Flatten an array or array-like list (non-recursive implementation).