ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,213 lines • 59.6 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "rosenapfel",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "rosenapfel",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\brosenapfel",
"segsMatched": 41,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.36_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.80_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.333-377_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.333-377_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.333-377_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn100_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn100_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn100_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/mil/mil3.1.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/mil/mil3.1.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/kelly/sutta/kn/mil/mil3.1.1_translation-en-kelly.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp221-234_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp221-234_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp221-234_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an9.21/de/sabbamitta",
"sn56.36/de/sabbamitta",
"sn48.67/de/sabbamitta",
"sn15.1/de/sabbamitta",
"dn26/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an7.62/de/sabbamitta",
"an3.80/de/sabbamitta",
"an1.333-377/de/sabbamitta",
"sn2.29/de/sabbamitta",
"mn92/de/sabbamitta",
"mn85/de/sabbamitta",
"mn36/de/sabbamitta",
"mn100/de/sabbamitta",
"thig16.1/de/sabbamitta",
"thag4.11/de/sabbamitta",
"thag16.9/de/sabbamitta",
"thag16.6/de/sabbamitta",
"snp3.7/de/sabbamitta",
"mil3.1.1/de/sabbamitta",
"dhp221-234/de/sabbamitta",
"dn30/de/sabbamitta",
"dn14/de/sabbamitta",
"an5.42/de/sabbamitta",
"an4.6/de/sabbamitta",
"an4.28/de/sabbamitta",
"an3.63/de/sabbamitta",
"an10.29/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.21:1.1": {
"scid": "an9.21:1.1",
"pli": "“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
"de": "„Die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru übertreffen die Götter der Dreiunddreißig und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in drei Besonderheiten. ",
"en": "“The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in three particulars. ",
"matched": true
},
"an9.21:1.4": {
"scid": "an9.21:1.4",
"pli": "imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
"de": "Die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru übertreffen die Götter der Dreiunddreißig und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in diesen drei Besonderheiten. ",
"en": "The humans of the land north of Kuru surpass the gods of the thirty-three and the humans of the Black Plum Tree Land in these three particulars. ",
"matched": true
},
"an9.21:2.1": {
"scid": "an9.21:2.1",
"pli": "Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
"de": "Die Götter der Dreiunddreißig übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in drei Besonderheiten. ",
"en": "The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in three particulars. ",
"matched": true
},
"an9.21:2.4": {
"scid": "an9.21:2.4",
"pli": "imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. ",
"de": "Die Götter der Dreiunddreißig übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums in diesen drei Besonderheiten. ",
"en": "The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in these three particulars. ",
"matched": true
},
"an9.21:3.1": {
"scid": "an9.21:3.1",
"pli": "Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse. ",
"de": "Die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Götter der Dreiunddreißig in drei Besonderheiten. ",
"en": "The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in three particulars. ",
"matched": true
},
"an9.21:3.4": {
"scid": "an9.21:3.4",
"pli": "imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse”ti. ",
"de": "Die Menschen aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums übertreffen die Menschen aus dem Land nördlich von Kuru und die Götter der Dreiunddreißig in diesen drei Besonderheiten.“ ",
"en": "The humans of the Black Plum Tree Land surpass the humans of the land north of Kuru and the gods of the thirty-three in these three particulars.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 15,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.375,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an9.21",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.21\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nDrei Besonderheiten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.67:1.1": {
"scid": "sn48.67:1.1",
"pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, von allen Bäumen im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums gilt der <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baum als der beste. ",
"en": "“Mendicants, of all the trees in the Black Plum Tree Land, the black plum is said to be the best. ",
"matched": true
},
"sn48.67:1.9": {
"scid": "sn48.67:1.9",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṁ aggamakkhāyati; ",
"de": "Von allem Bäumen im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums gilt der <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baum als der beste. ",
"en": "Of all the trees in the Black Plum Tree Land, the black plum is said to be the best. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.67_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.143,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn48.67",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.67\n7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt\nEin Baum (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.36:1.1": {
"scid": "sn56.36:1.1",
"pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya; ",
"de": "„Angenommen, ein Mensch würde alles Gras, alle Stängel, Zweige und Blätter im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums abtragen, auf einen Haufen schichten ",
"en": "“Suppose a person was to strip all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land, gather them together into one pile, ",
"matched": true
},
"sn56.36:2.1": {
"scid": "sn56.36:2.1",
"pli": "Atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya. ",
