mapeo-id-bmf

{ "eo": { "icons": { "information": "informoj", "remove": "forigi", "undo": "malfari" }, "modes": { "add_area": { "title": "Areo", "description": "Aldoni parkojn, konstruaĵojn, lagojn aŭ aliajn areojn al la mapo.", "tail": "Klaku sur la mapo por komenci desegni areon, kiel parkon, lagon aŭ konstruaĵon." }, "add_line": { "title": "Linio", "description": "Aldoni ŝoseojn, stratojn, piedirantajn vojojn, akvovojojn aŭ aliajn liniojn al la mapo.", "tail": "Klaku sur la mapo por komenci desegni straton, vojeton aŭ kurson." }, "add_point": { "title": "Punkto", "description": "Aldoni restoraciojn, monumentojn, poŝtkestojn aŭ aliajn punktojn al la mapo.", "tail": "Klaku sur la mapo por aldoni punkton." }, "browse": { "title": "Foliumi", "description": "Aldirekti kaj pligrandigi la mapon." }, "draw_area": { "tail": "Klaku por aldoni nodojn al via areo. Klaku la unuan nodo por finigi la areon." }, "draw_line": { "tail": "Klaku por aldoni pliajn nodojn al la linio. Klaku sur aliaj linioj por konekti al ili, kaj duoble klaku por finigi la linion." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Ĉi tiu ne povas esti redaktita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita elemento." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Aldonis punkton.", "vertex": "Aldonis nodon al linio/areo.", "relation": "Aldonis rilaton." } }, "start": { "annotation": { "line": "Ekigis linion.", "area": "Ekigis areon." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Pluigi", "description": "Pluigi ĉi tiun linion.", "not_eligible": "Neniu linio povas esti pluigita ĉi tie.", "multiple": "Kelkaj linioj povas esti pluigitaj ĉi tie. Por elekti linion, premu la majuskligan klavon kaj klaku linion por ĝin elekti.", "annotation": { "line": "Pluigis linion.", "area": "Pluigis areon." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Nuligis desegnadon." }, "change_role": { "annotation": "Ŝanĝis rolon de ano de rilato." }, "change_tags": { "annotation": "Ŝanĝis etikedojn." }, "circularize": { "title": "Rondigi", "description": { "line": "Fari ĉi tiun linion ronda.", "area": "Fari ĉi tiun areon ronda." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Rondigis linion.", "area": "Rondigis areon." }, "not_closed": "Ĉi tiu ne povas esti rondigita, ĉar ĝi ne estas cikla.", "too_large": "Ĉi tiu ne povas esti rondigita, ĉar malsufiĉa parto de ĝi estas nune videbla.", "connected_to_hidden": "Ĉi tiu ne povas esti rondigita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto." }, "orthogonalize": { "title": "Kvadratigi", "description": { "line": "Kvadratigi angulojn de ĉi tiu linio.", "area": "Kvadratigi angulojn de ĉi tiu areo." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Kvadratigis angulojn de linio.", "area": "Kvadratigis angulojn de areo." }, "not_squarish": "Ĉi tiu ne povas esti kvadratigita, ĉar ĝi ne estas kvadratema.", "too_large": "Ĉi tiu ne povas esti kvadratigita, ĉar malsufiĉa parto de ĝi estas nune videbla.", "connected_to_hidden": "Ĉi tiu ne povas esti kvadratigita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto." }, "straighten": { "title": "Rektigi", "description": "Rektigi ĉi tiun linion.", "key": "S", "annotation": "Rektigis linion.", "too_bendy": "Ĉi tiu linio ne povas esti rektigita, ĉar ĝi tro multe kurbiĝas.", "connected_to_hidden": "Ĉi tiu linio ne povas esti rektigita, ĉar ĝi estis kunigita al kaŝita objekto." }, "delete": { "title": "Forigi", "description": { "single": "Forigi ĉi tiun objekton neinversigeble.", "multiple": "Forigi ĉi tiujn objektojn neinversigeble." }, "annotation": { "point": "Forigis punkton.", "vertex": "Forigis nodon el linio/areo.", "line": "Forigis linion.", "area": "Forigis areon.", "relation": "Forigis rilaton.", "multiple": "Forigis {n} objektojn." }, "too_large": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti forigita, ĉar malsufiĉa parto de ĝi estas nune videbla.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti forigitaj, ĉar malsufiĉaj partoj de ili estas nune videblaj." }, "incomplete_relation": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti forigita, ĉar ĝi ne estas elŝutita tute.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti forigitaj, ĉar ili ne estas elŝutitaj tute." }, "part_of_relation": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti forigita, ĉar ĝi estas parto de pli granda rilato. Vi devas unue forigi ĝin el la rilato.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti forigitaj, ĉar ili estas partoj de pli grandaj rilatoj. Vi devas unue forigi ilin el la rilatoj." