Tries to execute a sync/async function, returns a result tuple