hindu-devotional-texts/src/navratri/kanya-pujan.ts

Hand-curated, typed, authoritative Hindu devotional content — aartis, chalisas, kathas, stotras, mantras, ashtottaras & sahasranamas, Vedic suktas, daily prayers, puja vidhi, Navratri, tirthas, the festival/ekadashi calendar, and full scriptures (Bhagavad

import type { KanyaPujanData } from './types.js'

// Kanya Pujan — the rite of honouring young girls as the Devi. The nine
// age-names are the standard Kumari-puja set; the age each attaches to varies
// by source (the list is run from age 1 or from age 2), so the ages-2 → 10
// mapping here is one common variant, not a fixed canon. "Kali" and "Kalika"
// are both seen for the six-year-old. See `navratri/SOURCES.md`.
const kanyaPujan: KanyaPujanData = {
  about: {
    en: 'Kanya Pujan — also called Kanjak or Kumari Pujan — is the rite of honouring young girls as living embodiments of the Devi. Each girl, between roughly two and ten years of age, is received as one of the nine forms of Durga, fed, given a gift, and asked for her blessing. It is among the most cherished closing observances of Navratri.',
    hi: 'कन्या पूजन — जिसे कंजक अथवा कुमारी पूजन भी कहते हैं — कुमारी कन्याओं को देवी के सजीव स्वरूप रूप में पूजने का अनुष्ठान है। प्रायः दो से दस वर्ष की प्रत्येक कन्या को दुर्गा के नौ स्वरूपों में से एक रूप में स्वीकार किया जाता है, भोजन कराया जाता है, उपहार दिया जाता है, एवं उनसे आशीर्वाद माँगा जाता है। यह नवरात्रि के सर्वाधिक प्रिय समापन-अनुष्ठानों में से एक है।',
  },
  whenObserved: {
    en: 'It is kept on Ashtami (the eighth day) or Navami (the ninth day) of Navratri, by family custom. Nine girls are invited, one for each Navadurga form; many households also invite one young boy, honoured as Bhairava — the Devi\'s guardian — alongside them.',
    hi: 'यह नवरात्रि की अष्टमी (आठवें दिन) अथवा नवमी (नवें दिन) को पारिवारिक परम्परा अनुसार रखा जाता है। नौ कन्याएँ आमंत्रित की जाती हैं, प्रत्येक नवदुर्गा स्वरूप हेतु एक; अनेक परिवार उनके साथ एक बालक को भी आमंत्रित करते हैं, जिसे देवी के रक्षक भैरव रूप में पूजा जाता है।',
  },
  ageNames: [
    { age: 2, name: { en: 'Kumarika', hi: 'कुमारिका' } },
    { age: 3, name: { en: 'Trimurti', hi: 'त्रिमूर्ति' } },
    { age: 4, name: { en: 'Kalyani', hi: 'कल्याणी' } },
    { age: 5, name: { en: 'Rohini', hi: 'रोहिणी' } },
    { age: 6, name: { en: 'Kalika', hi: 'कालिका' } },
    { age: 7, name: { en: 'Chandika', hi: 'चण्डिका' } },
    { age: 8, name: { en: 'Shambhavi', hi: 'शाम्भवी' } },
    { age: 9, name: { en: 'Durga', hi: 'दुर्गा' } },
    { age: 10, name: { en: 'Subhadra', hi: 'सुभद्रा' } },
  ],
  protocol: [
    {
      en: 'Welcome the girls into the home and gently wash their feet, as one would honoured guests.',
      hi: 'कन्याओं का घर में स्वागत करें एवं आदरणीय अतिथियों के समान कोमलता से उनके चरण धोएँ।',
    },
    {
      en: 'Apply a tilak of roli and akshat to each girl\'s forehead and tie a kalawa on her wrist.',
      hi: 'प्रत्येक कन्या के मस्तक पर रोली एवं अक्षत का तिलक लगाएँ तथा कलाई पर कलावा बाँधें।',
    },
    {
      en: 'Seat the girls and offer the bhog — halwa, puri, and black chana — letting each eat to her content.',
      hi: 'कन्याओं को आसन पर बैठाएँ एवं भोग अर्पित करें — हलवा, पूरी एवं काला चना — प्रत्येक को तृप्ति तक भोजन कराएँ।',
    },
    {
      en: 'Give each girl a gift and dakshina — bangles, ribbons, coins, or sweets.',
      hi: 'प्रत्येक कन्या को उपहार एवं दक्षिणा दें — चूड़ियाँ, रिबन, सिक्के अथवा मिष्ठान्न।',
    },
    {
      en: 'Touch the girls\' feet to receive their blessing, and see them off with respect.',
      hi: 'कन्याओं के चरण स्पर्श कर उनका आशीर्वाद ग्रहण करें, एवं उन्हें ससम्मान विदा करें।',
    },
  ],
  offerings: [
    { en: 'Halwa (a sweet semolina pudding)', hi: 'हलवा (सूजी का मीठा प्रसाद)' },
    { en: 'Puri', hi: 'पूरी' },
    { en: 'Black chana (kala chana)', hi: 'काला चना' },
    { en: 'A gift — bangles, ribbons, coins, or sweets', hi: 'उपहार — चूड़ियाँ, रिबन, सिक्के अथवा मिष्ठान्न' },
  ],
  notes: [
    {
      en: 'Whether Kanya Pujan is kept on Ashtami or on Navami is a matter of family and regional custom; both are widely observed.',
      hi: 'कन्या पूजन अष्टमी को रखा जाए अथवा नवमी को — यह पारिवारिक एवं क्षेत्रीय परम्परा का विषय है; दोनों ही व्यापक रूप से प्रचलित हैं।',
    },
    {
      en: 'The rite is most often kept with nine girls, one for each Navadurga form, but some households invite however many can be welcomed; the spirit of the rite is honour, not a fixed count.',
      hi: 'यह अनुष्ठान प्रायः नौ कन्याओं के साथ रखा जाता है, प्रत्येक नवदुर्गा स्वरूप हेतु एक, परंतु कुछ परिवार जितनी का स्वागत संभव हो उतनी कन्याओं को आमंत्रित करते हैं; अनुष्ठान का भाव सम्मान है, कोई निश्चित संख्या नहीं।',
    },
    {
      en: 'In much of north India the rite is called Kanjak; the worshipping of a girl as the Devi is also known more broadly as Kumari Puja.',
      hi: 'उत्तर भारत के अधिकांश भाग में इस अनुष्ठान को कंजक कहा जाता है; कन्या को देवी रूप में पूजने को व्यापक रूप से कुमारी पूजा भी कहते हैं।',
    },
  ],
}

export default kanyaPujan