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti forigita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti forigitaj, ĉar ili estas kunigitaj al kaŝitaj objektoj." } }, "add_member": { "annotation": "Aldonis anon al rilato." }, "delete_member": { "annotation": "Forigis anon el rilato." }, "connect": { "annotation": { "point": "Kunigis linion/areon al punkto.", "vertex": "Kunigis linion/areon al alia linio.", "line": "Kunigis linion/areon al linio.", "area": "Kunigis linion/areon al areo." }, "relation": "Ĉi tiuj elementoj ne povas esti konektitaj, ĉar ili havas konfliktajn rolojn de rilatoj.", "restriction": "Ĉi tiuj elementoj ne povas esti konektitaj, ĉar tio ĉi detruus la rilaton “{relation}”." }, "disconnect": { "title": "Malkunigi", "description": "Malkunigi ĉi tiujn liniojn/areojn aparten.", "key": "D", "annotation": "Malkunigis liniojn/areojn.", "not_connected": "Ĉi tie ne estas sufiĉe da linioj/areoj por malkunigi.", "connected_to_hidden": "Ĉi tiu ne povas esti malkunigita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto.", "relation": "Ĉi tiu ne povas esti malkunigita, ĉar ĝi kunigas anoj de rilato." }, "merge": { "title": "Kunfandi", "description": "Kunfandi ĉi tiujn objektojn.", "key": "C", "annotation": "Kunfandis {n} objektojn.", "not_eligible": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti kunfanditaj.", "not_adjacent": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti kunfanditaj, ĉar iliaj finpunktoj ne estas kunigitaj.", "restriction": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti kunfanditaj, ĉar almenaŭ unu estas ano de rilato \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti kunfanditaj, ĉar almenaŭ unu ne estas elŝutita tute.", "conflicting_tags": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti kunfanditaj, ĉar iuj el iliaj etikedoj havas konfliktajn valorojn." }, "move": { "title": "Movi", "description": { "single": "Movi ĉi tiun objekton al alia loko.", "multiple": "Movi ĉi tiujn objektojn al alia loko." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Movis punkton.", "vertex": "Movis nodon en linio/areo.", "line": "Movis linion.", "area": "Movis areon.", "multiple": "Movis kelkajn objektojn." }, "incomplete_relation": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti movita, ĉar ĝi ne estas elŝutita tute.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti movitaj, ĉar ili ne estas elŝutitaj tute." }, "too_large": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti movita, ĉar malsufiĉa parto de ĝi estas nune videbla.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti movitaj, ĉar malsufiĉaj partoj de ili estas nune videblaj." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ĉi tiu objekto en povas esti movita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti movitaj, ĉar ili estas kunigitaj al kaŝitaj objektoj." } }, "reflect": { "title": { "long": "Speguli longan", "short": "Speguli mallongan" }, "description": { "long": { "single": "Speguli ĉi tiun objekton laŭ ĝia longa akso.", "multiple": "Speguli ĉi tiujn objektojn laŭ iliaj longaj aksoj." }, "short": { "single": "Speguli ĉi tiun objekton laŭ ĝia mallonga akso.", "multiple": "Speguli ĉi tiujn objektojn laŭ iliajn mallongaj aksoj." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Spegulis objekton laŭ ĝia longa akso.", "multiple": "Spegulis kelkajn objektojn laŭ iliaj longaj aksoj." }, "short": { "single": "Spegulis objekton laŭ ĝia mallonga akso.", "multiple": "Spegulis kelkajn objektojn laŭ iliaj mallongaj aksoj." } }, "incomplete_relation": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti spegulita, ĉar ĝi ne estas elŝutita tute.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti spegulitaj, ĉar ili ne estas elŝutitaj tute." }, "too_large": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti spegulita, ĉar malsufiĉa parto de ĝi estas nune videbla.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti spegulitaj, ĉar malsufiĉaj partoj de ili estas nune videblaj." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti spegulita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti spegulitaj, ĉar ili estas kunigitaj al kaŝitaj objektoj." } }, "rotate": { "title": "Turni", "description": { "single": "Turni ĉi tiun objekton laŭ ĝia centra punkto.", "multiple": "Turni ĉi tiujn objektojn laŭ iliaj centraj punktoj." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Turnis linion.", "area": "Turnis areon.", "multiple": "Turnis kelkajn objektojn." }, "incomplete_relation": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti turnita, ĉar ĝi ne estas elŝutita tute.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti turnitaj, ĉar ili ne estas elŝutitaj tute." }, "too_large": { "single": "Ĉi tiu objekto ne povas esti turnita, ĉar malsufiĉa parto de ĝi estas nune videbla.