mapeo-id-bmf

{ "de": { "icons": { "information": "Info", "remove": "entfernen", "undo": "rückgängig" }, "modes": { "add_area": { "title": "Fläche", "description": "Parks, Gebäude, Seen oder andere Flächen zur Karte hinzufügen.", "tail": "Klicke auf die Karte, um das Zeichnen einer Fläche wie eines Parks, eines Sees oder eines Gebäudes zu starten." }, "add_line": { "title": "Linie", "description": "Autobahnen, Straßen, Fußwege, Kanäle oder andere Linien zur Karte hinzufügen.", "tail": "Klicke auf die Karte, um das Zeichnen einer Straße oder eines Weges zu beginnen." }, "add_point": { "title": "Punkt", "description": "Restaurants, Denkmäler, Briefkästen oder andere Punkte zur Karte hinzufügen.", "tail": "Klicke in die Karte, um einen Punkt hinzuzufügen." }, "browse": { "title": "Durchsuchen", "description": "Verschiebe und zoome die Karte." }, "draw_area": { "tail": "Klicke, um weiter Knoten zur Fläche hinzuzufügen. Klicke auf den ersten Knoten, um die Fläche fertigzustellen." }, "draw_line": { "tail": "Klicke, um weitere Knoten zur Linie hinzuzufügen. Klicke auf eine andere Linie, um die Linien zu verbinden und klicke doppelt, um die Linie fertigzustellen." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht bearbeitet werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Punkt hinzugefügt.", "vertex": "Einen Knoten zum Weg hinzugefügt.", "relation": "Relation hinzugefügt." } }, "start": { "annotation": { "line": "Linie begonnen.", "area": "Fläche begonnen." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Fortsetzen", "description": "Diese Linie fortsetzen.", "not_eligible": "Hier kann keine Linie fortgesetzt werden.", "multiple": "Hier können mehrere Linien fortgesetzt werden. Um eine Linie auszuwählen, halte die Shift-Taste gedrückt und klicke die Linie an.", "annotation": { "line": "Linie fortgesetzt.", "area": "Fläche fortgesetzt." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Zeichnen abgebrochen." }, "change_role": { "annotation": "Rolle eines Mitglieds der Relation geändert." }, "change_tags": { "annotation": "Eigenschaften geändert." }, "circularize": { "title": "Kreisförmig machen", "description": { "line": "Diese Linie kreisförmig machen.", "area": "Diese Fläche kreisförmig machen." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Eine Linie kreisförmig gemacht.", "area": "Eine Fläche kreisförmig gemacht." }, "not_closed": "Dieses Objekt kann nicht kreisförmig gemacht werden, weil es nicht geschlossen ist.", "too_large": "Dieses Objekt kann nicht kreisförmig gemacht werden, weil zu wenig davon sichtbar ist.", "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht kreisförmig gemacht werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist." }, "orthogonalize": { "title": "Rechtwinklig machen", "description": { "line": "Die Ecken dieser Linie rechtwinklig machen.", "area": "Die Ecken dieser Fläche rechtwinklig machen." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Ecken der Linie rechtwinklig gemacht.", "area": "Ecken der Fläche rechtwinklig gemacht." }, "not_squarish": "Dieses Objekt kann nicht rechtwinklig gemacht werden, weil es nicht annähernd rechtwinklig ist.", "too_large": "Dieses Objekt kann nicht quadratisch werden, weil zu wenig davon sichtbar ist.", "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht rechtwinklig gemacht werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist." }, "straighten": { "title": "Begradigen", "description": "Diese Linie begradigen.", "key": "S", "annotation": "Linie begradigt.", "too_bendy": "Dieses Objekt kann nicht begradigt werden, weil es zu kurvig ist.", "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht begradigt werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist." }, "delete": { "title": "Löschen", "description": { "single": "Dieses Objekt dauerhaft löschen.", "multiple": "Diese Objekte dauerhaft löschen." }, "annotation": { "point": "Punkt gelöscht.", "vertex": "Knoten aus einem Weg gelöscht.", "line": "Linie gelöscht.", "area": "Fläche gelöscht.", "relation": "Relation gelöscht.", "multiple": "{n} Objekte gelöscht." }, "too_large": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden, weil zu wenig davon sichtbar ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gelöscht werden, weil zu wenig davon sichtbar ist." }, "incomplete_relation": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden, weil es nicht vollständig heruntergeladen wurde.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gelöscht werden, weil sie nicht vollständig heruntergeladen wurden." }, "part_of_relation": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden, weil es Mitglied einer größeren Relation ist. Du musst es zuerst aus der Relation entfernen.