mapeo-id-bmf

{ "cs": { "icons": { "information": "Zobrazit popis z wiki.osm.org", "remove": "Odstranit", "undo": "Zpět" }, "modes": { "add_area": { "title": "Plocha", "description": "Přidat do mapy parky, budovy, jezera či jiné plochy.", "tail": "Klikněte na mapu a začněte tak kreslit plochu, jako třeba park, jezero nebo budovu." }, "add_line": { "title": "Linie", "description": "Přidat do mapy silnice, ulice, stezky, potoky či jiné linie.", "tail": "Klikněte na mapu a začněte tak kreslit silnice, stezky nebo trasy." }, "add_point": { "title": "Bod", "description": "Přidat do mapy restaurace, poštovní schránky, zastávky či jiné body.", "tail": "Klikněte na mapu a přidejte tak bod." }, "browse": { "title": "Procházet", "description": "Posunutí a zvětšení mapy." }, "draw_area": { "tail": "Body k ploše přidáte kliknutím. Plochu uzavřete kliknutím na první bod." }, "draw_line": { "tail": "Body k linii přidáte kliknutím. Když kliknete na jinou linii, připojíte linie k sobě. Editaci ukončíte dvojklikem." }, "drag_node": { "connected_to_hidden": "Tento objekt nelze upravit, protože je spojen se skrytým objektem." } }, "operations": { "add": { "annotation": { "point": "Přidán bod.", "vertex": "Přidán bod k linii.", "relation": "Přidána relace." } }, "start": { "annotation": { "line": "Vytvořen začátek linie.", "area": "Vytvořen začátek plochy." } }, "continue": { "key": "A", "title": "Pokračovat", "description": "Navázat na linii.", "not_eligible": "Nelze navázat na žádnou linii.", "multiple": "Zde je možné navázat na několik linií. Stiskněte klávesu Shift a kliknutím zvolte jednu z nich.", "annotation": { "line": "Prodloužena linie.", "area": "Plocha pokračuje." } }, "cancel_draw": { "annotation": "Kreslení přerušeno." }, "change_role": { "annotation": "Změněna role prvku relace." }, "change_tags": { "annotation": "Upraveny vlastnosti." }, "circularize": { "title": "Zakulatit", "description": { "line": "Udělat z této linie kruh.", "area": "Udělat z této plochy kruh." }, "key": "O", "annotation": { "line": "Zakulacena linie.", "area": "Zakulacena plocha." }, "not_closed": "Nelze udělat kruh, neboť nejde o smyčku.", "too_large": "Nelze udělat kruh, protože není vidět dostatečně velká část.", "connected_to_hidden": "Nelze udělat kruh, protože je napojen na skrytý objekt." }, "orthogonalize": { "title": "Zhranatit", "description": { "line": "Udělat rohy této linie do hranata.", "area": "Udělat rohy této plochy do hranata." }, "key": "S", "annotation": { "line": "Úhly linie do pravého úhle.", "area": "Rohy plochy do pravého úhle." }, "not_squarish": "Objekt nelze zhranatit, protože se čtverci vůbec nepodobá.", "too_large": "Objekt nelze zhranatit, protože není vidět dostatečně velká část.", "connected_to_hidden": "Objekt nelze zhranatit, protože je napojen na skrytý objekt." }, "straighten": { "title": "Narovnat", "description": "Narovnat tuto linii.", "key": "S", "annotation": "Narovnána linie.", "too_bendy": "Objekt nelze narovnat, protože je příliš zakroucený.", "connected_to_hidden": "Linii nelze narovnat, protože je napojená na skrytý objekt." }, "delete": { "title": "Smazat", "description": { "single": "Smazat trvale tento objekt", "multiple": "Smazat trvale tyto objekty." }, "annotation": { "point": "Smazán bod.", "vertex": "Smazán bod z linie.", "line": "Smazána linie.", "area": "Smazána plocha.", "relation": "Smazána relace.", "multiple": "Smazat {n} prvků." }, "too_large": { "single": "Objekt nelze vymazat, protože není vidět dostatečně velká část.", "multiple": "Objekty nelze vymazat, protože není vidět dostatečně velká část." }, "incomplete_relation": { "single": "tento objekt nemohl být smazán, neboť nebyl zcela stažen.", "multiple": "Tyto objekty nemohly být smazány, neboť nebyly zcela staženy." }, "part_of_relation": { "single": "Objekt nelze smazat, protože je součástí rozsáhlejší relace. Musíte ho napřed z této relace vyřadit.", "multiple": "Objekty nelze smazat, protože je součástí rozsáhlejších relací. Musíte je nejprve z relací vyřadit." }, "connected_to_hidden": { "single": "Objekt nelze smazat, protože je napojen na skrytý objekt.", "multiple": "Objekty nelze smazat, protože jsou napojené na skryté objekty." } }, "add_member": { "annotation": "Přidán člen do relace." }, "delete_member": { "annotation": "Odstraněn člen z relace." }, "connect": { "annotation": { "point": "Linie