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti turnitaj, ĉar malsufiĉaj partoj de ili estas nune videblaj." }, "connected_to_hidden": { "single": "Ĉi tiu objekto en povas esti turnita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto.", "multiple": "Ĉi tiuj objektoj ne povas esti turnitaj, ĉar ili estas kunigitaj al kaŝitaj objektoj." } }, "reverse": { "title": "Inversigi", "description": "Igi ĉi tiun linion direkti al inversa direkto.", "key": "V", "annotation": "Inversigis linion." }, "split": { "title": "Dividi", "description": { "line": "Disduigi ĉi tiun linion el ĉi tiu nodo.", "area": "Disduigi limon de ĉi tiu areo.", "multiple": "Disduigi liniojn aŭ limojn de areo el ĉi tiu nodo." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Disduigis linion.", "area": "Disduigis limon de areo.", "multiple": "Disduigis {n} liniojn aŭ limojn de areo." }, "not_eligible": "Linioj ne povas esti dividitaj ĉe siaj komencoj aŭ finoj.", "multiple_ways": "Ĉi tie estas tro multe da linioj por dividi.", "connected_to_hidden": "Ĉi tiu ne povas esti dividita, ĉar ĝi estas kunigita al kaŝita objekto." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Aldonis turnan limigon.", "delete": "Forigis turnan limigon." } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Distanco", "distance_up_to": "Maksimume {distance}", "via": "Tra", "via_node_only": "Nur nodo", "via_up_to_one": "Maks. 1 vojo", "via_up_to_two": "Maks 2 vojoj" }, "help": { "indirect": "(pera limigo)", "turn": { "no_left_turn": "SEN turno maldekstren {indirect}", "no_right_turn": "SEN turno dekstren {indirect}", "no_u_turn": "SEN turno malantaŭen {indirect}", "no_straight_on": "SEN veturo rekten {indirect}", "only_left_turn": "NUR turno maldekstren {indirect}", "only_right_turn": "NUR turno dekstren {indirect}", "only_u_turn": "NUR turno malantaŭen {indirect}", "only_straight_on": "NUR veturo rekten {indirect}", "allowed_left_turn": "Turno maldekstren permesata {indirect}", "allowed_right_turn": "Turno dekstren permesata {indirect}", "allowed_u_turn": "Turno malantaŭen permesata {indirect}", "allowed_straight_on": "Veturo rekten permesata {indirect}" }, "from": "EL", "via": "TRA", "to": "AL", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Klaku por elekti segmenton {from}", "select_from_name": "Klaku por elekti {from} {fromName}", "toggle": "Klaku por “{turn}”" } }, "undo": { "tooltip": "Malfari: {action}", "nothing": "Nenio por malfari." }, "redo": { "tooltip": "Refari: {action}", "nothing": "Nenio por refari." }, "tooltip_keyhint": "Fulmoklavo:", "browser_notice": "Ĉi tiu redaktilo estas subtenata en Firefox, Chrome, Safari, Opera, kaj Internet Explorer 11 kaj pli novaj. Bonvolu ĝisdatigi vian foliumilon aŭ uzu map-redaktilon Potlatch 2.", "translate": { "translate": "Traduki", "localized_translation_label": "Plurlingva nomo", "localized_translation_language": "Elektu nomon", "localized_translation_name": "Nomo" }, "zoom_in_edit": "Pligrandigu por redakti", "login": "ensaluti", "logout": "elsaluti", "loading_auth": "Konektado al OpenStreetMap…", "report_a_bug": "Raporti eraron", "help_translate": "Helpi traduki", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} kaŝitaj objektoj", "hidden_details": "Ĉi tiuj objektoj estas nune kaŝitaj: {details}" }, "status": { "error": "Ne povas konekti al API.", "offline": "API estas nekonektita. Bonvolu reprovi poste.", "readonly": "API estas nurlega. Vi devos atendi por konservi ŝanĝojn.", "rateLimit": "API limigas anonimajn konektojn. Vi povas preventi tion per ensaluti." }, "commit": { "title": "Alŝuti al OpenStreetMap", "upload_explanation": "Ŝanĝoj alŝutotaj de vi estos videblaj sur ĉiuj mapoj, kiuj uzas datumojn de OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Ŝanĝoj alŝutataj kiel {user} estos videblaj sur ĉiuj mapoj, kiuj uzas datumojn de OpenStreetMap.", "request_review": "Mi volas por ke iu kontrolu miajn ŝanĝojn.", "save": "Alŝuti", "cancel": "Nuligi", "changes": "{count} ŝanĝoj", "download_changes": "Elŝuti dosieron osmChange", "warnings": "Avertoj", "modified": "Ŝanĝita", "deleted": "Forigita", "created": "Kreita", "about_changeset_comments": "Pri ŝanĝaraj komentoj", "google_warning": "Vi menciis Google en ĉi tiu komento: memoru ke kopiado de datumoj el Google Maps estas absolute malpermesata.