Takes the stats TSV string copied from Ingress Prime and converts it to JSON. Can handle tabs replaced by spaces, throws an exception if an unknown key is found.