byla připojena k uzlu.", "vertex": "Linie byla připojena k jiné linii.", "line": "Linie byla připojena k linii.", "area": "Linie byla připojena k ploše." } }, "disconnect": { "title": "Rozpojit", "description": "Rozpojit tyto linie/plochy.", "key": "D", "annotation": "Linie/plochy byly rozpojeny.", "not_connected": "Není tu žádná linie/plocha, kterou by bylo možné rozpojit.", "connected_to_hidden": "Toto nelze rozpojit, protože je to napojeno na skrytý objekt.", "relation": "Toto nelze rozpojit, protože to spojuje členy relace." }, "merge": { "title": "Spojit", "description": "Spojit tyto prvky.", "key": "C", "annotation": "{n} prvků spojeno.", "not_eligible": "Objekty nelze spojit v jeden.", "not_adjacent": "Objekty nelze spojit, protože jejich koncové body nejsou spojené.", "restriction": "Objekty nelze spojit, protože aspoň jeden z nich je členem relace \"{relation}\".", "incomplete_relation": "Tyto objekty nelze spojit, protože jsou stažené jen částečně.", "conflicting_tags": "Objekty nelze spojit, protože některé z jejich vlastností kolidují." }, "move": { "title": "Posunout", "description": { "single": "Přesunout tento objekt na jiné místo.", "multiple": "Přesunout tyto objekty na jiné místo." }, "key": "M", "annotation": { "point": "Posunut bod.", "vertex": "Posunut bod v linii.", "line": "Posunuta linie.", "area": "Posunuta plocha.", "multiple": "Otočeno více prvků." }, "incomplete_relation": { "single": "Tento objekt nelze posunout, protože je stažený jen částečně.", "multiple": "Tyto objekty nelze posunout, protože jsou stažené jen částečně." }, "too_large": { "single": "Objekt není možné přesunout, protože není vidět dostatečně velká část.", "multiple": "Objekty není možné přesunout, protože není vidět dostatečně velká část." }, "connected_to_hidden": { "single": "Objekt není možné přesunout, protože některé z nich jsou napojené na skryté objekty.", "multiple": "Objekty není možné přesunout, protože je napojen na skrytý objekt." } }, "reflect": { "title": { "long": "Zrcadlit delší", "short": "Zrcadlit kratší" }, "description": { "long": { "single": "Zrcadlit tento objekt podle jeho delší osy.", "multiple": "Zrcadlit tyto objekty podle jejich delší osy." }, "short": { "single": "Zrcadlit tento objekt podle jeho kratší osy.", "multiple": "Zrcadlit tyto objekty podle jejich kratší osy." } }, "key": { "long": "T", "short": "Y" }, "annotation": { "long": { "single": "Objekt zrcadlen podle jeho delší osy.", "multiple": "Několik objektů zrcadleno podle jejich delší osy." }, "short": { "single": "Objekt zrcadlen podle jeho kratší osy.", "multiple": "Několik objektů zrcadleno podle jejich kratší osy." } }, "incomplete_relation": { "single": "Objekt nelze zrcadlit, protože nebyl zcela stažen.", "multiple": "Objekty nelze zrcadlit, protože nebyly zcela staženy." }, "too_large": { "single": "Objekt nelze zrcadlit, protože z něj není dost vidět.", "multiple": "Objekty nelze zrcadlit, protože z nich není dost vidět." }, "connected_to_hidden": { "single": "Objekt nelze zrcadlit, protože je spojen se skrytým objektem.", "multiple": "Objekty nelze zrcadlit, protože některé jsou spojeny se skrytými objekty." } }, "rotate": { "title": "Otočit", "description": { "single": "Otočit tento prvek okolo středu.", "multiple": "Otoč prvky okolo jejich středu." }, "key": "R", "annotation": { "line": "Linie byla otočena.", "area": "Plocha byla pootočena.", "multiple": "Otočeno více prvků." }, "incomplete_relation": { "single": "Tento objekt nelze posunout, protože je stažený jen částečně.", "multiple": "Tyto objekty nemohly být smazány, neboť nebyly zcela staženy." }, "too_large": { "single": "Prvek nelze otočit, protože není vidět dostatečně velká část.", "multiple": "Prvky nelze otočit, protože není vidět dostatečně velká část." }, "connected_to_hidden": { "single": "Prvek nelze otočit, protože je spojen se skrytými prvky.", "multiple": "Prvky nelze otočit, protože některé jsou spojeny se skrytými prvky." } }, "reverse": { "title": "Převrátit", "description": "Změnit směr linie na opačný.", "key": "V", "annotation": "Linie byla převrácena." }, "split": { "title": "Rozdělit", "description": { "line": "Rozdělit zvolenou linii v tomto bodě.", "area": "Rozdělit hranici této plochy na dvě.", "multiple": "Rozdělit v tomto bodu linii/hranici plochy." }, "key": "X", "annotation": { "line": "Linie