." }, "buildings": { "description": "Edificios", "tooltip": "Edificios, garajes, cobertizos, etc." }, "landuse": { "description": "Elementos de uso de suelo", "tooltip": "Bosques, tierras de cultivo, parques, áreas residenciales, áreas comerciales, etc." }, "boundaries": { "description": "Límites", "tooltip": "Límites administrativos" }, "water": { "description": "Elementos de agua", "tooltip": "Ríos, lagos, embalses, estanques, láminas de agua, etc." }, "rail": { "description": "Elementos ferroviarios", "tooltip": "Ferrocarriles" }, "power": { "description": "Elementos de energía", "tooltip": "Líneas eléctricas, plantas de energía, subestaciones, etc." }, "past_future": { "description": "Pasado/Futuro", "tooltip": "Proyectado, construido, abandonado, demolido, etc." }, "others": { "description": "Otros", "tooltip": "Todo lo demás" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Sin relleno (rejilla)", "tooltip": "Habilitando el modo rejilla hace que sea fácil ver las imágenes de fondo.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Relleno parcial", "tooltip": "Las áreas se dibujan con relleno sólo alrededor de sus bordes interiores (recomendado para mapeadores principiantes)." }, "full": { "description": "Relleno completo", "tooltip": "Áreas se dibujan totalmente rellenas." } }, "restore": { "heading": "Tiene cambios sin guardar", "description": "¿Quiere recuperar los cambios no guardados de una sesión de edición previa?", "restore": "Restaurar mis cambios", "reset": "Descartar mis cambios" }, "save": { "title": "Guardar", "help": "Revise sus cambios y súbalos a OpenStreetMap, haciéndolos visibles a otros usuarios.", "no_changes": "No hay cambios que guardar.", "error": "Se han producido errores al tratar de guardar", "status_code": "El servidor devolvió el código de estado {code}", "unknown_error_details": "Asegúrese de que está conectado a Internet.", "uploading": "Subiendo cambios a OpenStreetMap…", "conflict_progress": "Comprobación de conflictos: {num} de {total}", "unsaved_changes": "Tiene cambios sin guardar", "conflict": { "header": "Resolver las ediciones conflictivas", "count": "Conflicto {num} de {total}", "previous": "< Anterior", "next": "Siguiente >", "keep_local": "Mantener el mío", "keep_remote": "Usar el suyo", "restore": "Restaurar", "delete": "Dejar eliminado", "download_changes": "O descargar archivo osmChange", "done": "¡Todos los conflictos resueltos!", "help": "Otro usuario cambió algunos de los mismos elementos del mapa que cambió.\nHaga clic en cada elemento para más detalles sobre el conflicto, y elija si desea mantener\nsus cambios o los cambios del otro usuario.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Este elemento ha sido eliminado por {user}.", "location": "Este elemento fue movido por ambos, usted y {user}.", "nodelist": "Los nodos fueron cambiados por ambos, usted y {user}.", "memberlist": "Los miembros de la relación fueron cambiados por ambos, usted y {user}.", "tags": "Usted cambió la etiqueta <b>{tag}</b> a «{local}» y el {user} la cambió a «{remote}»." } }, "success": { "just_edited": "¡Acaba de editar Mapeo!", "thank_you": "Gracias por mejorar el mapa.", "thank_you_location": "Gracias por mejorar el mapa alrededor de {where}.", "help_html": "Felicidades, tus editos han sido guardado. Puedes sincronizar tus cambios con otros ahora con el botón Sincronizar.", "help_link_text": "Detalles", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:FAQ#Acabo_de_hacer_algunos_cambios_en_el_mapa._.C2.BFC.C3.B3mo_puedo_ver_mis_modificaciones.3F", "view_on_osm": "Ver fuente XML del elemento", "changeset_id": "Conjunto de cambios #: {changeset_id}", "like_osm": "¿Como OpenStreetMap? Conéctate con otros:", "more": "Más", "events": "Eventos", "languages": "Idiomas: {languages}", "missing": "¿Falta algo en esta lista?", "tell_us": "¡Cuentanos!", "edited_osm": "¡Mapeo editado!" }, "confirm": { "okay": "Aceptar", "cancel": "Cancelar" }, "splash": { "welcome": "Bienvenido al editor iD de OpenStreetMap", "text": "iD es una herramienta amigable pero potente para contribuir al mejor mapa libre del mundo. Esta es la versión {version}. Para obtener más información consulte {website} e informe de errores en {github}.", "walkthrough": "Iniciar el tutorial", "start": "Editar ahora" }, "source_switch": { "live": "conectado", "lose_changes": "Tiene cambios sin guardar. Cambiando de servidor de mapas serán descartados. ¿Está seguro que quiere cambiar de servidor?