"de": "als alles Gras, alle Stängel, Zweige und Blätter aus dem Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "using up all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.133,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn56.36",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.36\n4. Das Kapitel in einem Palisanderwald\nLebende Geschöpfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn15.1:1.9": {
"scid": "sn15.1:1.9",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā ekajjhaṁ saṁharitvā caturaṅgulaṁ caturaṅgulaṁ ghaṭikaṁ katvā nikkhipeyya: ",
"de": "Angenommen, ein Mensch würde alles Gras, alle Stängel, Zweige und Blätter im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums abtragen und auf einen Haufen schichten und sie dann jeweils in vier Daumenbreit lange Stücke schneiden. Er würde sie vor sich hinlegen mit den Worten: ",
"en": "Suppose a person was to strip all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land, gather them together into one pile, and chop them each into four inch pieces. They’d lay them down, saying: ",
"matched": true
},
"sn15.1:1.10": {
"scid": "sn15.1:1.10",
"pli": "‘ayaṁ me mātā, tassā me mātu ayaṁ mātā’ti, apariyādinnāva, bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya. ",
"de": "‚Das ist meine Mutter, das ist meine Großmutter.‘ Das Gras, die Stängel, Zweige und Blätter des Landes des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums würden eher aufgebraucht als die Mütter und Großmütter dieses Menschen zu Ende gingen. ",
"en": "‘This is my mother, this is my grandmother.’ The grass, sticks, branches, and leaves of the Black Plum Tree Land would run out before that person’s mothers and grandmothers. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.105,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn15.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 15\n1. Das erste Kapitel\n1. Gras und Stängel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.80:4.2": {
"scid": "an3.80:4.2",
"pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ, sahassaṁ sūriyānaṁ, sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ, sahassaṁ jambudīpānaṁ, sahassaṁ aparagoyānānaṁ, sahassaṁ uttarakurūnaṁ, sahassaṁ pubbavidehānaṁ, cattāri mahāsamuddasahassāni, cattāri mahārājasahassāni, sahassaṁ cātumahārājikānaṁ, sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ, sahassaṁ yāmānaṁ, sahassaṁ tusitānaṁ, sahassaṁ nimmānaratīnaṁ, sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ, sahassaṁ brahmalokānaṁ—",
"de": "In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
"en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity. ",
"matched": true
},
"an3.80:9.8": {
"scid": "an3.80:9.8",
"pli": "Sace, udāyi, ānando avītarāgo kālaṁ kareyya, tena cittappasādena sattakkhattuṁ devesu devarajjaṁ kāreyya, sattakkhattuṁ imasmiṁyeva jambudīpe mahārajjaṁ kāreyya. ",
"de": "Sollte Ānanda sterben, solange er noch nicht frei von Gier ist, würde er sieben Leben lang als König der Götter herrschen, oder er würde sieben Leben lang als König über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums herrschen, so groß ist die Zuversicht in seinem Herzen. ",
"en": "If Ānanda were to die while still not free of greed, he would rule as king of the gods for seven lifetimes, or as king of the Black Plum Tree Land for seven lifetimes, because of the confidence of his heart. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.80_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 49
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.039,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.80",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.80\n8. Das Kapitel mit Ānanda\nKleiner",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.62:6.2": {
"scid": "an7.62:6.2",
"pli": "jambumaṇḍassa issaro; ",
"de": "Herr über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "lord of the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
},
"an7.62:11.2": {
"scid": "an7.62:11.2",
"pli": "jambumaṇḍassa issaro; ",
"de": "Herr über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "lord of the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 59,
"en": 59
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an7.62",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.62\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nKeine Angst, Gutes zu tun",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.333:1.1": {
"scid": "an1.333:1.1",
"pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ; ",
"de": "„So wie es, Mönche und Nonnen, im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums wenige entzückende Parks, Wälder, Wiesen und Lotusteiche gibt, ",
"en": "“Just as, mendicants, in the Black Plum Tree Land the delightful parks, woods, meadows, and lotus ponds are few, ",
"matched": true
},
"an1.348-350:1.1": {
"scid": "an1.348-350:1.1",
"pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṁ imasmiṁ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṁ; ",
"de": "„So wie es, Mönche und Nonnen, im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums wenige entzückende Parks, Wälder, Wiesen und Lotusteiche gibt, ",
"en": "“Just as, mendicants, in the Black Plum Tree Land the delightful parks, woods, meadows, and lotus ponds are few, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.333-377_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.333-377_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.333-377_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 84,
"de": 83,
"en": 82
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.024,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an1.333-377",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.333–377\n27. Das vierte Kapitel über ein Ding",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn26:23.6": {
"scid": "dn26:23.6",
"pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo iddho ceva bhavissati phīto ca, kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo. ",
"de": "Das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums wird erfolgreich und blühend sein. Die Dörfer, Marktflecken und Königsstädte werden nicht weiter auseinanderliegen, als ein Hahn fliegen kann. ",
"en": "The Black Plum Tree Land will be successful and prosperous. The villages, towns, and capital cities will be no more than a chicken’s flight apart. ",
"matched": true
},
"dn26:23.9": {
"scid": "dn26:23.9",
"pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu imasmiṁ jambudīpe caturāsītinagarasahassāni bhavissanti ketumatīrājadhānīpamukhāni. ",