rozdělena.", "area": "Rozdělit hranici plochy.", "multiple": "Rozdělit {n} čar/hranic plochy." }, "not_eligible": "Čáru nelze rozdělit v jejím začátku ani konci.", "multiple_ways": "Není jasné, kterou čáru rozdělit.", "connected_to_hidden": "Toto nelze rozdělit, protože je to napojené na skrytý prvek." }, "restriction": { "annotation": { "create": "Přidáno omezení odbočování", "delete": "Smazáno omezení odbočování" } } }, "restriction": { "controls": { "distance": "Vzdálenost", "distance_up_to": "Do max: {distance}", "via": "Přes", "via_node_only": "Pouze bod", "via_up_to_one": "Max 1 cesta", "via_up_to_two": "Max 2 cesty" }, "help": { "indirect": "(nepřímé)", "from": "Z", "via": "PŘES", "to": "DO", "from_name": "{from} {fromName}", "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}", "via_names": "{via} {viaNames}" } }, "undo": { "tooltip": "Zpět: {action}", "nothing": "Není co vracet." }, "redo": { "tooltip": "Znovu: {action}", "nothing": "Není co znovu provádět." }, "tooltip_keyhint": "Zkratka:", "browser_notice": "Tento editor funguje ve Firefoxu, Chrome, Safari, Opeře a Internet Exploreru 11 a výše. Prosím buď aktualizujte svůj browser nebo použijte Potlach 2 či JOSM.", "translate": { "translate": "Přeložit", "localized_translation_label": "Mezinárodní název", "localized_translation_language": "Zvolte jazyk", "localized_translation_name": "Název" }, "zoom_in_edit": "Pro editaci přibližte", "login": "přihlášení", "logout": "odhlásit", "loading_auth": "Připojování na OpenStreetMap…", "report_a_bug": "Nahlásit chybu", "help_translate": "Pomoct s překladem", "feature_info": { "hidden_warning": "{count} skrytých prvků", "hidden_details": "Tyto prvky jsou právě skryté: {details}" }, "status": { "error": "Nepodařilo se připojit k API.", "offline": "API je offline. Zkuste prosím editaci později.", "readonly": "API je ve stavu \"pouze pro čtení\", takže vaše úpravy nelze uložit. Zkuste to znovu později.", "rateLimit": "API omezuje anonymní připojení. Můžete to vyřešit tím, že se přihlásíte." }, "commit": { "title": "Nahrát na OpenStreetMap", "upload_explanation": "Vámi provedené změny budou viditelné na všech mapách postavených na datech z OpenStreetMap.", "upload_explanation_with_user": "Změny provedené pod jménem {user} budou viditelné na všech mapách postavených na datech z OpenStreetMap.", "request_review": "Rád bych, kdyby se na mé změny někdo podíval.", "save": "Nahrát", "cancel": "Storno", "changes": "{count} změn", "download_changes": "Stáhnout soubor osmChange", "warnings": "Varování", "modified": "Upraveno", "deleted": "Smazáno", "created": "Vytvořeno", "about_changeset_comments": "Více o komentářích ke změnám (anglicky)", "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments", "google_warning": "V komentáře jste zmínil/a Google. Důrazně upozorňujeme, že kopírování z map Googlu je zakázáno.", "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright" }, "contributors": { "list": "Přispěli {users}", "truncated_list": "Přispěli {users} a {count} další." }, "info_panels": { "key": "I", "background": { "key": "B", "title": "Pozadí", "zoom": "Úroveň přiblížení", "vintage": "Stáří", "source": "Zdroj", "description": "Popis", "resolution": "Rozlišení", "accuracy": "Přesnost", "unknown": "Neznámé", "show_tiles": "Zobrazit dlaždice", "hide_tiles": "Skrýt dlaždice", "show_vintage": "Zobrazit stáří", "hide_vintage": "Skrýt stáří" }, "history": { "key": "H", "title": "Historie", "selected": "{n} vybráno", "no_history": "Žádná historie (nový prvek)", "version": "Verze", "last_edit": "Poslední úprava", "edited_by": "Upravil(a)", "changeset": "Sada změn", "unknown": "Neznámé", "link_text": "Historie na openstreetmap.org" }, "location": { "key": "L", "title": "Umístění", "unknown_location": "Neznámé umístění" }, "measurement": { "key": "M", "title": "Měřítko", "selected": "{n} vybráno", "geometry": "Geometrie", "closed_line": "uzavřená linie", "closed_area": "uzavřená plocha", "center": "Střed", "perimeter": "Perimetr", "length": "Délka", "area": "Plocha", "centroid": "Centroid", "location": "Umístění", "metric": "Metrické", "imperial": "Imperiální", "node_count": "Počet uzlů" } }, "geometry": { "point": "bod", "vertex": "bod vnitřní", "line": "linie", "area": "plocha", "relation": "relace" }, "geocoder": { "search": "Hledat celosvětově…", "no_results_visible": "Na