Express middleware to log each request and response