iobroker.e3oncan/admin/i18n/de/translations.json

Collect data on CAN bus for Viessmann E3 devices, e.g. Vitocal, Vitocharge, Energy Meters E380CA and E3100CB

{
    "'Device state name' must not be blank!": "„Geräte State-Name“ darf nicht leer sein!",
    "Activate communication": "Kommunikation aktivieren",
    "Assignments to External CAN Adapter": "Zuordnungen zum externen CAN-Adapter",
    "Assignments to Internal CAN Adapter": "Zuordnungen zum internen CAN-Adapter",
    "Assignments to UDS CAN Adapter": "Zuordnungen zum UDS CAN-Adapter",
    "Assignments to second CAN Adapter": "Zuordnungen zum zweiten CAN-Adapter",
    "CAN Adapter": "CAN-Adapter",
    "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN-ID – noch experimentell. Zur Deaktivierung leer lassen.",
    "CAN id for collecting data": "CAN-ID zum Sammeln von Daten",
    "Cancel": "Abbrechen",
    "Check, if this adapter shall be used.": "Prüfen Sie, ob dieser Adapter verwendet werden soll.",
    "Codec": "Codec",
    "Codec used for datapoint": "Für den Datenpunkt verwendeter Codec",
    "Collecting Data on External CAN Adapter": "Sammeln von Daten auf dem externen CAN-Adapter",
    "Collecting Data on Internal CAN Adapter": "Sammeln von Daten auf dem internen CAN-Adapter",
    "Collecting Data on UDS CAN Adapter": "Sammeln von Daten auf dem UDS CAN-Adapter",
    "Collecting Data on second CAN Adapter": "Sammeln von Daten auf dem zweiten CAN-Adapter",
    "Configuration requires a running adapter instance!": "Für die Konfiguration ist eine laufende Adapterinstanz erforderlich!",
    "Confirm scan for datapoints": "Bestätigen Sie den Start der Suche nach Datenpunkten",
    "Connect to Adapter": "Mit Adapter verbinden",
    "Data formats used by the device": "Vom Gerät verwendete Datenformate",
    "Description": "Beschreibung",
    "Description of datapoint": "Beschreibung des Datenpunkts",
    "Detected Collect CAN IDs": "Erkannte CAN-IDs für Collect",
    "Detected during last device scan. Run scan to update.": "Beim letzten Gerätescan erkannt. Führen Sie zum Aktualisieren einen Scan durch.",
    "Detected energy meters": "Erkannte Energiezähler",
    "Device Address": "Geräteadresse",
    "Device ECU address (fixed)": "Geräte-ECU-Adresse (nicht änderbar)",
    "Device ECU name (fixed)": "Geräte-ECU-Name (nicht änderbar)",
    "Device is using these formats for numbers, date and time": "Das Gerät verwendet diese Formate für Zahlen, Datum und Uhrzeit",
    "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den UDS-fähigen Bus angeschlossen ist, z.B. can0",
    "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den externen Bus angeschlossen ist, z.B. can0",
    "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den internen Bus angeschlossen ist, z. B. can1",
    "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den zweiten Bus angeschlossen ist, z.B. can1",
    "Device name (Viessmann)": "Gerätename (Viessmann)",
    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Gerätename im Objektbaum. Darf keine Punkte enthalten.",
    "Device state name": "Geräte State-Name",
    "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Liste der Geräten für das passive Sammeln von Daten. Kein Schreiben auf den CAN-Bus. Drücken Sie „+“, um ein Gerät hinzuzufügen.",
    "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "FEHLER: Spalte „Geräte State-Name“ muss eindeutig sein.",
    "Energy Meter E380": "Energiezähler E380",
    "Energy Meters": "Energiezähler",
    "Energy meter detection and configuration": "Erkennung und Konfiguration von Energiezählern",
    "External CAN Adapter": "Externer CAN-Adapter",
    "For a list of all available data points see here.": "Eine Liste aller verfügbaren Datenpunkte finden Sie hier.",
    "For a list of frequently used data points see here.": "Eine Liste häufig verwendeter Datenpunkte finden Sie hier.",
    "ID": "ID",
    "Id of datapoint": "ID des Datenpunkts",
    "Internal CAN Adapter": "Interner CAN-Adapter",
    "Length": "Länge",
    "Length of datapoint": "Länge des Datenpunkts",
    "List of UDS devices": "Liste der UDS-Geräte",
    "List of available devices": "Liste der verfügbaren Geräte",
    "List of datapoints": "Liste der Datenpunkte",
    "List of device specific datapoints": "Liste gerätespezifischer Datenpunkte",
    "Min. update time (s)": "Min. Aktualisierungszeit (s)",
    "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Minimale Aktualisierungszeit für States. 0 für sofortige Aktualisierung.",
    "Name": "Name",
    "Name of datapoint": "Name des Datenpunkts",