zobrazené části mapy nic nalezeno", "no_results_worldwide": "Nic nenalezeno" }, "geolocate": { "title": "Ukázat moji polohu", "locating": "Moment, zjišťuji polohu…" }, "inspector": { "no_documentation_combination": "K této kombinaci vlastností není k dispozici dokumentace", "no_documentation_key": "K tomuto klíči není k dispozici dokumentace", "documentation_redirect": "Tato dokumentace byla přesměrována na novou stránku", "show_more": "Zobrazit víc", "view_on_osm": "Zobrazit na openstreetmap.org", "all_fields": "Všechny vlastnosti", "all_tags": "Všechny vlastnosti", "all_members": "Všechny prvky", "all_relations": "Všechny relace", "new_relation": "Nová relace...", "role": "Role", "choose": "Zvolte typ prvku", "results": "{search} nalezeno {n} krát", "reference": "Zobrazit na Wiki OpenStreetMap", "back_tooltip": "Změnit prvek", "remove": "Odstranit", "search": "Hledat", "multiselect": "Vyber prvky", "unknown": "Není známo", "incomplete": "<nebylo staženo>", "feature_list": "Hledat prvky", "edit": "Editovat prvek", "check": { "yes": "Ano", "no": "Ne", "reverser": "Změnit směr" }, "radio": { "structure": { "type": "Typ", "default": "Výchozí", "layer": "Vrstva" } }, "add": "Přidat", "none": "Žádné", "node": "Bod", "way": "Linie", "relation": "Relace", "location": "Poloha", "add_fields": "Přidat vlastnost:" }, "background": { "title": "Pozadí", "description": "Nastavení pozadí", "key": "B", "backgrounds": "Pozadí", "none": "Žádné", "best_imagery": "Nejlepší známý zdroj podkladů pro toto místo", "switch": "Přepnout zpět na toto pozadí", "custom": "Vlastní", "custom_button": "Editovat vlastní pozadí", "custom_prompt": "Vložte šablonu pro URL dlaždic. Platné proměnné jsou:\n- {zoom} nebo {z}, {x}, {y} u schématu Z/X/Y\n- {-y} nebo {y} u prohozených souřadnic Y typu TMS\n- {u} u schématu hierarchicky čtvrcených dlaždic\n- {switch:a,b,c} u multiplexingu serveru DNS\n\nPříklad:\n{example}", "overlays": "Překryvné vrstvy", "imagery_source_faq": "O podkladu / Nahlásit problém", "reset": "vrátit na začátek", "display_options": "Volby zobrazení", "brightness": "Jas", "contrast": "Kontrast", "saturation": "Sytost", "sharpness": "Ostrost", "minimap": { "description": "Zobrazit minimapu", "tooltip": "Zobrazit přehledovou mapku zobrazující aktuální výřez v širším okolí", "key": "I" }, "fix_misalignment": "Zarovnat podklad", "offset": "Vizuálně vyrovnejte posunutí podkladů v šedé oblasti tak, aby lícovaly s mapou. Nebo zadejte hodnotu posunu v metrech." }, "map_data": { "title": "Mapová data", "description": "Mapová data", "key": "F", "data_layers": "Datové vrstvy", "layers": { "osm": { "tooltip": "Mapová data z OpenStreetMap", "title": "Data OpenStreetMap" } }, "fill_area": "Vyplnění ploch", "map_features": "Mapové prvky", "autohidden": "Tyto prvky jsou nyní skryté, protože jinak by jich na mapě bylo zobrazeno příliš mnoho. Když mapu zvětšíte, můžete je zobrazit a editovat.", "osmhidden": "Tyto objekty byly automaticky skryté, protože je skrytá vrstva OpenStreetMap." }, "feature": { "points": { "description": "Body", "tooltip": "Body zájmu" }, "traffic_roads": { "description": "Hlavní komunikace", "tooltip": "Silnice, ulice atd." }, "service_roads": { "description": "Účelové komunikace", "tooltip": "Účelové komunikace, příjezdy, lesní a polní cesty atd." }, "paths": { "description": "Pěší cesty", "tooltip": "Chodníky, pěšiny, cyklostezky atd." }, "buildings": { "description": "Budovy", "tooltip": "Domy, chaty, garáže atd." }, "landuse": { "description": "Využití krajiny", "tooltip": "Lesy, pole, parky, obydlené oblasti atd." }, "boundaries": { "description": "Hranice", "tooltip": "Administrativní hranice" }, "water": { "description": "Vodstva", "tooltip": "Řeky, jezera, rybníky, nádrže atd." }, "rail": { "description": "Železnice", "tooltip": "Koleje, nádraží atd." }, "power": { "description": "Energetika", "tooltip": "Elektrická vedení, elektrárny, transformátory atd." }, "past_future": { "description": "Minulost a budoucnost", "tooltip": "Objekty v návrhu, výstavbě, opuštěné, stržené objekty atd." }, "others": { "description": "Další", "tooltip": "Všechno ostatní" } }, "area_fill": { "wireframe": { "description": "Bez výplně", "tooltip": "Při zobrazení bez výplně dobře uvidíte podkladové snímky.", "key": "W" }, "partial": { "description": "Částečná výplň", "tooltip": "Plochy jsou vyplněné