Generates an app.yaml file from a template and environment variables