"de": "Es wird im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums 84.000 Städte geben mit der Königsstadt Ketumatī als der vordersten. ",
"en": "There will be 84,000 cities in the Black Plum Tree Land, with the royal capital of Ketumatī foremost. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 355,
"de": 331,
"en": 354
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.006,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn26",
"title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:4.5.4": {
"scid": "dn16:4.5.4",
"pli": "yena jambugāmo, ",
"de": "„Lass uns nach <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>dorf gehen.“ … ",
"en": "“Let’s go to Black Plum Village.”… ",
"matched": true
},
"dn16:6.28.2": {
"scid": "dn16:6.28.2",
"pli": "Sattadoṇaṁ jambudīpe mahenti; ",
"de": "Sieben wurden im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums verehrt. ",
"en": "Seven were worshipped in the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1569
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.001,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag4.11:3.2": {
"scid": "thag4.11:3.2",
"pli": "jambuyo ubhato tahiṁ; ",
"de": "von den <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>bäumen, ",
"en": "by the black plum trees ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag4.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag4.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag4.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag4.11",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.11\nDas Viererbuch\n1. Das erste Kapitel\nSappaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.42:4.3": {
"scid": "an5.42:4.3",
"pli": "Nekkhaṁ jambonadasseva, ",
"de": "wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss: ",
"en": "like a pendant of Black Plum River gold, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.42",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.42\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nEin wahrer Mensch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.28:7.3": {
"scid": "an4.28:7.3",
"pli": "Nekkhaṁ jambonadasseva, ",
"de": "Wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss: ",
"en": "Like a pendant of Black Plum River gold, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 35,
"de": 34,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.029,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.28",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.28\n3. Das Kapitel in Uruvelā\nDie edlen Bräuche",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.6:9.3": {
"scid": "an4.6:9.3",
"pli": "Nekkhaṁ jambonadasseva, ",
"de": "wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss: ",
"en": "like a pendant of Black Plum River gold, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 52,
"en": 52
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.6",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.6\n1. Das Kapitel bei Warendorf\nWenig gelernt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp230:1": {
"scid": "dhp230:1",
"pli": "Nikkhaṁ jambonadasseva, ",
"de": "wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss: ",
"en": "like a pendant of Black Plum River gold, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp221-234_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp221-234_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp221-234_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 61,
"en": 61
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp221-234",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 221–234\n17. Das Kapitel über Zorn\nRohinīkhattiyakaññāvatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn2.29:9.1": {
"scid": "sn2.29:9.1",
"pli": "Seyyathāpi nāma nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca; ",
"de": "Wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss, der von einem geschickten Schmied gestaltet wurde, in der Esse gut gehämmert, und der auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde: Er leuchtet und glüht und strahlt. ",
"en": "Suppose there was a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well wrought in the forge. When placed on a cream rug it would shine and glow and radiate. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 72,
"de": 67,
"en": 72
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn2.29",
"title": "Verbundene Lehrreden 2.29\n3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen\nMit Susīma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.63:3.7": {
"scid": "an3.63:3.7",
"pli": "Seyyathāpi, bho gotama, nekkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtasuparikammakataṁ ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca; ",
"de": "oder wie ein Anhänger aus Gold vom <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>fluss, der von einem geschickten Schmied gestaltet wurde, in der Esse gut gehämmert, und der auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde und leuchtet und glüht und strahlt – ",
"en": "or a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well-wrought in the forge, and placed on a cream rug where it shines and glows and radiates. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 78,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.63",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.63\n7. Das große Kapitel\nIn Venāgapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.6:5.4": {
"scid": "thag16.6:5.4",
"pli": "jambusaṇḍassa issaro. ",
"de": "Herr über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "lord of the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 105,
"de": 104,
"en": 104
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag16.6",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.6\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mil3.1.1:4.27": {
"scid": "mil3.1.1:4.27",
"pli": "“Ko panettha ratho, alikaṁ tvaṁ, mahārāja, bhāsasi musāvādaṁ, natthi ratho, tvaṁsi, mahārāja, sakalajambudīpe aggarājā, kassa pana tvaṁ bhāyitvā musāvādaṁ bhāsasi, suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ milindo rājā evamāha—",
"de": "„Nun, was ist dann dieser Wagen? Du sagst etwas Falsches, großer König, sprichst eine Lüge, denn da ist kein Wagen. Du bist der oberste König über das ganze Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. Aus Furcht vor wem sprichst du eine Lüge? Hört mich an, ihr fünfhundert Griechen und achtzigtausend Mönche und Nonnen! Dieser König Milinda behauptet, ",