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gelöscht werden, weil sie Mitglieder einer größeren Relation sind. Du musst sie zuerst aus der Relation entfernen." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gelöscht werden, weil sie mit versteckten Objekten verbunden sind." } }, "add_member": { "annotation": "Ein Mitglied zu einer Relation hinzugefügt." }, "delete_member": { "annotation": "Ein Mitglied aus einer Relation entfernt." }, "connect": { "annotation": { "point": "Weg mit einem Punkt verbunden.", "vertex": "Weg mit einem anderem Weg verbunden.", "line": "Weg mit einer Linie / einer Fläche verbunden.", "area": "Weg mit einer Fläche verbunden." }, "relation": "Diese Objekte können nicht verbunden werden, weil sich Ihre Relations-Rollen widersprechen.", "restriction": "Diese Objekte können nicht verbunden werden, weil damit eine \"{relation}\" Relation beschädigt werden würde.." }, "disconnect": { "title": "Trennen", "description": "Trenne diese Wege/Flächen voneinander.", "key": "D", "annotation": "Linien/Flächen getrennt.", "not_connected": "Es gibt hier nicht genug Linien/Flächen, um diese zu trennen.", "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht getrennt werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist.", "relation": "Dies kann nicht getrennt werden, weil es Mitglieder einer Relation verbindet." }, "merge": { "title": "Vereinigen", "description": "Diese Objekte vereinigen.", "key": "C", "annotation": "{n} Objekte wurden vereinigt.", "not_eligible": "Diese Objekte können nicht vereinigt werden.", "not_adjacent": "Diese Objekte können nicht vereinigt werden, weil ihre Endpunkte nicht verbunden sind.", "restriction": "Diese Objekte können nicht vereinigt werden, weil zumindest ein Objekt Mitglied der '{relation}' Relation ist.", "incomplete_relation": "Diese Objekte können nicht zusammengefügt werden, weil mindestens eines noch nicht vollständig heruntergeladen wurde.", "conflicting_tags": "Diese Objekte können nicht vereinigt werden, weil es Eigenschaften mit widersprechenden Werten gibt." }, "move": { "title": "Verschieben", "description": { "single": "Dieses Objekt an eine andere Lage verschieben.", "multiple": "Diese Objekte an eine andere Lage verschieben." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Punkt verschoben.", "vertex": "Knoten eines Weges verschoben.", "line": "Linie verschoben.", "area": "Fläche verschoben.", "multiple": "Mehrere Objekte verschoben." }, "incomplete_relation": { "single": "Dieses Objekt kann nicht verschoben werden, weil es nicht vollständig heruntergeladen wurde.", "multiple": "Diese Objekte können nicht verschoben werden, weil sie nicht vollständig heruntergeladen wurden." }, "too_large": { "single": "Dieses Objekt kann nicht bewegt werden, weil momentan nicht genug davon sichtbar ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht bewegt werden, weil momentan nicht genug davon sichtbar ist." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dieses Objekt kann nicht verschoben werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht verschoben werden, weil sie mit einem versteckten Objekt verbunden sind." } }, "reflect": { "title": { "long": "Spiegeln an langer Achse", "short": "Spiegeln an kurzer Achse" }, "description": { "long": { "single": "Dieses Objekt an der langen Achse spiegeln.", "multiple": "Diese Objekte an der langen Achse spiegeln." }, "short": { "single": "Dieses Objekt an der kurzen Achse spiegeln.", "multiple": "Diese Objekte an der kurzen Achse spiegeln." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Das Objekt wurde an der langen Achse gespiegelt.", "multiple": "Mehrere Objekte wurden an der langen Achse gespiegelt." }, "short": { "single": "Das Objekt wurde an der kurzen Achse gespiegelt.", "multiple": "Mehrere Objekte wurden über kurze Achse gespiegelt." } }, "incomplete_relation": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gespiegelt werden, weil es nicht vollständig heruntergeladen wurde.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gespiegelt werden, weil sie nicht vollständig heruntergeladen wurden." }, "too_large": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gespiegelt werden, weil momentan nicht genug davon sichtbar ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gespiegelt werden, weil momentan nicht genug davon sichtbar ist." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gespiegelt werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gespiegelt werden, weil sie mit versteckten Objekten verbunden sind." } }, "rotate": { "title": "Drehen", "description": { "single": "Dieses Objekt um seinen Mittelpunkt drehen.", "multiple": "Diese Objekte um ihren Mittelpunkt drehen." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Linie gedreht.", "area": "Fläche gedreht.", "multiple": "Mehrere Objekte gedreht." }, "incomplete_relation": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gedreht werden, weil es nicht vollständig heruntergeladen wurde.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gedreht werden, weil sie nicht vollständig heruntergeladen wurden." }, "too_large": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gedreht werden, weil momentan nicht genug davon sichtbar ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gedreht werden, weil momentan nicht genug davon sichtbar ist." }, "connected_to_hidden": { "single": "Dieses Objekt kann nicht gedreht werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist.", "multiple": "Diese Objekte können nicht gedreht werden, weil sie mit einem versteckten Objekt verbunden sind." } }, "reverse": { "title": "Richtung umdrehen", "description": "Richtung dieser Linie umkehren.", "key": "V", "annotation": "Richtung der Linie umgedreht." }, "split": { "title": "Teilen", "description": { "line": "Die Linie an diesem Knoten teilen.", "area": "Die Grenze dieser Fläche in zwei Teile teilen.", "multiple": "Die Linie/Flächengrenze an diesem Knoten teilen." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Linie teilen.", "area": "Flächengrenze teilen.", "multiple": "{n} Linien/Flächengrenzen teilen." }, "not_eligible": "Linien können nicht am Anfang oder Ende geteilt werden.", "multiple_ways": "Es gibt hier zu viele Linien, um diese teilen zu können.", "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht geteilt werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Abbiegebeschränkung hinzugefügt", "delete": "Abbiegebeschränkung gelöscht" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Entfernung", "distance_up_to": "bis zu {distance}", "via": "Über", "via_node_only": "nur ein Knoten", "via_up_to_one": "nur ein Weg", "via_up_to_two": "maximal zwei Wege" }, "help": { "indirect": "(indirekt)", "turn": { "no_left_turn": "KEIN Linksabbiegen {indirect}", "no_right_turn": "KEIN Rechtsabbiegen {indirect}", "no_u_turn": "Keine Kehrtwende {indirect}", "no_straight_on": "Nicht Geradeaus {indirect}", "only_left_turn": "NUR Linksabbiegen {indirect}", "only_right_turn": "NUR Rechtsabbiegen {indirect}", "only_u_turn": "NUR Kehrtwende {indirect}", "only_straight_on": "NUR Geradeaus {indirect}", "allowed_left_turn": "Linksabbiegen erlaubt {indirect}", "allowed_right_turn": "Rechtsabbiegen erlaubt {indirect}", "allowed_u_turn": "Kehrtwende erlaubt {indirect}", "allowed_straight_on": "Geradeaus erlaubt {indirect}" }, "from": "VON", "via": "ÜBER", "to": "NACH", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}", "select_from": "Klicke zur Auswahl einer {from} Straße", "select_from_name": "Klicke zur Auswahl {from} {fromName}", "toggle": "Klicke für \"{turn}\"" } }, "undo": { "tooltip": "Rückgängig: {action}", "nothing": "Nichts zum Rückgängigmachen." }, "redo": { "tooltip": "Wiederherstellen: {action}", "nothing": "Nichts zum Wiederherstellen." }, "tooltip_keyhint": "Tastenkürzel:", "browser_notice": "Dieser Editor unterstützt Firefox, Chrome, Safari, Opera und Internet Explorer 11 und höher. Bitte aktualisiere deinen Browser oder bearbeite die Karte mit Potlatch 2.", "translate": { "translate": "Übersetzen", "localized_translation_label": "Mehrsprachiger Name", "localized_translation_language": "Sprache wählen", "localized_translation_name": "Name" }, "zoom_in_edit": "Hinein zoomen zum Bearbeiten ", "login": "Login", "logout": "Abmelden", "loading_auth": "Mit OpenStreetMap verbinden …", "report_a_bug": "Einen Fehler melden", "help_translate": "Beim Übersetzen helfen", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} versteckte Objekte", "hidden_details": "Diese Objekte sind aktuell versteckt {details}" }, "status": { "error": "Verbindungsaufbau zur API nicht möglich.", "offline": "Der Server ist offline. Bitte versuche es später noch einmal.", "readonly": "Die API erlaubt nur lesen. Änderungen können zur Zeit nicht gespeichert werden.", "rateLimit": "Die API beschränkt den Zugriff durch nicht angemeldete Benutzer. Du kannst das Limit durch Anmelden umgehen." }, "commit": { "title": "Hochladen zu OpenStreetMap", "upload_explanation": "Änderungen, die du hoch lädst, werden auf allen Karten sichtbar, die OpenStreetMap Daten nutzen.", "upload_explanation_with_user": "Änderungen, die du als {user} hoch lädst, werden auf allen Karten sichtbar, die OpenStreetMap Daten nutzen.", "request_review": "Ich will meine Bearbeitungen von jemandem überprüfen lassen.", "save": "Hochladen", "cancel": "Abbrechen", "changes": "{count} Änderungen", "download_changes": "osmChange File herunterladen", "warnings": "Warnungen", "modified": "Geändert", "deleted": "Gelöscht", "created": "Erstellt", "about_changeset_comments": "Über Änderungssatz-Kommentare", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Good_changeset_comments", "google_warning": "Du hast Google in diesem Kommentar erwähnt: Vergiss bitte nicht, dass das Kopieren von Google Maps streng verboten ist.