jen podél vnitřních hran. (Doporučeno začátečníkům.)" }, "full": { "description": "Plná výplň", "tooltip": "Plochy jsou vyplněné zcela." } }, "restore": { "heading": "Vaše úpravy nebyly uloženy", "description": "Přejete si obnovit úpravy, které při minulém spuštění nebyly uloženy?", "restore": "Obnovit moje změny", "reset": "Zahodit moje změny" }, "save": { "title": "Uložit", "help": "Zkontrolujte vaše změny a nahrajte je na OpenStreetMap, kde budou viditelné pro ostatní uživatele.", "no_changes": "Není co uložit.", "error": "Při pokusu o uložení se vyskytly chyby", "status_code": "Server vrátil stavový kód {code}", "unknown_error_details": "Ujistěte se, prosím, že jste připojen k internetu.", "uploading": "Nahrávání změn na OpenStreetMap…", "conflict_progress": "Ověřují se konflikty: {num} z {total}", "unsaved_changes": "Vaše úpravy nebyly uloženy", "conflict": { "header": "Vyřešit konflikty mezi editacemi", "count": "Konflikt č. {num} z {total}", "previous": "< Předchozí", "next": "Další >", "keep_local": "Nechat moji", "keep_remote": "Použít cizí", "restore": "Obnovit", "delete": "Nechat smazané", "download_changes": "Nebo stáhnout soubor osmChange", "done": "Všechny konflikty vyřešeny!", "help": "Jiný uživatel změnil některé stejné prvky jako vy.\nKlikněte na každý prvek níže pro zobrazení více detailů o konfliktu a zvolte, zda zachovat vaše změny nebo změny druhého uživatele.\n" } }, "merge_remote_changes": { "conflict": { "deleted": "Tento objekt byl smazán uživatelem {user}.", "location": "Tato funkce byla přesunuta vámi i {user}", "nodelist": "Body upravil uživatel {user} i vy.", "memberlist": "Členy relace upravil uživatel {user} i vy.", "tags": "Nastavil/a jste vlastnost <b>{tag}</b> na \"{local}\", zatímco uživatel {user} ji změnil na \"{remote}\"." } }, "success": { "just_edited": "Právě jste upravil/a OpenStreetMap!", "thank_you": "Děkujeme za zlepšení mapy.", "thank_you_location": "Děkujeme za zlepšení mapy okolo {where}.", "help_html": "Vaše změny by se měly objevit na \"standardní\" mapě OpenStreetMap během pár minut. Na ostatních mapách to může trvat déle.", "help_link_text": "Více", "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:FAQ#Zrovna_jsem_ud.C4.9Blal_n.C4.9Bjak.C3.A9_zm.C4.9Bny_v_map.C4.9B._Jak_uvid.C3.ADm_sv.C3.A9_zm.C4.9Bny.3F", "view_on_osm": "Zobrazit změny na OSM", "changeset_id": "Vaše sada změn #: {changeset_id}", "like_osm": "Líbí se Vám OpenStreetMap? Spojte se s ostatními:", "languages": "Jazyky: {languages}", "tell_us": "Řekněte nám o tom!" }, "confirm": { "okay": "OK", "cancel": "Storno" }, "splash": { "welcome": "Vítá vás iD, program pro editaci OpenStreetMap", "text": "iD je uživatelsky přátelský, ale silný nástroj pro editaci nejrozsáhlejší svobodné mapy světa. Toto je verze {version}. Více informací na {website}, chybová hlášení na {github}.", "walkthrough": "Prohlídka editoru", "start": "Upravit nyní" }, "source_switch": { "live": "live", "lose_changes": "Vaše úpravy nebyly uloženy. Když přepnete mapový server, změny budou ztraceny. Opravdu chcete přepnout server?", "dev": "dev" }, "version": { "whats_new": "Co je nového v iD {version}" }, "tag_reference": { "description": "Popis", "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org", "used_with": "užito s {type}" }, "validations": { "disconnected_highway": "Nepřipojená cesta", "disconnected_highway_tooltip": "Cesty by měly být připojeny k dalším cestám nebo vstupům budov.", "old_multipolygon": "Na vnější linii se nachází tag multipolygon", "old_multipolygon_tooltip": "Takto se multipolygon již nedělá. Prosím přiřaďte tagy relaci multipolygon, nikoliv vnější cestě.", "untagged_point": "Neoznačený bod", "untagged_point_tooltip": "Zvolte typ vlastnosti popisující, co je tento bod zač.", "untagged_line": "Neoznačená linie", "untagged_line_tooltip": "Zvolte typ vlastnosti popisující, co je tato linie zač.", "untagged_area": "Neoznačená plocha", "untagged_area_tooltip": "Zvolte typ vlastnosti popisující, co je tato plocha zač.", "untagged_relation": "Neoznačená relace", "untagged_relation_tooltip": "Vyber typ prvku, který popisuje, čím je tato relace", "many_deletions": "Pokoušíte se smazat {n} objektů: {p} bodů, {l} linií, {a} ploch, {r} relací. Opravdu to chcete provést? Odstranilo by je to z globální mapy na openstreetmap.org.", "tag_suggests_area": "Vlastnost {tag} obvykle