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright/eo" }, "contributors": { "list": "Redaktita de {users}", "truncated_list": "Redaktita de {users} kaj {count} aliaj" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Fono", "zoom": "Pligrandigo", "vintage": "Fotita je", "source": "Fonto", "description": "Priskribo", "resolution": "Distingivo", "accuracy": "Akurateco", "unknown": "Nekonata", "show_tiles": "Montri kahelojn", "hide_tiles": "Kaŝi kahelojn", "show_vintage": "Montri fot-daton", "hide_vintage": "Kaŝi fot-daton" }, "history": { "key": "H", "title": "Historio", "selected": "{n} elektitaj", "no_history": "Neniu historio (nova elemento)", "version": "Versio", "last_edit": "Lasta redakto", "edited_by": "Redaktita de", "changeset": "Ŝanĝaro", "unknown": "Nekonata", "link_text": "Historio ĉe openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Pozicio", "unknown_location": "Nekonata pozicio" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Mezuro", "selected": "{n} elektitaj", "geometry": "Geometrio", "closed_line": "fermita linio", "closed_area": "fermita areo", "center": "Centro", "perimeter": "Ĉirkaŭmezuro", "length": "Longo", "area": "Areo", "centroid": "Pezcentro", "location": "Pozicio", "metric": "Metraj", "imperial": "Imperiaj", "node_count": "Nombro da nodoj" } }, "geometry": { "point": "punkto", "vertex": "vertico", "line": "linio", "area": "areo", "relation": "rilato" }, "geocoder": { "search": "Serĉi tutmonde…", "no_results_visible": "Neniuj rezultoj en videbla map-areo", "no_results_worldwide": "Neniuj rezultoj trovitaj" }, "geolocate": { "title": "Montri mian pozicion", "locating": "Trovado de pozicio, bonvolu atendi…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Estas neniu disponebla dokumentaro pri ĉi tiu kombino de etikedoj", "no_documentation_key": "Estas neniu disponebla dokumentaro pri ĉi tiu ŝlosilo", "documentation_redirect": "Ĉi tiu dokumentara paĝo estis movita al nova loko", "show_more": "Montri pli", "view_on_osm": "Vidi en openstreetmap.org", "all_fields": "Ĉiuj kampoj", "all_tags": "Ĉiuj etikedoj", "all_members": "Ĉiuj anoj", "all_relations": "Ĉiuj rilatoj", "new_relation": "Nova rilato…", "role": "Rolo", "choose": "Elektu specon de objekto", "results": "{n} rezultoj por {search}", "reference": "Vidi en la vikio de OpenStreetMap", "back_tooltip": "Ŝanĝi objekton", "remove": "Forigi", "search": "Serĉi", "multiselect": "Elektitaj objektoj", "unknown": "Nekonata", "incomplete": "<ne elŝutita>", "feature_list": "Serĉi objektojn", "edit": "Redakti objekton", "check": { "yes": "Jes", "no": "Ne", "reverser": "Ŝanĝi direkton" }, "radio": { "structure": { "type": "Speco", "default": "Implicita", "layer": "Tavolo" } }, "add": "Aldoni", "none": "Neniu", "node": "Nodo", "way": "Linio", "relation": "Rilato", "location": "Pozicio", "add_fields": "Aldoni kampon:" }, "background": { "title": "Fono", "description": "Agordoj de fono", "key": "B", "backgrounds": "Fonoj", "none": "Neniu", "best_imagery": "Plej bona fonto de fotaro por ĉi tiu loko", "switch": "Baskuli reen al ĉi tiu fono", "custom": "Propra", "custom_button": "Redakti propran fonon", "custom_prompt": "Entajpu URL-skemon de kaheloj. Ĝustaj ĵetonoj estas:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} por Z/X/Y kahela skemo\n - {-y} aŭ {ty} por renversaj TMS-stilaj Y-koordinatoj\n - {u} por kvarkahela (quadtile) skemo\n - {switch:a,b,c} por DNS-servila kunigado (multiplexing)\n\nEkzemplo:\n{example}", "overlays": "Surtavoloj", "imagery_source_faq": "Pri fotaro / Raporti problemon", "reset": "restarigi", "display_options": "Agordoj de vido", "brightness": "Heleco", "contrast": "Kontrasto", "saturation": "Satureco", "sharpness": "Akreco", "minimap": { "description": "Montri mapeton", "tooltip": "Montri malgrandigitan mapon por helpi trovi nune montratan areon.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Ĝustigi fotaran deŝovon", "offset": "Trenu ie ajn ene griza kampo sube por korekti fotaran deŝovon aŭ entajpu valorojn de deŝovo en metroj." }, "map_data": { "title": "Map-datumoj", "description": "Map-datumoj", "key": "F", "data_layers": "Datum-tavoloj", "layers": { "osm": { "tooltip": "Map-datumoj el OpenStreetMap", "title": "OpenStreetMap-datumoj" } }, "fill_area": "Plenigi areojn", "map_features": "Map-objektoj", "autohidden": "Ĉi tiuj objektoj estis aŭtomate kaŝitaj, ĉar tro multe da ili montriĝus sur ekrano. Vi povas pligrandigi por redakti ilin.", "osmhidden": "Ĉi tiuj elementoj estas aŭtomate kaŝitaj ĉar la tavolo de OpenStreetMap estas kaŝita." }, "feature": { "points": { "description": "Punktoj", "tooltip": "Interesaj ejoj" }, "traffic_roads": { "description": "Trafikaj vojoj", "tooltip": "Aŭtovojoj, stratoj, ktp." }, "service_roads": { "description": "Aliraj vojoj", "tooltip": "Aliraj vojoj, alveturoj al parkumejoj, kampaj vojoj, ktp." }, "paths": { "description": "Vojetoj", "tooltip": "Trotuaroj, irejoj, biciklaj vojoj, ktp." }, "buildings": { "description": "Konstruaĵoj", "tooltip": "Konstruaĵoj, ŝirmejoj, garaĝoj, ktp." }, "landuse": { "description": "Utilkampoj", "tooltip": "Arbaroj, agrokulturaj