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Bearbeitet von {users}", "truncated_list": "Bearbeitet von {users} und {count} anderen" }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Hintergrund", "zoom": "Zoom", "vintage": "Aufnahmedatum", "source": "Quelle", "description": "Beschreibung", "resolution": "Auflösung", "accuracy": "Genauigkeit", "unknown": "Unbekannt", "show_tiles": "Raster einblenden", "hide_tiles": "Raster ausblenden", "show_vintage": "Aufnahmedatum anzeigen", "hide_vintage": "Aufnahmedatum ausblenden" }, "history": { "key": "C", "title": "Chronik", "selected": "{n} ausgewählt", "no_history": "Keine Chronik (Neue Funktion)", "version": "Version", "last_edit": "Letzte Bearbeitung", "edited_by": "Bearbeitet von", "changeset": "Änderungssatz", "unknown": "Unbekannt", "link_text": "Chronik auf openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Lage", "unknown_location": "Lage unbekannt" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Maße", "selected": "{n} ausgewählt", "geometry": "Geometrie", "closed_line": "geschlossene Linie", "closed_area": "geschlossene Fläche", "center": "Zentrum", "perimeter": "Umfang", "length": "Länge", "area": "Fläche", "centroid": "Schwerpunkt", "location": "Lage", "metric": "metrische Maße", "imperial": "imperiale Maße", "node_count": "Anzahl der Knoten" } }, "geometry": { "point": "Punkt", "vertex": "Knoten", "line": "Linie", "area": "Fläche", "relation": "Relation" }, "geocoder": { "search": "Weltweit suchen …", "no_results_visible": "Keine Ergebnisse im sichtbaren Kartenbereich", "no_results_worldwide": "Keine Ergebnisse gefunden" }, "geolocate": { "title": "Zeige meinen Standort", "locating": "Lokalisiere, bitte warten ..." }, "inspector": { "no_documentation_combination": "Für diese Eigenschaftenkombination ist keine Dokumentation verfügbar.", "no_documentation_key": "Für dieses Schlüsselwort ist keine Dokumentation verfügbar.", "documentation_redirect": "Diese Dokumentation wurde auf eine neue Webseite weitergeleitet.", "show_more": "Mehr zeigen", "view_on_osm": "Auf openstreetmap.org ansehen", "all_fields": "Alle Felder", "all_tags": "Alle Eigenschaften", "all_members": "Alle Mitglieder", "all_relations": "Alle Relationen", "new_relation": "Neue Relation …", "role": "Rolle", "choose": "Objekttyp auswählen", "results": "{n} Ergebnisse für {search}", "reference": "Im OpenStreetMap-Wiki ansehen", "back_tooltip": "Objekt ändern", "remove": "Entfernen", "search": "Suchen", "multiselect": "Ausgewählte Objekte", "unknown": "Unbekannt", "incomplete": "<nicht heruntergeladen>", "feature_list": "Objekte suchen", "edit": "Objekt bearbeiten", "check": { "yes": "Ja", "no": "Nein", "reverser": "Orientierung ändern" }, "radio": { "structure": { "type": "Typ", "default": "Standard", "layer": "Ebene" } }, "add": "Hinzufügen", "none": "Nichts", "node": "Knoten", "way": "Linie", "relation": "Relation", "location": "Lage", "add_fields": "Feld hinzufügen:" }, "background": { "title": "Hintergrund", "description": "Hintergrundeinstellungen", "key": "B", "backgrounds": "Bildmaterial-Quelle", "none": "Leer", "best_imagery": "Beste bekannte Bildmaterial-Quelle für diese Lage", "switch": "Zu diesem Hintergrund zurückschalten", "custom": "Benutzerdefiniert", "custom_button": "Benutzerdefinierten Hintergrund bearbeiten", "custom_prompt": "Gib eine Kachel-URL-Vorlage ein. Gültige Variablen sind:\n - {zoom} oder {z}, {x}, {y} für das Z/X/Y Kachel-Schema\n - {-y} oder {ty} für umgedrehte TMS-Stil Y-Koordinaten\n - {u} für das Quadtile Schema\n - {switch:a,b,c} für DNS-Server Multiplexing\n\nBeispiel:\n{example}", "overlays": "Überlagerungen", "imagery_source_faq": "Bildmaterialinformation / Problem melden", "reset": "Zurücksetzen", "display_options": "Bildmaterial-Optionen", "brightness": "Helligkeit", "contrast": "Kontrast", "saturation": "Sättigung", "sharpness": "Schärfe", "minimap": { "description": "Minimap anzeigen", "tooltip": "Zeige eine herausgezoomte Karte zum Auffinden des angezeigten Kartenausschnitts.", "key": "/" }, "fix_misalignment": "Bildmaterial-Versatz