Read an exact number of bytes from a binary (async) iterable