terenoj, parkoj, privatdomaj aŭ oficejaj terenoj, ktp." }, "boundaries": { "description": "Limoj", "tooltip": "Administraj limoj" }, "water": { "description": "Akvejoj", "tooltip": "Riveroj, lagoj, lagetoj, basenoj, ktp." }, "rail": { "description": "Fervojoj", "tooltip": "Fervojoj" }, "power": { "description": "Elektrejoj", "tooltip": "Elektraj kondukiloj, elektrocentraloj, elektrosubcentraloj, ktp." }, "past_future": { "description": "Malestantaj", "tooltip": "Proponitaj, dum konstruado, forlasitaj, ruinigitaj, ktp." }, "others": { "description": "Aliaj", "tooltip": "Ĉiuj aliaj" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Nenia plenigo (krado)", "tooltip": "Aktivigo de krada reĝimo igas vidon de fona fotaro pli facila.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Parta plenigo", "tooltip": "Areoj estas bildigataj plenigitaj nur ĉirkaŭ iliaj enaj randoj. (konsilinda por komencantaj mapigantoj)" }, "full": { "description": "Plena plenigo", "tooltip": "Areoj estas bildigataj tute plenigitaj." } }, "restore": { "heading": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn", "description": "Ĉu vi volas restarigi nekonservitajn ŝanĝojn de antaŭa redaktada seanco?", "restore": "Restarigi miajn ŝanĝojn", "reset": "Ne konservi miajn ŝanĝojn" }, "save": { "title": "Konservi", "help": "Revizii viajn ŝanĝojn, alŝuti ilin al OpenStreetMap kaj igi ilin videblaj por aliaj uzantoj.", "no_changes": "Neniuj ŝanĝoj por konservi.", "error": "Eraroj okazis dum provado de konservado", "status_code": "Servilo revenigis statan kodon {code}", "unknown_error_details": "Bonvolu certiĝi, ke vi estas konektita al la Interreto.", "uploading": "Alŝutado de ŝanĝoj al OpenStreetMap…", "conflict_progress": "Kontrolado pri konfliktoj: {num} el {total}", "unsaved_changes": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn", "conflict": { "header": "Solvi konfliktajn redaktojn", "count": "Konflikto {num} el {total}", "previous": "< Antaŭa", "next": "Sekva >", "keep_local": "Konservi miajn", "keep_remote": "Uzi iliajn", "restore": "Restarigi", "delete": "Lasi forigitajn", "download_changes": "aŭ elŝuti dosieron osmChange", "done": "Ĉiuj konfliktoj solvitaj!", "help": "Alia uzanto ŝanĝis iujn de samaj map-objektoj kiel vi.\nKlaku ĉiun objekton sube por pli da detaloj pri konflikto kaj decidu ĉu vi volas teni viajn ŝanĝojn aŭ ĉu ŝanĝojn de alia uzanto.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Ĉi tiu objekto estas forigita de {user}.", "location": "Ĉi tiu objekto estas movita de ambaŭ vi kaj {user}.", "nodelist": "Nodoj estas ŝanĝitaj de ambaŭ vi kaj {user}.", "memberlist": "Anoj de rilato estas ŝanĝitaj de ambaŭ vi kaj {user}.", "tags": "Vi ŝanĝis la etikedon <b>{tag}</b> al \"{local}\" kaj {user} ŝanĝis ĝin al \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Vi ĵus redaktis OpenStreetMap!", "thank_you": "Dankon por plibonigi la mapon.", "thank_you_location": "Dankon por plibonigi la mapon ĉirkaŭ {where}.", "help_html": "Viaj ŝanĝoj aperos en OpenStreetMap post kelkaj minutoj. Aktualigo de aliaj mapoj povas okupi pli da tempo.", "help_link_text": "Detaloj", "view_on_osm": "Montri ŝanĝoj ĉe OSM", "changeset_id": "Via ŝanĝaro #: {changeset_id}", "like_osm": "Ĉu OpenStreetMap plaĉas al vi? Komunikiĝu kun aliaj:", "more": "Pli", "events": "Okazaĵoj", "languages": "Lingvoj: {languages}", "missing": "Ĉu io mankas en la listo?", "tell_us": "Sciigu nin!" }, "confirm": { "okay": "Bone", "cancel": "Nuligi" }, "splash": { "welcome": "Bonvenon al la OpenStreetMap-redaktilo 'iD'", "text": "La redaktilo 'iD' estas afabla, sed potenca ilo por kontribui al la plej bona libera mondmapo. Ĉi tiu estas versio {version}. Por pli da informoj vidu {website} kaj bonvolu raporti erarojn per {github}.", "walkthrough": "Malfermi gvidilon", "start": "Redakti nun" }, "source_switch": { "live": "viva", "lose_changes": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Kiam vi ŝanĝos map-servilon, la ŝanĝoj ne konserviĝos. Ĉu vi certe volas ŝanĝi servilon?", "dev": "disvolvata" }, "version": { "whats_new": "Kio estas nova en iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Priskribo", "on_wiki": "{tag} en OSM-vikio", "used_with": "uzata kun {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Nekonektita vojo", "disconnected_highway_tooltip": "Vojoj devas esti konektitaj al aliaj vojoj aŭ enirejoj de konstruaĵoj", "old_multipolygon": "Etikedoj de plurangularoj sur ekstera linio", "old_multipolygon_tooltip": "Ĉi tiu stilo de plurangularoj estas evitinda. Bonvolu atribui etikedojn al patra plurangularo anstataŭ al ekstera linio.", "untagged_point": "Senetikeda