anpassen", "offset": "Ziehe irgendwo im grauen Bereich um den Versatz des Bildmaterials anzupassen oder gib die Versatz-Werte in Metern ein." }, "map_data": { "title": "Kartendaten", "description": "Kartendaten", "key": "K", "data_layers": "Datenebenen", "layers": { "osm": { "tooltip": "Kartendaten von OpenStreetMap", "title": "OpenStreetMap Daten" } }, "fill_area": "Flächenfüllung", "map_features": "Karten-Objekte", "autohidden": "Diese Objekte wurden automatisch versteckt, weil zu viele auf dem Bildschirm angezeigt würden. Du kannst zum Bearbeiten hinein zoomen.", "osmhidden": "Diese Objekte wurden automatisch versteckt, weil die OpenStreetMap Ebene versteckt ist." }, "feature": { "points": { "description": "Punkte", "tooltip": "Sehenswürdigkeit" }, "traffic_roads": { "description": "Hauptstraßen", "tooltip": "Autobahnen, Straßen usw." }, "service_roads": { "description": "Erschließungsstraßen", "tooltip": "Erschließungsstraßen, Zufahrtsstraßen, Parkplatzstraßen, Waldwege, Feldwege usw." }, "paths": { "description": "Wege", "tooltip": "Bürgersteige, Gehsteige, Fußwege, Radwege usw." }, "buildings": { "description": "Gebäude", "tooltip": "Gebäude, Unterstände, Garagen usw." }, "landuse": { "description": "Flächennutzungen", "tooltip": "Wälder, Äcker, Parks, Wohngebiete, Industriegebiete usw." }, "boundaries": { "description": "Grenzen", "tooltip": "Verwaltungsgrenzen" }, "water": { "description": "Gewässer", "tooltip": "Flüsse, Seen, Teiche, Weiher, Flussbecken usw." }, "rail": { "description": "Eisenbahnen", "tooltip": "Eisenbahnen" }, "power": { "description": "Stromleitungen", "tooltip": "Stromleitungen, Kraftwerke, Umspannwerke usw." }, "past_future": { "description": "Vergangen/Zukünftig", "tooltip": "Geplant, in Bau, aufgegeben, abgerissen usw." }, "others": { "description": "Andere", "tooltip": "Alles andere" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Keine Füllung (Gittermodus)", "tooltip": "Der Gittermodus verbessert die Sichtbarkeit des Hintergrund-Bildmaterials", "key": "G" }, "partial": { "description": "Teilweise Füllung", "tooltip": "Flächen werden nur am Rand innen gefüllt (Empfohlen für Anfänger)." }, "full": { "description": "Volle Füllung", "tooltip": "Flächen werden voll gefüllt angezeigt" } }, "restore": { "heading": "Ungesicherte Änderungen vorhanden", "description": "Willst du die ungesicherten Änderungen aus einer früheren Bearbeitungs-Sitzung wiederherstellen?", "restore": "Wiederherstellen meiner Änderungen", "reset": "Verwerfen meiner Änderungen" }, "save": { "title": "Speichern", "help": "Überprüfe deine Änderungen und lade sie auf OpenStreetMap hoch, damit sie für alle sichtbar werden.", "no_changes": "Keine zu speichernden Änderungen.", "error": "Beim Speichern sind Fehler aufgetreten", "status_code": "Server hat folgenden Status zurückgegeben: {code}", "unknown_error_details": "Bitte stelle sicher, dass dein Gerät mit dem Internet verbunden ist.", "uploading": "Änderungen werden auf OpenStreetMap hochgeladen...", "conflict_progress": "Konflikte prüfen: {num} von {total}", "unsaved_changes": "Ungesicherte Änderungen vorhanden", "conflict": { "header": "Bearbeitungskonflikte auflösen", "count": "Konflikt {num} von {total}", "previous": "< Vorheriger", "next": "Nächster >", "keep_local": "Eigene behalten", "keep_remote": "Andere Version verwenden", "restore": "Wiederherstellen", "delete": "Gelöscht lassen", "download_changes": "oder osmChange File herunterladen", "done": "Alle Konflikte aufgelöst!", "help": "Ein anderer Benutzer hat einige der gleichen Objekte geändert, die du geändert hast.\nKlicke unten auf jedes Objekt für weitere Details über den Konflikt und wähle aus,\nob deine Änderungen oder die Änderungen des anderen Benutzers behalten werden sollen.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Dieses Objekt wurde von {user} gelöscht.", "location": "Dieses Objekt wurde sowohl von Dir als auch von {user} verschoben.", "nodelist": "Knoten wurden von {user} und dir geändert.", "memberlist": "Mitglieder der Relation wurden von {user} und dir geändert.", "tags": "Du hast die Eigenschaft <b>{tag}</b> in „{local}“ geändert und {user} hat es in „{remote}“ geändert." } }, "success": { "just_edited": "Du hast gerade OpenStreetMap bearbeitet!", "thank_you": "Danke für die Verbesserung der Karte.", "thank_you_location": "Danke für die Verbesserung der Karte in {where}.", "help_html": "Deine Änderungen sollten auf OpenStreetMap innerhalb weniger Minuten auftauchen.. Auf anderen Karten könne die Aktualisierung länger dauern.", "help_link_text": "Details", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:FAQ#Wann_werden_meine_.C3.84nderungen_auf_den_Karten_gezeigt.3F", "view_on_osm": "Zeige Änderungen auf OSM", "changeset_id": "Dein Änderungssatz #: {changeset_id}", "like_osm": "Gefällt dir OpenStreetMap? Nimm Kontakt auf:", "more": "Mehr", "events": "Veranstaltungen", "languages": "Sprachen: {languages}", "missing": "Fehlt etwas auf dieser Liste?", "tell_us": "Erzähl uns!