hebrew-transliteration
Version:
a package for transliterating Hebrew
167 lines • 5 kB
JavaScript
export const romaniote = {
ALEF: "",
BET: "β",
BET_DAGESH: "μπ",
GIMEL: "γ",
GIMEL_DAGESH: "γκ",
DALET: "δ",
DALET_DAGESH: "ντ",
HE: "",
VAV: "β",
ZAYIN: "ζ",
HET: "χ",
TET: "τ",
YOD: "γι",
KAF: "χ",
KAF_DAGESH: "κ",
FINAL_KAF: "χ",
LAMED: "λ",
MEM: "μ",
FINAL_MEM: "μ",
NUN: "ν",
FINAL_NUN: "ν",
SAMEKH: "σ",
AYIN: "",
PE: "φ",
PE_DAGESH: "π",
FINAL_PE: "φ",
TSADI: "τσ",
FINAL_TSADI: "τς",
QOF: "κ",
RESH: "ρ",
SIN: "σ",
SHIN: "σσ",
TAV: "θ",
TAV_DAGESH: "τ",
DAGESH: "",
DAGESH_CHAZAQ: false,
VOCAL_SHEVA: "ε",
PATAH: "α",
HATAF_PATAH: "α",
QAMATS: "α",
HATAF_QAMATS: "ο",
SEGOL: "ε",
HATAF_SEGOL: "ε",
TSERE: "ε",
HIRIQ: "ι",
HOLAM: "ω",
HOLAM_HASER: "ω",
QUBUTS: "ου",
QAMATS_HE: "α",
SEGOL_HE: "ε",
TSERE_HE: "ε",
SEGOL_YOD: "ε",
HIRIQ_YOD: "ι",
TSERE_YOD: "ε",
FURTIVE_PATAH: "a",
QAMATS_QATAN: "ο",
HOLAM_VAV: "ω",
SHUREQ: "ου",
MS_SUFX: "άβ",
PASEQ: "",
SOF_PASUQ: "",
MAQAF: "-",
DIVINE_NAME: "Αδωνάη",
ADDITIONAL_FEATURES: [
{
FEATURE: "cluster",
HEBREW: "זּ",
TRANSLITERATION: "τζ"
},
{
FEATURE: "cluster",
// final shin or samekh
HEBREW: /(\u{05E9}\u{05C2}|\u{05E9}|\u{05E1})$/u,
TRANSLITERATION: "ς"
},
{
FEATURE: "syllable",
// final sin
HEBREW: /\u{05E9}\u{05C1}$/u,
TRANSLITERATION: (syllable, hebrew) => {
if (syllable.isFinal) {
return syllable.text.replace(hebrew, "σς");
}
return syllable.text;
}
},
{
FEATURE: "syllable",
// patach or qamats yod
HEBREW: /(?<patachYod>[\u{05B7}\u{05B8}][\u{0591}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?\u{05D9}[\u{0590}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?)(?!\u{05D5})(?<maqqaf>\u{05BE}?)/u,
TRANSLITERATION: (syllable, hebrew) => {
const match = syllable.text.match(hebrew);
const groups = match?.groups;
if (!groups) {
return syllable.text;
}
const { patachYod } = groups;
return syllable.text.replace(patachYod, "αη");
}
},
{
FEATURE: "cluster",
// consonantal yod with hiriq as vowel
HEBREW: /(\u{05D9}\u{05B4})/u,
TRANSLITERATION: "γι"
},
{
FEATURE: "syllable",
// tsere yod
HEBREW: /(?<tsereYod>\u{05B5}[\u{0590}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?\u{05D9}[\u{0590}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?)(?<maqqaf>\u{05BE}?)$/u,
TRANSLITERATION: (syllable, hebrew) => {
const match = syllable.text.match(hebrew);
const groups = match?.groups;
if (!groups) {
return syllable.text;
}
const { tsereYod } = groups;
if (syllable.isFinal) {
return syllable.text.replace(tsereYod, "αι\u{301}");
}
return syllable.text.replace(tsereYod, "ε");
}
},
{
FEATURE: "syllable",
// hiriq yod
HEBREW: /(?<hiriqYod>\u{05B4}[\u{0590}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?\u{05D9}[\u{0590}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?)(?<maqqaf>\u{05BE}?)$/u,
TRANSLITERATION: (syllable, hebrew) => {
const match = syllable.text.match(hebrew);
const groups = match?.groups;
if (!groups) {
return syllable.text;
}
const { hiriqYod } = groups;
if (syllable.isFinal) {
const finalHiriqYod = syllable.isAccented ? "ή" : "η";
return syllable.text.replace(hiriqYod, finalHiriqYod);
}
return syllable.isAccented ? syllable.text.replace(hiriqYod, "ί") : syllable.text.replace(hiriqYod, "ι");
}
},
{
FEATURE: "syllable",
// masculine plural marker
HEBREW: /(\u{05B4}[\u{0590}-\u{05AF}\u{05BD}\u{05BF}]?\u{05D9}\u{05DD})/u,
TRANSLITERATION: (syllable, hebrew) => {
return syllable.text.replace(hebrew, "ει\u{301}μ");
}
}
],
STRESS_MARKER: {
mark: "\u{301}",
location: "after-vowel",
exclude: "single"
},
longVowels: true,
shevaAfterMeteg: true,
sqnmlvy: true,
qametsQatan: true,
wawShureq: true,
article: true,
allowNoNiqqud: true,
strict: false,
holemHaser: "remove"
};
//# sourceMappingURL=romaniote.js.map