označuje plochu, ale zvolený objekt není plocha", "deprecated_tags": "Zastaralé vlastnosti: {tag}" }, "zoom": { "in": "Přibližte", "out": "Oddalte" }, "cannot_zoom": "Aktuální nastavení nedovoluje větší zvětšení.", "full_screen": "Na celou obrazovku", "gpx": { "local_layer": "Místní soubor", "drag_drop": "Přetáhni a pusť .gpx, .geojson nebo .kml soubor na stránku, nebo klikni tlačítko napravo k prohlížení", "zoom": "Přibliž na vrstvu", "browse": "Hledej soubor" }, "mapillary_images": { "tooltip": "Fotografie z úrovně ulice z Mapillary", "title": "Vrstva fotografií (Mapillary)" }, "mapillary_signs": { "tooltip": "Dopravní značky z Mapillary (nutné povolit Vrstvu fotografií)", "title": "Vrstva dopravních značek (Mapillary)" }, "mapillary": { "view_on_mapillary": "Zobrazit tento obrázek na Mapillary" }, "openstreetcam_images": { "tooltip": "Fotografie z úrovně ulice z OpenStreetCam", "title": "Vrstva fotografií (OpenStreetCam)" }, "openstreetcam": { "view_on_openstreetcam": "Zobrazit tento obrázek na OpenStreetCam" }, "help": { "title": "Nápověda", "key": "H", "help": { "title": "Nápověda", "welcome": "Vítejte v editoru iD pro [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Tímto editorem můžete upravovat OpenStreetMap přímo v browseru.", "open_data_h": "Otevřená data", "open_data": "Editace, které zde uložíte, budou ihned zapsány do ostré databáze!! Ukládajte pouze reálné objekty a to z osobní znalosti, GPS záznamů či volně dostupných leteckých map. Kopírování z komerčních zdrojů je [striktně zakázáno](https://www.openstreetmap.org/copyright).", "before_start_h": "Než začnete", "before_start": "Měli byste být obeznámeni s OpenStreetMap a tímto editorem, než začnete editovat. iD nabítí průvodce, který Vás naučí základy editace OpenStreetMap. Klikněte na \"Začít s procházkou\" na této obrazovce pro spuštení průvodce - zabere jen okolo 15 minut.", "open_source_h": "Otevřený kód", "open_source": "Editor iD je společně vytvářený open source projekt a Vy právě používáte verzi {version}. Zdrojový kód je dostupný [na webu GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).", "open_source_help": "Můžete iD editoru pomoci [překladem](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) nebo [hlášením chyb](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)." }, "overview": { "title": "Přehled", "navigation_h": "Navigace", "features_h": "Mapové objekty" }, "editing": { "title": "Úpravy & ukládání", "select_h": "Výběr", "multiselect_h": "Vícenásobný výběr", "save_h": "Uložit", "save": "Stiskněte{save} **Uložit** pro ukončení svých úprav a jejich nahrání na OpenStreetMap. Pamatujte na časté ukládání své práce!", "save_validation": "Na obrazovce ukládání budete mít šanci prohlédnout si své úpravy. iD také provede některé základní kontroly ohledně chybějících informací a případně Vám může pomoci návrhy a varováními, pokud se něco nebude zdát v pořádku.", "upload_h": "Nahrát", "backups_h": "Automatické zálohy", "keyboard_h": "Klávesové zkratky" }, "feature_editor": { "fields_h": "Pole", "tags_h": "Štítky" }, "points": { "title": "Body", "add_point_h": "Přidávání bodů", "move_point_h": "Přesun bodů", "delete_point_h": "Odstraňování bodů" }, "lines": { "title": "Čáry", "add_line_h": "Přidávání čar", "modify_line_h": "Úprava čar", "connect_line_h": "Spojování čar", "disconnect_line_h": "Odpojování čar", "move_line_h": "Přesun čar", "delete_line_h": "Odstraňování čar" }, "areas": { "title": "Plochy", "point_or_area_h": "Body, nebo plochy?", "add_area_h": "Přidávání ploch", "square_area_h": "Pravoúhlé rohy", "modify_area_h": "Úprava ploch", "delete_area_h": "Odstraňování ploch" } }, "intro": { "done": "hotovo", "ok": "OK", "graph": { "block_number": "<value for addr:block_number>", "city": "Meziříčí", "county": "<value for addr:county>", "district": "<value for addr:district>", "hamlet": "<value for addr:hamlet>", "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>", "postcode": "19000", "province": "<value for addr:province>", "quarter": "<value for addr:quarter>", "state": "<value for addr:state>", "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>", "suburb": "<value for addr:suburb>", "countrycode": "cz", "name": { "1st-avenue": "Václavské náměstí", "2nd-avenue": "Na Příkopě", "4th-avenue": "Panská", "5th-avenue": "V Cípu", "6th-avenue": "Politických