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Abbrechen" }, "splash": { "welcome": "Willkommen beim iD OpenStreetMap Editor", "text": "iD ist ein benutzerfreundliches aber leistungsfähiges Werkzeug, um an der besten freien Weltkarte mitzuwirken. Dies ist Version {version}. Für weitere Informationen besuche {website} und melde Fehler unter {github}.", "walkthrough": "Rundgang starten", "start": "Jetzt bearbeiten" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Es gibt ungesicherte Änderungen. Durch Wechsel des Kartenservers gehen diese verloren. Bist du sicher, dass du den Server wechseln willst?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Was ist neu in iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Beschreibung", "on_wiki": "{tag} auf wiki.osm.org", "used_with": "benutzt mit {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Nicht verbundener Weg", "disconnected_highway_tooltip": "Wege sollen mit anderen Wegen oder Gebäudeeingängen verbunden sein.", "old_multipolygon": "Äußere Fläche des Multipolygons hat Eigenschaften", "old_multipolygon_tooltip": "Dieser Multipolygonstil ist veraltet. Bitte trage die Eigenschaften beim übergeordneten Multipolygon und nicht bei der äußeren Fläche ein.", "untagged_point": "Punkt ohne Eigenschaft", "untagged_point_tooltip": "Wähle einen Objekttyp aus, der diesen Punkt beschreibt.", "untagged_line": "Linie ohne Eigenschaft", "untagged_line_tooltip": "Wähle einen Objekttyp aus, der diese Linie beschreibt.", "untagged_area": "Fläche ohne Eigenschaft", "untagged_area_tooltip": "Wähle einen Objekttyp aus, der diese Fläche beschreibt.", "untagged_relation": "Relation ohne Eigenschaft", "untagged_relation_tooltip": "Wähle einen Objekttyp aus, der diese Relation beschreibt.", "many_deletions": "Du willst {n} Objekte löschen: {p} Knoten, {l} Linien, {a} Flächen und {r} Relationen. Bist du sicher, dass du das möchtest? Damit werden alle diese Objekte aus der Karte entfernt, die alle Anderen auf openstreetmap.org sehen.", "tag_suggests_area": "Die Eigenschaft {tag} legt nahe, dass die Linie eine Fläche sein sollte, es ist aber keine Fläche", "deprecated_tags": "Veraltete Eigenschaften: {tags}" }, "zoom": { "in": "Hinein zoomen", "out": "Heraus zoomen" }, "cannot_zoom": "Du kannst im aktuellen Modus nicht weiter heraus zoomen.", "full_screen": "Vollbildmodus ein-/ausschalten", "gpx": { "local_layer": "Lokale Datei", "drag_drop": "Zieh eine .gpx, .geojson oder .kml Datei per Drag & Drop auf die Seite oder klicke den Knopf rechts, um nach Dateien zu suchen", "zoom": "GPS-Track anzeigen", "browse": "Eine Datei laden" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Straßenfotos von Mapillary", "title": "Straßenfotos (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Verkehrszeichen von Mapillary (bei aktivierten Straßenfotos)", "title": "Verkehrszeichen (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Dieses Bild auf Mapillary ansehen" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Straßenfotos von OpenStreetCam", "title": "Straßenfotos (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Dieses Bild auf OpenStreetCam ansehen" }, "help": { "title": "Hilfe", "key": "H", "help": { "title": "Hilfe", "welcome": "Willkommen beim iD Editor für [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Mit diesem Editor kannst du OpenStreetMap gleich mit deinem Browser verbessern.", "open_data_h": "Open Data", "open_data": "Deine Änderungen auf dieser Karte werden für alle Nutzer von OpenStreetMap sichtbar. Du kannst Ortskenntnis, Vor-Ort-Erhebung oder Bildmaterial von Luftaufnahmen und Straßenfotos als Grundlage für deine Bearbeitungen verwenden. Kopieren von kommerziellen Quellen wie Google [ist streng verboten](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Bevor du anfängst", "before_start": "Du solltest mit OpenStreetMap und diesem Editor vertraut sein, bevor du mit dem Bearbeiten anfängst. iD hat einen Rundgang mit dem du die Grundlagen des OpenStreetMap-Bearbeitens lernen kannst. Klicke \"Rundgang starten\" um das Lernprogramm zu starten - es dauert nur etwa 15 Minuten.", "open_source_h": "Open Source", "open_source": "Der iD Editor ist ein quelloffenes Gemeinschaftsprojekt und du benutzt gerade Version {version}. Der Quellcode ist [auf GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD) verfügbar.", "open_source_help": "Du