ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,191 lines • 63.5 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "das allein ist die wahrheit",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "das allein ist die wahrheit",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bdas\\sallein\\sist\\sdie\\swahrheit",
"segsMatched": 78,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.96_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn102_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.174_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn29/de/sabbamitta",
"mn72/de/sabbamitta",
"mn95/de/sabbamitta",
"mn136/de/sabbamitta",
"an10.96/de/sabbamitta",
"an10.93/de/sabbamitta",
"mn102/de/sabbamitta",
"mn74/de/sabbamitta",
"dn9/de/sabbamitta",
"an10.95/de/sabbamitta",
"mn60/de/sabbamitta",
"ud6.6/de/sabbamitta",
"ud6.5/de/sabbamitta",
"ud6.4/de/sabbamitta",
"an2.42-51/de/sabbamitta",
"sn45.174/de/sabbamitta",
"mn139/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn21/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn29:30.2": {
"scid": "dn29:30.2",
"pli": "‘kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Is this your view: “A Realized One exists after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:30.7": {
"scid": "dn29:30.7",
"pli": "‘kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Dann ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Then is this your view: “A Realized One doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:30.12": {
"scid": "dn29:30.12",
"pli": "‘kiṁ panāvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Dann ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Then is this your view: “A Realized One both exists and doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:30.17": {
"scid": "dn29:30.17",
"pli": "‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Dann ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Then is this your view: “A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:34.8": {
"scid": "dn29:34.8",
"pli": "‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das Selbst und das Weltall sind ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"dn29:34.24": {
"scid": "dn29:34.24",
"pli": "asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "oder sie sind durch eine Abweichung entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "or they have arisen anomalously, not made by oneself or another. This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"dn29:35.7": {
"scid": "dn29:35.7",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, ",
"en": "This is the only truth, anything else is futile,’ ",
"matched": true
},
"dn29:36.21": {
"scid": "dn29:36.21",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, ",
"en": "",
"matched": true
},
"dn29:37.4": {
"scid": "dn29:37.4",
"pli": "‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘The self is healthy after death, and formed … ",
"matched": true
},
"dn29:37.12": {
"scid": "dn29:37.12",
"pli": "attā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "oder das Selbst wird vernichtet und zerstört, wenn der Körper auseinanderbricht, und besteht nach dem Tod nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "or the self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"dn29:38.7": {
"scid": "dn29:38.7",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, ",
"en": "This is the only truth, anything else is futile,’ ",
"matched": true
},
"dn29:39.13": {
"scid": "dn29:39.13",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 465,
"de": 445,
"en": 464
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 12.026,
"segsMatched": 12,
"sutta_uid": "dn29",
"title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn72:3.1": {
"scid": "mn72:3.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Werter Gotama, ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:4.1": {
"scid": "mn72:4.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:5.1": {
"scid": "mn72:5.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist endlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is finite. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:6.1": {
"scid": "mn72:6.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist unendlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is infinite. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:7.1": {
"scid": "mn72:7.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Seele und Körper sind ein und dasselbe. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The soul and the body are one and the same. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:8.1": {
"scid": "mn72:8.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The soul is one thing, the body another. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:9.1": {
"scid": "mn72:9.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one still exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:10.1": {
"scid": "mn72:10.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:11.1": {
"scid": "mn72:11.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one both still exists and no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:12.1": {
"scid": "mn72:12.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 110,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 10.062,
"segsMatched": 10,
"sutta_uid": "mn72",
"title": "Mittlere Lehrreden 72\nMit Vacchagotta über das Feuer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn136:9.9": {
"scid": "mn136:9.9",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:10.9": {
"scid": "mn136:10.9",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:11.9": {
"scid": "mn136:11.9",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:12.7": {
"scid": "mn136:12.7",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:13.9": {
"scid": "mn136:13.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "And when they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile,’ I also don’t grant them that. ",
"matched": true
},
"mn136:14.9": {
"scid": "mn136:14.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn136:15.9": {
"scid": "mn136:15.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn136:16.9": {
"scid": "mn136:16.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "And when they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile,’ I also don’t grant them that. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 160,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.05,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn136",
"title": "Mittlere Lehrreden 136\nDie längere Aufgliederung der Taten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn95:12.12": {
"scid": "mn95:12.12",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn95:13.3": {
"scid": "mn95:13.3",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti? ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn95:13.7": {
"scid": "mn95:13.7",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti? ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn95:13.12": {