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Novedades en iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Descripción", "on_wiki": "{tag} en wiki.osm.org", "used_with": "usado con {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Carretera desconectada", "disconnected_highway_tooltip": "Las vías deben estar conectadas a otras vías o entradas de edificios.", "old_multipolygon": "Etiquetas multipolígono en la vía externa", "old_multipolygon_tooltip": "Este estilo de multipolígono está obsoleto. Asigne las etiquetas al multipolígono padre en lugar de la vía externa.", "untagged_point": "Punto sin etiquetar", "untagged_point_tooltip": "Seleccione un tipo de elemento que describa lo que es este punto.", "untagged_line": "Línea sin etiquetar", "untagged_line_tooltip": "Seleccione un tipo de elemento que describa lo que es esta línea.", "untagged_area": "Área sin etiquetar", "untagged_area_tooltip": "Seleccione un tipo de elemento que describa lo que es esta área.", "untagged_relation": "Relación no etiquetada", "untagged_relation_tooltip": "Seleccione un tipo de elemento que describa qué es esta relación.", "many_deletions": "Está eliminando {n} elementos: {p} nodos, {l} líneas, {a} áreas, {r} relaciones. ¿Seguro que quiere hacer esto? Esto los borrará del mapa que todos los demás ven en openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} sugiere que esta línea debería ser una área, pero no es un área", "deprecated_tags": "Etiquetas obsoletas: {tags}" }, "zoom": { "in": "Acercar", "out": "Alejar" }, "cannot_zoom": "No se puede alejar más la imagen en el modo actual.", "full_screen": "Cambiar a pantalla completa", "gpx": { "local_layer": "Archivo local", "drag_drop": "Arrastre y suelte un archivo .gpx, .geojson o .kml en la página o haga clic en el botón a la derecha para explorar", "zoom": "Acercar a la capa", "browse": "Buscar un archivo" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Fotos a nivel calle de Mapillary", "title": "Capa de fotos (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Señales viales de Mapillary (debe habilitar capa de fotos)", "title": "Capa de señales viales (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Ver esta imagen en Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Fotos a nivel de calle de OpenStreetCam", "title": "Capa de fotos (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Ver esta imagen en OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Ayuda", "key": "H", "help": { "title": "Ayuda", "welcome": "Bienvenido al editor de iD para [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Con este editor puede actualizar OpenStreetMap directamente desde su navegador web.", "open_data_h": "Datos abiertos", "open_data": "Las ediciones que realice en este mapa serán visibles para todos los que usen OpenStreetMap. Las ediciones pueden basarse en conocimiento personal, relevamiento en el terreno o imágenes recogidas de fotografías aéreas o de la calle. Copiar de fuentes comerciales, como Google Maps, [está estrictamente prohibido](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Antes de empezar", "before_start": "Debería estar familiarizado con OpenStreetMap y este editor antes de comenzar a editar. iD tiene un tutorial para enseñarle los conceptos básicos de la edición de OpenStreetMap. Haga clic en \"Iniciar el tutorial\" en esta pantalla para realizar el tutorial - Solo le tomará unos 15 minutos.", "open_source_h": "Código abierto", "open_source": "El editor de iD es un proyecto colaborativo de código abierto y ahora está utilizando la versión {version}. El código fuente está disponible [en GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Puede ayudar a iD [traduciendo](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) o [reportando errores](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Resumen", "navigation_h": "Navegación", "navigation_drag": "Puede arrastrar el mapa presionando y manteniendo presionado el {leftclick} botón izquierdo del ratón y moviendo el ratón. También se puede usar las teclas de flecha `↓`, `↑`, `←`, `→` del teclado.", "navigation_zoom": "Puede acercar o alejar girando la rueda del ratón o el panel táctil, o haciendo clic en los botones {plus} / {minus} al costado del mapa. También se puede usar las teclas `+`, `-` del teclado.", "features_h": "Elementos del mapa", "features": "Usamos la palabra *elementos* para describir las cosas que aparecen en el mapa, como carreteras, edificios o puntos de interés. Cualquier cosa en el mundo real se puede mapear como un elemento en OpenStreetMap. Los elementos del mapa están representadas en el mapa usando *puntos*, *líneas* o *áreas*.", "nodes_ways": "En OpenStreetMap, los puntos a veces se llaman *nodos*, y las líneas y áreas a veces se llaman *vías*. " }, "editing": { "title": "Editar y guardar", "select_h": "Seleccionar", "select_left_click": "{leftclick} Haga clic con el botón izquierdo en un elemento para seleccionarlo. Esto lo resaltará con un brillo pulsante, y la barra lateral mostrará detalles sobre ese elemento, como su nombre o dirección.", "select_right_click": "{rightclick} Haga clic con el botón derecho en un elemento para mostrar el menú de edición que muestra los comandos disponibles, como rotar, mover y eliminar.", "multiselect_h": "Multiselección", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} clic izquierdo para seleccionar varios elementos juntos. Esto hace que sea más fácil mover o eliminar varios elementos.", "multiselect_lasso": "Otra forma de seleccionar varios elementos es mantener presionada la tecla `{shift}`, luego mantener presionado el {leftclick} botón izquierdo del ratón y arrastrar el ratón para dibujar un lazo de selección. Se seleccionarán todos los puntos dentro del área del lazo.", "undo_redo_h": "Deshacer y rehacer", "undo_redo": "Las ediciones se almacenan localmente en el navegador hasta que elija guardarlas en el servidor de OpenStreetMap. Para deshacer ediciones, haga clic en el botón {undo} **Deshacer** y vuelva a hacerlas con clic en el botón {redo} **Rehacer**.", "save_h": "Guardar", "save": "Haga clic en {save} **Guardar** para finalizar los cambios y enviarlos a OpenStreetMap. ¡Debe recordar guardar el trabajo frecuentemente!", "save_validation": "En la pantalla de guardar se tiene la oportunidad de revisar lo realizado. iD también realizará algunas verificaciones básicas de datos faltantes y puede ofrecer sugerencias y advertencias útiles si algo no parece correcto.", "upload_h": "Subir", "upload": "Antes de cargar los cambios, debe ingresar un [comentario del conjunto de cambios](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). A continuación, haga clic en **Subir** para enviar sus cambios a OpenStreetMap, donde se fusionarán en el mapa y serán públicamente visibles para todos.", "backups_h": "Copias de respaldo automáticas", "backups": "Si no logra finalizar las ediciones de una sola vez, por ejemplo si su computadora falla o cierra el navegador, sus ediciones aun se mantendrán en la memoria del navegador. Podrá regresar luego (utilizando el mismo navegador en la misma computadora) y iD le dará la opción de restaurar su trabajo.", "keyboard_h": "Atajos de teclado", "keyboard": "Puedes ver una lista de atajos de teclado presionando la tecla `?