    "No device for collecting available (missing CAN ID).": "Kein Gerät zum Sammeln verfügbar (fehlende CAN-ID).",
    "OK": "OK",
    "Optional description of this schedule.": "Optionale Beschreibung dieses Zeitplans.",
    "Please press button 'Save', when you're done on this tab.": "Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“, wenn Sie auf dieser Registerkarte fertig sind.",
    "Please start this adapter instance to enable further configuration options.": "Bitte starten Sie diese Adapterinstanz, um weitere Konfigurationsoptionen zu aktivieren.",
    "Requesting data on UDS CAN Adapter via UDSonCAN": "Anfordern von Daten auf dem UDS CAN-Adapter über UDSonCAN",
    "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Anfordern von Daten auf einem externen CAN-Adapter über UDSonCAN",
    "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Führen Sie den Scan mit obigem Button aus, um alle Datenpunkte auf Ihren Geräten zu ermitteln und Metadaten (Beschreibung, Einheit, Zugriff) hinzuzufügen. Dies ist vor dem Schreiben auf einen Datenpunkt erforderlich und wird nach jedem Adapter- oder Geräte-Firmware-Update empfohlen.",
    "Save all data point values to object tree during scan": "Alle Datenpunktwerte während des Scans im Objektbaum speichern",
    "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Der Scanvorgang dauert bis zu 5 Minuten. Bitte stellen Sie sicher, dass kein anderer UDSonCAN-Client (z. B. Open3Eclient.py) ausgeführt wird. Bitte schließen Sie die Registerkarte während des Scanvorgangs nicht. Sie können den Fortschritt verfolgen, indem Sie sich das Protokoll auf einer zusätzlichen Registerkarte ansehen.",
    "Schedule (s)": "Wiederholungszeit (s)",
    "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Zeitlicher Abstand für die Anforderung der Datenpunkte. 0 für eine einmalige Abfrage beim Start der Adapterinstanz.",
    "Second CAN Adapter": "Zweiter CAN-Adapter",
    "Select device": "Gerät auswählen",
    "Separate by comma! All given datapoints will be requested with specified schedule and ECU address.": "Durch Komma trennen! Alle angegebenen Datenpunkte werden mit der angegebenen Wiederholungszeit von der ECU-Adresse angefordert.",
    "Specify schedules for devices, press '+' to begin.": "Geben Sie Zeitpläne für Geräte an und drücken Sie zum Hinzufügen „+“.",
    "Start scan for datapoints of all devices": "Suche nach Datenpunkten aller Geräte starten",
    "Start scan to update list of devices": "Scan starten, um die Liste der UDS-Geräte zu aktualisieren",
    "Symbol '.' not allowed in 'Device state name'": "Symbol '.' nicht erlaubt in „Geräte State-Name“",
    "This text will be used as base for object tree": "Dieser Text wird als Basis für den Objektbaum verwendet",
    "Topology summary (HTML)": "System-Topologie (HTML)",
    "Topology summary (JSON)": "System-Topologie (JSON)",
    "UDS CAN Adapter": "UDS CAN-Adapter",
    "UDS device scan is ongoing. This may take up to 20 seconds.": "Der UDS-Gerätescan läuft. Dies kann bis zu 20 Sekunden dauern.",
    "Update list of datapoints": "Liste der Datenpunkte aktualisieren",
    "WARNING: Values below 2 seconds may cause heavy system load!": "ACHTUNG: Werte unter 2 Sekunden können zu hoher Systemlast führen!",
    "When unchecked, values and metadata are updated for already existing data point objects only. New data point objects are not created during the scan — they are created automatically on first data receipt after the scan.": "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Werte und Metadaten nur für bereits vorhandene Datenpunktobjekte aktualisiert. Neue Datenpunktobjekte werden nicht während des Scans erstellt, sondern automatisch beim ersten Datenempfang nach dem Scan.",
    "You may edit 2nd column to set name of state for the device (visible in object tree).": "Sie können die zweite Spalte bearbeiten, um den State-Namen für das Gerät festzulegen (sichtbar im Objektbaum).",
    "active": "aktiv",
    "n/a": "n/a",
    "► After the scan, browse and manage the discovered data points using the 'datapoints page', which is accessible via the link button in the adapter's instance row.": "► Konfigurieren und verwalten Sie nach dem Scan die erkannten Datenpunkte mithilfe der „Datenpunktseite“, die über die Link-Schaltfläche in der Instanzzeile des Adapters zugänglich ist.",
    "► Alternatively, you can use the tab 'Assignments to UDS CAN Adapter' within this configuration dialog.": "► Alternativ können Sie innerhalb dieses Konfigurationsdialogs den Reiter „Zuordnungen zum UDS CAN-Adapter“ nutzen."
}