"scid": "mn95:13.12",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti? ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn95:13.22": {
"scid": "mn95:13.22",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn95:14.15": {
"scid": "mn95:14.15",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘“ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’” ",
"matched": true
},
"mn95:15.6": {
"scid": "mn95:15.6",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti (…). ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn95:15.13": {
"scid": "mn95:15.13",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 305,
"de": 297,
"en": 304
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.026,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn95",
"title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.96:5.1": {
"scid": "an10.96:5.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti? ",
"de": "„Ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.96:6.1": {
"scid": "an10.96:6.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti? ",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.96:7.8": {
"scid": "an10.96:7.8",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti? ",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.96:13.1": {
"scid": "an10.96:13.1",
"pli": "“‘Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ. ",
"de": "„‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube. ",
"en": "“‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile:’ that’s a misconception. ",
"matched": true
},
"an10.96:13.2": {
"scid": "an10.96:13.2",
"pli": "‘Asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ. ",
"de": "‚Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube. ",
"en": "‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile:’ that’s a misconception. ",
"matched": true
},
"an10.96:13.10": {
"scid": "an10.96:13.10",
"pli": "‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ. ",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube. ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile:’ that’s a misconception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.96_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 80,
"de": 58,
"en": 79
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.075,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an10.96",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.96\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Kokanada",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.93:6.2": {
"scid": "an10.93:6.2",
"pli": "“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "„Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz. ",
"en": "“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:7.2": {
"scid": "an10.93:7.2",
"pli": "“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "„Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz. ",
"en": "“The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:8.9": {
"scid": "an10.93:8.9",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz. ",
"en": "“A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:9.3": {
"scid": "an10.93:9.3",
"pli": "‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz. ",
"en": "‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:10.2": {
"scid": "an10.93:10.2",
"pli": "‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "‚Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz. ",
"en": "‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:11.9": {
"scid": "an10.93:11.9",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz. ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 103,
"de": 102,
"en": 102
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.058,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an10.93",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.93\n10. Das Kapitel mit Upāli\nWelche Ansicht hast du?",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn102:14.2": {
"scid": "mn102:14.2",
"pli": "‘Sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "Einige postulieren dies: ‚Das Selbst und das Weltall sind ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘The self and the cosmos are eternal.’ ",
"matched": true
},
"mn102:14.17": {
"scid": "mn102:14.17",
"pli": "ittheke abhivadanti, ‘adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "Einige postulieren dies: ‚Das Selbst und das Weltall erfahren weder Glück noch Leiden. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘The self and the cosmos experience neither happiness nor suffering.’ ",
"matched": true
},
"mn102:15.2": {
"scid": "mn102:15.2",
"pli": "‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti, tesaṁ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṁyeva ñāṇaṁ bhavissati parisuddhaṁ pariyodātanti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ",
"de": "‚Das Selbst und das Weltall sind ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ Es ist einfach nicht möglich, dass sie eigenes Erkennen dessen haben, was rein und hell ist, unabhängig von Vertrauen, Billigung, mündlicher Überlieferung, einem vernünftigem Gedankengang oder der Annahme einer Ansicht nach Überlegung. ",
"en": "‘The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ It’s simply not possible for them to have personal knowledge of this that is pure and bright, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation. ",
"matched": true
},
"mn102:16.2": {
"scid": "mn102:16.2",
"pli": "‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe… ",
"de": "‚Das Selbst und das Weltall sind zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ … ",
"en": "The self and the cosmos are not eternal, ",
"matched": true
},
"mn102:16.16": {
"scid": "mn102:16.16",
"pli": "adukkhamasukhī attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññanti, tesaṁ vata aññatreva saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā paccattaṁyeva ñāṇaṁ bhavissati parisuddhaṁ pariyodātanti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ",
"de": "‚Das Selbst und das Weltall erfahren weder Glück noch leiden. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ Es ist einfach nicht möglich, dass sie eigenes Erkennen dessen haben, was rein und hell ist, unabhängig von Vertrauen, Billigung, mündlicher Überlieferung, einem vernünftigem Gedankengang oder der Annahme einer Ansicht nach Überlegung. ",
"en": "or experience neither happiness nor suffering. It’s simply not possible for them to have personal knowledge of this that is pure and bright, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn102_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn102_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn102_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 156,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.031,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "mn102",
"title": "Mittlere Lehrreden 102\nDie Fünf und Drei",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.95:1.3": {
"scid": "an10.95:1.3",
"pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