vězňů", "6th-street": "Politických vězňů", "7th-avenue": "Růžová", "8th-avenue": "Opletalova", "9th-avenue": "Jeruzalémská", "10th-avenue": "Jindřišská", "11th-avenue": "Propisková", "12th-avenue": "Václava Klause", "access-point-employment": "Úřad práce", "adams-street": "Větrná", "andrews-elementary-school": "ZŠ Máj", "andrews-street": "Opletalova", "armitage-street": "Lidická", "barrows-school": "Škola Oskara Nedbala", "battle-street": "Milady Horákové", "bennett-street": "Mezibranská", "bowman-park": "Park Podvinní", "collins-drive": "Zaplivaná", "conrail-railroad": "Negrelliho viadukt", "conservation-park": "Park přátelství", "constantine-street": "Konstantina Biebla", "cushman-street": "Kpt. Jaroše", "dollar-tree": "Sekáč U Marušky", "douglas-avenue": "Legerova", "east-street": "Lazarové", "elm-street": "Jilmová", "flower-street": "Ing. Křečka", "foster-street": "Steva Coasta", "french-street": "Francouzská", "garden-street": "Zahradní", "gem-pawnbroker": "Pepova zastavárna", "golden-finch-framing": "Rámování obrazů Bílek", "grant-avenue": "Gen. Granta", "hoffman-pond": "Mlýnský rybník", "hoffman-street": "Hoffmanova", "hook-avenue": "Březová", "jefferson-street": "Wilsonova", "kelsey-street": "Českomoravská", "lafayette-park": "Vojanovy sady", "las-coffee-cafe": "Kavárna Bambule", "lincoln-avenue": "Kovanecká", "lowrys-books": "Neoluxor", "lynns-garage": "Garáže Peroutka", "main-street-barbell": "Posilovna Hammer Strength", "main-street-cafe": "Kavárna mamacoffee", "main-street-fitness": "Milošova posilovna", "main-street": "Brněnská", "maple-street": "Javorová", "marina-park": "Park U vody", "market-street": "Kovářská", "memory-isle-park": "Vrchlického sady", "memory-isle": "Vrchlického ostrov", "michigan-avenue": "Benešova", "middle-street": "Prostřední", "millard-street": "U Svobodárny", "moore-street": "Jugoslávská", "morris-avenue": "Třída kapitána Jaroše", "mural-mall": "Hradební", "paisanos-bar-and-grill": "Restaurace Čestr", "paisley-emporium": "Flóra", "paparazzi-tattoo": "Dragon Tattoo", "pealer-street": "Ruská", "pine-street": "Cimrmanova", "pizza-hut": "Pizza Hut", "portage-avenue": "Třída Dr. Milady Horákové", "portage-river": "Bobří řeka", "preferred-insurance-services": "Česká pojišťovna", "railroad-drive": "Homolkova", "river-city-appliance": "Levné elektro", "river-drive": "Říční", "river-road": "Vltavská", "river-street": "Povltavská", "riverside-cemetery": "Olšanské hřbitovy", "riverwalk-trail": "Stezka Hanče a Vrbaty", "riviera-theatre": "Divadlo Járy Cimrmana", "rocky-river": "Brblava", "saint-joseph-river": "Huhlava", "scidmore-park-petting-zoo": "Novákova farma", "scidmore-park": "Tyršův park", "scouter-park": "Park oddechu", "sherwin-williams": "Dům barev", "south-street": "Jižní", "southern-michigan-bank": "Komerční Banka", "spring-street": "Osvoboditelů", "sturgeon-river-road": "Landova", "three-rivers-city-hall": "Staroměstská radnice", "three-rivers-elementary-school": "ZŠ Masarykova", "three-rivers-fire-department": "Nová hasičárna", "three-rivers-high-school": "VOŠ Edvarda Beneše", "three-rivers-middle-school": "Gymnázium J. V. Jirsíka", "three-rivers-municipal-airport": "Letiště Václava Havla", "three-rivers-post-office": "Hlavní pošta", "three-rivers-public-library": "Městská knihovna", "three-rivers": "Meziříčí", "unique-jewelry": "Klenotnictví Mareček", "walnut-street": "Adama Bernaua", "washington-street": "T.G.Masaryka", "water-street": "Nábřežní", "west-street": "Západní", "wheeler-street": "Kanovnická", "william-towing": "Odtahová služba Kačírek", "willow-drive": "Vrbová", "wood-street": "Dřevěná", "world-fare": "Suvenýry Lucie" } }, "welcome": { "title": "Vítejte", "welcome": "Vítejte! Tato prohlídka Vás naučí základy editace v OpenStreetMap.", "practice": "Všechna data v této prohlídce jsou jen cvičná, žádné editace nebudou uložené.", "words": "Tato prohlídka Vám představí některé nové termíny. Budou označené *kurzívou*.", "mouse": "Doporučujme používat myš s levým a pravým tlačítkem. **Připojte ji prosím a stiskněte OK.**", "leftclick": "Kliknutí nebo dvojklik = levé tlačítko. (Na touchpadu to může být klepnutí jedním prstem.) **Klikněte levým tlačítkem {num}krát.**", "rightclick": "Pravé tlačítko je jasné. (Na touchpadu lze použít klepnutí dvěma prsty či CTRL+klik.) **Klikněte {num}krát pravým tlačítkem.