punkto", "untagged_point_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun punkton.", "untagged_line": "Senetikeda linio", "untagged_line_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun linion.", "untagged_area": "Senetikeda areo", "untagged_area_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun areon.", "untagged_relation": "Senetikeda rilato", "untagged_relation_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun rilaton.", "many_deletions": "Vi forigas {n} elementojn: {p} nodo(j)n, {l} linio(j)n, {a} areo(j)n kaj {r} rilato(j)n. Ĉu vi certe volas fari tion. Tio ĉi forigos ilin el la mapo, kiun ĉiuj vidas ĉe openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "La etikedo {tag} indikas, ke linio estu areo, sed ĝi ne estas areo", "deprecated_tags": "Evitindaj etikedoj: {tags}" }, "zoom": { "in": "Pligrandigi", "out": "Malgrandigi" }, "cannot_zoom": "Ne povas plie plibonigi en nuna reĝimo.", "full_screen": "Baskuligi plenekranon", "gpx": { "local_layer": "Loka dosiero", "drag_drop": "Ŝovu kaj demetu .gpx, geojson aŭ .kml dosieron sur la paĝon, aŭ klaku la butonon ĉe dekstre por foliumi", "zoom": "Pligrandigi tavolon", "browse": "Esplori por dosieron" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Strat-nivelaj fotoj el Mapillary", "title": "Fotara surtavolo (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Trafiksignoj el Mapillary (postulas 'fotaran surtavolon' aktivan)", "title": "Trafiksigna surtavolo (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Montri ĉi tiun bildon en Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Strat-nivelaj fotoj de OpenStreetCam", "title": "Fotara surtavolo (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Montri tiun ĉi bildon ĉe OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Helpo", "key": "H", "help": { "title": "Helpo", "welcome": "Bonvenon al la redaktilo iD por [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Per tiu ĉi redaktilo vi povas aktualigi OpenStreetMap senpere en via foliumilo.", "open_data_h": "Malfermaj datumoj", "open_data": "Redaktoj faritaj en tiu ĉi mapo estos videblaj por ĉiu, kiu uzas OpenStreetMap. Viaj redaktoj povas baziĝi sur via propra scio, loka pristudo aŭ sur fotaro aera aŭ strat-nivela. Kopiado el komercaj fontoj ekz. Google Maps [estas absolute malpermesata](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Antaŭkomenco", "before_start": "Vi devus ekkoni kun OpenStreetMap kaj kun tiu ĉi redaktilo antaŭ vi komencos redakti. iD enhavas gvidilon por instrui al vi fundamenton de redakti OpenStreetMap. Klaku “malfermi gvidilon” sur tiu ĉi ekrano por legi la gvidilon – tio ĉi okupiĝos apenaŭ proksimume 15 minutoj.", "open_source_h": "Malferma kodo", "open_source": "La redaktilo iD estas kunlabora malfermkoda projekto kaj vi nun uzas version {version}. La fontkodo estas disponebla [ĉe GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Vi povas helpi al iD per [traduki](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) aŭ [raporti problemojn](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Sumigo", "navigation_h": "Navigi", "navigation_drag": "Vi povas treni la mapon per premteni la {leftclick} maldekstran mus-butonon kaj movi la muson ĉirkaŭe. Vi ankaŭ povas uzi la `↓`, `↑`, `←`, `→` saget-klavojn sur via klavaro.", "navigation_zoom": "Vi povas pligrandigi aŭ malgrandigi per musa rado aŭ tuŝplato aŭ per klaki la butonojn {plus} / {minus} flanke de la mapo. Vi ankaŭ povas uzi la `+`, `-` klavojn sur via klavaro.", "features_h": "Map-objektoj", "features": "Ni uzas la vorton “objekto” por priskribi ĉiujn aĵojn troviĝantajn sur la mapo, kiel vojojn, konstruaĵojn, aŭ punktojn de intereso. Ĉio en la reala mondo povas esti mapigita kiel objekto en OpenStreetMap. Map-objektoj estas reprezentataj kiel “punktoj”, “linioj” aŭ “areoj”.", "nodes_ways": "En OpenStreetMap punktoj estas iam nomataj kiel “nodoj” kaj linioj kaj areoj kiel “linioj”." }, "editing": { "title": "Redakti kaj konservi", "select_h": "Elekto", "select_left_click": "{leftclick} Maldekstre-klaku objekton por ĝin elekti. Tiel ĝi estos markita per pulsanta lumo kaj sur la flankbreto vidiĝos detaloj pri tiu objekto, kiel ĝia nomo aŭ adreso.", "select_right_click": "{rightclick} Dekstre-klaku objekton por vidigi redakt-menuon, kiu montras eblajn agojn kiel rotacii, movi aŭ forigi.", "multiselect_h": "Plurelekto", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} maldekstre-klaku por elekti kelkajn objektojn kune. Tiel estas facile movi aŭ forigi plurajn objektojn.", "multiselect_lasso": "Alia maniero por elekti plurajn objektojn estas premi la klavon `{shift}` kaj sekve premtenu la {leftclick} maldekstran mus-butonon