"de": "„Werter Gotama, ist das richtig: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.95:2.1": {
"scid": "an10.95:2.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
"de": "„Dann ist das richtig: ‚Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this right: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.95:3.8": {
"scid": "an10.95:3.8",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 40,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.053,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an10.95",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.95\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Uttiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn74:6.7": {
"scid": "mn74:6.7",
"pli": "idameva saccaṁ moghamaññanti; ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“, ",
"en": "“This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"mn74:7.7": {
"scid": "mn74:7.7",
"pli": "idameva saccaṁ moghamaññanti; ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“, ",
"en": "“This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"mn74:8.7": {
"scid": "mn74:8.7",
"pli": "idameva saccaṁ moghamaññanti; ",
"de": "„<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz“, ",
"en": "“This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 104,
"de": 98,
"en": 103
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.029,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn74",
"title": "Mittlere Lehrreden 74\nMit Dīghanakha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn9:25.3": {
"scid": "dn9:25.3",
"pli": "kiṁ pana, bhante, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti? ",
"de": "was sagst du dann dazu: ‚Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "then what do you make of this: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"dn9:26.1": {
"scid": "dn9:26.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bhante, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti? ",
"de": "„Was sagst du dann dazu: ‚Das Weltall ist zeitlich. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then what do you make of this: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"dn9:27.8": {
"scid": "dn9:27.8",
"pli": "‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti? ",
"de": "„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "‘A Realized One neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 474,
"de": 387,
"en": 375
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.006,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn9",
"title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.5:2.2": {
"scid": "ud6.5:2.2",
"pli": "“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Das Selbst und das Weltall sind ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"ud6.5:17.2": {
"scid": "ud6.5:17.2",
"pli": "“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Glück und Schmerz sind durch eine Abweichung entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“ Und alle dachten jeweils: „<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“Pleasure and pain have arisen anomalously, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 33,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud6.5",
"title": "Innige Sprüche 6.5\nAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.6:2.2": {
"scid": "ud6.6:2.2",
"pli": "“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Das Selbst und das Weltall sind ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"ud6.6:17.2": {
"scid": "ud6.6:17.2",
"pli": "“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Glück und Schmerz sind durch eine Abweichung entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“ Und alle dachten jeweils: „<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“Pleasure and pain have arisen anomalously, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 40,
"en": 40
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud6.6",
"title": "Innige Sprüche 6.6\nAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.4:2.2": {
"scid": "ud6.4:2.2",
"pli": "“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Das Weltall ist ewig. <span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"ud6.4:11.2": {
"scid": "ud6.4:11.2",
"pli": "“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort.“ Und alle dachten jeweils: „<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“A realized one neither still exists nor no longer exists after death.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 106,
"de": 90,
"en": 88
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud6.4",
"title": "Innige Sprüche 6.4\nAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.51:1.8": {
"scid": "an2.51:1.8",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"an2.51:2.5": {
"scid": "an2.51:2.5",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 145,
"de": 143,
"en": 138
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an2.42-51",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.42–51\n5. Das Kapitel über Versammlungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn60:31.7": {
"scid": "mn60:31.7",
"pli": "idameva saccaṁ, moghamaññanti, na metaṁ assa patirūpaṁ. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn60:34.7": {
"scid": "mn60:34.7",
"pli": "idameva saccaṁ, moghamaññanti, na metaṁ assa patirūpaṁ. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 294,
"de": 274,
"en": 292
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn60",
"title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.174:1.3": {
"scid": "sn45.174:1.3",
"pli": "Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—",
"de": "Was einen persönlich an Begehrlichkeit knotet, an bösen Willen, an ein falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und an das Bestehen auf: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>‘. ",
"en": "The personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.174_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn45.174",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.174\n14. Das Kapitel über Fluten\nKnoten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn139:12.6": {
"scid": "mn139:12.6",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 200,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn139",
"title": "Mittlere Lehrreden 139\nDie Aufgliederung der Freiheit von Unfrieden",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn21:2.6.7": {
"scid": "dn21:2.6.7",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 515,
"de": 489,
"en": 514
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn21",
"title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.11.170": {
"scid": "dn33:1.11.170",
"pli": "abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho. ",
"de": "was einen persönlich an Begehrlichkeit knotet, an bösen Willen, an ein falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und an das Bestehen auf: ‚<span class=\"ebt-matched\">Das allein ist die Wahrheit</span>‘. ",
"en": "the personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}