`." }, "feature_editor": { "title": "Editor de elemento", "intro": "El *editor de elemento* aparece junto al mapa, y le permite ver y editar toda la información del elemento seleccionado.", "definitions": "La sección superior muestra el tipo de elemento. La sección central contiene *campos* que muestran los atributos del elemento, como su nombre o dirección.", "type_h": "Tipo de elemento", "type": "Puede hacer clic en el tipo de elemento para cambiar el elemento a un tipo diferente. Todo lo que existe en el mundo real se puede agregar a OpenStreetMap, por lo que hay miles de tipos de elementos para elegir.", "type_picker": "El selector de tipos muestra los tipos de elementos más comunes, como parques, hospitales, restaurantes, carreteras y edificios. Puede buscar cualquier cosa escribiendo lo que está buscando en el cuadro de búsqueda. También puede hacer clic en el ícono {inspect} **Información** junto al tipo de elemento para obtener más información al respecto.", "fields_h": "Campos", "fields_all_fields": "La sección \"Todos los campos\" contiene todos los detalles del elemento que puede editar. En OpenStreetMap, todos los campos son opcionales, y está bien dejar un campo en blanco si no está seguro.", "fields_example": "Cada tipo de elemento mostrará diferentes campos. Por ejemplo, una carretera puede mostrar campos para su superficie y límite de velocidad, pero un restaurante puede mostrar campos para el tipo de comida que sirve y los horarios que está abierto.", "fields_add_field": "También puede hacer clic en el menú desplegable \"Agregar campo\" para agregar más campos, como una descripción, enlace de Wikipedia, acceso para sillas de ruedas y más.", "tags_h": "Etiquetas", "tags_all_tags": "Debajo de la sección de campos, puede expandir la sección \"Todas las etiquetas\" para editar cualquiera de las *etiquetas* de OpenStreetMap para el elemento seleccionado. Cada etiqueta consta de una *clave* y *valor*, elementos de datos que definen todos los elementos almacenados en OpenStreetMap.", "tags_resources": "Editar las etiquetas de un elemento requiere conocimiento intermedio sobre OpenStreetMap. Debería consultar recursos como la [Wiki de OpenStreetMap] (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) o [Taginfo] (https://taginfo.openstreetmap.org/) para obtener más información sobre las prácticas aceptadas de etiquetado de OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Puntos", "intro": "Los *puntos* se pueden usar para representar elementos como tiendas, restaurantes y monumentos. Marcan una ubicación específica y describen lo que hay allí.", "add_point_h": "Creando puntos", "add_point": "Para agregar un punto, haga clic en el botón {point} **Punto** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `1`. Esto cambiará el cursor del ratón a un símbolo de cruz.", "add_point_finish": "Para colocar el nuevo punto en el mapa, coloque el cursor del mouse donde debe ir el punto, luego haga clic con el botón izquierdo del ratón o presione `Espacio`.", "move_point_h": "Moviendo puntos", "move_point": "Para mover un punto, coloque el cursor del mouse sobre el punto y luego mantenga presionado el botón izquierdo del ratón mientras arrastra el punto a su nueva ubicación.", "delete_point_h": "Borrando puntos", "delete_point": "Está bien eliminar los elementos que no existen en el mundo real. Al eliminar un elemento de OpenStreetMap, se elimina del mapa que todos utilizan, por lo que debe asegurarse de que el elemento realmente no exista antes de eliminarlo.", "delete_point_command": "Para eliminar un punto, haga clic con el botón derecho en el punto para seleccionarlo y mostrar el menú de edición, luego use el comando {delete} **Borrar*." }, "lines": { "title": "Líneas", "intro": "*Las líneas* se utilizan para representar características tales como carreteras, ferrocarriles y ríos. Las líneas deben dibujarse en el centro del elemento que representan.", "add_line_h": "Creando líneas", "add_line": "Para agregar una línea, haga clic en el botón {line} **Línea** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `2`. Esto cambiará el cursor del ratón a un símbolo de cruz.", "add_line_draw": "A continuación, coloque el cursor del ratón donde debe comenzar la línea y haga clic con el botón izquierdo del mouse o presione `Espacio` para comenzar a colocar nodos a lo largo de la línea. Continúa colocando más nodos haciendo clic o presionando `Espacio`. Mientras dibuja, puede acercar o arrastrar el mapa para agregar más detalles.", "add_line_finish": "Para terminar una línea, presione `{return}` o haga clic de nuevo en el último nodo.", "modify_line_h": "Cambiando líneas", "modify_line_dragnode": "A menudo verá líneas que no tienen la forma correcta, por