kannst iD durch [Übersetzungen](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) oder [Fehlermeldungen](https://github.com/openstreetmap/iD/issues) unterstützen." }, "overview": { "title": "Überblick", "navigation_h": "Navigation", "navigation_drag": "Du kannst die Karte durch Drücken und Halten der {leftclick} linken Maustaste und Bewegen der Maus verschieben. Du kannst auch die `↓`, `↑`, `←`, `→` Pfeiltasten auf deiner Tastatur benutzen.", "navigation_zoom": "Du kannst durch Scrollen am Mausrad oder am Touchpad oder durch Klicken der {plus} / {minus} Knöpfe rechts oben neben der Karte hinein oder heraus zoomen. Du kannst auch die `+`, `-` Tasten auf der Tastatur benutzen.", "features_h": "Karten-Objekte", "features": "Wir benutzen das Wort *Objekte* um die Dinge zu beschreiben die auf der Karte erscheinen, beispielsweise Straßen, Gebäude oder Sehenswürdigkeiten. Alles in der echten Welt kann als ein Objekt in OpenStreetMap abgebildet werden. Objekte werden auf der Karte als *Punkte*, *Linien* oder *Flächen* dargestellt.", "nodes_ways": "In OpenStreetMap werden Punkte manchmal *Knoten* genannt, Linien und Flächen werden manchmal *Wege* genannt." }, "editing": { "title": "Bearbeiten & Speichern", "select_h": "Auswählen", "select_left_click": "{leftclick} Linksklicke ein Objekt um es auszuwählen. Dadurch wird es mit einem pulsierenden Schimmer hervorgehoben und links im *Objekteditor* werden Details des Objekts wie Name oder Adresse angezeigt.", "select_right_click": "{rightclick} Rechtsklicke ein Objekt um das *Bearbeitungs-Menü* zu sehen, welches dir die verfügbaren Befehle wie Drehen, Bewegen oder Löschen zeigt.", "multiselect_h": "Mehrfachauswahl", "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} Linksklick kann mehrere Objekte gemeinsam auswählen. Damit können diese leicht gemeinsam verschoben, gedreht oder gelöscht werden.", "multiselect_lasso": "Eine andere Möglichkeit mehrere Objekte gemeinsam auszuwählen ist die `{shift}` Taste zu halten, dann den {leftclick} linken Mausknopf festzuhalten und mit der Maus ein Auswahl-Lasso um die Objekte zu ziehen. Alle Punkte innerhalb des Auswahl-Lasso werden ausgewählt.", "undo_redo_h": "Rückgängig & Wiederherstellen", "undo_redo": "Deine Bearbeitungen werden lokal in deinem Web Browser gespeichert bis du diese auf dem OpenStreetMap Server speicherst. Du kannst Bearbeitungen durch Klicken des {undo} **Rückgängig** Knopf rückgängig machen und durch Klicken des {redo} **Wiederherstellen** Knopf wiederherstellen.", "save_h": "Speichern", "save": "Klicke {save} **Speichern** um deine Bearbeitungen zu beenden und auf dem OpenStreetMap Server zu speichern. Bitte denk daran, deine Arbeit häufig zu speichern!", "save_validation": "Beim Speichern kannst du überprüfen, was du gerade bearbeitet hast. iD macht einfache Prüfungen auf fehlende Daten und kann hilfreiche Vorschläge und Warnungen anzeigen, wenn etwas nicht richtig erscheint.", "upload_h": "Hochladen", "upload": "Vor dem Hochladen deiner Änderungen musst du einen [Änderungssatz-Kommentar](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Good_changeset_comments) eingeben. Dann klickst du **Upload** um deine Änderungen an OpenStreetMap zu schicken, wo sie in die Karte aufgenommen und öffentlich für alle sichtbar werden.", "backups_h": "Automatische Sicherungen", "backups": "Wenn du deine Änderungen nicht beenden kannst, beispielsweise weil dein Computer abstürzt oder du den Browser Tag schließt, sind deine Änderungen lokal in deinem Browser gespeichert. Wenn du die Seite wieder öffnest (mit dem gleichen Rechner und Browser) wird dir iD anbieten, deine Änderungen wiederherzustellen.", "keyboard_h": "Tastenkürzel", "keyboard": "Du kannst eine Liste der Tastenkürzel durch Drücken der `?` Taste ansehen." }, "feature_editor": { "title": "Objekteditor", "intro": "Der *Objekteditor* erscheint links neben der Karte und ermöglicht dir alle Informationen des ausgewählten Objekts zu sehen und zu bearbeiten.", "definitions": "Im oberen Bereich wird der Objekttyp angezeigt. Der mittlere Bereich enthält die *Felder* mit den Merkmalen des Objektes wie Name oder Adresse.", "type_h": "Objekttyp", "type": "Du kannst auf den Objekttyp klicken um dem Objekt einem anderen Typ zu geben. Alles in der echten Welt kann als ein Objekt in OpenStreetMap abgebildet werden, daher kannst du aus tausenden Objekttypen wählen.", "type_picker": "Die Typauswahl zeigt die am häufigsten genutzten Objekttypen wie Park, Spital, Restaurant, Straße oder Gebäude. Du kannst durch Tippen in dem Suchfeld nach dem gewünschten Objekttyp suchen oder das {inspect} **Info** Symbol