Formats ICU Message strings with number, date, plural, and select placeholders to create localized messages.