ejemplo, una carretera que no coincide con las imágenes de fondo. Para ajustar la forma de una línea, primero haga clic con el {leftclick} botón izquierdo para seleccionarla. Todos los nodos de la línea se dibujarán como pequeños círculos. A continuación, puede arrastrar los nodos a ubicaciones mejores.", "modify_line_addnode": "También puede crear nuevos nodos a lo largo de una línea mediante {leftclick}**x2** haciendo doble clic en la línea o arrastrando los triángulos pequeños en los puntos medios entre nodos.", "connect_line_h": "Conectando líneas", "connect_line": "Tener las carreteras conectadas correctamente es importante para el mapa y esencial para proporcionar indicaciones de manejo.", "connect_line_display": "Las conexiones entre carreteras están dibujadas con círculos grises. Los puntos finales de una línea se dibujan con círculos blancos más grandes si no se conectan a nada.", "connect_line_drag": "Para conectar una línea a otro elemento, arrastre uno de los nodos de la línea al otro elemento hasta que ambos se junten. Consejo: Puede mantener presionada la tecla `{alt}` para evitar que los nodos se conecten a otros elementos.", "connect_line_tag": "Si sabe que la conexión tiene semáforos o cruces peatonales, puede agregarlos seleccionando el nodo de conexión y utilizando el editor de elementos para seleccionar el tipo de elemento correcto.", "disconnect_line_h": "Desconectando líneas", "disconnect_line_command": "Para desconectar una carretera de otro elemento, haga clic con el botón derecho en el nodo de conexión y seleccione el comando {disconnect} **Desconectar** del menú de edición.", "move_line_h": "Moviendo líneas", "move_line_command": "Para mover una línea completa, haga clic con el botón derecho en la línea y seleccione el comando {move} **Mover** del menú de edición. A continuación, mueva el ratón y haga clic con el {leftclic} botón izquierdo para colocar la línea en una nueva ubicación.", "move_line_connected": "Las líneas que están conectadas a otros elementos permanecerán conectadas a mientras mueva la línea a una nueva ubicación. iD puede evitar que mueva una línea a través de otra línea conectada.", "delete_line_h": "Borrando líneas", "delete_line": "Si una línea esta completamente incorrecta, por ejemplo, una ruta que no existe en el mundo real, está bien borrarla. Tenga cuidado al eliminar elementos: las imágenes de fondo que está utilizando podrían estar desactualizadas, y una carretera que parece estar mal podría simplemente estar recién construida.", "delete_line_command": "Para eliminar una línea, haga clic con el botón derecho en la línea para seleccionarla y mostrar el menú de edición, luego use el comando {delete} **Borrar**." }, "areas": { "title": "Areas", "intro": "Las **Areas** se utilizan para mostrar los límites de elementos como lagos, edificios y áreas residenciales. Las áreas deben dibujarse alrededor del borde del elemento que representan, por ejemplo, alrededor de la base de un edificio.", "point_or_area_h": "¿Puntos o áreas?", "point_or_area": "Muchos elementos se pueden representar como puntos o áreas. Debe mapear los edificios y los contornos de la propiedad como áreas siempre que sea posible. Coloque puntos dentro del área del edificio para representar negocios, comodidades y otros elementos ubicados dentro del edificio.", "add_area_h": "Agregar áreas", "add_area_command": "Para agregar un área, haga clic en el botón {area} **Área** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `3`. Esto cambiará el cursor del ratón a un símbolo de cruz.", "add_area_draw": "A continuación, coloque el cursor del ratón en una de las esquinas del elemento y haga clic con el botón izquierdo o presione `Espacio` para comenzar a colocar nodos alrededor del borde exterior del área. Continúe colocando más nodos haciendo clic o presionando `Espacio`. Mientras dibuja, puede acercar o arrastrar el mapa para agregar más detalles.", "add_area_finish": "Para terminar un área, presione `{return}` o haga clic nuevamente en el primer o último nodo.", "square_area_h": "Escuadrar esquinas", "square_area_command": "Muchos elementos