"en": "“Then, what here is a chariot? You speak a falsehood, your majesty, there is no chariot. You are, your majesty, a mighty king of all Jambudīpa, who then do you fear that you speak a falsehood. May the venerable five hundred Bactrian Greeks and the eighty thousand bhikkhus hear me. This King Milinda said, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/mil/mil3.1.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/mil/mil3.1.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/kelly/sutta/kn/mil/mil3.1.1_translation-en-kelly.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 108,
"de": 99,
"en": 108
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mil3.1.1",
"title": "3. Die Fragen des Königs Milinda\n3.1. Das große Kapitel\n3.1.1. Die Frage nach der Bezeichnung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.29:2.2": {
"scid": "an10.29:2.2",
"pli": "Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ. ",
"de": "In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Ersinnen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere ersinnen, und tausend Brahmāwelten. ",
"en": "In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 124,
"de": 123,
"en": 123
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.29",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.29\n3. Das große Kapitel\nKosala (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.9:23.4": {
"scid": "thag16.9:23.4",
"pli": "jambusaṇḍassa issaro; ",
"de": "Herr über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "lord of the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 119,
"de": 118,
"en": 118
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag16.9",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.9\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAnuruddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn92:16.20": {
"scid": "mn92:16.20",
"pli": "jambusaṇḍassa issaro. ",
"de": "Herr über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "lord of the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 205,
"de": 204,
"en": 204
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn92",
"title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp3.7:17.4": {
"scid": "snp3.7:17.4",
"pli": "jambusaṇḍassa issaro. ",
"de": "Herr über das Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "lord of the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 206,
"de": 205,
"en": 204
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp3.7",
"title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn36:31.2": {
"scid": "mn36:31.2",
"pli": "‘abhijānāmi kho panāhaṁ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitā. ",
"de": "‚Ich erinnere mich, wie ich im kühlen Schatten eines <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums saß, während mein Vater, der Sakyer, bei der Arbeit war. Ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trat ich in die erste Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält. ",
"en": "‘I recall sitting in the cool shade of a black plum tree while my father the Sakyan was off working. Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 360,
"de": 353,
"en": 359
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn36",
"title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn100:28.2": {
"scid": "mn100:28.2",
"pli": "‘abhijānāmi kho panāhaṁ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitā. ",
"de": "‚Ich erinnere mich, wie ich im kühlen Schatten eines <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums saß, während mein Vater, der Sakyer, bei der Arbeit war. Ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trat ich in die erste Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält. ",
"en": "‘I recall sitting in the cool shade of a black plum tree while my father the Sakyan was off working. Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn100_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn100_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn100_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 306,
"de": 286,
"en": 303
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn100",
"title": "Mittlere Lehrreden 100\nMit Saṅgārava",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig16.1:51.2": {
"scid": "thig16.1:51.2",
"pli": "Mahiṁ jambudīpamupanītaṁ; ",
"de": "wird mit diesem weiten Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums verglichen: ",
"en": "is compared to this broad Black Plum Tree Land; ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 311,
"de": 306,
"en": 306
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig16.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn85:31.2": {
"scid": "mn85:31.2",
"pli": "‘abhijānāmi kho panāhaṁ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitā; ",
"de": "‚Ich erinnere mich, wie ich im kühlen Schatten eines <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums saß, während mein Vater, der Sakyer, bei der Arbeit war. Ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trat ich in die erste Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält. ",
"en": "‘I recall sitting in the cool shade of a black plum tree while my father the Sakyan was off working. Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 553,
"de": 530,
"en": 552
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn85",
"title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn14:3.27.1": {
"scid": "dn14:3.27.1",
"pli": "Tena kho pana samayena jambudīpe caturāsīti āvāsasahassāni honti. ",
"de": "Da gab es zu dieser Zeit 84.000 Klöster im Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums. ",
"en": "Now at that time there were 84,000 monasteries in the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 851,
"de": 691,
"en": 850
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn14",
"title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn30:1.21.17": {
"scid": "dn30:1.21.17",
"pli": "Jambudīpamabhibhuyya iriyati. ",
"de": "er wird fortfahren, nachdem er das gesamte Land des <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums bemeistert hat. ",
"en": "he’ll proceed <j>having mastered all the Black Plum Tree Land. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 721,
"de": 716,
"en": 720
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn30",
"title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}