kaj ŝovu la muson por elekti per kaptoŝnuro. Ĉiuj punktoj ene la kaptoŝnuro estos elektitaj.", "undo_redo_h": "Malfari kaj refari", "undo_redo": "Viaj redaktoj estas konservataj loke ne via foliumilo ĝis vi decidiĝos konservi ilin al la OpenStreetMap-servilo. Vi povas malfari redaktojn per klaki la butonon {undo} **malfari** kaj malmalfari ilin per klaki la butonon {redo} **refari**.", "save_h": "Konservi", "save": "Klaku {save} **konservi** por fini viajn redaktojn kaj sendi ilin al OpenStreetMap. Memoru pri ofte konservi vian laboron!", "save_validation": "Ĉe la konserva ekrano, vi havos ŝancon por revizii kion vi faris. iD ankaŭ supraĵe kontrolos pri mankaj datumoj kaj eble proponos helpajn sugestojn kaj avertojn se io estos malĝusta.", "upload_h": "Alŝuti", "upload": "Antaŭ alŝuti ŝanĝojn vi devas entajpu [ŝanĝaran komenton](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Poste klaku **alŝuti** por sendi viajn ŝanĝojn al OpenStreetMap, kie ili estos kunigitaj en la mapon kaj publike videblaj por ĉiuj.", "backups_h": "Aŭtomataj sekurkopioj", "backups": "Se vi ne povas fini viajn redaktojn dum unufoje, ekzemple kiam via komputilo paneas aŭ vi fermas langeton de via foliumilo, viaj redaktoj plue estas konservitaj en foliumila konservejo. Vi povas reveni poste (ĉe la sama foliumilo kaj komputilo) kaj iD proponos al vi pluigi vian laboron.", "keyboard_h": "Fulmoklavoj", "keyboard": "Vi povas vidigi liston de fulmoklavoj per premi la klavon `?`." }, "feature_editor": { "title": "Objekt-redaktilo", "intro": "La objekt-redaktilo montriĝas flanke de la mapo kaj ebligas al vi vidi kaj redakti ĉiujn informojn pri elektita objekto.", "definitions": "Supre vidiĝas speco de objekto. Meze troviĝas *kampoj* montrantaj ecojn de la objekto kiel ĝia nomo aŭ adreso.", "type_h": "Speco de objekto", "type": "Vi povas klaki specon de objekto por ŝanĝi ĝin al alia. Ĉio, kio ekzistas en la reala mondo povas esti aldonita al OpenStreetMap, do estas miloj da specoj de elekteblaj objektoj.", "type_picker": "La spec-elektilo montras la plej popularajn specojn de objektoj, kiel parkojn, malsanulejojn, restoraciojn, vojojn kaj konstruaĵojn. Vi povas serĉi ion ajn per entajpi ĝin en serĉujon. Vi ankaŭ povas klaki la piktogramon {inspect} **informojn** ĉe speco de objekto por sciigi pli pri ĝi.", "fields_h": "Kampoj", "fields_all_fields": "La sekcio “ĉiuj kampoj“ enhavas ĉiujn redakteblajn detalojn pri la objekto. En OpenStreetMap ĉiuj kampoj estas malnepraj, do estas ĝuste lasi ilin malplenaj se vi malcertas.", "fields_example": "Ĉe ĉiu objekto vidiĝos diversaj kampoj. Ekzemple, ĉe vojo vidiĝos kampoj pri ĝia pavimo kaj rapidlimo, tamen ĉe restoracio vidiĝos kampoj pri manĝospeco kaj horoj de malfermado.", "fields_add_field": "Vi povas klaki rapid-aldonan menuon “aldoni kampojn” por aldoni pliajn kampojn, kiel priskribon, Vikipedian ligilon, rulseĝan alireblecon kaj pli.", "tags_h": "Etikedoj", "tags_all_tags": "Malsupre de kampa sekcio vi povas etendi la sekcion “ĉiuj kampoj” por redakti ĉiujn OpenStreetMap-ajn etikedojn por la elektita objekto. Ĉiu etikedo konsistas el “ŝlosilo” kaj “valoro”, datumoj difinantaj ĉiujn objektojn konservitajn en OpenStreetMap.", "tags_resources": "Redakti etikedojn de objekto bezonas iom da scio pri OpenStreetMap. Vi devus konatiĝi kun informaroj kiel [OpenStreetMap-vikio](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page) aŭ [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) por sciigi pli pri akceptataj manieroj de etikedado en OpenStreetMap." }, "points": { "title": "Punktoj", "intro": "“Punktoj” estas uzataj por reprezenti objektojn kiel vendejojn, restoraciojn aŭ monumentojn. Ili indikas difinan lokon kaj priskribas kion estas tie.", "add_point_h": "Aldoni punktojn", "add_point": "Por aldoni punkton, klaku la butonon {point} **punkto** sur la ilobreto supre de mapo aŭ premu la fulmoklavon `1`. Tiel la mus-kursoro ŝanĝiĝos al kruc-simbolo.", "add_point_finish": "Por enmeti la novan punkton sur la mapon, direktu la mus-kursoron tien, kien la punkto estu, kaj {leftclick} maldekstre-klaku aŭ premu la `spacostangon`.", "move_point_h": "Movi punktojn", "move_point": "Por movi punkton, direktu la mus-kursoron al la punkto, kaj premtenu la {leftclick} maldekstran mus-butonon ŝovante la punkton al nova loko.", "delete_point_h": "Forigi punktojn", "delete_point": "Estas ĝuste forigi objektojn, kiuj ne ekzistas en la reala mondo. Forigado de objekto el OpenStreetMap forigas ĝin el la mapo uzataj de multe da homoj, do certiĝu, ke objekto vere ne ekzistas antaŭ vi ĝin forigas.", "delete_point_command": "Por forigi punkton, {rightclick} dekstre-klaku la punkton por ĝin elekti kaj