learnyounode/i18n/fr.json

Learn You The Node.js For Much Win! An intro to Node.js via a set of self-guided workshops.

{
  "title": "APPRENDS NODE POUR ÊTRE TROP BALÈZE !",
  "common": {
    "exercise": {
      "pass": {
        "sync": "Recours à une méthode synchrone : {{{method}}}",
        "async": "Recours à une méthode asynchrone : {{{method}}}"
      },
      "fail": {
        "sync": "Recours à une méthode synchrone : {{{method}}}",
        "async": "Recours à une méthode asynchrone : {{{method}}}",
        "unused": "Recours à une méthode asynchrone du module `fs`.",
        "unexpected_error": "Erreur inattendue du serveur HTTP : {{{message}}}",
        "connection": "Erreur de connexion à {{{address}}}: {{{message}}}"
      }
    }
  },
  "exercise": {
    "HELLO WORLD": "BONJOUR, MONDE",
    "BABY STEPS": "PREMIERS PAS",
    "MY FIRST I/O!": "MA PREMIÈRE E/S !",
    "MY FIRST ASYNC I/O!": "MA PREMIÈRE E/S ASYNCHRONE !",
    "FILTERED LS": "LISTING FILTRÉ",
    "MAKE IT MODULAR": "MODULARISE-MOI ÇA",
    "HTTP CLIENT": "CLIENT HTTP",
    "HTTP COLLECT": "COLLECTEUR HTTP",
    "JUGGLING ASYNC": "JONGLER AVEC L'ASYNCHRONE",
    "TIME SERVER": "SERVEUR DE TEMPS",
    "HTTP FILE SERVER": "SERVEUR DE FICHIERS HTTP",
    "HTTP UPPERCASERER": "CONVERTISSEUR EN MAJUSCULES HTTP",
    "HTTP JSON API SERVER": "SERVEUR D'API JSON EN HTTP"
  },
  "exercises": {
    "MAKE IT MODULAR": {
      "fail": {
        "missing_module": "Pas d’utilisation d’un fichier module supplémentaire ; vous devez requérir (`require()`) un module pour résoudre cet exercice.",
        "loadError": "Erreur au chargement du fichier de module [{{path}}] : {{{message}}}",
        "mod": {
          "_base": "Votre fichier de module additionnel [{{path}}] {{{message}}}",
          "no_export": "n’exporte pas de méthode {{{method}}}. Vous devez utiliser le motif `module.exports = function () {}`.",
          "singleFunction": "fonction unique",
          "arguments": "exporte une fonction qui accepte moins de {{{three}}} arguments. Vous devez accepter un répertoire, un filtre et une {{{callback}}}.",
          "arguments_three": "trois",
          "arguments_callback": "fonction de rappel",
          "missing_callback": "n’a pas appelé la fonction de rappel passée en argument après une erreur de `fs.readdir()`",
          "missing_error": "ne semble pas faire remonter l’erreur reçue de `fs.readdir()`.\n  Utilisez le motif Node.js idiomatique suivant dans votre fonction de rappel pour `fs.readdir()`:\n\tif (err)\n\t  return callback(err)",
          "callback_arguments": "n’a pas passé deux arguments à la fonction de rappel (on attendait `null` et un tableau de noms de fichiers)",
          "dont_use_dot": "semble attendre une notation préfixée par '.', alors qu’il devrait recevoir le deuxième argument de ligne de commande sans le '.' ajouté",
          "array_wrong_size": "n’a pas passé un tableau avec le bon nombre d’éléments comme second argument de la fonction de rappel",
          "dotExt": "fait peut-être une correspondance sur \"ext\" au lieu de \".ext\"",
          "array_comparison": "n’a pas passé la bonne liste de fichiers en second argument de la fonction de rappel",
          "missing_array_argument": "n’a pas passé un objet `Array` en second argument de la fonction de rappel",
          "callback_error": "a passé une erreur à sa fonction de rappel :\n\t{{{error}}}",
          "timeout": "n’a pas appelé la fonction de rappel",
          "unexpected": "a levé une erreur :\n\t{{{error}}}"
        }
      },
      "pass": {
        "singleFunction": "Le fichier module additionnel exporte une unique fonction",
        "arguments": "Le fichier module additionnel exporte une fonction qui prend {{{count}}} arguments",
        "error": "Le fichier module additionnel traite correctement les erreurs",
        "callback": "Le fichier module additionnel traite l’argument fonction de rappel",
        "callback_arguments": "Le fichier module additionnel a passé deux arguments à la fonction de rappel",
        "array_argument": "Le fichier module additionnel a passé un objet `Array` en second argument de la fonction de rappel",
        "dont_use_dot": "Le fichier module additionnel traite correctement l’extension préfixée par '.'",
        "array_size": "Le fichier module additionnel a passé le bon nombre d’éléments en second argument de la fonction de rappel",
        "final": "Le fichier module additionnel a passé la bonne liste de fichiers en second argument de la fonction de rappel"
      }
    },
    "TIME SERVER": {
      "fail": {
        "connection": "Erreur de connexion à localhost:{{port}} : {{{message}}}"
      }
    },
    "HTTP FILE SERVER": {
      "fail": {
        "no_createReadStream": "Recours à une méthode de `fs` autre que `fs.createReadStream()` : {{{method}}}"
      }
    }
  }
}