neben dem Objekttyp anklicken um nähere Informationen zu bekommen.", "fields_h": "Felder", "fields_all_fields": "Der Bereich \"Alle Felder\" enthält alle Objektdetails die du bearbeiten kannst. In OpenStreetMap sind alle Felder optional und es ist okay ein Feld leer zu lassen, wenn du unsicher bist.", "fields_example": "Für jeden Objekttyp werden unterschiedliche Felder angezeigt. So können für eine Straße Felder für Oberfläche und Geschwindigkeitsbeschränkung und für ein Restaurant Felder für die angebotene Küche und die Öffnungszeiten angezeigt werden.", "fields_add_field": "Du kannst auch \"Feld hinzufügen\" anklicken und weitere Felder aus der Dropdown-Liste hinzufügen, beispielsweise Beschreibung, Wikipedia Link, Rollstuhlzugänglichkeit und viele mehr.", "tags_h": "Eigenschaften", "tags_all_tags": "Unter den Feldern kannst du den Bereich \"Alle Eigenschaften\" aufklappen und alle OpenStreetMap *Eigenschaften* des ausgewählten Objekts bearbeiten. Jede Eigenschaft besteht aus einem *Schlüssel* und einem *Wert*, damit werden alle in OpenStreetMap gespeicherten Objekte beschrieben.", "tags_resources": "Das Bearbeiten der Eigenschaften von Objekten erfordert detailliertes Wissen über OpenStreetMap. Um mehr über akzeptierte Eigenschaften zu erfahren solltest du dich im [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) oder bei [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) informieren." }, "points": { "title": "Punkte", "intro": "*Punkte* können zum Darstellen von Objekten wie Geschäften, Restaurants oder Denkmälern benutzt werden. Sie kennzeichnen eine konkrete Lage und beschreiben was sich dort befindet.", "add_point_h": "Punkte hinzufügen", "add_point": "Um einen Punkt hinzuzufügen klicke den {point} **Punkt** Knopf auf der Werkzeugleiste über der Karte oder drücke die Taste `1`. Dadurch wird der Mauszeiger zu einem Kreuz.", "add_point_finish": "Um den Ort des neuen Punktes auf der Karte festzulegen bewegst du den Mauszeiger an die gewünschte Stelle und drückst die {leftclick} linke Maustaste oder die `Leertaste`.", "move_point_h": "Punkte verschieben", "move_point": "Um einen Punkt zu verschieben bewegst du den Mauszeiger über den Punkt und drückst und hältst die {leftclick} linke Maustaste, während du den Punkt zu der neuen Lage bewegst.", "delete_point_h": "Punkte entfernen", "delete_point": "Du kannst Objekte löschen, die es in der echten Welt nicht gibt. Das Löschen eines Objektes aus OpenStreetMap entfernt es von der Karte die alle benutzen, daher solltest du sicher sein, dass es ein Objekt wirklich nicht gibt, bevor du es löscht.", "delete_point_command": "Um einen Punkt zu löschen, {rightclick} rechtsklicke auf den Punkt um ihn auszuwählen und das Bearbeitungsmenü anzuzeigen und benutze den {delete} **Löschen** Befehl." }, "lines": { "title": "Linien", "intro": "*Linien* werden benutzt um Objekte wie Straßen, Eisenbahnschienen oder Flüsse darzustellen. Linien sollen in der Mitte des dargestellten Objekts gezeichnet werden.", "add_line_h": "Linien hinzufügen", "add_line": "Um eine Linie hinzuzufügen klicke den {line} **Linie** Knopf auf der Werkzeugleiste über der Karte oder drücke die Taste `2`. Dadurch wird der Mauszeiger zu einem Kreuz.", "add_line_draw": "Dann bewege den Mauszeiger dorthin, wo die Linie beginnen soll und {leftclick} linksklicke oder drücke die `Leertaste` um den ersten Knoten der Linie zu platzieren. Zeichne weitere Knoten durch Klicken oder Drücken der `Leertaste`. Während des Zeichnens kannst du die Karte verschieben oder hinein zoomen, um mehr Details hinzuzufügen.", "add_line_finish": "Um eine Linie zu beenden drücke `{return}` oder klicke nochmals auf den letzten Knoten.", "modify_line_h": "Linien verändern", "modify_line_dragnode": "Häufig siehst du Linien die nicht genau gezeichnet sind, beispielweise eine Straße, die nicht mit dem Hintergrund-Bildmaterial zusammenpasst. Um die Form der Linie anzupassen wählst du sie mit {leftclick} linksklick aus. Alle Knoten der Linie werden als kleine Kreise gezeichnet. Du kannst die Knoten an die richtigen Stellen verschieben.", "modify_line_addnode": "Du kannst neue Knoten in einer Linie auch durch {leftclick}**x2** Doppelklicken auf die Linie oder durch Ziehen der kleinen Dreiecke in der Mitte zwischen zwei Knoten erzeugen.", "connect_line_h": "Linien verbinden", "connect_line": "Die Verbindung von Straßen ist wichtig für die Karte und notwendig für die Navigation.", "connect_line_display": "Die Verbindungen von Straßen werden mit kleinen grauen Kreisen gezeichnet. Die Endpunkte von Linien werden mit größeren weisen Kreise gezeichnet, wenn sie nicht mit anderen Objekten verbunden sind.",