hindu-devotional-texts/src/kathas/ahoi-ashtami/chapters/seven-sons.ts

Hand-curated, typed, authoritative Hindu devotional content — aartis, chalisas, kathas, stotras, mantras, ashtottaras & sahasranamas, Vedic suktas, daily prayers, puja vidhi, Navratri, tirthas, the festival/ekadashi calendar, and full scriptures (Bhagavad

import type { KathaChapter } from '../../../types.js'

const sevenSons: KathaChapter = {
  number: 1,
  titleEnglish: 'The Story of the Seven Sons',
  titleHindi: 'सात पुत्रों की कथा',
  paragraphs: [
    {
      english:
        'Long ago, in a village at the edge of a dense forest, there lived a kind and devout woman who had seven sons. She loved them dearly, and the household was a happy one.',
      hindi:
        'प्राचीन काल में किसी नगर में एक साहूकार रहता था। उसके सात पुत्र थे। साहूकार की पत्नी अपने पुत्रों को अत्यन्त प्रिय रखती थी और घर सुख-समृद्धि से परिपूर्ण था।',
    },
    {
      english:
        'In the month of Kartik, a little before Diwali, the woman went into the forest to dig clay, for she wished to repair and adorn the walls of her house for the festival. As she dug with her spade she did not see that she was digging into the den of a syahu — a porcupine — and her spade struck and killed the syahu\'s young.',
      hindi:
        'दीपावली से पहले, साहूकार की पत्नी घर की लीपा-पोती करने के लिए मिट्टी लेने खदान में गई और कुदाल से मिट्टी खोदने लगी। उसी जगह एक स्याहु (साही) की माँद भी थी, जहाँ वह अपने बच्चों के साथ रहती थी। भूल से उस स्त्री के हाथ से कुदाल स्याहु के बच्चे को लग गई, जिससे वह बच्चा उसी क्षण मर गया।',
    },
    {
      english:
        'When she saw what she had done, the woman was filled with sorrow and guilt. She had meant no harm, but the harm was done; she gathered her clay and returned home heavy-hearted.',
      hindi:
        'यह सब देखकर साहूकार की पत्नी को बहुत दुःख हुआ। उसने जान-बूझकर ऐसा नहीं किया था, परन्तु अनहोनी घट चुकी थी। परन्तु अब वह करती भी क्या — पश्चात्ताप करती हुई वह अपनी मिट्टी ले अपने घर लौट आई।',
    },
    {
      english:
        "Within that year a great grief came upon her. One after another her seven sons fell ill, and one after another they died, until not one of them was left. The woman and her household were sunk in sorrow, and in her heart she believed that this calamity had come upon her because of the syahu's young that her spade had killed.",
      hindi:
        'कुछ ही समय बाद घोर शोक का प्रसंग आया। उसके सातों पुत्र एक-एक करके बीमार हुए तथा एक-एक करके मृत्यु को प्राप्त हो गए, यहाँ तक कि एक भी जीवित न बचा। इस प्रकार सभी सन्तानों की मृत्यु देखकर साहूकार की पत्नी अत्यन्त दुःखी रहने लगी। अपने मन में उसने यह विश्वास कर लिया कि यह विपत्ति उसी स्याहु के बच्चे के मारे जाने के कारण आ पड़ी है।',
    },
    {
      english:
        'In her grief she opened her heart to the elder women of the village and told them of the syahu\'s young she had killed in the forest, all unknowing. The elders heard her, and said that because she had confessed her fault with a true and repentant heart, half of it was already lifted from her.',
      hindi:
        'अपने दुःख में उसने गाँव की वृद्धा स्त्रियों के सामने हृदय खोलकर अनजाने में जंगल में मारे गये स्याहु के बच्चे की बात कह सुनाई। उन स्त्रियों ने धैर्य देते हुए कहा, "तुमने जो यह बात हम सबको सुनाकर पश्चात्ताप किया है, इससे तेरा आधा पाप तो नष्ट हो गया।"',
    },
    {
      english:
        'They counselled her to worship Goddess Ahoi — Ahoi Bhagwati — on the Ashtami of the Krishna Paksha of Kartik: to draw upon her wall the likeness of the syahu and her young, to keep a fast, and to worship the Goddess with a sincere and repentant heart, begging her forgiveness.',
      hindi:
        '"अब तुम माँ पार्वती की शरण में जाओ और कार्तिक मास के कृष्ण पक्ष की अष्टमी के दिन स्याहु तथा स्याहु के बच्चों का चित्र दीवार पर बनाकर उनकी पूजा करो, व्रत रखो और सच्चे मन से माँ अहोई से क्षमा-याचना करो। ईश्वर की कृपा से तुम्हारा समस्त पाप धुल जाएगा और तुम्हें पहले की तरह ही पुत्रों की प्राप्ति हो जाएगी।"',
    },
    {
      english:
        "The woman did exactly as she was told. On the Kartik Krishna Ashtami she drew the syahu and her young, kept the fast, and worshipped Goddess Ahoi with all her devotion, praying for forgiveness. Goddess Ahoi was pleased with her sincere repentance and her devotion, and by the Goddess's grace her seven sons were restored to her, alive and well.",
      hindi:
        'उन सबकी बात मानकर उस स्त्री ने कार्तिक मास के कृष्ण पक्ष की अष्टमी को विधिपूर्वक व्रत किया तथा हर साल व्रत व पूजन करती रही। स्याहु और उसके बच्चों का चित्र बनाकर माँ अहोई से क्षमा-याचना की। माँ अहोई उसके सच्चे पश्चात्ताप एवं भक्ति से प्रसन्न हुईं। फिर ईश्वर की कृपा से उसे सात पुत्रों की पुनः प्राप्ति हुई।',
    },
    {
      english:
        'From that time the vrat of Ahoi Ashtami has been kept. On the Kartik Krishna Ashtami mothers worship Goddess Ahoi and keep her fast for the well-being and the long life of their children — and the Goddess, the protector of children, grants them her grace.',
      hindi:
        'तभी से अहोई अष्टमी व्रत की परम्परा चली आ रही है। कार्तिक मास के कृष्ण पक्ष की अष्टमी पर माताएँ अपनी सन्तान के कल्याण एवं दीर्घायु की कामना से माँ अहोई की पूजा करती हैं तथा व्रत रखती हैं — और माँ अहोई, जो सन्तानों की रक्षिका हैं, उन पर अपनी कृपा बरसाती हैं।',
    },
  ],
  sampurna: '॥ Iti Shri Ahoi Ashtami Vrat Katha Sampurna ॥',
}

export default sevenSons