de área como edificios tienen esquinas cuadradas. Para escuadrar las esquinas de un área, haga clic con el botón derecho en el borde del área y seleccione el comando {orthogonalize} **Escuadrar** en el menú de edición.", "modify_area_h": "Modificación de áreas", "modify_area_dragnode": "A menudo, verá áreas que no tienen la forma correcta, por ejemplo, un edificio que no coincide con las imágenes de fondo. Para ajustar la forma de un área, primero, haga clic en el {leftclick} botón izquierdo del ratón para seleccionarla. Todos los nodos del área se dibujarán como pequeños círculos. A continuación, puede arrastrar los nodos a ubicaciones mejores.", "modify_area_addnode": "También puede crear nuevos nodos a lo largo de un área mediante {leftclick} **x2** haciendo doble clic en el borde del área o arrastrando los triángulos pequeños en los puntos medios entre los nodos.", "delete_area_h": "Eliminado de áreas", "delete_area": "Si un área es completamente incorrecta, por ejemplo, un edificio que no existe en el mundo real, está bien que se elimine. Tenga cuidado al eliminar elementos: las imágenes de fondo que está utilizando pueden estar desactualizadas, y un edificio que parece incorrecto podría simplemente estar recién construido.", "delete_area_command": "Para eliminar un área, haga clic con el {rightclick} botón derecho en el área para seleccionarla y mostrar el menú de edición, luego use el comando {delete} **Eliminar**." }, "relations": { "title": "Relaciones", "intro": "Una *relación* es un tipo especial de elemento en OpenStreetMap que agrupa otros elementos. Los elementos que pertenecen a una relación se llaman *miembros*, y cada miembro puede tener un *rol* en la relación.", "edit_relation_h": "Edición de relaciones", "edit_relation": "En la parte inferior del editor de elementos, puede expandir la sección \"Todas las relaciones\" para ver si el elemento seleccionado es miembro de alguna relación. A continuación, puede hacer clic en la relación para seleccionarla y editarla.", "edit_relation_add": "Para agregar un elemento a una relación, seleccione la función y luego haga clic en el botón {plus} agregar en la sección \"Todas las relaciones\" del editor de funciones. Puede elegir de una lista de relaciones cercanas, o elegir la opción \"Nueva relación...\".", "edit_relation_delete": "También puede hacer clic en el botón {delete} **Eliminar** para eliminar el elemento seleccionado de la relación. Si elimina todos los miembros de una relación, la relación se eliminará automáticamente.", "maintain_relation_h": "Mantener relaciones", "maintain_relation": "En su mayor parte, iD mantendrá relaciones automáticamente mientras edita. Debe tener cuidado al reemplazar los elementos que podrían ser miembros de las relaciones. Por ejemplo, si elimina una sección de la carretera y dibuja una nueva sección de la carretera para reemplazarla, debe agregar la nueva sección a las mismas relaciones (rutas, restricciones de giro, etc.) que la original.", "relation_types_h": "Tipos de relación", "multipolygon_h": "Multipolígonos", "multipolygon": "Una relación *multipolígono* es un grupo de uno o más elementos *externos* y uno o más elementos internos. Los elementos externos definen los bordes exteriores del multipolígono, y los elementos internos definen subáreas o agujeros recortados desde el interior del multipolígono.", "multipolygon_create": "Para crear un multipolígono, por ejemplo, un edificio con un agujero, dibuje el borde externo como un área y el borde interior como una línea o un tipo diferente de área. Luego `{shift}`+{leftclick} haga clic con el botón izquierdo para seleccionar ambas funciones, haga clic con el botón derecho en el menú para mostrar el menú de edición y seleccione el comando {merge} **Combinar**.", "multipolygon_merge": "Combinar varias líneas o áreas creará una nueva relación multipolígono con todas las áreas seleccionadas como miembros. iD elegirá los roles internos y externos de forma automática, en función de los elementos que se encuentran dentro de otros elementos.", "turn_restriction_h": "Restricciones de giro", "turn_restriction": "Un