vidigi redaktan menuon, kaj sekve klaku {delete} **forigi**." }, "lines": { "title": "Linioj", "intro": "*Linioj* estas uzataj por reprezenti objektojn kiel vojojn, fervojojn aŭ riverojn. Linioj devas esti desegnitaj meze de reprezentata objekto.", "add_line_h": "Aldoni liniojn", "add_line": "Por aldoni linion, klaku la butonon {line} **linio** sur la ilobreto supre de mapo aŭ premu la fulmoklavon `2`. Tiel la mus-kursoro ŝanĝiĝos al kruc-simbolo.", "add_line_draw": "Sekve movu la mus-kursoron tien, kien la linio komencu kaj {leftclick} maldekstre-klaku aŭ premu la `spacostangon` por komenci loki nodojn laŭlonge de linio. Pluigu enmeti pliajn nodojn per klaki aŭ per premi la `spacostangon`. Dum desegnado vi povas pligrandigi aŭ ŝovi la mapon por aldoni pli da detaloj.", "add_line_finish": "Por fini linion, premu `enen-klavon` aŭ klaku denove la lastan nodon.", "modify_line_h": "Modifi liniojn", "modify_line_dragnode": "Ofte vi rimarkos ke linioj formiĝas malĝuste, ekzemple vojo ne kongruas kun fona fotaro. Por alĝustigi linion, unue {leftclick} maldekstre-klaku por ĝin elekti. Ĉiuj nodoj de la linio estos markitaj per cirkletoj. Tiam vi povas ŝovi nodojn al pli ĝustaj pozicioj.", "modify_line_addnode": "Vi ankaŭ povas krei novajn nodojn laŭlonge de linio aŭ per {leftclick}**x2** duoble klaki la linion aŭ per treni trianguletojn al mezpunktoj inter nodoj.", "connect_line_h": "Konekti liniojn", "connect_line": "Ĝuste konektitaj linioj estas gravaj por la mapo kaj necesega por provizi navigadon.", "connect_line_display": "Konektoj inter vojoj estas reprezentataj per grizaj cirkletoj. Finpunktoj de linioj, kiuj ne estas konektitaj kun io ajn estas reprezentataj per pli grandaj blankaj cirkletoj.", "connect_line_drag": "Por konekti linion kun alia objekto, trenu unu nodon de la linio al alia objekto ĝis ambaŭ kuniĝos. Konsilo: vi povas premi la `{alt}`-klavon por ke nodoj ne konektu kun aliaj objektoj.", "connect_line_tag": "Se vi scias ke tiu vojkruciĝo havas trafiklumojn aŭ pasejon zebrostrian, vi povas aldoni ilin per elekti la interkruciĝan nodon kaj uzi la objekt-redaktilon por elekti ĝustan specon de la objekto.", "disconnect_line_h": "Malkonekti liniojn", "disconnect_line_command": "Por malkonekti liniojn de alia objekto, {rightclick} dekstre-klaku la kunigantan nodon kaj elektu la ordonon {disconnect} **malkonekti** el la redakt-menuo.", "move_line_h": "Movi liniojn", "move_line_command": "Por movi tutan linion, {rightclick} dekstre-klaku ĝin kaj elekti la ordonon {move} **movi** el la redakt-menuo. Sekve movu la muson kaj {leftclick} maldekstre-klaku por enmeti linion al nova loko.", "move_line_connected": "Linioj konektitaj kun aliaj objektoj restos konektitaj kiam vi movos la linion al la nova loko. iD povas preventi vin de movi linion trans alia konektita linio.", "delete_line_h": "Forigi liniojn", "delete_line": "Se linio estas sendube erara, ekzemple estas vojo, kiu ne ekzistas en la reala mondo, estas ĝuste forigi ĝin. Estu singarda kiam forigi objektojn: la fona fotaro povas esti neĝisdata, do malĝuste aspektanta vojo povas esti konstruita antaŭ nelonga tempo.", "delete_line_command": "Por forigi linion, {rightclick} dekstre-klaku la linion por ĝin elekti kaj vidigi redaktan menuon, kaj sekve klaku {delete} **forigi**." }, "areas": { "title": "Areoj", "intro": "*Areoj* estas uzataj por reprezenti konturojn de objektoj kiel lagoj, konstruaĵoj kaj privatdomaj terenoj. Areoj devas esti desegnitaj ĉirkaŭ reprezentata objekto, ekzemple laŭlonge muroj de konstruaĵo.", "point_or_area_h": "Punktoj aŭ areoj?", "point_or_area": "Multaj objektoj povas esti reprezentitaj kiel punktoj aŭ areoj. Vi devas mapigi konstruaĵojn kaj limojn de terenoj kiel areojn ĉiam, kio tio eblas. Enmetu punktojn ene konstruaĵa areo por reprezenti firmaojn, servojn kaj aliajn objektojn troviĝantajn ene la konstruaĵo.", "add_area_h": "Aldoni areojn", "add_area_command": "Por aldoni areon, klaku la butonon {area} **areo** sur la ilobreto supre de mapo aŭ premu la fulmoklavon `3`. Tiel la mus-kursoro ŝanĝiĝos al kruc-simbolo.", "add_area_draw": "Sekve loku la mus-kursoron en iu angulo de la objekto kaj {leftclick} maldekstre-klaku aŭ premu la `spacostangon` por komenci enmeti nodojn ĉirkaŭ ekstera limo de la areo. Pluigu enmeti pliajn nodojn per klaki aŭ premi la `spacostangon`. Dum desegnado vi povas pligrandigi aŭ ŝovi la mapon por aldoni pli da detaloj.", "add_area_finish": "Por fini areon, premu la `enen-klavon` aŭ klaku ree aŭ la unuan aŭ lastan nodon.", "square_area_h": "Ortaj anguloj", "square_area_command": "Multaj areaj objektoj kiel konstruaĵoj havas ortajn angulojn. Por kvadratigi angulojn de areo, {rightclick} dek