**", "chapters": "Tak jdem na to! Tlačítky dole můžete přeskočit kapitolu nebo jí opakovat. **Pokračujte do '{next}'.**" }, "navigation": { "title": "Navigace", "drag": "V hlavní oblasti se ukazují data OpenStreetMap nad leteckou mapou.{br}Posunout mapu můžete tažením levým tlačítkem nebo šipkami. **Zkuste pohnout mapou!**", "zoom": "Zoomovat můžete kolečkem myši či kliknutím na tlačítka {plus} / {minus} . **Zkuste zazoomovat!**", "features": "Věci v mapě nazýváme *prvky*.", "points_lines_areas": "Prvky v mapě jsou tvořeny pomocí *bodů*, *linií* a *ploch*.", "nodes_ways": "V OSM se též používá tato terminologie: \n*body = uzly* (nodes) \na *linie a plochy = cesty* (ways). ", "click_townhall": "Kliknutím lze vybírat libovolné prvky v mapě. **Klikněte na tento bod.**", "selected_townhall": "OK! Bod je nyní vybrán. Pozná se to tak, že červeně pulzuje.", "editor_townhall": "S vybraným prvkem se otevře *editor vlastností*.", "preset_townhall": "Nahoře je *typ prvku*. (Tento bod je {preset}.)", "fields_townhall": "Uprostřed jsou *vlastnosti* (jako třeba název nebo adresa).", "close_townhall": "**Zavřete editor vlastností (Esc či {button})**", "search_street": "Zde můžete vyhledávat prvky v aktuálním výřezu mapy nebo i celosvětově. **Vyhledejte '{name}'.**", "choose_street": "**Vyberte {name}**", "selected_street": "OK! Ulice {name} je nyní vybrána.", "editor_street": "Vlastnosti ulice jsou jiné než pro radnici.{br}\nZde například '{field1}' a '{field2}'. \n**Nyní zavřete editor vlastností (Esc či {button})**", "play": "Zkuste si zabrouzdat mapou a proklikat pár prvků. **Potom pokračujte na '{next}'.**" }, "points": { "title": "Body", "add_point": "*Body* v mapě jsou třeba obchody, restaurace či úřady.{br}\n**Přidejte nový bod tlačítkem {button} Bod.**", "place_point": "Nový bod umístíte kliknutím. **Vytvořte nový bod nad touto budovou.**", "search_cafe": "Ve vyhledávacím poli zvolte typ prvku. **Napište '{preset}'.**", "choose_cafe": "**Zvolte {preset}**", "feature_editor": "Ke kavárně můžeme přidat další údaje.", "add_name": "Nenechte se zaskočit množstvím polí - stačí zadat ty vlastnosti, které znáte :-){br}\nŘekněme, že víte název kavárny. \n**Zadejte název**", "add_close": "Editor si vše pamatuje automaticky. \n**Až budete hotovi, zavřete editor (Esc či {button})**", "reselect": "Často stává, že prvek existuje, ale chybí mu některé vlastnosti.\n**Vybrete znovu naší kavárnu**", "update": "Přidejte pár detailů, třeba kuchyni či adresu. **Proveďte změnu**", "update_close": "**Hotovo? Zavřete editor pomocí Enter, Esc či {button}.**", "rightclick": "Pravým tlačítkem můžete vyvolat *kontextové menu*.\n**Klikněte pravým tlačítkem na kavárnu.**", "delete": "Je správné smazat prvky, které v reálném světě neexistují. Pomůžete tím OSM.{br}Mažte s citem - raději to dvakrát ověřit.\n**Smažte kavárnu tlačítkem {button}**", "undo": "Dokud změny neodešlete do OSM, můžete samozřejmě mačkat \"Zpět\".\n**Klikněte na {button}**", "play": "Nyní jste odborníci na vytváření bodů. Zkuste jich ještě pár jako cvičení.\n**Potom pokračujte na '{next}'.**" }, "areas": { "title": "Plochy", "add_playground": "*Plochy* používáme pro hranice budov, lesů, jezer apod.{br}Ovšem také jimi můžeme detailně zakreslit prvky, které by normálně byly body.**Přidejte plochu tlačítkem {button} Plocha**", "start_playground": "Pojďme přidat toto dětské hřiště. Plochu vytvoříte naklikáním bodů okolo.\n**Začněte kliknutím do rohu**", "continue_playground": "Pokračujte přidáváním bodů do rohů hřiště. {br}\nPlochu můžete spojit s existující pěšinou. (Pokud tomu naopak chcete zabránit držte klávesu Alt)\n**Přidejte další body do hřiště**", "finish_playground": "Dokončete plochu kliknutím na první či poslední bod (též lze klávesou Enter).\n**Dokončete obrys hřšitě.**", "search_playground": "**Vyhledejte '{preset}'.**", "choose_playground": "**Zvolte {preset}.**", "add_field": "Hřiště nemá žádný oficiální název, takže do políčka Název nebudeme dávat nic.{br}Namísto toho přidáme nějaké bližší informace do políčka Popis. **Otevřete seznam Přidat vlastnost.**", "choose_field": "**Zvolte {field} ze seznamu.**", "retry_add_field": "Nezvolili jste vlastnost {field}. Zkuste to znovu.", "describe_playground": "**Přidejte popis a pak zavřete editor tlačtíkem {button}.**", "play": "Dobrá práce! Zkuste přidat ještě pár ploch, ať vidíte jaké různé typy v OSM existují.\n**Potom pokraču